1
00:00:11,136 --> 00:00:12,303
[Sarah] Mi nombre…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,806
es Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
Yo me hice pasar por Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
La maté para convertirme en Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
¿Qué acaba de decir?

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,072
Mi nombre…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
es Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
¿Ella dijo que se llama Kim Mi-jeong?
¿No es Sarah Kim?

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,999
No, sin duda es Sarah Kim.

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,292
Es ella, señor.

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,672
Todo este tiempo
me hice pasar por Sarah Kim y lo engañé.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Solo para que una organización

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
me reconociera como Sarah Kim.

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,389
Le desfiguré el rostro
y la dejé morir en las cloacas.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Para que muriera siendo yo.

16
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
Y así, ser libre para vivir en su lugar.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
Reconozco todos mis errores.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Y acepto el castigo que me toca.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,404
No estoy arrepentida.

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
Y lo siento por eso.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
[acordes intrigantes]

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,379
¿Esto es por Boudoir?

23
00:01:28,963 --> 00:01:31,341
Es porque no la diferenciamos
de la víctima.

24
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
Porque si Sarah Kim
se convierte en la víctima,

25
00:01:34,719 --> 00:01:38,473
cerrarán el caso Boudoir
por falta de autoridad procesal.

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Debemos probar su identidad
más que el crimen.

27
00:01:43,144 --> 00:01:45,146
¿Cómo puede tomar la decisión…

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
de sacrificar todo por una cosa?

29
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
[suspira]

30
00:01:56,783 --> 00:02:00,161
Cualquiera involucrado en el caso
sabrá que no es ella.

31
00:02:00,745 --> 00:02:04,207
¡Si quería ser Kim Mi-jeong
debió desfigurar su rostro antes de venir!

32
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
¿Qué? ¿No iba a soportarlo?
Entonces, ¿por qué lo hizo con la víctima?

33
00:02:08,586 --> 00:02:09,838
[Sarah] Detective.

34
00:02:10,338 --> 00:02:13,174
Hay algunas personas
que están mejor muertas.

35
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
Sarah Kim es una de ellas.

36
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Para esas personas…

37
00:02:19,639 --> 00:02:20,765
y para mí.

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,686
Nadie querría que Sarah Kim siguiera viva.

39
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
[música de tensión]

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,024
Ya lo puso en marcha.

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Solo informé de su muerte.

42
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
Debo hacer una llamada.

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
¿Hola?

44
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
[música cesa]

45
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
¿Hola?

46
00:02:49,544 --> 00:02:51,045
¿Por qué me llamas?

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
[Sarah] Con la muerte de Sarah Kim,

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,718
los derechos de gestión de Boudoir
serán transferidos a Nox.

49
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
[tono de desconexión]

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,597
[música de tensión se reanuda]

51
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
[Mu-gyeong suspira]

52
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Eso no cambia nada.

53
00:03:10,565 --> 00:03:12,192
Usted es Sarah Kim

54
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
y mató a Kim Mi-jeong.

55
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Pero no puede probarlo.

56
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Había donado un riñón, ¿cierto?

57
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
Por suerte, el hospital

58
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
conservó una muestra de tejido.

59
00:03:31,127 --> 00:03:34,255
Nuestros investigadores
ya deben estar allí.

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
Ah. Iré enseguida.

61
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
Aún queda una hora.

62
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
Ganaré si llaman en ese tiempo.

63
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
Si no es así, usted gana.

64
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
INTERROGATORIO

65
00:03:59,572 --> 00:04:01,032
¡Ah!

66
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
[puerta se abre y se cierra]

67
00:04:06,287 --> 00:04:07,830
Pero, detective,

68
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
es cierto que confesé,

69
00:04:10,458 --> 00:04:12,877
pero no le he contado
la historia completa.

70
00:04:14,254 --> 00:04:18,800
No dije cómo cometí el crimen
ni tampoco cómo me deshice del cuerpo.

