1
00:00:11,094 --> 00:00:13,221
（サラ）私の名前は

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,348
キム･ミジョンといいます

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,435
“ブドワール”

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,439
（サラ）私が
サラ･キムに なりすまして

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,525
（サラ）サラ･キムに
なるために殺しました

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
（ムギョン）今
何て言ったんですか？

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,072
（サラ）私の名前は…

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
キム･ミジョンです

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
（係長）今 キム･ミジョンだって
言ったか？

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,163
サラ･キムじゃなく？

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
（キム刑事）いえ
あれはサラ･キムなんですが…

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
そうです

13
00:00:44,419 --> 00:00:48,173
サラ･キムの名をかたって
警察をだましました

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
出頭して取り調べを受ければ
本人だと認めてもらえるからです

15
00:00:53,386 --> 00:00:56,806
彼女の顔を潰して
下水道に遺棄しました

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
私に見せかけて殺し

17
00:00:59,225 --> 00:01:02,437
私が サラ･キムに
取って代わるためです

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,899
過ちは すべて認めます

19
00:01:05,982 --> 00:01:08,610
それに伴う罰も受けます

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,780
後悔はしていません

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,409
その点は謝ります

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
ブドワールのためですか？

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,841
（ジェヒョン）被害者と
区別できないことを利用しています

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
サラ･キムが殺人の被害者になれば

25
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
ブドワール詐欺事件は
公訴権なしで終結します

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
（ため息）

27
00:01:40,266 --> 00:01:43,061
殺人ではなく 身元の立証がカギだ

28
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
どうして１つを守るために

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
すべて失う選択をするんです？

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,447
（スイッチを押す音）

31
00:01:56,699 --> 00:02:00,161
参考人たちが あなたに会えば
うそだと分かります

32
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
キム･ミジョンに なりきりたいなら

33
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
その顔を ぶっ潰してきたら
どうなんだ！

34
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
なぜ？　できなかったから？

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
じゃあ なぜ
顔をぶっ潰したんです？

36
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
（サラ）刑事さん

37
00:02:10,171 --> 00:02:13,716
この世には
死んだほうがいい人もいるんです

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
サラ･キムが まさしくそれでした

39
00:02:17,428 --> 00:02:21,182
その人たちにとっても
私にとっても

40
00:02:21,808 --> 00:02:25,103
誰も彼女が生きていることを
望んでません

41
00:02:28,189 --> 00:02:30,024
もう手を打ったんですね

42
00:02:30,692 --> 00:02:32,527
不幸を伝えただけです

43
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
電話をかけたいんですが

44
00:02:37,490 --> 00:02:40,076
（携帯電話の振動音）
（ヨジン）もしもし？

45
00:02:41,536 --> 00:02:42,745
（ヨジン）もしもし？

46
00:02:48,168 --> 00:02:51,171
（ヨジン）あ…
なんで電話したの？

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,339
（サラ）サラ･キムの死亡で

48
00:02:53,423 --> 00:02:56,759
ブドワールの経営権は
筆頭株主のノクスに譲渡される

49
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
（終了音）

50
00:03:06,102 --> 00:03:07,520
（ムギョン）ハァ…

51
00:03:07,604 --> 00:03:09,814
何も変わりません

52
00:03:10,565 --> 00:03:14,485
あなたはサラ･キムで
キム･ミジョンを殺した

53
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
立証できませんよね

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
昔 腎臓を摘出しましたよね？

55
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
幸いにも 病院には
組織サンプルが保管されています

56
00:03:31,085 --> 00:03:34,839
そろそろ 捜査官が
病院に着いた頃です

57
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
あ… 僕が行きます

58
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
あと１時間ですね

59
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
その間 電話がくれば私の勝ち

60
00:03:46,517 --> 00:03:48,645
こなければ あなたの勝ち

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,649
“取調中”

