我的名字是
金美靜
是我假冒金莎拉
為了變成金莎拉而殺人
你剛剛說什麼？
我的名字是
金美靜
她剛才說她是金美靜嗎？
不是金莎拉？
不對啊，她明明是金莎拉
對啦
這段時間，我一直冒充金莎拉欺騙你
為的就是要你們調查機關
正式認定我這個假身分
我毀了金莎拉的臉，將她棄屍下水道
讓她以我的身分死去
我就能取而代之 以金莎拉的身分活下去
我承認所有的罪行
並欣然接受相應的懲罰
但我不感到抱歉
為此，我很抱歉
你是為了蓓朵奧嗎？
她想反過來利用 「無法辨別她和被害人」這點
如果金莎拉是無辜的命案死者
蓓朵奧詐騙案就會以不起訴處分結案
看來破案關鍵是要證明身分 不是證明殺人
為什麼要為了守護一樣東西
而選擇賠上全部？
本案的關係人只要看到你的臉
就知道你在撒謊
要是真打算變成金美靜 你就該先把自己的臉毀掉再來啊
怎樣？你下不了手嗎？
那為什麼對被害人就下得了手？
警官
世界上有些人死了反而是好事
金莎拉就是那種人
對認識她的人來說是
對我來說也是
沒有人會希望金莎拉還活著
你已經動了手腳是吧？
我只是傳達她的死訊而已
讓我打一通電話
喂？
哪位？
你打來做什麼？
金莎拉死後
蓓朵奧的經營權 就會轉移給最大股東諾斯
這麼做也改變不了什麼
你就是金莎拉，你殺了金美靜
可是你證明不了
你以前做過腎臟移植手術吧？
所幸那間醫院
還保存著你的組織樣本
我們的調查人員
現在應該要抵達醫院了
我馬上過去
時間只剩下一個小時
在那之前電話打來，就是我贏
沒有打來，就是你贏
（警詢中）
話說回來，警官
我雖然自白了
但我還沒交代所有細節
我還沒告訴你我是怎麼殺人
又是怎麼棄屍的
警官你想聽的，我現在就可以告訴你
所以叫他們別去瞎查了，趕快回來吧
不用了
事件的來龍去脈我已經知道了
說穿了只是間接證據和推測罷了
如果這些證據與推測是合理的呢？
你想聽聽看嗎？
那天
雪下得很大
那天是蓓朵奧推出新系列的慶祝大會
同時也是蓓朵奧殞落的日子
因為憎恨你的人全都到場了
莎拉，怎麼撇下我就自己開始了？
我以為你不會來
事情總得有個了結吧
鄭汝珍說，下半場活動開始後
她就去找你談話了
那不過是爾後一連串事件的序幕罷了
因為壞事總是會接踵而至
崔彩雨在晚間10點40分左右 抵達蓓朵奧派對
她聲稱沒帶秘書，獨自出席
但那與事實不符
因為有人與她同行
去把金莎拉找來
是
不知道她為何隱瞞這件事
對於你跟姜志煥的關係
崔彩雨供稱她一無所知
但事實上，她全知道
我要介紹一個人給你認識
我馬上過去
等你喔
你就這麼沒耐性 非得把事情搞成這樣？
投資金明天之內就會還你 你就閉嘴回家吧
別動什麼歪腦筋
人我也能買通
我剛才遇到一個很有趣的人喔
什麼人啊？
牛津畢業的，現在在做私募基金管理
別嚇到喔
他跟你念同一科系，還是同一年畢業
是不是很扯？
其實我大學都沒在認真唸書
他可能不認識我啦
可是他記得你耶
是嗎？
對啊
他還說你在他們那屆裡面 也是鶴立雞群
我現在還有很多事要處理
下次再介紹吧
哎唷，一下下就好了啦
互相打個招呼吧
快去
你什麼時候變成牛津畢業生的？
你又是什麼時候開始的？
開始什麼？
開始設局騙我
我在新月洞都看到了
所以別裝了，快回答我
你知道多少？
幹！
你不該這樣回答
你要說「不是這樣的」！
我問你到底知道多少？
我為了你啊
可是差點把人都給殺了
我為了你，還把肉體 出賣給比我媽還老的女人
結果你他媽…
拿那件事來威脅我？
搞什麼…
今天大家都跑來堵我是怎樣？
你應該要說不是啊
說不是你就會相信嗎？
如果我不是生意人，或是誰的闊太太