71
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
La historia que quiere escuchar.

72
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
Puedo contársela ahora.

73
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
Así que dígales
que dejen de perder el tiempo y vuelvan.

74
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
No. Ya sé lo necesario sobre el caso.

75
00:04:34,399 --> 00:04:36,442
Todo lo que tienen son especulaciones.

76
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
¿Qué pasaría si fueran factibles?

77
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
¿Se las explico?

78
00:04:44,742 --> 00:04:46,119
Ese día,

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
nevó con mucha intensidad.

80
00:04:59,007 --> 00:05:01,092
[tic tac de reloj]

81
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
[suena música electrónica]

82
00:05:02,635 --> 00:05:06,931
[Mu-gyeong] Ese día, se estaba celebrando
la nueva colección de Boudoir.

83
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
Pero también fue el día
de la caída de Boudoir.

84
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Toda la gente que la odiaba
estaba en ese lugar.

85
00:05:27,035 --> 00:05:30,246
Sarah, ¿decidiste empezar sin mí?

86
00:05:32,332 --> 00:05:34,042
Creí que no vendrías.

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,544
Terminemos nuestra charla.

88
00:05:38,546 --> 00:05:41,007
[Mu-gyeong] Jung Yeon-jin
declaró que hablaron

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,926
en el inicio
de la segunda parte de la fiesta.

90
00:05:47,513 --> 00:05:51,059
Fue solo el preludio de lo que pasaría.

91
00:05:51,768 --> 00:05:54,562
Porque las desgracias
suelen llegar juntas.

92
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
[música intrigante]

93
00:06:08,785 --> 00:06:12,872
[Mu-gyeong] Choi Chae-u
llegó a la fiesta alrededor de las 10:40.

94
00:06:12,955 --> 00:06:17,293
Ella declaró que asistió sola
y sin personal, pero no era verdad.

95
00:06:17,377 --> 00:06:18,920
Alguien la acompañó.

96
00:06:19,796 --> 00:06:22,840
- Busca a Sarah Kim.
- Sí.

97
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
[Mu-gyeong] Me pregunto
por qué me lo habrá ocultado.

98
00:06:26,344 --> 00:06:31,224
Choi Chae-u declaró que no tenía idea
de la relación entre usted y Kang Ji-hwon.

99
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
Pero ella lo sabía todo.

100
00:06:36,604 --> 00:06:40,316
- Quiero que conozcas a alguien.
- [Sarah] Ahora voy.

101
00:06:40,400 --> 00:06:41,442
Bien.

102
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
¿No podías solo esperar
sin hacer un alboroto?

103
00:06:49,325 --> 00:06:52,120
Pagaré lo de la inversión mañana,
así que vete.

104
00:06:54,622 --> 00:06:56,207
No hagas nada estúpido.

105
00:06:57,166 --> 00:06:59,168
Sé muy bien cómo sobornar.

106
00:07:01,587 --> 00:07:03,881
Conocí a una persona muy divertida. [ríe]

107
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
[ríe] ¿Quién será?

108
00:07:05,299 --> 00:07:08,469
Alguien de Oxford
que gestiona fondos de capital privado.

109
00:07:08,553 --> 00:07:09,512
No te sorprendas.

110
00:07:09,595 --> 00:07:12,640
Dijo que estudiaron lo mismo
y se graduaron el mismo año.

111
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
¿No es genial?

112
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
[ríen]

113
00:07:15,476 --> 00:07:18,271
Bueno, yo no estaba
entre las mejores estudiantes.

114
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
No debe conocerme.

115
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
¡Pero sí te recuerda!

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,777
- ¿De verdad?
- Sí.

117
00:07:24,861 --> 00:07:29,574
Creo que dijo que tenías algo especial,
incluso entre los demás.

118
00:07:30,241 --> 00:07:33,619
Debo encargarme de muchas cosas ahora.
Después me presentas.