62
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
（係長）ハァ…

63
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
（ドアの開閉音）

64
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
あの… 刑事さん

65
00:04:09,040 --> 00:04:12,877
自白はしましたけど
まだ 全部は話してないんです

66
00:04:14,128 --> 00:04:16,339
私が どうやって殺したか

67
00:04:16,422 --> 00:04:19,259
どうやって遺棄したかを
話していません

68
00:04:23,304 --> 00:04:27,642
刑事さんが聞きたい話を
今 お話しできます

69
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
ですから 捜査官を
ここに呼び戻してください

70
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
いいえ 事件の顛末(てんまつ)は
分かっています

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
状況証拠と推測ですよね？

72
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
もっともらしい推測だったら？

73
00:04:40,446 --> 00:04:42,282
聞いてみますか？

74
00:04:44,742 --> 00:04:49,163
あの日は
雪が たくさん降っていました

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,845
（ムギョン）あの晩は

76
00:05:03,928 --> 00:05:06,931
ブドワールの新しいコレクションを
祝う場でしたが

77
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
ブドワールが
落ちぶれる日でもありました

78
00:05:11,102 --> 00:05:14,939
あなたを憎む人々が
一堂に会していたから

79
00:05:27,035 --> 00:05:30,455
サラ 私抜きで始めちゃったの？

80
00:05:32,206 --> 00:05:34,042
来ると思ってなかった

81
00:05:34,542 --> 00:05:36,961
話をつけないとね

82
00:05:38,129 --> 00:05:40,965
（ムギョン）チョン･ヨジンは
第２部が始まってすぐ

83
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
あなたと話をしたと供述しています

84
00:05:47,388 --> 00:05:51,059
それは一連の出来事の序章に
すぎなかった

85
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
不幸は一気に襲ってくるものです

86
00:06:08,659 --> 00:06:12,872
（ムギョン）チェ･チェウは
22時40分頃 会場に到着しました

87
00:06:12,955 --> 00:06:15,583
秘書を伴わずに行ったと
言いましたが

88
00:06:15,666 --> 00:06:19,712
実際は違いました
同伴者がいたんです

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
-（チェウ）サラ･キムを連れてきて
-（ジフォン）はい

90
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
（ムギョン）なぜ
私に隠したんでしょうか

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,721
チェ･チェウは
あなたとカン･ジフォンの関係に

92
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
全く気づかなかったと供述を

93
00:06:32,225 --> 00:06:34,519
でも知っていたんです

94
00:06:35,019 --> 00:06:36,396
（ガラスを叩く音）

95
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
（ソウィ）あなたに
紹介したい人がいる

96
00:06:38,731 --> 00:06:40,358
（サラ）すぐ行くわね

97
00:06:40,441 --> 00:06:41,651
オーケー

98
00:06:44,821 --> 00:06:48,157
こんなとこまで押しかけて
ちょっと待てないの？

99
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
投資のお金は
明日中に返すから帰って

100
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
バカなこと考えないで

101
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
私も人を助けられる

102
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
さっき すごく面白い人に会ったの

103
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
フフッ どんな人？

104
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
オックスフォード出身で
ファンドを運用してる人なんだけど

105
00:07:08,594 --> 00:07:12,432
驚かないでね
サラと同じ専攻で卒業も同じ年

106
00:07:12,515 --> 00:07:13,891
ねえ すごいでしょ

107
00:07:13,975 --> 00:07:18,229
ああ… 私はね
真面目に通ってなかったから

108
00:07:18,312 --> 00:07:20,231
たぶん知らないと思う

109
00:07:20,314 --> 00:07:22,942
覚えてるって言ってたよ

110
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
-（サラ）私を？
-（ソウィ）ええ

111
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
サラは大学の中でも なんか
特別だったって言ってたわ

112
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
ああ…

113
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
やらなきゃならないことがあるの
今度 紹介して

