1
00:00:11,136 --> 00:00:12,178
[Sarah] Namaku…

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
adalah Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
Aku sudah meniru Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
Dan membunuhnya supaya jadi Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Kamu bilang apa barusan?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,072
Namaku…

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
adalah Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Barusan dia bilang dia itu Kim Mi-jeong?
Bukan Sarah Kim?

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
Uh. Sebentar, tapi jelas dia Sarah Kim.

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,292
Iya, benar.

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,338
Selama ini aku meniru Sarah Kim
dan menipu Bapak Detektif.

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
Supaya aku dikenal secara resmi
sebagai Sarah Kim

13
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
melalui organisasi penyelidik.

14
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
Aku rusak wajah Sarah Kim
dan membiarkannya mati di selokan.

15
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
Supaya Sarah Kim mati sebagai aku,

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,936
dan aku bisa bebas hidup menggantikan dia.

17
00:01:03,688 --> 00:01:08,026
Aku mengakui kesalahanku,
dan bersedia menerima hukuman.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Aku gak menyesal.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,657
[musik menggugah mengalun]

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
Makanya, maafkan aku.

21
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
Ini gara-gara Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,424
Dia manfaatkan kita
yang gak bisa bedakan dia dan korban.

23
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
Kalau Sarah Kim jadi korban
pembunuhan yang gak bersalah,

24
00:01:34,552 --> 00:01:37,639
kasus penipuan Boudoir ditutup
karena kurangnya otoritas kejaksaan.

25
00:01:38,139 --> 00:01:39,182
[berdesah]

26
00:01:40,016 --> 00:01:43,061
Masalahnya membuktikan identitasnya,
bukan pembunuhan itu.

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
Kenapa kamu membuat keputusan…

28
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
mengorbankan semuanya demi satu hal?

29
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
[bip tombol]

30
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
[Mu-gyeong berdesah]

31
00:01:56,783 --> 00:02:00,161
Siapa pun cuma perlu lihat wajahmu,
supaya tahu kamu bukan dia.

32
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Kalau kamu mau jadi Kim Mi-jeong,

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
seharusnya kamu hancurkan
wajahmu dulu sebelum ke sini!

34
00:02:04,290 --> 00:02:08,378
Apa? Gak tega melakukannya?
Terus kenapa senekat itu pada korban?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,504
Detektif.

36
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Di dunia ini ada beberapa orang
yang lebih baik mati.

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
Sarah Kim orang yang seperti itu.

38
00:02:17,428 --> 00:02:19,055
Bagi orang-orang itu,

39
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
dan bagiku.

40
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Enggak ada satu orang pun
yang mau Sarah Kim tetap hidup.

41
00:02:25,186 --> 00:02:26,437
[musik semakin intens]

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
Kamu sudah jalankan rencanamu.

43
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
Aku meneruskan berita kematiannya.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Aku perlu telepon sekali.

45
00:02:37,490 --> 00:02:38,408
[getar ponsel]

46
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
- Halo?
- [musik memudar]

47
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Halo?

48
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
[musik berlanjut]

49
00:02:49,502 --> 00:02:50,879
Kenapa kamu telepon?

50
00:02:51,713 --> 00:02:53,339
[Sarah] Kalau Sarah Kim mati,

51
00:02:53,423 --> 00:02:56,676
hak manajemen Boudoir akan ditransfer
ke pemegang saham terbesar, Nox.

52
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
[keletak gagang telepon]

53
00:03:03,349 --> 00:03:04,642
[musik memudar]

54
00:03:05,143 --> 00:03:07,520
[berdengkus, berdesah]

55
00:03:07,604 --> 00:03:09,230
Enggak ada yang berubah.

56
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
Kamu tetap Sarah Kim,

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
dan pembunuh Kim Mi-jeong.

58
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Tapi gak ada buktinya.

59
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Kamu pernah melakukan
operasi donor ginjal, kan?

60
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
Untungnya, rumah sakit itu…

61
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
menyimpan sampel jaringanmu.

62
00:03:31,127 --> 00:03:34,422
Penyelidik kami seharusnya
sudah sampai di rumah sakit.

63
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
Ah! Biar aku yang pergi.

64
00:03:37,383 --> 00:03:39,344
Sisa waktunya tinggal sejam.

65
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
Kalau mereka telepon, aku menang.

66
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
Tapi kalau enggak, kamu yang menang.

67
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
[musik misterius mengalun]

68
00:03:51,272 --> 00:03:52,732
INVESTIGASI BERLANGSUNG

69
00:03:59,447 --> 00:04:00,615
[embusan napas]

70
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
[pintu dibuka]

71
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
[pintu ditutup]

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,872
Tapi, Detektif…

73
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
Aku memang sudah mengaku,
tapi belum ceritakan semuanya.