119
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Solo tardará un momento.

120
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
Espera.

121
00:07:41,294 --> 00:07:44,088
¡Conózcanse bien! [ríe]

122
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Ve, ve.

123
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
[clic y chispazo]

124
00:07:55,433 --> 00:07:56,559
[Sarah resopla]

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
¿Ahora resulta que te graduaste en Oxford?

126
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
¿Cuándo empezaste?

127
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
¿Qué cosa?

128
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
A burlarte de mí.

129
00:08:15,536 --> 00:08:17,413
Fui a Samwol y vi todo.

130
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
Deja la intriga y habla.

131
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
¿Qué tanto sabes?

132
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
¡Mierda!

133
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
¡Ya basta! ¡Está mal!

134
00:08:26,464 --> 00:08:28,049
¡Deberías negármelo todo!

135
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
¿Qué tanto sabes?

136
00:08:31,135 --> 00:08:35,181
Fue por tu culpa
que casi mato a alguien, ¿sabes?

137
00:08:35,723 --> 00:08:38,768
Por tu culpa vendí mi cuerpo
a una mujer mayor que mi madre.

138
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
Y tú, mierda, ¿me amenazas con eso?

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,524
Dios mío.

140
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
¿Por qué me están haciendo esto hoy?

141
00:08:50,696 --> 00:08:51,781
Deberías negármelo.

142
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
¿Vas a creerme si lo niego?

143
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Si no fuera una empresaria millonaria,

144
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
¿siquiera me habrías mirado?

145
00:09:01,165 --> 00:09:04,126
Si no fuera Kim Eun-jae o Sarah Kim,

146
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
¿habrías robado mis llaves?

147
00:09:09,340 --> 00:09:11,300
¿Insinúas que es mi culpa?

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
¿Es eso lo que intentas decir?

149
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
[resopla]

150
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
Quiero decir…

151
00:09:20,768 --> 00:09:23,271
Si no fueras tan materialista,

152
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
¿habría podido engañarte?

153
00:09:27,608 --> 00:09:29,443
La culpa de que estés así

154
00:09:30,236 --> 00:09:31,320
es tuya.

155
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
¿Cuándo vas a parar?

156
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
Si te expongo, ¿te detendrás?

157
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
¿Qué vas a exponer?

158
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Si ella se entera, será tu fin.

159
00:09:41,622 --> 00:09:43,541
Si te vas, te arrepentirás.

160
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
De ser así, no habría comenzado.

161
00:09:52,592 --> 00:09:55,177
Todos aquí piensan que no nos conocemos.

162
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Solo recuerda que no sabes nada.

163
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
[suena música electrónica a la distancia]

164
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Presidenta, ¿cuándo llegó?

165
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Ahora.

166
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Habría venido a saludarla antes.

167
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
Por cierto…

168
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
¿De verdad pensaste que no me enteraría?

169
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
Kang Ji-hwon me dijo…

170
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
que ustedes estaban conspirando
para poder acabar conmigo.

171
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
Solo lo vi un par de veces
para saber más de usted.

172
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Sé que me excedí
para obtener muchos más beneficios.

173
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Lo lamento.

174
00:10:33,507 --> 00:10:37,720
¿Por qué te disculpas?
Al final, la traicionada fuiste tú.

175
00:10:41,057 --> 00:10:43,851
[música intrigante]

176
00:10:47,021 --> 00:10:49,190
[Chae-u] Kang Ji-hwon
ahora está de mi lado,

177
00:10:49,273 --> 00:10:51,651
pero debes pagar por querer engañarme.

178
00:10:51,734 --> 00:10:53,611
Treinta por ciento de comisión.

179
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Es la oferta final de Samwol.

180
00:10:58,115 --> 00:10:59,909
Si me dejara pensarlo…

181
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Por favor.

182
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Tienes hasta el final de la fiesta.