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,830
あっ ちょっとでいいんだってば

115
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
フフフッ

116
00:07:37,915 --> 00:07:39,333
（サラ）待って

117
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
（ソウィ）２人とも挨拶してね

118
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
行って 行って

119
00:07:50,344 --> 00:07:52,972
（ライターのふたを開ける音）
（火をつける音）

120
00:07:55,391 --> 00:07:56,809
（サラ）あ…

121
00:07:58,394 --> 00:08:01,230
いつからオックスフォード出身に？

122
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
（ジフォン）君はいつから？

123
00:08:08,154 --> 00:08:09,614
（サラ）何が？

124
00:08:09,697 --> 00:08:11,199
（ジフォン）フゥ…

125
00:08:12,950 --> 00:08:14,952
俺を たらしこんだのは

126
00:08:15,536 --> 00:08:17,788
新月(シンウォル)洞に行って全部 見た

127
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
言い訳しないで答えろ

128
00:08:20,208 --> 00:08:21,876
どこまで知ってるの？

129
00:08:21,959 --> 00:08:23,586
あ～ クソッ！

130
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
違うだろ そうじゃない
違うって言えよ 俺にはさ

131
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
どこまで知ってるのよ

132
00:08:31,260 --> 00:08:35,598
君のためなら
俺は人だって殺せたんだよ なあ

133
00:08:35,681 --> 00:08:39,268
君のために 母親より年上の女に
体まで売ったんだぞ

134
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
なのに 君は俺を脅すのかよ

135
00:08:41,521 --> 00:08:44,732
ハァ… みんな…

136
00:08:47,735 --> 00:08:49,946
今日は どうして こうなるわけ？

137
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
違うって言えよ 俺に

138
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
違うって言ったら信じるの？

139
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
私が事業家で金持ちだから

140
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
私に目をつけたんでしょ？

141
00:09:01,165 --> 00:09:04,377
キム･ウンジェでも
サラ･キムでもなくても

142
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
車の鍵を盗んだの？

143
00:09:09,298 --> 00:09:11,842
こうなったのは俺のせいか？

144
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
つまり 君はそう言いたいのか？

145
00:09:14,428 --> 00:09:15,846
ハァ…

146
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
つまりね

147
00:09:20,726 --> 00:09:25,439
あなたが低俗じゃなかったら
あなたをだましたと思う？

148
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
あなたが こんな目に遭うのは

149
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
自分のせい

150
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
（ジフォン）
どうすれば止められる？

151
00:09:34,907 --> 00:09:36,409
俺が全部バラしたら やめるか？

152
00:09:36,492 --> 00:09:38,828
（サラ）バラしたら おしまいよ

153
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
チェ･チェウは あなたを許さない

154
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
（ジフォン）行くなら後悔するぞ

155
00:09:43,624 --> 00:09:46,294
後悔するくらいなら始めてない

156
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
私たちの仲は
誰も知らないでしょ？

157
00:09:57,054 --> 00:09:59,890
だから あなたは何も知らない

158
00:10:07,815 --> 00:10:09,442
いつ いらっしゃったんですか？

159
00:10:09,525 --> 00:10:11,027
（チェウ）今よ

160
00:10:11,110 --> 00:10:13,487
いらっしゃるのでしたら
ご案内しました

161
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
（チェウ）それよりも

162
00:10:16,157 --> 00:10:18,826
私が気づいてないとでも思った？

163
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
カン･ジフォンが言ってたわ

164
00:10:21,495 --> 00:10:25,041
実は２人で組んで
私を陥れようとしたって

165
00:10:25,124 --> 00:10:28,586
会長を知りたくて
彼には何回か会っただけです

166
00:10:28,669 --> 00:10:32,882
こちらに有利な条件で
契約しようとしました すみません

167
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
（チェウ）なんで謝るの？

168
00:10:34,967 --> 00:10:38,220
裏切られたのは
あなたのほうなのに

169
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
カン･ジフォンは
もう こっち側だけど

170
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
しでかしたことの代償は払ってね

171
00:10:51,734 --> 00:10:54,153
手数料30％

172
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
これが最後の提案よ

173
00:10:57,948 --> 00:11:02,078
考える時間を少し… ください

174
00:11:02,161 --> 00:11:05,164
パーティーが終わる前までならね

175
00:11:05,706 --> 00:11:08,709
（ムギョン）チェ･チェウは
あなたと彼の関係に気づくと

176
00:11:08,793 --> 00:11:11,337
契約で有利な条件を押しつけた

177
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
復讐(ふくしゅう)だと
人に知られたくなかったはず

