1
00:00:11,094 --> 00:00:12,345
Tên thật của tôi là…

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
Kim Mi Jeong.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
Tôi đã giả mạo Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
Và tôi đã giết cô ta
để trở thành Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Cô vừa nói gì vậy?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Tên của tôi…

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
là Kim Mi Jeong.

8
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
Cô ta vừa nói mình là Kim Mi Jeong ư?
Không phải Sarah Kim à?

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Không, rõ ràng cô ta là Sarah Kim mà.

10
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Chắc chắn ạ.

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,505
Bấy lâu nay tôi đã mạo danh Sarah Kim
và lừa dối anh.

12
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Để thông qua cơ quan điều tra, có được
xác nhận chính thức rằng tôi là Sarah Kim.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Tôi đã hủy hoại gương mặt của Sarah Kim
và vứt cô ta xuống cống.

14
00:00:56,848 --> 00:01:01,936
Tôi khiến Sarah Kim chết dưới danh nghĩa
là tôi, để tôi có thể sống như Sarah Kim.

15
00:01:03,688 --> 00:01:08,234
Tôi thừa nhận toàn bộ lỗi lầm và cũng
sẵn sàng chịu mọi hình phạt tương ứng.

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
Tôi không thấy ăn năn.

17
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
Tôi xin lỗi về điều đó.

18
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
Là vì Boudoir sao?

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Cô ta lợi dụng việc ta không thể
phân biệt cô ta với nạn nhân.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,177
Nếu Sarah Kim
trở thành nạn nhân vô tội của vụ này,

21
00:01:34,677 --> 00:01:37,847
thì vụ lừa đảo Boudoir
cũng sẽ kết thúc vì hết quyền khởi tố.

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,560
Phải chứng minh danh tính cô ta
thay vì tội giết người.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Sao cô lại chọn đánh đổi tất cả

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
chỉ để bảo vệ một thứ như vậy?

25
00:01:56,699 --> 00:02:00,161
Mọi nhân chứng chỉ cần nhìn mặt cô thôi
là biết ngay cô không phải cô ấy.

26
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
Nếu thật sự định thành Kim Mi Jeong
thì cô phải đập nát mặt mình trước đã.

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Sao? Không làm nổi điều đó à?

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
Thế sao cô lại
ra tay với nạn nhân tới mức ấy?

29
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
Thám tử.

30
00:02:10,213 --> 00:02:13,049
Trên đời này có những người
thà chết đi còn tốt hơn đấy.

31
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
Sarah Kim là một người như thế.

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,013
Với những người ấy,

33
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
và với cả tôi nữa.

34
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
Không ai muốn Sarah Kim còn sống cả.

35
00:02:28,356 --> 00:02:29,607
Cô đã ra tay rồi nhỉ.

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Tôi chỉ báo tin cô ta chết thôi mà.

37
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
Tôi chỉ cần gọi một cuộc thôi.

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,576
A lô?

39
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
A lô?

40
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Cô gọi làm gì?

41
00:02:51,838 --> 00:02:53,089
Vì Sarah Kim đã chết,

42
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
quyền điều hành Boudoir
sẽ được chuyển cho Nox, cổ đông lớn nhất.

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Điều đó không thay đổi được gì cả.

44
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
Cô là Sarah Kim

45
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
và cô đã giết Kim Mi Jeong.

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Anh đâu chứng minh được.

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Cô từng ghép thận trước đây, đúng không?

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
Thật may là bệnh viện đó

49
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
vẫn còn lưu mẫu mô.

50
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
Giờ này chắc các điều tra viên
của chúng tôi đã đến bệnh viện rồi.

51
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
À… em sẽ đi ạ.

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Còn một tiếng nữa thôi.

53
00:03:43,097 --> 00:03:45,225
Trong thời gian đó,
nếu có cuộc gọi, tôi thắng.

54
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
Còn nếu không, thì cô thắng.

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,106
ĐANG ĐIỀU TRA

56
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
Trời ạ…

57
00:04:06,204 --> 00:04:07,705
Nhưng mà anh thám tử này…

58
00:04:08,831 --> 00:04:12,877
Tuy tôi đã thú nhận,
nhưng tôi chưa kể hết mọi chuyện đâu.

59
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Tôi đã giết người thế nào

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,800
và phi tang ra sao,
tôi chưa kể cho anh mà.

61
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
Những gì anh muốn nghe

62
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
tôi có thể kể ngay bây giờ.