183
00:11:06,082 --> 00:11:09,001
[Mu-gyeong] Cuando supo
sobre su relación con Kang Ji-hwon,

184
00:11:09,085 --> 00:11:11,212
siguió con el contrato como una venganza.

185
00:11:11,295 --> 00:11:14,382
Es probable
que no quisiera que nadie se enterara.

186
00:11:15,508 --> 00:11:18,719
Admitir su derrota
habría sido más humillante

187
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
que el daño causado al almacén.

188
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
¿Qué tal?

189
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
¿No es esto más convincente
que su testimonio?

190
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Yo no lo sé.

191
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Veo que no lo recuerda.

192
00:11:37,405 --> 00:11:39,907
¡Vete al carajo!

193
00:11:39,990 --> 00:11:43,953
- ¡Ojalá que te arruines!
- ¡Muérete, idiota!

194
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- ¡Maldita perra!
- ¡Perra!

195
00:11:52,461 --> 00:11:55,005
[música intrigante se intensifica]

196
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Por favor,
lo mejor será que esperen adentro.

197
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
OJALÁ QUE TE MUERAS

198
00:12:04,890 --> 00:12:07,143
[mujer] Por favor, entren en orden.

199
00:12:07,226 --> 00:12:09,562
Les agradecemos que esperen arriba.

200
00:12:14,734 --> 00:12:18,612
¿Quién pudo hacer algo así?
Por más que pensaba, no lo sabía.

201
00:12:19,280 --> 00:12:22,783
Porque había muchos rostros
que tenía en mente.

202
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
[mujer] Hola, ¿cómo estás?

203
00:12:49,435 --> 00:12:50,686
[Mu-gyeong] Y, por fin,

204
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
se enfrentaría al rostro
que menos quería recordar.

205
00:13:03,282 --> 00:13:04,950
[inaudible] Patética.

206
00:13:07,745 --> 00:13:10,456
[suspira] Mierda.

207
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
[Sarah] ¿Eso qué…?

208
00:13:29,850 --> 00:13:30,935
¿Qué sigue?

209
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
No puede saberlo.

210
00:13:37,191 --> 00:13:39,276
Soy la única que sabe qué pasó ahí.

211
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
No. Había una persona más ahí.

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,909
Hablo de Kim Mi-jeong.

213
00:13:47,785 --> 00:13:51,372
La autopsia
es el testimonio final de la víctima.

214
00:13:51,455 --> 00:13:53,582
La víctima estaba portando un arma.

215
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Quizá una herramienta familiar para ella.

216
00:14:07,471 --> 00:14:11,684
[música dramática acompasada]

217
00:14:14,103 --> 00:14:16,105
[golpes amortiguados]

218
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
[jadea]

219
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
[Mu-gyeong] La víctima
planeó el asesinato,

220
00:14:41,797 --> 00:14:44,717
pero usted estaba
igual de llena de instinto asesino.

221
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
Incluso mientras la golpeaba,
no se arrepintió en ningún momento.

222
00:14:56,645 --> 00:15:00,524
Mírela bien.
Quiero que vea bien lo que hizo.

223
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
[música dramática continúa]

224
00:15:35,643 --> 00:15:36,894
[Mu-gyeong] De inmediato,

225
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
se le ocurrió un plan
para esconder el cuerpo.

226
00:15:41,231 --> 00:15:45,402
Ese plan era uno
que nunca habría podido hacer sola.

227
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
Necesitaba a alguien
que la ayudara tras bambalinas.

228
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
Ya sabía por experiencias anteriores

229
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
que Choi Chae-u…

230
00:15:55,204 --> 00:15:58,082
podía convertir un hecho
en algo que no pasó.

231
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
- ¿Qué dices?
- Es un trato.

232
00:16:02,169 --> 00:16:04,838
Ya pedí que iniciaran
la construcción interior.

233
00:16:05,381 --> 00:16:09,093
No se ve bien tener locales vacíos,
así que múdate este mes.