178
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
デパートの損害より

179
00:11:17,093 --> 00:11:20,763
自分の敗北を
認めたくなかったでしょうから

180
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
どうです？

181
00:11:23,015 --> 00:11:26,602
チェ･チェウの供述より
説得力ありません？

182
00:11:29,146 --> 00:11:30,981
何のことだか

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,859
（ムギョン）
思い出せないんですか？

184
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
（ヒョウン）クソくらえ～！

185
00:11:39,949 --> 00:11:42,326
（ダヘ）てめえなんか
くたばっちまえ～！

186
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
（ヒョウン）消えろよ バ～カ！
くたばっちまえ

187
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
-（警備員）おい 誰だ！
-（ダヘ）知るかよ

188
00:11:56,215 --> 00:12:00,052
（スタッフ）あの… すみません
中でお待ちいただけますか

189
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
〝くたばっちまえ〞

190
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
〝くたばっちまえ〞
順番に ご案内します

191
00:12:05,516 --> 00:12:06,934
順番に ご案内します

192
00:12:07,017 --> 00:12:10,521
上のほうでお待ちいただけると
大変 助かります

193
00:12:14,608 --> 00:12:18,779
誰の仕業なのか
考えても分からないでしょう

194
00:12:19,321 --> 00:12:23,451
思い当たる顔が あまりに多すぎて

195
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
-（参加者）あら こんばんは
-（参加者）どうも

196
00:12:49,101 --> 00:12:50,519
（ムギョン）そして

197
00:12:50,603 --> 00:12:54,440
一番 顔を合わせたくない人物と
遭遇します

198
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
（あがけば？）

199
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
あの女…

200
00:13:27,932 --> 00:13:30,935
（サラ）それで？　その次は？

201
00:13:34,730 --> 00:13:39,109
分かりませんよね
そのあとのことは私しか知らない

202
00:13:39,193 --> 00:13:42,947
いえ 知っている人が
もう１人います

203
00:13:44,824 --> 00:13:47,034
被害者 キム･ミジョン

204
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
解剖は 被害者が残した証言です

205
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
被害者は凶器を持っていました

206
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
おそらく 普段 使っていた道具です

207
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
（ミジョン）うう！

208
00:14:04,635 --> 00:14:05,719
（サラ）ああ…

209
00:14:25,656 --> 00:14:28,868
ハァ… ハァ…

210
00:14:35,708 --> 00:14:38,711
（ミジョンのうめき声）

211
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
（ムギョン）殺そうとしたのは
被害者ですが

212
00:14:41,797 --> 00:14:45,009
あなたも同じように
殺意を抱いていました

213
00:14:48,178 --> 00:14:52,808
あなたは ためらわずに
何度も腕を振り下ろしたんです

214
00:14:56,478 --> 00:14:58,022
見てください

215
00:14:58,105 --> 00:15:00,524
あなたが何をしでかしたのか

216
00:15:14,288 --> 00:15:17,041
ハァ… ハァ…

217
00:15:35,601 --> 00:15:40,022
（ムギョン）そして あなたは
すぐに死体を隠す計画を立てました

218
00:15:41,231 --> 00:15:45,653
その計画は 決して
１人では実行できないものです

219
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
裏で処理してくれる人が必要でした

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,867
過去の経験から
あなたは知っていた

221
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
チェ･チェウならば…

222
00:15:55,120 --> 00:15:58,374
あったことも
なかったことにしてくれる

223
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
返事は？

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,585
条件をのみます

225
00:16:02,169 --> 00:16:05,297
そう思って もう
改装工事は進めてある

226
00:16:05,381 --> 00:16:09,134
ブランド館に空き店舗は困るわ
今月中に入って

227
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
では 今日から運び込みます

228
00:16:12,137 --> 00:16:15,766
（警備員）こっちだ
おい なんで来ないんだよ！

229
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
（警備員）おい 急げ！

230
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
（サラ）これもお願いします

231
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
（警備員）ああ… ハァ～

232
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
（警備員）これも
ブドワールの店に運びますか？