63
00:04:27,725 --> 00:04:31,020
Nên đừng đào bới lung tung nữa,
bảo họ quay về đi.

64
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Không, tôi đã biết
toàn bộ diễn biến vụ án rồi.

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
Mà đó chỉ là suy đoán
và tình tiết gián tiếp.

66
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
Nếu đó là suy đoán
và tình tiết hợp lý thì sao?

67
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Cô muốn nghe thử không?

68
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
Hôm đó…

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
tuyết rơi rất dày.

70
00:05:02,593 --> 00:05:03,428
Đó là ngày

71
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
ra mắt bộ sưu tập mới của Boudoir,

72
00:05:06,931 --> 00:05:09,642
nhưng đồng thời cũng là ngày
mà Boudoir sụp đổ.

73
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Vì tất cả những người căm ghét cô
đều có mặt ở đó.

74
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
Sarah, không có chị
mà em đã bắt đầu rồi sao?

75
00:05:32,206 --> 00:05:33,875
Tôi tưởng chị không đến.

76
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
Phải nói cho xong chuyện chứ.

77
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Ngay khi phần hai của buổi tiệc bắt đầu,
Jeong Yeo Jin

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
đã tới gặp cô và hai người đã nói chuyện.

79
00:05:47,430 --> 00:05:51,059
Và đó chỉ là màn mở đầu
cho những gì sắp xảy ra.

80
00:05:51,768 --> 00:05:54,187
Vì tai họa
thì lúc nào cũng kéo đến cùng lúc.

81
00:06:08,701 --> 00:06:12,455
Choi Chae Woo đến dự tiệc Boudoir
vào khoảng 10:40 tối.

82
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
Bà ta khai là đến một mình,
không có thư ký đi cùng,

83
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
nhưng đó không phải sự thật.

84
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Bà ta có đi với một người.

85
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Tìm Sarah Kim đi.

86
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
- Vâng.
- Sao bà ta lại giấu tôi chuyện đó?

87
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
Choi Chae Woo khai
bà ta hoàn toàn không biết gì

88
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
về mối quan hệ giữa cô và Kang Ji Hwon,

89
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Nhưng thực ra, bà ta đã biết hết.

90
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
Tôi muốn giới thiệu một người.

91
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Tôi tới liền.

92
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Được.

93
00:06:44,862 --> 00:06:47,698
Chị không thể nhịn một lúc à?
Sao phải làm rối lên tới mức này?

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
Mai tôi sẽ hoàn tiền đầu tư
nên chị im lặng mà về đi.

95
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
Đừng có nghĩ ngợi ngu ngốc nữa.

96
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
Tôi cũng có thể bỏ tiền
sai khiến người ta đấy.

97
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Tôi vừa gặp một người thực sự rất thú vị.

98
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Là ai thế?

99
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Một người tốt nghiệp Oxford,
vận hành quỹ đầu tư tư nhân.

100
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
Đừng ngạc nhiên nhé.

101
00:07:09,762 --> 00:07:13,641
Cùng chuyên ngành và cùng năm tốt nghiệp
với Sarah, nghe sốc chưa?

102
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
À, hồi đi học,
tôi không được chăm chỉ cho lắm,

103
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
có lẽ họ không biết tôi đâu.

104
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Nhưng người đó nhớ mà.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,193
Nhớ tôi sao?

106
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Đúng vậy.

107
00:07:25,194 --> 00:07:29,157
Tôi nghĩ ngay cả trong nhóm đó,
Sarah vẫn là một người đặc biệt mà?

108
00:07:30,533 --> 00:07:33,619
Hiện giờ tôi đang có nhiều việc phải làm,
để lần sau giới thiệu nhé.

109
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Ôi, chỉ mất một lúc thôi mà.

110
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Chào hỏi nhau đi nhé.

111
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Đi đi mà.

112
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
Từ bao giờ
mà anh thành người tốt nghiệp Oxford vậy?

113
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
Còn em thì từ bao giờ?

114
00:08:08,237 --> 00:08:09,197
Chuyện gì cơ?

115
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
Chuyện em lừa anh ấy.

116
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Anh đến Sinwol-dong và thấy hết rồi.

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Đừng có suy tính gì nữa, trả lời đi.

118
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Anh biết đến đâu rồi?

119
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
Má nó chứ!

120
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
Này, không, không phải vậy.
Em phải chối hết chứ!