74
00:04:14,212 --> 00:04:18,758
Aku belum bilang cara pembunuhannya
atau caraku membuang mayatnya.

75
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
Bapak pasti mau mendengarnya, kan?

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
Aku bisa menceritakan semua.

77
00:04:27,725 --> 00:04:31,312
Suruh mereka berhenti mencari
dan kembali saja ke sini.

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,315
Enggak. Aku sudah tahu
semua yang perlu diketahui.

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
Tapi Bapak cuma punya
bukti gak langsung dan spekulatif.

80
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Memangnya kenapa
kalau tidak langsung dan spekulatif?

81
00:04:40,446 --> 00:04:41,656
Mau aku beri tahu?

82
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Hari itu…

83
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
salju turun deras sekali.

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
[musik misterius berlanjut]

85
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
[tik jam]

86
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
[musik elektronik di kejauhan]

87
00:05:02,510 --> 00:05:06,806
[Mu-gyeong] Hari itu,
menandai perayaan koleksi baru Boudoir,

88
00:05:06,889 --> 00:05:10,059
tapi hari itu juga
hari kehancuran Boudoir.

89
00:05:11,102 --> 00:05:14,522
Karena semua orang yang membencimu,
mereka semua datang.

90
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[riuh rendah]

91
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
Sarah. Kamu sudah mulai tanpa menungguku?

92
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Aku gak sangka kamu datang.

93
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Mari selesaikan diskusi kita.

94
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
[Mu-gyeong] Jung Yeo-jin bilang
dia ketemu dan bicara denganmu,

95
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
saat bagian kedua malam itu dimulai.

96
00:05:47,513 --> 00:05:51,059
Itu permulaan dari kejadian
yang akan berlangsung.

97
00:05:51,642 --> 00:05:54,020
Karena kemalangan
biasanya datang sekaligus.

98
00:05:54,103 --> 00:05:55,688
[musik misterius mengalun]

99
00:06:08,618 --> 00:06:12,622
[Mu-gyeong] Choi Chae-u datang
ke pesta Boudoir sekitar jam 22.40.

100
00:06:12,705 --> 00:06:15,375
Dalam pernyataannya,
katanya dia datang sendiri tanpa staf,

101
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
tapi itu enggak benar.

102
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
Ada yang mendampinginya.

103
00:06:19,796 --> 00:06:22,673
- Cepat cari Sarah Kim.
- Baik, Bu.

104
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
[Mu-gyeong] Entah kenapa
dia sembunyikan fakta itu.

105
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
[musik memudar]

106
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
Choi Chae-u bilang,
dia sama sekali gak sadar

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
tentang hubunganmu dengan Kang Ji-hwon.

108
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Tapi sebenarnya, dia tahu semuanya.

109
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
[ketukan kaca]

110
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
[berbahasa Inggris]
Aku mau kamu bertemu seseorang.

111
00:06:38,356 --> 00:06:39,899
[Sarah berbahasa Inggris] Aku ke sana.

112
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Oke.

113
00:06:44,779 --> 00:06:47,824
[berbahasa Korea] Kamu gak bisa tunggu
dan harus bikin kekacauan, ya?

114
00:06:49,325 --> 00:06:52,495
Aku bayar dana investasinya besok,
jadi pulanglah sekarang.

115
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
Jangan berpikir hal bodoh.

116
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
Aku juga bisa bayar orang.

117
00:07:01,087 --> 00:07:03,464
Aku baru bertemu
orang yang asyik banget, lo!

118
00:07:04,090 --> 00:07:05,133
[tawa kecil] Siapa itu?

119
00:07:05,216 --> 00:07:08,469
Lulusan Oxford yang sekarang
mengelola dana ekuitas swasta.

120
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
Jangan kaget, ya.
Katanya jurusannya sama kayak kamu.

121
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
Lulusnya juga bareng. Hebat, kan?

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
[tawa keduanya]

123
00:07:15,393 --> 00:07:20,189
Aku ini bukan mahasiswa yang rajin,
mungkin mereka enggak tahu aku.

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Tapi mereka ingat kamu, kok.

125
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Ingat aku?

126
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
Iya. Mereka bilang ada sesuatu
yang istimewa soal kamu,

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,198
bahkan di antara mereka.

128
00:07:29,282 --> 00:07:30,199
[tawa kecil]

129
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
Tapi sekarang aku lagi sibuk banget,
jadi lain kali aja, ya.

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,496
Ah, cuma sebentar.

131
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
[berbahasa Inggris] Ayo sapa dulu. [tawa]

132
00:07:46,549 --> 00:07:47,717
Ayo, ayo.

133
00:07:50,386 --> 00:07:51,304
[klik pemantik]

134
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
[dengkus Sarah]

135
00:07:58,352 --> 00:08:01,147
[Sarah] Sejak kapan
kamu bilang kamu lulusan Oxford?