233
00:16:45,629 --> 00:16:47,256
サムウォルデパートに

234
00:16:47,339 --> 00:16:51,176
（ムギョン）そして
死体が発見されない場所まで

235
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
ハァ…

236
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
〝関係者以外 立入禁止〞

237
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
〝関係者以外 立入禁止〞
（ムギョン）
デパートに入ってしまえば

238
00:17:06,984 --> 00:17:07,651
（ムギョン）
デパートに入ってしまえば

239
00:17:07,735 --> 00:17:09,820
もう こっちのものです

240
00:17:09,903 --> 00:17:13,323
自分の庭のように
知っている場所ですから

241
00:17:47,066 --> 00:17:49,276
（サラ）んっ ん…

242
00:17:53,822 --> 00:17:56,200
んっ んん…

243
00:18:20,015 --> 00:18:23,227
（ムギョン）
完全犯罪になると信じていました

244
00:18:24,019 --> 00:18:27,648
（サラの荒い息）

245
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
（ムギョン）ですが その時

246
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
被害者は まだ生きていたんです

247
00:18:38,242 --> 00:18:41,120
（アナウンス）おはようございます
いらっしゃいませ

248
00:18:41,203 --> 00:18:43,872
本日も サムウォルデパートに
お越しいただきまして

249
00:18:43,956 --> 00:18:46,542
誠に ありがとうございます

250
00:18:47,501 --> 00:18:51,505
（ミジョン）うう… ああ…

251
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
（ネズミの鳴き声）

252
00:19:12,693 --> 00:19:13,485
（ムギョン）光に向かって

253
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
（ムギョン）光に向かって
（下水が流れる音）

254
00:19:14,695 --> 00:19:14,778
（下水が流れる音）

255
00:19:14,778 --> 00:19:17,406
（下水が流れる音）
下水道を這(は)っていきました

256
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
下水道の壁から

257
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
被害者の指紋が
たくさん見つかっています

258
00:19:24,705 --> 00:19:28,083
それは 被害者が
最後まで生きようとした証しです

259
00:19:33,130 --> 00:19:36,425
（車のクラクション）
（サイレン）

260
00:19:36,508 --> 00:19:39,219
（ムギョン）
ですが 発見された時は

261
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
手遅れでした

262
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
あなたは

263
00:19:44,850 --> 00:19:48,061
あの時 被害者が
まだ生きていると知っていた

264
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
（携帯電話の振動音）
それなのに…

265
00:19:49,813 --> 00:19:53,525
（携帯電話の振動音）

266
00:19:54,401 --> 00:19:59,406
“ヒョン･ジェヒョン”