121
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Em hỏi anh biết đến đâu rồi?

122
00:08:31,135 --> 00:08:32,303
Này, vì em,

123
00:08:32,803 --> 00:08:35,139
anh suýt giết người đấy, biết không hả?

124
00:08:35,640 --> 00:08:39,268
Vì em mà anh đã phải ngủ với một bà già
còn già hơn cả mẹ anh.

125
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
Thế mà em… Khốn nạn!
Em dùng chuyện đó để đe dọa anh ư?

126
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Thật là…

127
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Sao hôm nay ai cũng đối xử với em như vậy?

128
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
Em phải chối hết chứ!

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Em chối thì anh cũng có tin không?

130
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Nếu em không phải doanh nhân hay phu nhân,

131
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
anh có thèm để mắt đến em không?

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
Nếu em không phải
Kim Eun Jae hay Sarah Kim,

133
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
anh có trộm chìa khóa xe của em không?

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
Ý em là vì anh mà em thành ra thế này?

135
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
Đó là điều em muốn nói ư?

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
Ý của em là…

137
00:09:20,685 --> 00:09:22,853
Nếu anh không phải kẻ thực dụng như vậy,

138
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
thì em có lừa anh không?

139
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Nên người biến anh thành thế này

140
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
chính là anh đấy.

141
00:09:33,239 --> 00:09:36,367
Làm sao để em dừng lại đây? Nếu anh
phơi bày tất cả, em sẽ dừng chứ?

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Anh có phơi bày nổi không?

143
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
Choi Chae Woo mà biết,
thì anh cũng xong đời.

144
00:09:41,622 --> 00:09:45,876
- Cứ thế này, em sẽ hối hận đó.
- Nếu định hối hận, em đã chẳng bắt đầu.

145
00:09:52,508 --> 00:09:55,094
Dù sao thì với mọi người,
ta hoàn toàn không quen biết.

146
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
Nên anh chẳng biết gì cả.

147
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
Chủ tịch, bà đến từ khi nào ạ?

148
00:10:10,109 --> 00:10:11,027
Vừa đến thôi.

149
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Nếu biết bà đến thì tôi đã ra đón rồi.

150
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Nhưng mà này…

151
00:10:16,115 --> 00:10:18,409
cô thật sự nghĩ tôi không biết gì sao?

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
Kang Ji Hwon đã nói với tôi

153
00:10:21,537 --> 00:10:24,707
thật ra hai người cấu kết với nhau
để triệt hạ tôi.

154
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Tôi gặp anh ta có vài lần
để biết thêm về bà thôi ạ.

155
00:10:28,794 --> 00:10:32,882
Vì muốn có điều kiện có lợi trong hợp đồng
nên tôi đã làm quá, tôi xin lỗi.

156
00:10:33,549 --> 00:10:36,969
Sao cô lại xin lỗi? Người bị phản bội
không phải tôi mà là cô đấy.

157
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Giờ Kang Ji Hwon
có là người của tôi đi nữa

158
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
thì cô vẫn phải trả giá
vì đã cài người vào đội của tôi.

159
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
Mức hoa hồng 30%.

160
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Đây là đề nghị cuối cùng của Samwol.

161
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
Xin hãy cho tôi chút thời gian…

162
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
để suy nghĩ.

163
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Cô có đến trước khi bữa tiệc kết thúc.

164
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
Ngay khi nhận ra
mối quan hệ giữa cô và Kang Ji Hwon,

165
00:11:08,709 --> 00:11:11,003
Choi Chae Woo đã ép ký hợp đồng
để trả thù cá nhân.

166
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Và bà ta không muốn chuyện đó
bị lộ ra ở bất kỳ đâu.

167
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
So với tổn hại mà TTTM phải chịu,

168
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
thừa nhận thất bại của bản thân
còn nhục nhã hơn nhiều.

169
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
Sao hả?

170
00:11:22,932 --> 00:11:26,602
So với lời khai của Choi Chae Woo,
điều này hợp lý hơn chứ?

171
00:11:29,188 --> 00:11:30,523
Sao tôi biết được?

172
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
À, cô không nhớ gì ư?

173
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Ăn cứt đi!

174
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Phá sản như chó đi!

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Cút mẹ mày đi, đồ ngu!

176
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Đồ chó!
- Bọn mày là ai?

177
00:11:56,507 --> 00:11:59,301
Xin lỗi, nhưng mong mọi người
chờ ở bên trong ạ.