136
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
Dari kapan kamu mulai?

137
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
[Sarah] Mulai apa?

138
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
Mulai manfaatkan aku.

139
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
Aku ke Sinwol-dong dan melihatnya.

140
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Jangan mengelak. Jawab aja.

141
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
- Kamu tahu sebanyak apa?
- Ah, sialan!

142
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
Ini gak benar. Enggak.
Harusnya kamu menyangkal semuanya!

143
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Kamu tahu sebanyak apa?

144
00:08:30,968 --> 00:08:35,473
Hei. Gara-gara kamu,
aku siap bunuh seseorang. Tahu, kan?

145
00:08:35,556 --> 00:08:39,268
Gara-gara kamu, aku jual badanku
ke wanita yang lebih tua dari ibuku.

146
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
Tapi kamu pakai itu buat mengancamku?

147
00:08:41,812 --> 00:08:44,357
[Sarah berdesah] Astaga.

148
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Kenapa sih semua orang kayak gini?

149
00:08:50,571 --> 00:08:54,075
- Harusnya kamu menyangkal semua itu!
- Memangnya kamu bakal percaya?

150
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
Kalau aku bukan pebisnis atau sosialita,

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
memangnya kamu mau lihat aku?

152
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Kalau aku bukan Kim Eun-jae
atau Sarah Kim,

153
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
kamu bakal mencuri kunci mobilku?

154
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
Kamu begini gara-gara aku?

155
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
Itu yang mau kamu bilang, ha?

156
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
[berdengkus]

157
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Maksudku…

158
00:09:20,726 --> 00:09:23,104
kalau kamu gak sematre ini,

159
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
apa aku bakal menipumu?

160
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Orang yang bikin kamu begini,

161
00:09:30,236 --> 00:09:31,487
kamu sendiri.

162
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
Gimana supaya kamu berhenti?
Kalau kubongkar, kamu bakal berhenti?

163
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Memangnya bisa kamu bongkar?

164
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Kalau Choi Chae-u tahu, kamu juga tamat.

165
00:09:41,372 --> 00:09:43,541
Kalau begini terus, kamu pasti menyesal.

166
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Aku enggak akan mulai kalau akan menyesal.

167
00:09:52,508 --> 00:09:55,219
Semua orang mengira
kalau kita gak saling kenal.

168
00:09:57,054 --> 00:09:59,390
Jadi, kamu gak tahu apa-apa.

169
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
[musik elektronik di kejauhan]

170
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Bu Kepala Choi, kapan datang?

171
00:10:10,067 --> 00:10:11,027
Barusan.

172
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Aku pasti menyambut kalau tahu Ibu datang.

173
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Tapi, kamu tahu.

174
00:10:16,157 --> 00:10:17,825
Kamu pikir aku benar-benar gak tahu, ya?

175
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Kang Ji-hwon yang bilang,

176
00:10:21,412 --> 00:10:24,123
kalian berdua bekerja sama
dan berencana menjatuhkanku.

177
00:10:25,207 --> 00:10:28,127
Aku ketemu dia beberapa kali
karena mau tahu soal Ibu.

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,922
Aku sudah kelewatan demi dapat
syarat kontrak yang lebih bagus.

179
00:10:32,006 --> 00:10:32,882
Maafkan aku.

180
00:10:33,424 --> 00:10:37,678
Buat apa minta maaf?
Bukan aku yang dikhianati, tapi kamu.

181
00:10:40,848 --> 00:10:42,558
[musik mencekam mengalun]

182
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
[Chae-u] Kang Ji-hwon
sekarang sudah di pihakku,

183
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
tapi kamu harus bayar
karena menaruh mata-mata.

184
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Komisi 30%.

185
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Ini penawaran terakhir Samwol.

186
00:10:57,948 --> 00:10:59,742
Aku minta waktu berpikir.

187
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Sebentar.

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,705
Hanya sampai pestanya selesai.

189
00:11:06,165 --> 00:11:08,668
[Mu-gyeong] Waktu Choi Chae-u tahu
hubunganmu dan Kang Ji-hwon,

190
00:11:08,751 --> 00:11:11,170
dia pakai kontraknya untuk balas dendam.

191
00:11:11,253 --> 00:11:14,382
Seolah dia gak mau
ada orang lain yang tahu soal ini.

192
00:11:15,424 --> 00:11:17,009
Mungkin dia merasa

193
00:11:17,093 --> 00:11:20,763
mengakui kekalahan itu lebih memalukan
daripada dampaknya ke mal.

194
00:11:21,347 --> 00:11:22,223
Gimana?

195
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Bukannya ini lebih meyakinkan,
daripada pernyataan Choi Chae-u?

196
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Aku gak tahu.