234
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
Empezaré a llevar mis cosas hoy.

235
00:16:12,137 --> 00:16:15,265
[conversaciones indistintas]

236
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Esto también, señor.

237
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
¿Esto lo llevamos a la tienda de Boudoir?

238
00:16:45,754 --> 00:16:47,381
Al Almacén Samwol.

239
00:16:47,464 --> 00:16:51,051
[Mu-gyeong] Además, tenía un lugar
donde no hallarían el cuerpo.

240
00:16:52,386 --> 00:16:55,097
[música melancólica]

241
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

242
00:17:05,941 --> 00:17:09,445
[Mu-gyeong] Ya dentro del Almacén Samwol,
no habría problemas.

243
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
Porque era un lugar
que usted ya conocía muy bien.

244
00:17:24,877 --> 00:17:29,965
INAUGURACIÓN
MUY PRONTO

245
00:17:44,646 --> 00:17:47,066
[zumbidos de maquinaria]

246
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
[gruñe]

247
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
[Mu-gyeong] Creyó que se convertiría
en el crimen perfecto.

248
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
[música intrigante]

249
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
[Mu-gyeong] Sin embargo…

250
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
la víctima aún estaba viva.

251
00:18:38,242 --> 00:18:41,161
[mujer por altoparlantes]
Buen día a todos. Bienvenidos.

252
00:18:41,245 --> 00:18:43,747
Queremos dar
nuestro más sincero agradecimiento

253
00:18:43,831 --> 00:18:46,542
a todos los clientes
que vinieron a Samwol hoy…

254
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
[traqueteo a la distancia]

255
00:18:54,758 --> 00:18:57,427
[jadea y gime]

256
00:19:12,860 --> 00:19:14,319
[Mu-gyeong] Siguió la luz.

257
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
Se arrastró por toda la cloaca.

258
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
En esa cloaca, se hallaron
cientos de huellas de la víctima.

259
00:19:24,913 --> 00:19:28,709
Es prueba de que la víctima
se esforzó para vivir hasta el final.

260
00:19:28,792 --> 00:19:30,127
[jadea]

261
00:19:33,255 --> 00:19:36,133
[bocinas y sirenas]

262
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
[Mu-gyeong] Pero cuando la vieron…

263
00:19:40,470 --> 00:19:41,597
ya era tarde.

264
00:19:43,557 --> 00:19:48,020
Y usted sabía que, en ese momento,
ella aún seguía viva.

265
00:19:48,103 --> 00:19:49,271
Aun así…

266
00:19:49,354 --> 00:19:51,106
[celular vibra]

267
00:19:54,484 --> 00:20:00,199
HYEON JAE-HYEON
EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS

268
00:20:12,002 --> 00:20:13,921
Con el resultado del examen,

269
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
no hay vuelta atrás.

270
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
¿Arriesgará una condena menor?

271
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Ríndase ya.

272
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
[Sarah suspira]

273
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
No he arriesgado lo suficiente.

274
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
[celular continúa vibrando]

275
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
He llegado muy lejos.

276
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
[Mu-gyeong resopla]

277
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
¿Cómo te fue?

278
00:20:53,168 --> 00:20:55,003
Creo que ella ya actuó.

279
00:20:55,087 --> 00:20:56,338
La muestra no está aquí.

280
00:20:56,922 --> 00:20:58,966
[música de suspenso]

281
00:21:03,512 --> 00:21:05,264
[Mu-gyeong] ¿Quién pudo…?

282
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
[Sarah suspira]

283
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
Parece que yo gané.

284
00:21:30,080 --> 00:21:32,374
Sus deducciones fueron lógicas.

285
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Pero esa no es la verdad.

286
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Es difícil de aceptar
y no es tan factible.

287
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Tal vez no querrá aceptarlo,

288
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
pero lo que diré ahora es la verdad.

289
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
[Sarah] ¿Estás loca?