267
00:20:11,919 --> 00:20:16,173
鑑定結果が出てからでは
取り返しが つきません

268
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
減刑の機会を逃すんですか？

269
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
諦めてください

270
00:20:24,264 --> 00:20:25,682
（サラ）ハァ…

271
00:20:28,227 --> 00:20:31,063
何を諦めろっていうんですか？

272
00:20:35,692 --> 00:20:38,111
遠くに来ちゃいました

273
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
（ムギョン）ハァ…

274
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
どうだった？

275
00:20:53,126 --> 00:20:56,338
先手を打たれました
組織サンプルがありません

276
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
（ムギョン）誰が…

277
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
（終了音）

278
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
（サラ）ハハ…

279
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
ハァ…

280
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
私が勝ちましたね

281
00:21:30,080 --> 00:21:32,791
あなたの推理は論理的でした

282
00:21:32,874 --> 00:21:35,210
でも真実とは ほど遠い

283
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
納得できないし
そんなことは ありえません

284
00:21:43,593 --> 00:21:46,221
受け入れがたいでしょうけど

285
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
今から話すことが真実です

286
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
（サラ）ねえ 正気？

287
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
なんで ここに来たの？

288
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
（ミジョン）
ここに来て当然でしょ？

289
00:22:02,529 --> 00:22:06,366
他の人は知らなくても
社長は知ってますよね？

290
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
ブドワール

291
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
私の手で作ったんですよ

292
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
これ全部 私の仕事なんです

293
00:22:18,920 --> 00:22:22,758
ここまで来るのに
私は多くを犠牲にしてきたの

294
00:22:23,884 --> 00:22:26,386
あんたが何をやったっていうの？

295
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
パーティーが終わるまでここにいて

296
00:22:29,222 --> 00:22:31,224
さもなきゃ ただじゃおかない

297
00:22:32,559 --> 00:22:37,522
私を見ると思い出す知り合いって
社長ですよね？

298
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
やっぱり そうか

299
00:22:45,447 --> 00:22:48,283
でも なんで
自分だけ偉そうなんですか？

300
00:22:55,624 --> 00:22:58,043
それで何をするつもり？

301
00:22:58,919 --> 00:23:01,129
私を殺すつもりなの？

302
00:23:01,713 --> 00:23:04,341
社長が私になって⸺

303
00:23:05,425 --> 00:23:09,471
今度は私が社長になるんですよ
クソ…

304
00:23:09,971 --> 00:23:12,599
私がキム･ミジョンだって

305
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
社長以外は誰も知りません

306
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
バカなこと考えないで

307
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
防犯カメラがあるのよ

308
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
カメラのランプが
ついてませんけど？

309
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
気がつきませんでした？

310
00:23:27,197 --> 00:23:30,492
工場の仲間は もう国に帰したし

311
00:23:31,201 --> 00:23:35,038
指紋が見つからないように
掃除するのは大変でしたけどね

312
00:23:35,122 --> 00:23:36,706
ああ…

313
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
会場には 私を知っている人が
何百人もいる

314
00:23:42,462 --> 00:23:44,464
その人たちの中に

315
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
まともに 社長を
知ってる人がいるんですか？

316
00:23:48,051 --> 00:23:50,804
社長が いなくなったら
捜そうとしてくれる人が

317
00:23:50,887 --> 00:23:52,639
１人でもいるんですか？

318
00:23:56,726 --> 00:24:00,272
いくらあがいても 偽者は偽者

319
00:24:02,274 --> 00:24:07,279
本物と見分けがつかないのに
ニセモノだって言える？

320
00:24:25,380 --> 00:24:27,507