197
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Ah, kayaknya kamu gak ingat.

198
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
[Hyo-eun] Bangsat!

199
00:11:39,865 --> 00:11:42,827
- Bajingan!
- Bajingan bangsat!

200
00:11:42,910 --> 00:11:46,205
- Bajingan! Bangsat!
- [penjaga] Hei! Siapa kalian?

201
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
[musik semakin intens]

202
00:11:56,632 --> 00:11:58,926
Maaf. Harap para tamu menunggu di dalam.

203
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
BAJINGAN BANGSAT

204
00:12:04,765 --> 00:12:07,601
[wanita] Harap masuk
dengan tertib dan teratur.

205
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
Silakan menunggu di lantai atas.

206
00:12:12,064 --> 00:12:13,733
Baiklah, maju pelan-pelan.

207
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
"Siapa yang tega berbuat ini?"
Berpikir sekeras apa pun kamu gak tahu.

208
00:12:19,321 --> 00:12:22,867
Terlalu banyak wajah
terlintas di pikiranmu.

209
00:12:24,326 --> 00:12:25,828
[musik mencekam berlanjut]

210
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
[musik sensual mengalun di latar]

211
00:12:46,056 --> 00:12:47,433
[wanita] Oh, selamat malam.

212
00:12:49,560 --> 00:12:53,731
[Mu-gyeong] Akhirnya, kamu bertemu
wajah yang paling enggak mau kamu ingat.

213
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
[riuh rendah]

214
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
[tanpa suara] Putus asa.

215
00:13:07,745 --> 00:13:11,290
[berdengkus] Sialan.

216
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
[musik sensual berlanjut keras]

217
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
[musik berlanjut samar]

218
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
[Sarah] Terus kenapa?

219
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
Selanjutnya?

220
00:13:34,814 --> 00:13:36,440
Bapak gak mungkin tahu.

221
00:13:37,149 --> 00:13:39,193
Cuma aku yang tahu apa yang terjadi.

222
00:13:39,276 --> 00:13:42,571
Enggak. Ada satu orang lain lagi di sana.

223
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
Korban, Kim Mi-jeong.

224
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
Autopsi ini
jadi testimoni terakhir korban.

225
00:13:51,455 --> 00:13:54,083
- Saat itu korban membawa senjata.
- [musik menegangkan mengalun]

226
00:13:54,166 --> 00:13:55,960
Mungkin itu alat yang familier untuknya.

227
00:13:56,043 --> 00:13:57,169
[erangan]

228
00:13:58,003 --> 00:13:59,797
[erangan keduanya]

229
00:14:08,055 --> 00:14:09,598
[musik menegangkan berlanjut]

230
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
[bernapas berat]

231
00:14:39,461 --> 00:14:41,589
[Mu-gyeong] Awalnya korban
yang berencana membunuh,

232
00:14:41,672 --> 00:14:44,341
tapi kamu juga
penuh dengan keinginan membunuh.

233
00:14:48,220 --> 00:14:52,391
Waktu menghajarnya berkali-kali,
kamu sama sekali gak ragu.

234
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
Lihat foto ini.

235
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
Lihat apa yang sudah kamu perbuat.

236
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
[musik menegangkan berlanjut]

237
00:15:14,246 --> 00:15:16,248
[terengah-engah]

238
00:15:29,428 --> 00:15:31,764
[gemercik air keran]

239
00:15:35,517 --> 00:15:39,480
[Mu-gyeong] Lalu kamu membuat rencana
untuk menyembunyikan mayatnya.

240
00:15:41,148 --> 00:15:45,069
Rencana itu enggak mungkin
bisa kamu lakukan sendirian.

241
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
Kamu perlu orang lain
buat membereskan semuanya.

242
00:15:49,198 --> 00:15:51,867
Kamu sudah tahu
dari pengalamanmu sebelumnya,

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
kalau Choi Chae-u…

244
00:15:55,120 --> 00:15:57,915
mampu membuat
sesuatu yang ada jadi gak ada.

245
00:15:58,499 --> 00:15:59,458
Jawabanmu?

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Aku menyetujuinya.

247
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
Sudah kuduga,
aku akan suruh mereka bangun interiornya.

248
00:16:05,172 --> 00:16:07,341
Toko kosong di departemen
barang mewah itu gak bagus,

249
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
jadi kamu pindah bulan ini.

250
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Mungkin aku mulai pindahan malam ini.

251
00:16:12,137 --> 00:16:16,225
- [pria 1] Hei, ke sini.
- [pria 2] Ayo angkat. Kamu kok gak ikut?

252
00:16:16,308 --> 00:16:19,353
- [pria 3] Yang ini juga? Ayo cepat.
- Ini juga, Kepala Tim.