178
00:12:03,139 --> 00:12:04,598
PHÁ SẢN NHƯ CHÓ ĐI

179
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Xin mời vào lần lượt ạ.

180
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Vâng, xin chờ ở phía trên lầu giúp.
Cảm ơn ạ.

181
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
"Ai đã làm ra chuyện này?"

182
00:12:16,485 --> 00:12:18,696
Dù nghĩ thế nào
cô cũng chẳng thể biết được.

183
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
Vì những gương mặt lướt qua tâm trí,
chắc hẳn là quá nhiều.

184
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
Ồ, xin chào.

185
00:12:49,393 --> 00:12:53,564
Cuối cùng, cô cũng đối mặt với gương mặt
mà mình không muốn nhớ nhất.

186
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Giãy giụa.

187
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Ôi… Chết tiệt.

188
00:13:28,098 --> 00:13:29,266
Rồi sao?

189
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Sau đó thì thế nào?

190
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
Sao mà anh biết được.

191
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
Những gì xảy ra trong đó
chỉ mình tôi biết.

192
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Không.

193
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
Trong đó còn có một người nữa.

194
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
Nạn nhân Kim Mi Jeong.

195
00:13:47,743 --> 00:13:50,871
Khám nghiệm tử thi là lời khai cuối cùng
mà nạn nhân để lại.

196
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Nạn nhân có mang theo hung khí.

197
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Có lẽ đó là một công cụ
đã quen thuộc với cô ta.

198
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
Kế hoạch giết người là của nạn nhân,

199
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
nhưng mà ý định giết người thì cô cũng có.

200
00:14:48,262 --> 00:14:52,474
Ngay cả khi đập xuống nhiều lần như thế,
cô cũng không hề do dự.

201
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Nhìn thẳng mà xem.

202
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Nhìn xem cô đã làm gì.

203
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Và ngay sau đó, cô lập tức
lên kế hoạch che giấu thi thể.

204
00:15:41,190 --> 00:15:45,194
Và đó là một kế hoạch
hoàn toàn không thể thực hiện một mình.

205
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
Cô cần một người đứng sau xử lý mọi thứ.

206
00:15:49,323 --> 00:15:51,700
Dựa vào kinh nghiệm từng có của mình,
cô biết rõ…

207
00:15:52,201 --> 00:15:53,160
rằng Choi Chae Woo

208
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
có thể biến chuyện đã xảy ra
thành chưa từng xảy ra.

209
00:15:58,499 --> 00:15:59,458
Câu trả lời là gì?

210
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Tôi sẽ ký hợp đồng.

211
00:16:01,669 --> 00:16:04,797
Tôi biết mà.
Tôi đã cho tiến hành làm nội thất rồi.

212
00:16:05,381 --> 00:16:08,926
Khu hàng hiệu mà có cửa hàng trống
thì phiền lắm, vào trong tháng này đi.

213
00:16:09,009 --> 00:16:11,261
Chắc tôi sẽ bắt đầu ngay từ hôm nay ạ.

214
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
- Ê, qua đây.
- Nâng lên.

215
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
Ơ, sao không qua đây?

216
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Này, nhanh lên.

217
00:16:17,726 --> 00:16:19,395
- Đội trưởng, cái này nữa.
- Đến đây.

218
00:16:41,250 --> 00:16:44,878
Cả mấy cái này cũng đều đưa tới
cửa hàng chính của Boudoir ạ?

219
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Tới TTTM Samwol.

220
00:16:47,131 --> 00:16:48,007
- À, vâng.
- Và cả…

221
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Một nơi mà thi thể không thể bị phát hiện…

222
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN

223
00:17:05,899 --> 00:17:09,194
Sau khi vào trong TTTM Samwol,
mọi việc chẳng còn gì là khó.

224
00:17:09,987 --> 00:17:12,740
Cô hiểu rõ từng ngóc ngách của nơi đó,
như chính nhà cô vậy.

225
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
Và cô tin rằng
đó sẽ là một tội ác hoàn hảo.

226
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Nhưng lúc đó…

227
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
nạn nhân vẫn còn sống.

228
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Xin chào quý khách. Mời quý khách vào ạ.

229
00:18:41,203 --> 00:18:44,581
Hôm nay Trung tâm thương mại Samwol
xin chân thành cảm ơn

230
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
quý khách đã ghé thăm.