（ミジョン）ねえ 社長

321
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
私が社長に
なりかわろうとするのはね

322
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
偽者だからじゃなくて

323
00:24:32,262 --> 00:24:35,390
社長が偽者だから可能なんですよ

324
00:24:46,985 --> 00:24:49,112
（サラの荒い息）

325
00:24:54,784 --> 00:24:57,412
私のことを何も知らないくせに…

326
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
（サラ）殺すつもりは
ありませんでした

327
00:25:00,207 --> 00:25:03,418
サラ･キムが
ひと言 謝ってくれていたら

328
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
こんなことには
ならなかったんです

329
00:25:11,843 --> 00:25:14,387
でも“ごめんなさい”って…

330
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
彼女は最後まで そう言わなかった

331
00:25:36,326 --> 00:25:39,746
（震える息）

332
00:25:39,829 --> 00:25:41,831
（エレベーターの到着音）

333
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
助けてください 人が…

334
00:25:46,503 --> 00:25:49,756
助けてください
助けてください 人が…

335
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
（ソンシン）ウンジェ

336
00:25:54,386 --> 00:25:58,723
（震える息）

337
00:26:05,939 --> 00:26:07,148
おい ウンジェ

338
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
人違いじゃないですか？

339
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
（ボタンを押す音）

340
00:26:45,395 --> 00:26:47,397
（サラの震える息）

341
00:27:04,831 --> 00:27:07,626
本物と見分けがつかないのに

342
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
ニセモノだって言える？

343
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
（サラ）サラ･キムは
もう止められない

344
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
だから サラ･キムを殺したんです

345
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
（ハウリング）
（刑事たち）ああ…

346
00:27:35,153 --> 00:27:37,572
キム･ミジョンになれると
信じてるんですか？

347
00:27:37,656 --> 00:27:39,783
（サラ）刑事さんを信じます

348
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
刑事さんは このまま
私を放免しません

349
00:27:47,415 --> 00:27:50,335
私はキム･ミジョンとして
自白しました

350
00:27:50,418 --> 00:27:54,589
サラ･キムとしての自白を覆して
容疑は否認します

351
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
刑事さんが選んでください

352
00:28:04,182 --> 00:28:06,559
（係長）お前ひとりが
責任を取ればいい問題か？

353
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
全体責任だぞ どうする気だ

354
00:28:09,229 --> 00:28:10,855
（キム刑事）ハァ…

355
00:28:13,650 --> 00:28:17,737
被疑者の自白と
捜査内容が一致してる ん？

356
00:28:17,821 --> 00:28:21,366
被疑者が 犯行動機と
殺害事実を認めた

357
00:28:21,449 --> 00:28:24,661
（イ刑事）一部 歪曲されてますが
うそではありません

358
00:28:24,744 --> 00:28:27,914
彼女が何者だろうが
犯人には違いありません

359
00:28:27,997 --> 00:28:30,792
（ジェヒョン）キム･ミジョンじゃ
ありませんよね

360
00:28:30,875 --> 00:28:34,129
今からでも身元を立証して
令状を請求すれば…

361
00:28:34,212 --> 00:28:38,216
（係長）身元のない人間の身元を
どうやって立証する気だ！

362
00:28:40,009 --> 00:28:41,761
まったくもう…

363
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
（ドアの開閉音）

364
00:28:47,475 --> 00:28:49,310
（イ刑事）ハァ… クソ…

365
00:28:49,394 --> 00:28:50,812
（キム刑事）ハァ…

366
00:28:52,605 --> 00:28:54,441
（ジェヒョン）６時になりました

367
00:29:26,139 --> 00:29:28,475
（サラ）刑事さんが選んでください

368
00:29:29,058 --> 00:29:31,686
私を無罪で放免するか

369
00:29:33,229 --> 00:29:36,191
それとも
キム･ミジョンとして拘束するか

370
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
“氏名”

371
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
“氏名”

372
00:29:48,870 --> 00:29:53,958
“キム･ミジョン”

373
00:30:06,387 --> 00:30:09,140
（サラ）他の帽子 ありませんか？

374
00:30:16,981 --> 00:30:18,441
（ジェヒョン）行きましょう

375
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
-（記者）出てきたぞ
-（記者）ひと言 お願いします