290
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
¿Cómo llegaste aquí?

291
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
¿Tenía prohibido venir?

292
00:22:02,571 --> 00:22:05,866
Quizás otras personas no lo sepan,
pero tú sí lo sabes.

293
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Boudoir…

294
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
es algo que hice con mis manos.

295
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
¡Todo esto fue mi gran obra!

296
00:22:19,004 --> 00:22:22,299
No sabes todo lo que sacrifiqué
para poder llegar hasta aquí.

297
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
¿Qué diablos hiciste tú?

298
00:22:26,887 --> 00:22:30,724
Quédate aquí hasta que la fiesta termine.
No sabes de qué soy capaz.

299
00:22:32,601 --> 00:22:35,354
Cuando dijiste
que yo te recordaba a alguien,

300
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
¿hablabas de ti?

301
00:22:40,650 --> 00:22:41,860
Veo que sí.

302
00:22:41,943 --> 00:22:43,945
[música intrigante]

303
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
¿Por qué actúas
de esa forma tan arrogante?

304
00:22:55,749 --> 00:22:57,667
¿Qué planeas hacer con eso?

305
00:22:58,960 --> 00:23:00,670
¿Acaso planeas matarme?

306
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
Tú te convertirás en mí.

307
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
Mientras yo voy a convertirme en ti.

308
00:23:10,013 --> 00:23:12,307
El hecho de que soy Kim Mi-jeong

309
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
no lo sabe nadie aparte de ti.

310
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
Ya deja de decir tonterías.

311
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
¿Sabes que hay cámaras aquí?

312
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Las cámaras están apagadas.

313
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
¿No te diste cuenta?

314
00:23:27,197 --> 00:23:29,866
También envié a los trabajadores
a sus países.

315
00:23:31,326 --> 00:23:35,038
Fue difícil limpiar ese lugar
hasta que no quedara ni una huella.

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
[resopla]

317
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Hay mucha gente detrás de esa puerta
que sí me conoce.

318
00:23:42,629 --> 00:23:47,050
Entre esas personas, ¿hay al menos una
que sí te conozca de verdad?

319
00:23:48,051 --> 00:23:52,222
¿Hay al menos una persona
que te buscaría si desaparecieras?

320
00:23:56,726 --> 00:23:59,855
Sin importar qué hagas,
lo falso no cambia.

321
00:24:02,357 --> 00:24:06,862
Son idénticos a los reales.
¿De verdad son falsos?

322
00:24:07,362 --> 00:24:10,282
[música se torna dramática]

323
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Sarah Kim.

324
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
La razón
por la que quiero vivir como usted

325
00:24:30,385 --> 00:24:32,262
no es porque yo sea falsa.

326
00:24:32,345 --> 00:24:35,390
Todo es posible
porque usted es una farsante.

327
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
[gime]

328
00:24:40,562 --> 00:24:42,439
[gritan]

329
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
¿Cómo te atreves a hablar así de mí?

330
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
[Sarah] Mi intención nunca fue matarla.

331
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Si Sarah Kim se hubiera disculpado…

332
00:25:05,045 --> 00:25:07,422
las cosas no habrían terminado así.

333
00:25:11,968 --> 00:25:13,803
"Lo siento mucho".

334
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Eso es algo que ella se negó a decir.

335
00:25:23,271 --> 00:25:25,273
[música intrigante]

336
00:25:41,456 --> 00:25:43,041
[solloza]

337
00:25:43,124 --> 00:25:45,502
Ayúdenme. Hay alguien…

338
00:25:46,545 --> 00:25:49,172
Ayuda, por favor. Hay una persona…

339
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
¡Kim Eun-jae!

340
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae…

341
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
[tintineo místico]

342
00:26:20,620 --> 00:26:24,291
[música intrigante se intensifica]

343
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
Se equivocó de persona.

344
00:27:04,748 --> 00:27:07,417
Son idénticos a los reales.