231
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
Lần theo ánh sáng,

232
00:19:14,778 --> 00:19:16,989
cô ấy đã bò qua đường cống dơ bẩn ấy.

233
00:19:19,867 --> 00:19:23,412
Trên vách cống, tìm thấy
hàng trăm dấu vân tay của nạn nhân.

234
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Đó là bằng chứng cho thấy nạn nhân
đã cố gắng sống đến phút cuối cùng.

235
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Nhưng đến khi được tìm thấy,

236
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
thì đã quá muộn.

237
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Còn cô,

238
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
lúc đó biết rõ rằng nạn nhân vẫn còn sống,

239
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
vậy mà…

240
00:19:54,443 --> 00:19:59,239
ĐỘI TRỌNG ÁN SỐ 1
HYEON JAE HYUN

241
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
Khi kết quả đối chiếu được đưa ra,

242
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
không quay đầu được đâu.

243
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
Cô muốn đánh mất cả cơ hội giảm án sao?

244
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Hãy bỏ cuộc đi.

245
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Bây giờ tôi còn phải bỏ cái gì nữa đây?

246
00:20:35,692 --> 00:20:37,569
Tôi đã đi quá xa rồi.

247
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Sao rồi?

248
00:20:53,085 --> 00:20:56,338
Có vẻ cô ta đã ra tay trước.
Mẫu mô biến mất rồi ạ.

249
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
Là ai đã làm…

250
00:21:26,034 --> 00:21:27,703
Cuối cùng thì tôi thắng rồi.

251
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
Lập luận của anh rất logic.

252
00:21:32,833 --> 00:21:34,835
Nhưng sự thật thì không như vậy.

253
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Nó khó tin và không có tính thuyết phục.

254
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Dù anh khó mà chấp nhận được…

255
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
nhưng từ giờ,
những gì tôi nói mới là sự thật.

256
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Này, cô điên rồi à?

257
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Sao cô biết mà đến được đây?

258
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
Tôi đến nơi không được đến à?

259
00:22:02,529 --> 00:22:05,991
Những người khác có thể không biết,
nhưng chị thì biết mà.

260
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
Boudoir…

261
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
là do chính tay tôi làm ra.

262
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Tất cả những thứ này đều do tôi làm ra.

263
00:22:18,920 --> 00:22:22,299
Để được như thế này, tôi đã hy sinh
biết bao nhiêu, cô thì biết gì chứ.

264
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Cô cho là mình đã làm được cái gì hả?

265
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Ở đây đến khi tiệc kết thúc, cấm ra ngoài.
Còn lộ mặt, không rõ tôi sẽ làm gì đâu.

266
00:22:32,601 --> 00:22:35,145
Khi thấy tôi, chị nói là nhớ tới ai đó…

267
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
Người đó là chị, đúng không?

268
00:22:40,442 --> 00:22:41,777
Có vẻ là đúng rồi nhỉ.

269
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Thế sao lại phải giả vờ cao thượng vậy?

270
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Vậy cô định làm gì với cái thứ đó?

271
00:22:58,877 --> 00:23:00,837
Định giết tôi hay gì?

272
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Chị sẽ trở thành tôi.

273
00:23:05,425 --> 00:23:07,761
Và giờ, tôi sẽ trở thành chị.

274
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Má nó chứ…

275
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Chuyện tôi là Kim Mi Jeong…

276
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
bây giờ ngoài chị ra, chẳng ai biết cả.

277
00:23:16,728 --> 00:23:20,690
Thôi ngay cái giọng điệu điên khùng đó đi.
Biết ở đây có bao nhiêu camera không?

278
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
Đèn CCTV không bật sáng từ lâu rồi.

279
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
Không nhận ra sao?

280
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Tôi cũng cho những người trong xưởng
về quê cả rồi.

281
00:23:31,284 --> 00:23:35,038
Còn vất vả dọn dẹp đến mức
không để lại một dấu vân tay nào.

282
00:23:38,375 --> 00:23:41,378
Ngay ngoài cánh cửa kia thôi
cũng có cả trăm người quen biết tôi.

283
00:23:42,504 --> 00:23:47,050
Trong số những người đó,
có ai thật sự biết rõ chị không?

284
00:23:47,968 --> 00:23:52,222
Nếu chị biến mất, liệu có lấy
một người nào chịu đi tìm chị không?

285
00:23:56,726 --> 00:23:59,479
Có giãy giụa thế nào
thì đồ giả vẫn là đồ giả.