253
00:16:26,610 --> 00:16:29,363
[gelebuk barang-barang]

254
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
[erangan pria 1]

255
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
[terengah] Ini juga apa mau dibawa
ke toko utama Boudoir?

256
00:16:45,671 --> 00:16:47,297
Bawa ke Mal Samwol, ya.

257
00:16:47,381 --> 00:16:50,718
[Mu-gyeong] Bahkan lokasi tempat mayatnya
enggak mungkin ditemukan.

258
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
[musik melankolis mengalun]

259
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
KHUSUS STAF

260
00:17:05,774 --> 00:17:09,153
Begitu kamu masuk ke dalam Mal Samwol,
kamu gak akan kesulitan.

261
00:17:09,778 --> 00:17:13,032
Karena kamu kenal tempat itu,
seperti rumahmu sendiri.

262
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[musik memudar]

263
00:17:24,877 --> 00:17:29,965
SEGERA DIBUKA

264
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
[suara mesin]

265
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
[erangan Sarah]

266
00:17:53,822 --> 00:17:55,824
[erangan, rintihan]

267
00:18:07,503 --> 00:18:08,796
[erangan]

268
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
[erangan]

269
00:18:20,099 --> 00:18:22,684
[Mu-gyeong] Kamu yakin
ini akan jadi kejahatan sempurna.

270
00:18:22,768 --> 00:18:23,852
[erangan Sarah]

271
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
[musik misterius mengalun]

272
00:18:32,027 --> 00:18:33,362
[Mu-gyeong] Tapi saat itu…

273
00:18:34,655 --> 00:18:36,615
korban ternyata masih hidup.

274
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
[pengumuman] Selamat datang di Mal Samwol.

275
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Kami ucapkan terima kasih

276
00:18:42,996 --> 00:18:46,542
kepada semua pelanggan
yang mengunjungi Mal Samwol.

277
00:18:49,294 --> 00:18:51,130
- [dentang di kejauhan]
- [rintihan]

278
00:18:54,716 --> 00:18:57,386
[bernapas berat]

279
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
[rintihan]

280
00:19:12,860 --> 00:19:16,738
[Mu-gyeong] Mengikuti cahaya,
dia merangkak di selokan kotor.

281
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Ratusan sidik jari korban,
ditemukan di sepanjang dinding selokan.

282
00:19:24,663 --> 00:19:28,083
Ini bukti yang menunjukkan
korban berusaha bertahan hidup.

283
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
[bernapas susah payah]

284
00:19:33,213 --> 00:19:34,882
[lengking klakson mobil]

285
00:19:35,674 --> 00:19:36,842
[lengking sirene]

286
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
[Mu-gyeong] Tapi saat ditemukan,

287
00:19:40,345 --> 00:19:41,680
sudah terlambat.

288
00:19:43,515 --> 00:19:47,978
Kamu tahu, pada saat itu,
bahwa korban masih hidup.

289
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Meski begitu…

290
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
[getar ponsel]

291
00:19:54,401 --> 00:20:00,282
HYEON JAE-HYEON
TIM 1 KEJAHATAN KEKERASAN

292
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
[getar ponsel]

293
00:20:11,919 --> 00:20:13,795
Setelah analisisnya keluar,

294
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
kamu enggak bisa kembali.

295
00:20:16,256 --> 00:20:18,133
[getar ponsel]

296
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
Apa kamu harus senekat ini?

297
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
Menyerah saja.

298
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
[Sarah berdesah]

299
00:20:28,227 --> 00:20:30,646
Mana bisa aku menyerah lebih dari ini?

300
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
Sudah terlalu jauh.

301
00:20:40,864 --> 00:20:42,491
[getar ponsel berlanjut]

302
00:20:45,452 --> 00:20:46,578
[berdengkus]

303
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Gimana hasilnya?

304
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
Dia sudah bertindak, Pak.
Sampel jaringannya hilang.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
[musik mencekam mengalun]

306
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
[Mu-gyeong] Kenapa bisa…

307
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
[nada putus]

308
00:21:12,104 --> 00:21:13,188
[berdesah]

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
Sepertinya aku menang.

310
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
Kesimpulanmu itu masuk logika.

311
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
Tapi kebenarannya bukan begitu.

312
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
Kebenarannya sulit diterima
dan sulit dipercaya.

313
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Mungkin sulit untuk Bapak terima,

314
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
tapi sekarang aku ceritakan
yang sebenarnya.

315
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
[musik memudar]

316
00:21:56,148 --> 00:21:57,524
[Sarah] Kamu udah gila?

317
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Kenapa kamu bisa ke sini?

318
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Memangnya aku dilarang ke sini?

319
00:22:02,529 --> 00:22:05,699
Mungkin orang lain gak tahu,
tapi kamu tahu.