345
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
¿De verdad son falsos?

346
00:27:26,102 --> 00:27:28,063
[Sarah] Sarah Kim no sabía cómo parar.

347
00:27:30,398 --> 00:27:32,609
Es por esa razón que murió.

348
00:27:33,360 --> 00:27:35,070
- [acople]
- [se quejan]

349
00:27:35,153 --> 00:27:37,656
¿De verdad cree
que podrá ser Kim Mi-jeong?

350
00:27:37,739 --> 00:27:38,948
Confío en usted.

351
00:27:40,450 --> 00:27:43,411
Porque no dejará que me liberen
con tanta facilidad.

352
00:27:47,457 --> 00:27:49,834
Ya lo confesé como Kim Mi-jeong.

353
00:27:50,335 --> 00:27:54,172
Pero como Sarah Kim,
me retractaré y negaré todos los cargos.

354
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Todo queda en sus manos.

355
00:28:04,974 --> 00:28:08,353
[amortiguado] ¿Qué vas a hacer?
¿Crees que tú solo tienes problemas?

356
00:28:08,436 --> 00:28:10,939
Nosotros también tenemos problemas.

357
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
¿Qué vas a hacer?

358
00:28:13,608 --> 00:28:16,820
[detective] La confesión de la sospechosa
coincide con lo demás.

359
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
La sospechosa lo admitió todo,
incluso el asesinato.

360
00:28:21,658 --> 00:28:24,327
Aunque distorsionara cosas,
no debe ser falso.

361
00:28:24,828 --> 00:28:28,039
Quienquiera que ella sea
es la culpable, ¿no?

362
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
Es cierto que no es Kim Mi-jeong.

363
00:28:30,750 --> 00:28:34,254
Podemos liberarla,
pero mientras verificamos su identidad…

364
00:28:34,337 --> 00:28:37,924
¿Cómo verificas la identidad
de alguien que no tiene identidad?

365
00:28:40,051 --> 00:28:41,302
¡Ay, Dios!

366
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
[puerta se abre y se cierra]

367
00:28:47,517 --> 00:28:49,519
[detective suspira]

368
00:28:52,897 --> 00:28:54,441
Ya son las seis.

369
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
[música solemne]

370
00:29:26,181 --> 00:29:28,057
[Sarah] Todo queda en sus manos.

371
00:29:29,058 --> 00:29:31,436
Si me liberan como alguien inocente…

372
00:29:33,229 --> 00:29:35,774
o si me encierran como Kim Mi-jeong.

373
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
SOLICITUD DE ORDEN DE ARRESTO
NOMBRE

374
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NOMBRE

375
00:29:49,662 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

376
00:30:06,471 --> 00:30:08,515
¿No tienen otra gorra?

377
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
[música de tensión]

378
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
[Jae-hyeon] Vamos.

379
00:30:19,400 --> 00:30:21,069
[reporteros] ¡Ya salieron!

380
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
[reportera] ¿Tiene algo
que decirle a la víctima?

381
00:30:24,572 --> 00:30:27,325
[reportero] ¡Diga algo!
¿Hubo acciones coercitivas?

382
00:30:27,408 --> 00:30:29,285
[griterío indistinto]

383
00:30:36,084 --> 00:30:39,796
[juez] Considerando la planeación
del asesinato con anticipación

384
00:30:39,879 --> 00:30:42,423
y el abandono intencional de la víctima

385
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
en una situación
considerada de vida o muerte,

386
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
la acusada será castigada
por la gravedad de sus delitos.

387
00:30:50,098 --> 00:30:53,226
De acuerdo
con estos factores y condiciones,

388
00:30:53,309 --> 00:30:55,645
se determinará la sentencia.

389
00:30:56,354 --> 00:31:00,024
La acusada Kim Mi-jeong
es sentenciada a diez años.