286
00:24:02,357 --> 00:24:06,778
Không thể phân biệt được với hàng thật,
vậy có thể coi nó là hàng giả không?

287
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Chị chủ à.

288
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
Lý do tôi muốn sống như chị

289
00:24:30,469 --> 00:24:34,389
không phải vì tôi là giả,
mà vì chị là giả nên điều đó mới khả thi.

290
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Cô biết gì về tôi mà nói hả?

291
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
Từ đầu, tôi không định giết cô ta.

292
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Giá như Sarah Kim chỉ nói một lời xin lỗi,

293
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
chuyện sẽ không đến mức như bây giờ.

294
00:25:11,843 --> 00:25:13,470
Nhưng một câu "xin lỗi" ấy,

295
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
cô ta quyết không nói đến cùng.

296
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Cứu tôi với, có người đằng kia…

297
00:25:46,545 --> 00:25:49,089
Cứu tôi với, có người đằng kia…

298
00:25:51,550 --> 00:25:52,592
Kim Eun Jae.

299
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
Eun Jae à.

300
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
Ông nhận nhầm người rồi.

301
00:27:04,789 --> 00:27:07,125
Không thể phân biệt được với hàng thật,

302
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
vậy có thể coi nó là hàng giả không?

303
00:27:25,727 --> 00:27:28,271
Sarah Kim không biết dừng lại.

304
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Đó là lý do Sarah Kim chết.

305
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Trời ạ.

306
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Cô thật sự tin
mình có thể trở thành Kim Mi Jeong ư?

307
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Là tôi tin ở anh.

308
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
Anh sẽ không thể thả tôi đi thế này được.

309
00:27:47,415 --> 00:27:49,834
Tôi đã thú nhận toàn bộ
với tư cách là Kim Mi Jeong.

310
00:27:50,335 --> 00:27:54,089
Còn nếu là Sarah Kim, tôi sẽ rút lại
mọi lời thú tội, phủ nhận tất cả cáo buộc.

311
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
Giờ anh chọn đi, Thám tử.

312
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Làm gì vậy hả? Giờ có mỗi cậu liều mạng à?
Ở đây, ai cũng liều mạng cả đấy.

313
00:28:12,732 --> 00:28:13,566
Tự lo đi.

314
00:28:13,650 --> 00:28:16,695
Lời thú tội của nghi phạm
và nội dung điều tra hoàn toàn trùng khớp.

315
00:28:16,778 --> 00:28:21,074
Đúng chứ? Nghi phạm đã thừa nhận
toàn bộ động cơ và hành vi giết người.

316
00:28:21,574 --> 00:28:24,202
Dù có vài sai lệch,
nhưng không phải giả mạo.

317
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
Mà đó là ai đi nữa
thì cô ta cũng đúng là thủ phạm còn gì?

318
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Ừ.
- Mà cô ta cũng không phải Kim Mi Jeong.

319
00:28:30,667 --> 00:28:34,170
Dù giờ ta thả ra, nếu xác minh danh tính
và yêu cầu lệnh bắt lại thì…

320
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
Định xác minh danh tính
của một kẻ không có danh tính kiểu gì hả?

321
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
Ôi trời, thật là…

322
00:28:48,351 --> 00:28:49,185
Khỉ thật…

323
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Giờ là sáu giờ rồi.

324
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Giờ anh chọn đi, Thám tử.

325
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Anh sẽ thả tôi ra như một người vô tội,

326
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
hay giam tôi lại với tư cách Kim Mi Jeong?

327
00:29:36,274 --> 00:29:38,026
YÊU CẦU LỆNH BẮT GIỮ
HỌ TÊN

328
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
HỌ TÊN

329
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI JEONG

330
00:30:06,429 --> 00:30:08,264
Không có mũ khác à?

331
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Đi thôi.

332
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
- Ra rồi.
- Ra rồi kìa.

333
00:30:21,694 --> 00:30:23,488
- Xin phát biểu.
- Một lời với nạn nhân?

334
00:30:23,571 --> 00:30:24,489
Vài lời thôi.

335
00:30:24,572 --> 00:30:28,284
- Nói vài lời về tâm trạng hiện tại đi.
- Cô có bị điều tra cưỡng ép không?