320
00:22:07,659 --> 00:22:08,577
Boudoir…

321
00:22:10,620 --> 00:22:15,459
Aku yang buat pakai tanganku.
Semua ini hasil karyaku.

322
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
Kamu gak tahu yang aku korbankan
buat sampai titik ini.

323
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
Kamu bilang apa yang kamu lakukan?

324
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
Diam di sini sampai pestanya selesai.

325
00:22:29,222 --> 00:22:31,099
Kalau berulah, aku bisa melakukan apa pun.

326
00:22:32,601 --> 00:22:34,895
Kamu bilang
aku bikin kamu ingat seseorang.

327
00:22:36,063 --> 00:22:37,522
Maksudnya, kamu, kan?

328
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
[musik menarik mengalun]

329
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
Ah, gitu, ya?

330
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Kenapa pura-pura sok hebat dan kuat?

331
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
[denting bilah]

332
00:22:55,582 --> 00:22:57,709
Alat itu buat apa?

333
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
Kamu mau membunuhku?

334
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Kamu akan menjadi aku.

335
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Dan aku akan menjadi kamu.

336
00:23:08,387 --> 00:23:09,221
[desis]

337
00:23:10,013 --> 00:23:11,973
Gak ada orang selain kamu

338
00:23:13,183 --> 00:23:15,602
yang tahu kalau aku ini Kim Mi-jeong.

339
00:23:16,728 --> 00:23:20,690
Berhenti omong kosong lagi.
Kamu tahu di sini banyak CCTV?

340
00:23:22,234 --> 00:23:24,903
Lampu CCTV-nya udah lama gak nyala.

341
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Kamu enggak sadar, ya?

342
00:23:27,197 --> 00:23:29,950
Aku memulangkan
semua pekerja pabrik ke negara mereka.

343
00:23:31,201 --> 00:23:35,038
Yang sulit itu bersihkan tempatnya
supaya gak ada sidik jari.

344
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
[dengkus]

345
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Ada ratusan orang
di luar pintu itu yang kenal aku.

346
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
Semua orang itu,

347
00:23:44,464 --> 00:23:47,050
memangnya ada
yang benar-benar kenal sama kamu?

348
00:23:48,135 --> 00:23:52,639
Maksudku, apa ada yang bakal mencarimu
kalau kamu mendadak hilang, ha?

349
00:23:56,726 --> 00:23:59,729
Sampai putus asa pun,
yang palsu tetap palsu.

350
00:24:02,274 --> 00:24:06,611
Kalau gak bisa dibedakan,
apa itu masih palsu?

351
00:24:07,362 --> 00:24:08,572
[musik semakin lantang]

352
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
[musik dramatis mengalun]

353
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
[erangan keduanya]

354
00:24:26,089 --> 00:24:27,507
[Mi-jeong] Ibu Kim.

355
00:24:27,591 --> 00:24:32,137
Aku berusaha hidup kayak kamu,
bukan karena aku palsu.

356
00:24:32,220 --> 00:24:34,389
Tapi aku begini karena kamu palsu.

357
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
[erangan]

358
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
[teriakan keduanya]

359
00:24:51,364 --> 00:24:53,366
[terengah-engah]

360
00:24:54,951 --> 00:24:57,537
Beraninya bicara sembarangan soal aku?

361
00:24:57,621 --> 00:25:00,123
[Sarah] Dari awal,
aku gak berniat membunuhnya.

362
00:25:00,207 --> 00:25:02,918
Kalau Sarah Kim minta maaf satu kali saja,

363
00:25:05,045 --> 00:25:07,339
semua ini pasti gak akan terjadi.

364
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Tapi, "Maafkan aku."

365
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Dia menolak bilang itu ke aku.

366
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
[musik misterius mengalun]

367
00:25:33,240 --> 00:25:34,991
[gemercik darah]

368
00:25:36,326 --> 00:25:38,328
[tersengal-sengal]

369
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
[denting bel lift]

370
00:25:41,414 --> 00:25:42,499
[terisak]

371
00:25:43,083 --> 00:25:45,293
Tolong aku. Ada orang di sana?

372
00:25:46,545 --> 00:25:48,922
Tolong aku. Ada orang di sana?

373
00:25:49,005 --> 00:25:50,173
[terkesiap]

374
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Kim Eun-jae.

375
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
[tersengal-sengal]

376
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

377
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
[denting]

378
00:26:21,121 --> 00:26:23,081
[musik semakin intens]

379
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
[terisak]

380
00:26:32,799 --> 00:26:34,551
Kamu salah orang.

381
00:26:42,809 --> 00:26:43,935
[pintu lift tertutup]

382
00:26:52,068 --> 00:26:53,320
[tersengal-sengal]

383
00:27:04,664 --> 00:27:06,708
Kalau gak bisa dibedakan,

384
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
apa itu masih palsu?