你會看我一眼嗎？
如果我不是金恩才或是金莎拉
你會偷我的車鑰匙嗎？
是我把你變成這樣的？
你現在是這個意思嗎？
我的意思是
要不是你這麼見錢眼開
我還會騙你嗎？
所以把你變成現在這樣的
是你自己
你要怎樣才肯停手？
等我把一切抖出來嗎？
你有這個膽嗎？
要是崔彩雨知道，你也玩完了
你這樣下去一定會後悔的
我會後悔的話，就不會開始了
反正在外人眼裡，我們互不相識
所以你就當自己什麼都不知道
會長什麼時候來的？
我剛到
早知道您要來，我就去接您了
我說你啊
你真以為我會不知道嗎？
姜志煥都跟我說了
說你們兩個早就互相勾結 打算把我當肥羊宰
我只是想多了解會長 跟他見過幾次面而已
為了得到更好的合約條件
我這樣做確實過頭了，非常抱歉
你道什麼歉？
被背叛的人又不是我，是你
雖然姜志煥現在是我的人了
但你在我身邊安插眼線 還是得付出代價
抽成改為30%
這是三月百貨的最終條件
可以給我一點時間…
考慮嗎？
只到派對結束之前
崔彩雨得知你和姜志煥的關係後
便出於私怨，強行要求簽約
她肯定不想讓任何人知道真相
比起百貨公司的損失
認輸對她來說更是奇恥大辱
覺得如何？
這是不是比崔彩雨的供述
更有說服力呢？
我哪知道呢？
我看是你不記得了吧
去死吧！
從神壇上跌個狗吃屎吧！
-爛到地獄裡去吧！ -去死吧，臭女人！
-喂，你在做什麼？ -操！
不好意思，請到裡面稍作等候
（爛到地獄裡去吧）
請依序入場
麻煩各位先到樓上稍候，謝謝
「誰會幹出這種事？」
你大概怎麼想都想不透吧
因為飄過你腦海的面孔實在太多了
您好
直到最後
你遇見了你最不願想起的那張臉
垂死掙扎吧
去你的
然後呢？
後來怎樣了？
你不可能知道的
因為裡面發生的事只有我一個人知道
不對
裡面還有另一個人
被害人金美靜
屍檢是被害人留下的最後證詞
被害人當時持有凶器
很有可能是她最熟悉的工具
儘管計劃謀殺的是被害人
但你同樣懷有殺意
你一次又一次往下砸
絲毫沒有任何猶豫
看清楚了
看看你下了什麼毒手
接著，你迅速擬定了藏屍的計畫
那是一個絕對無法獨自完成的計畫
你需要有人在背後替你收拾爛攤子
憑過往經驗，你心裡很清楚
如果是崔彩雨…
鐵定能讓發生過的事不復存在
你的答覆呢？
我同意簽約
如我所想，所以店面已經開始裝修了
精品館可不能空著，這個月就進駐吧
我看不如今天就進駐吧
-來這邊 -往上抬
怎麼不過來啊？
快點
組長，還有這些
這些東西…
也要回蓓朵奧旗艦店嗎？
是要到三月百貨
-好 -你甚至…
連不會被發現的棄屍地點都想好了
（非相關人員禁止進入）
進入三月百貨後，剩下的就好辦了
因為你對那裡瞭若指掌 就像自己家一樣
你以為這是一樁完美犯罪
沒想到那時候
被害人還活著
您好，歡迎光臨
由衷感謝各位顧客 今日再度光臨三月百貨
她循著光
在骯髒的下水道裡爬行
下水道的牆面上
我們採集到數百枚被害人的指紋
這是她努力掙扎到最後一刻的證據
但等到被發現時
已經太遲了
當時
你明知被害人還活著
儘管如此…
（重案一組玄載賢）
一旦比對結果出來
就沒有回頭路了
你連減刑的機會都想放棄嗎？
現在收手吧
都到這個地步了，我要怎麼收手？
我已經走得太遠了
結果如何？
她搶先了一步
組織樣本不見了
還有誰會…
看來最後還是我贏了
警官你的推理相當合乎邏輯
但真相並非如此
真相往往難以理解、毫無邏輯
我知道你可能很難接受
但接下來我要說的才是真相
你瘋了是不是？
你怎麼知道這裡？
我不能來這裡嗎？
別人可能不知道，但老闆您最清楚了
蓓朵奧
是我親手做的
這一切全是由我打造出來的