376
00:30:21,736 --> 00:30:24,072
（記者）被害者に
言うことはありませんか？

377
00:30:24,572 --> 00:30:26,241
（記者）ひと言 お願いします

378
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
（記者）捜査は
強引じゃなかったですか？

379
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
（記者）何か ひと言お願いします

380
00:30:30,161 --> 00:30:33,122
（記者たちの怒号）

381
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
（判事）事件の前から
殺人を計画していた点

382
00:30:39,879 --> 00:30:45,635
被害者の生命が危ない状況で
意図的に被害者を遺棄した点を鑑み

383
00:30:45,718 --> 00:30:49,806
被告人には
罪にふさわしい処罰が必要である

384
00:30:49,889 --> 00:30:56,104
その他の量刑条件を考慮し
次のように判決を下す

385
00:30:56,187 --> 00:31:00,149
被告人 キム･ミジョンを
懲役10年に処す

386
00:31:13,830 --> 00:31:15,373
（受刑者）暑いね

387
00:31:20,753 --> 00:31:24,215
（長官）広域捜査団刑事機動隊
パク･ムギョン
〝国民の警察
安全な国〞

388
00:31:24,299 --> 00:31:27,635
貴殿の功績をたたえ
韓国警察の模範とみなし

389
00:31:27,719 --> 00:31:29,596
この表彰状を授与する

390
00:31:29,679 --> 00:31:35,018
2024年８月５日
ソウル警察庁長官 キム･ギチュル

391
00:31:35,810 --> 00:31:39,939
（拍手）

392
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
（長官）敬礼

393
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
（拍手）

394
00:31:53,536 --> 00:31:55,538
（携帯電話の振動音）

395
00:31:58,833 --> 00:32:00,627
チーム長

396
00:32:02,295 --> 00:32:04,380
あ… もう“隊長”ですよね

397
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
地区隊を希望したのか？

398
00:32:06,633 --> 00:32:08,968
もう見ました？
言うつもりだったんですが

399
00:32:09,052 --> 00:32:10,637
（ムギョン）なあ

400
00:32:10,720 --> 00:32:14,807
俺は ここに残ろうと必死なのに
なんで地区隊に？

401
00:32:15,683 --> 00:32:18,978
なんか面白そうで ハハッ

402
00:32:19,562 --> 00:32:20,855
うん

403
00:32:22,398 --> 00:32:23,399
行け

404
00:32:23,483 --> 00:32:24,692
はい

405
00:32:30,365 --> 00:32:31,032
（ムギョン）フゥ…

406
00:32:31,032 --> 00:32:31,991
（ムギョン）フゥ…
（ドアの開閉音）

407
00:32:31,991 --> 00:32:33,451
（ドアの開閉音）

408
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
面白そう？

409
00:32:38,122 --> 00:32:40,416
（講師）子犬は
とても敏感ですから
〝よりよい明日
希望の矯正〞

410
00:32:40,416 --> 00:32:40,500
〝よりよい明日
希望の矯正〞

411
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
〝よりよい明日
希望の矯正〞
こうやって押さえて
優しくカットしてください

412
00:32:41,751 --> 00:32:43,920
こうやって押さえて
優しくカットしてください

413
00:32:48,091 --> 00:32:51,094
（刑務官）2389 面会だ

414
00:32:52,053 --> 00:32:55,515
（受刑者）面会に来る人なんて
いないんだよね？

415
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
（ドアが閉まる音）

416
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
（ムギョン）2389

417
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
ここはどうですか？

418
00:33:22,709 --> 00:33:24,627
それを聞きに来たんですか？

419
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
いいえ

420
00:33:27,964 --> 00:33:30,258
顛末を話しに来ました

421
00:33:33,636 --> 00:33:37,265
サラ･キムは
無縁遺体として火葬されました

422
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
〝故 身元不明の女〞

423
00:33:39,892 --> 00:33:40,435
〝故 身元不明の女〞
ブドワールは…

424
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
ブドワールは…

425
00:33:42,437 --> 00:33:44,731
相変わらず盛況です

426
00:33:48,985 --> 00:33:51,195
私がいなくても？

427
00:33:52,071 --> 00:33:53,239
はい

428
00:33:54,240 --> 00:33:55,825
よかったです

429
00:34:01,622 --> 00:34:05,376
世界を相手に詐欺を働いて
どうです？

430
00:34:07,712 --> 00:34:12,133
事件後 刑事さんは昇進して
私はブドワールを守った

431
00:34:12,216 --> 00:34:15,428
そして キム･ミジョンは
サラ･キムになった

432
00:34:17,055 --> 00:34:19,766
被害者がいないので
詐欺じゃありません

433
00:34:25,313 --> 00:34:28,691
それで今 満足してます？

434
00:34:32,653 --> 00:34:35,281
この世で満足できるものは…

435
00:34:35,823 --> 00:34:38,451
満足という言葉だけです

436
00:34:41,162 --> 00:34:44,207
最後に ひとつだけ教えてください

437
00:34:44,290 --> 00:34:47,543
おそらく この世で
最も簡単な質問です

438
00:34:48,252 --> 00:34:50,880
答えは ひとつしかありません

439
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
あなたの名前は？

440
00:35:07,980 --> 00:35:10,066
サラ･キムという女

441
00:35:32,213 --> 00:35:36,217
♪～

442
00:37:09,393 --> 00:37:13,397
～♪