385
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
[gemercik darah]

386
00:27:23,642 --> 00:27:24,726
[erangan]

387
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
[Sarah] Sarah Kim gak tahu
caranya berhenti.

388
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Karena itu Sarah Kim mati.

389
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
- [lengking mik]
- [detektif] Ah, sialan!

390
00:27:35,153 --> 00:27:37,739
Kamu sangat yakin
kamu bisa jadi Kim Mi-jeong?

391
00:27:37,822 --> 00:27:38,948
Aku percaya Bapak.

392
00:27:40,450 --> 00:27:43,411
Karena Bapak enggak bakal
membebaskanku begitu saja.

393
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Aku mengakui segalanya
sebagai Kim Mi-jeong.

394
00:27:50,293 --> 00:27:51,211
Dan sebagai Sarah Kim,

395
00:27:51,294 --> 00:27:54,005
aku menarik semua pengakuan
dan menolak tuduhan.

396
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Sekarang keputusannya, Detektif.

397
00:28:04,182 --> 00:28:06,643
[samar] Apa rencanamu?
Kamu pikir cuma nyawamu taruhannya?

398
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
Semua orang di sini bisa dipecat.

399
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
[detektif berdesah]

400
00:28:13,608 --> 00:28:16,611
Pengakuan tersangka
sesuai dengan penyelidikannya?

401
00:28:17,904 --> 00:28:21,574
Tersangka mengakui semuanya,
termasuk motif dan cara pembunuhan.

402
00:28:21,658 --> 00:28:24,577
Jika sebagian terdistorsi,
bukan berarti salah.

403
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Yah, mau gimana pun,
dia tetap pelakunya, kan?

404
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
- Iya.
- Tapi dia bukan Kim Mi-jeong juga.

405
00:28:30,709 --> 00:28:32,585
Kita bisa lepas dia,
saat identitasnya pasti.

406
00:28:32,669 --> 00:28:34,129
Kita minta surat perintah baru…

407
00:28:34,212 --> 00:28:37,674
Gimana caranya mengidentifikasi
orang yang gak punya identitas?

408
00:28:40,051 --> 00:28:41,886
Ya ampun. [dengkus]

409
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[pintu dibuka, ditutup]

410
00:28:47,726 --> 00:28:49,227
[berdesah] Sial.

411
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Sekarang sudah jam enam.

412
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
[musik serius mengalun]

413
00:29:26,139 --> 00:29:28,475
[Sarah] Sekarang keputusannya, Detektif.

414
00:29:28,558 --> 00:29:31,603
Antara bebaskan aku
sebagai orang yang gak bersalah

415
00:29:33,313 --> 00:29:35,565
atau menangkapku sebagai Kim Mi-jeong.

416
00:29:36,274 --> 00:29:37,108
NAMA

417
00:29:42,906 --> 00:29:44,407
[musik memudar]

418
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAMA

419
00:29:49,579 --> 00:29:51,331
KIM MI-JEONG

420
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Memang gak ada topi yang lain?

421
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
[embus napas]

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,769
[musik menegangkan mengalun]

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
[Jae-hyeon] Ayo jalan.

424
00:30:19,025 --> 00:30:21,945
- [reporter 1] Oh. Mereka keluar!
- [reporter 2] Tolong beri pernyataan.

425
00:30:22,028 --> 00:30:24,489
[reporter 3] Ada yang ingin
Anda katakan pada korban?

426
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
[reporter 4] Tolong, sedikit saja!

427
00:30:26,157 --> 00:30:27,992
[reporter 1] Apa penyelidikannya memaksa?

428
00:30:28,076 --> 00:30:29,911
[reporter 4] Tolong beri pernyataan.

429
00:30:29,994 --> 00:30:33,122
[riuh rendah reporter]

430
00:30:36,084 --> 00:30:39,629
[hakim] Dengan mempertimbangkan
perencanaan pembunuhan sebelum kejadian,

431
00:30:39,712 --> 00:30:42,423
dan kesengajaan dalam menelantarkan korban

432
00:30:42,507 --> 00:30:45,176
dalam situasi yang mengancam jiwa,

433
00:30:45,677 --> 00:30:49,806
maka terdakwa harus dihukum
sesuai tingkat kejahatannya.

434
00:30:49,889 --> 00:30:53,017
Atas dasar itu, hukuman akan ditetapkan

435
00:30:53,101 --> 00:30:55,436
sesuai yang tercantum dalam putusan.

436
00:30:56,145 --> 00:31:00,024
Terdakwa, Kim Mi-jeong,
dijatuhi hukuman 10 tahun penjara.

437
00:31:01,150 --> 00:31:02,652
[musik menegangkan berlanjut]

438
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
[obrolan samar]

439
00:31:16,749 --> 00:31:18,751
[musik makin intens]

440
00:31:20,753 --> 00:31:24,465
Inspektur Senior Park Mu-gyeong
dari Divisi Investigasi Regional.