390
00:31:13,246 --> 00:31:15,623
[conversación indistinta]

391
00:31:16,749 --> 00:31:18,960
[música solemne se intensifica]

392
00:31:20,753 --> 00:31:24,257
Inspector jefe de investigación regional
Park Mu-gyeong.

393
00:31:24,340 --> 00:31:27,468
Por su gran servicio,
le otorgamos este reconocimiento

394
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
por ser un gran ejemplo.

395
00:31:29,762 --> 00:31:34,517
Presentado el día cinco de agosto
por el comisario Kim Ki-chul.

396
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Saludo.

397
00:31:51,367 --> 00:31:53,036
[música cesa]

398
00:31:53,661 --> 00:31:55,246
[celular vibra]

399
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
[pasos se acercan]

400
00:31:58,833 --> 00:32:00,001
Líder…

401
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
¿Debo llamarlo "jefe"?

402
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
¿Irás a una patrulla local?

403
00:32:06,633 --> 00:32:08,927
¿Ya se enteró? Yo quería decírselo.

404
00:32:09,010 --> 00:32:14,807
Oye, me estoy esforzando mucho
para quedarme aquí, ¿por qué vas a irte?

405
00:32:15,683 --> 00:32:18,978
Creo que será divertido. [ríe]

406
00:32:19,562 --> 00:32:20,688
Mm.

407
00:32:22,857 --> 00:32:24,400
- Ve.
- Sí.

408
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
¿Divertido?

409
00:32:38,122 --> 00:32:40,249
Los perros suelen ser muy sensibles,

410
00:32:40,333 --> 00:32:43,378
así que es importante sujetarlos
antes de peinarlos.

411
00:32:48,132 --> 00:32:49,425
Usted, reclusa.

412
00:32:49,509 --> 00:32:50,593
Visita.

413
00:32:52,553 --> 00:32:54,681
¿No dijiste que nadie vendría a verte?

414
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
[puerta se cierra]

415
00:33:12,240 --> 00:33:13,616
[Mu-gyeong] Reclusa…

416
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
¿Qué tal la vida aquí?

417
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
¿Vino a preguntarme eso?

418
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
No.

419
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Vine a contarle lo que pasó.

420
00:33:30,341 --> 00:33:32,343
[música solemne]

421
00:33:33,636 --> 00:33:36,764
El funeral de Sarah Kim
se hizo sin conocidos.

422
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
FALLECIDA: FULANA

423
00:33:39,892 --> 00:33:41,519
[Mu-gyeong] En cuanto a Boudoir,

424
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
sigue igual de exitoso.

425
00:33:48,943 --> 00:33:50,695
¿Incluso sin mí?

426
00:33:52,196 --> 00:33:53,239
Sí.

427
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Qué alivio.

428
00:34:01,622 --> 00:34:03,082
¿Cómo se siente

429
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
haber estafado a todos?

430
00:34:07,795 --> 00:34:11,716
A usted lo ascendieron por capturarme,
y yo pude proteger a Boudoir.

431
00:34:12,258 --> 00:34:14,927
Kim Mi-jeong
logró convertirse en Sarah Kim.

432
00:34:17,013 --> 00:34:19,766
¿Cómo es una estafa si no hay víctimas?

433
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
[ríe]

434
00:34:25,354 --> 00:34:26,522
Entonces…

435
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
¿está satisfecha?

436
00:34:32,653 --> 00:34:34,822
Lo único satisfactorio en el mundo

437
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
es la palabra "satisfacción".

438
00:34:41,120 --> 00:34:43,414
Tengo una última pregunta para usted.

439
00:34:44,290 --> 00:34:47,251
Puede que sea
la pregunta más fácil de todas.

440
00:34:48,211 --> 00:34:50,338
La respuesta también es concisa.

441
00:34:57,386 --> 00:34:58,721
¿Cuál es su nombre?

442
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
EL ARTE DE SARAH

443
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
[música intrigante]