你根本不知道我犧牲了多少 才能爬到這個位置
你以為你貢獻有多大？
給我在這裡待到派對結束
你再惹事，小心我給你好看
您說過一看到我，就會想起某個人
那個人就是您吧？
果然沒錯
那您還在那邊裝什麼清高啊？
你要拿那把刀做什麼？
你打算殺了我嗎？
只要把老闆變成我
我就能立刻變成老闆
該死
我是金美靜這件事
除了老闆您，沒有其他人知道了
少瘋言瘋語了
你知道這裡有幾台監視器嗎？
監視器的燈已經熄掉好一陣子了
您沒注意到嗎？
我還把工廠的人全都送回了老家
為了把所有指紋清掉 我可是費了好大一番工夫
光是在門外，就有好幾百個人認識我
那些人當中
有誰是真正瞭解老闆的嗎？
要是您失蹤了 有哪個人真的會出來找您？
再怎麼垂死掙扎，假貨還是假貨
如果能讓人分不清真假
還能說是假的嗎？
老闆
我想以您的身分活下去
不是因為我是假貨
而是因為您本身就是假貨
你又多瞭解我了，在那裡瘋狗亂吠？
我一開始並不打算殺她的
只要金莎拉說一句對不起
事情就不會發展到這個地步
但「對不起」那三個字
她直到最後都不肯說出口
救命，有人…
救命啊，有人出事了…
金恩才
恩才
您認錯人了
如果能讓人分不清真假
還能說是假的嗎？
金莎拉不知道何時該收手
這就是她死去的原因
靠
你當真相信自己可以成為金美靜嗎？
我對警官有信心
你絕不會就這樣放我走的
作為金美靜，我已坦承了所有罪行
作為金莎拉，我會推翻所有證詞
否認所有指控
輪到警官你做選擇了
你打算怎麼辦？
不只是你一個人在賭命 我們所有人的前途都押上了
你自己決定吧
嫌犯的供詞和調查結果完全吻合
不是嗎？
她已經承認了犯案動機以及殺人事實
就算有部分扭曲，也不是虛假陳述
管她什麼身分，總之是犯人沒錯吧？
-對啊 -她不是金美靜這點也沒錯
就算現在放了她 只要證實身分，重新聲請令狀…
一個沒有身分的人 是要怎麼證實她的身分！
氣死了
靠
已經六點了
輪到警官你做選擇了
是要讓我以無罪身分釋放
還是要把我以金美靜的身分羈押？
（羈押令聲請，姓名）
（姓名）
（金美靜）
沒有別頂帽子嗎？
走吧
-他們出來了 -出來了
-請說幾句話 -有話要對受害者說嗎？
請說說現在的心情
有沒有遭到不當逼供？
鑑於被告在犯案前縝密計劃謀殺
並在被害人生命垂危之際
故意棄之不顧等重大情節
應對被告處以與罪責相應之刑罰
綜合其他各項量刑條件
判決如下
被告人金美靜，判處十年有期徒刑
熱死了
廣域搜查團刑事機動隊警監朴霧炅
由於辦案有功 樹立大韓民國警察之楷模
特頒此表彰狀
2024年8月5日
首爾特別市警察廳長金基出致頒
敬禮
組長
啊，現在該叫您隊長了
聽說你請調去派出所了？
您看到啦？
-我本想親自跟您說 -喂
我拚了命想留在這裡
你幹嘛跑去那種地方？
就覺得應該會滿好玩的
下去吧
是
「好玩」？
小狗很敏感
所以要像這樣抓好，溫柔地修剪
2389，會客
不是說沒有人會來看你嗎？
2389
這裡的生活還好嗎？
你是好奇這個才來的嗎？
不是
我是來告訴你後續發展的
金莎拉的遺體無人認領 由政府火化安葬了
（故無名氏）
至於蓓朵奧
依然生意興隆
沒了我也是嗎？
對
那就太好了
你詐騙了整個社會，有什麼感覺？
你抓到我，升了官
我保住了蓓朵奧
金美靜也如願變成了金莎拉
沒有受害者，怎麼能算是詐騙呢？
所以
你現在滿足了嗎？
警官，這世上所謂的滿足
只存在於「滿足」這個詞而已
我還有最後一個問題想問你
這大概是世界上最簡單的問題
也只有一個簡單的答案
你叫什麼名字？
《莎拉的真偽人生》
字幕翻譯：顏志翔