441
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
Sebagai penghargaan atas jasa Anda,
kami berikan penghargaan ini

442
00:31:27,510 --> 00:31:29,679
sebagai teladan
bagi anggota kepolisian Korea.

443
00:31:29,762 --> 00:31:32,015
Diberikan pada 5 Agustus 2024

444
00:31:32,098 --> 00:31:35,184
oleh Komisaris Kepolisian Seoul,
Kim Ki-chul.

445
00:31:35,810 --> 00:31:37,812
[tepuk tangan berlanjut]

446
00:31:44,736 --> 00:31:45,653
Hormat.

447
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
[musik memudar]

448
00:31:53,620 --> 00:31:54,954
[getar ponsel]

449
00:31:55,747 --> 00:31:57,749
[derap langkah mendekat]

450
00:31:58,833 --> 00:32:00,043
Kepala Tim.

451
00:32:02,587 --> 00:32:04,964
Ah, harusnya aku panggil Pak Ketua, ya?

452
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
Kamu sukarelawan patroli lokal?

453
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Bapak sudah lihat?

454
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- Padahal aku mau bilang langsung.
- Hei.

455
00:32:10,678 --> 00:32:14,807
Aku berusaha keras supaya tetap di sini,
kenapa kamu pergi ke sana?

456
00:32:15,683 --> 00:32:18,061
Soalnya, kurasa bakal seru.

457
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
[tawa kecil]

458
00:32:19,520 --> 00:32:20,355
[bergumam]

459
00:32:22,690 --> 00:32:24,317
- Sana.
- Baik.

460
00:32:30,365 --> 00:32:31,824
- [berdesah]
- [pintu dibuka]

461
00:32:32,742 --> 00:32:33,660
[pintu ditutup]

462
00:32:34,535 --> 00:32:35,495
Seru?

463
00:32:37,080 --> 00:32:38,039
[dengkus]

464
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
[wanita] Anjing cenderung sensitif,

465
00:32:40,166 --> 00:32:43,211
jadi pegang dengan nyaman
sebelum merapikan bulunya, oke?

466
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
[berbisik tak jelas]

467
00:32:48,132 --> 00:32:50,635
[penjaga] 2389. Ada tamu.

468
00:32:52,553 --> 00:32:54,722
Kamu bilang gak akan ada yang datang.

469
00:33:01,312 --> 00:33:02,230
[pintu ditutup]

470
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
[Mu-gyeong] 2389.

471
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
Gimana hidupmu di sini?

472
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Bapak ke sini buat tanya itu?

473
00:33:25,253 --> 00:33:26,129
Enggak.

474
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Aku mau ceritakan yang terjadi.

475
00:33:30,341 --> 00:33:32,385
[musik serius mengalun]

476
00:33:33,636 --> 00:33:34,846
[Mu-gyeong] Pemakaman Sarah Kim

477
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
dilakukan seperti kasus
orang sebatang kara.

478
00:33:38,182 --> 00:33:39,892
MENDIANG WANITA ANONIM

479
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
Dan Boudoir…

480
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
masih tetap sukses.

481
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Tanpa aku di sana?

482
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Iya.

483
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Syukurlah.

484
00:34:01,622 --> 00:34:03,041
Bagaimana rasanya…

485
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
menipu seluruh dunia?

486
00:34:07,795 --> 00:34:11,382
Bapak dapat promosi karena menangkapku
dan aku melindungi Boudoir.

487
00:34:12,258 --> 00:34:14,844
Kim Mi-jeong jadi Sarah Kim,
seperti yang dia mau.

488
00:34:17,013 --> 00:34:19,766
Kalau gak ada korban,
mana bisa disebut penipuan?

489
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
[tawa sinis]

490
00:34:25,354 --> 00:34:26,564
Sekarang…

491
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
kamu sudah puas?

492
00:34:32,653 --> 00:34:35,156
Detektif, satu-satunya yang memuaskan itu,

493
00:34:35,823 --> 00:34:38,076
cuma kata "kepuasan".

494
00:34:41,120 --> 00:34:43,164
Aku punya satu pertanyaan terakhir.

495
00:34:44,290 --> 00:34:47,126
Mungkin ini pertanyaan
paling gampang di dunia.

496
00:34:48,211 --> 00:34:50,296
Jawabannya cuma satu dan jelas.

497
00:34:57,386 --> 00:34:58,679
Siapa namamu?

498
00:35:06,687 --> 00:35:07,855
[musik memudar]

499
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
THE ART OF SARAH

500
00:35:33,256 --> 00:35:35,258
[musik menggugah mengalun]

501
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
[musik memudar]