336
00:30:36,125 --> 00:30:39,462
Xét việc lên kế hoạch tỉ mỉ cho
vụ giết người từ trước khi vụ việc xảy ra,

337
00:30:39,963 --> 00:30:42,382
và việc cố ý bỏ mặc nạn nhân

338
00:30:42,465 --> 00:30:45,301
trong tình huống
tính mạng nạn nhân bị đe dọa,

339
00:30:45,802 --> 00:30:49,597
cần phải có hình phạt tương xứng
với tội ác mà bị cáo gây ra.

340
00:30:50,098 --> 00:30:53,309
Ngoài ra, tổng hợp
những điều kiện lượng hình liên quan khác,

341
00:30:53,393 --> 00:30:55,770
hình phạt được tuyên như trong phán quyết.

342
00:30:56,312 --> 00:30:59,899
Tuyên phạt bị cáo Kim Mi Jeong
mười năm tù giam.

343
00:31:13,746 --> 00:31:15,456
Nóng quá.

344
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
Thanh tra cấp cao Park Mu Gyeong,
Đội Hình sự, Đơn vị Điều tra Khu vực.

345
00:31:24,591 --> 00:31:27,802
Trân trọng trao tặng bằng khen này
để biểu dương công lao của anh,

346
00:31:27,886 --> 00:31:29,721
lấy đó làm gương cho cảnh sát Hàn Quốc.

347
00:31:29,804 --> 00:31:35,184
Ngày Năm tháng Tám năm 2024, Giám đốc
Sở Cảnh sát Thủ đô Seoul, Kim Ki Chul.

348
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Nghiêm.

349
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Đội trưởng.

350
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
À, giờ phải gọi là Trưởng phòng nhỉ?

351
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
Nghe bảo cậu tình nguyện về đồn à?

352
00:32:06,633 --> 00:32:07,800
Anh xem rồi ạ?

353
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
- Em định nói với anh.
- Này.

354
00:32:10,678 --> 00:32:14,390
Tôi thì cố hết sức ở lại đây.
Sao cậu lại về đó?

355
00:32:15,683 --> 00:32:18,269
Chỉ là em thấy nó có vẻ thú vị thôi ạ.

356
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Ừ.

357
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Đi đi.

358
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Vâng.

359
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
Thú vị à?

360
00:32:38,122 --> 00:32:40,166
Mấy con chó rất nhạy cảm,

361
00:32:40,249 --> 00:32:43,378
chỉ cần giữ như thế này
và cắt nhẹ nhàng là được.

362
00:32:48,132 --> 00:32:50,593
Số 2389. Có người thăm.

363
00:32:52,553 --> 00:32:54,931
Tưởng cô nói sẽ chẳng có ai đến thăm mà.

364
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Số 2389.

365
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Cô sống ở đây thế nào?

366
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Anh đến vì tò mò điều đó à?

367
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Không.

368
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Tôi đến kể cho cô chuyện gì đã xảy ra.

369
00:33:33,636 --> 00:33:36,848
Lễ tang của Sarah Kim được tổ chức
như không có người thân tới nhận.

370
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
NGƯỜI PHỤ NỮ VÔ DANH QUÁ CỐ

371
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Còn Boudoir thì

372
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
vẫn đang phát triển lắm.

373
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
Ngay cả khi không có tôi?

374
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
Đúng vậy.

375
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
May quá.

376
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
Cô thấy thế nào…

377
00:34:03,708 --> 00:34:05,376
khi đã lừa được cả thế giới?

378
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Anh đã bắt được tôi và thăng tiến.
Tôi thì giữ được Boudoir.

379
00:34:12,216 --> 00:34:14,677
Kim Mi Jeong trở thành Sarah Kim,
như cô ta mong muốn.

380
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
Không có nạn nhân
thì sao gọi là lừa đảo được?

381
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Vậy nên bây giờ…

382
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
cô hài lòng rồi hả?

383
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Thám tử à, trên đời này,
thứ được gọi là hài lòng

384
00:34:35,782 --> 00:34:38,117
chỉ có đúng một từ "hài lòng" thôi.

385
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
Tôi có một điều cuối này muốn hỏi cô.

386
00:34:44,248 --> 00:34:47,043
Có lẽ đây là câu hỏi dễ nhất trên đời.

387
00:34:48,169 --> 00:34:50,254
Câu trả lời cũng là duy nhất và ngắn gọn.

388
00:34:57,428 --> 00:34:58,554
Tên cô là gì?

389
00:35:08,397 --> 00:35:09,690
NGHỆ THUẬT LỪA DỐI CỦA SARAH

390
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Biên dịch: Quỳnh Như