1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Benim adım

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Onu taklit ettim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Sarah Kim olmak için onu öldürdüm.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Ne dediniz?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Benim adım…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
…Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
"Kim Mi-jeong" mu dedi?
Sarah Kim değil mi?

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Hayır, kesinlikle Sarah Kim o.

10
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Gerçekten.

11
00:00:44,335 --> 00:00:47,422
Baştan beri Sarah Kim'i taklit edip
sizi kandırdım.

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Sarah Kim olarak varlığım
otoritelerce tanınsın istedim.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,306
Yüzünü dağıtıp onu kanalizasyona attım,

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
böylece ben olarak ölecekti

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
ve ben Sarah Kim olarak yaşayacaktım.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Suçlarımı kabul ediyorum

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
ve cezamı çekmeye hazırım.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
Ama pişman değilim.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Kusura bakmayın.

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Boudoir yüzünden mi?

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Onu kurbandan ayıramamamızı
lehine kullanıyor.

22
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Sarah Kim cinayet kurbanı bir masumsa

23
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
Boudoir davası yetkisizlikten kapanır.

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
Cinayeti değil kimliğini kanıtlamalıyız.

25
00:01:43,144 --> 00:01:44,938
Neden tek bir şey uğruna

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
her şeyden vazgeçiyorsunuz?

27
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Bu vakayla ilişkili herkes
yalan olduğunu yüzünüzden anlar.

28
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Madem planınız buydu
yüzünüzü dağıtıp gelseydiniz!

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Ne oldu? İçiniz elvermedi mi?

30
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
O zaman kurbana neden yaptınız?

31
00:02:08,586 --> 00:02:09,504
Dedektif.

32
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Bazı insanların ölü olması daha iyidir.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
Sarah Kim öyle bir insandı.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,013
Hem onu tanıyanlar

35
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
hem de benim için.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,602
Sarah Kim'in yaşamasını kimse istemiyordu.

37
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Önleminizi aldınız.

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Sadece ölüm haberini verdim.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Telefon açmam gerek.

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
Alo?

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Alo?

42
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Neden aradın?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Sarah Kim'in ölümüyle

44
00:02:53,631 --> 00:02:57,093
Boudoir'ın en büyük hissedarı Nox
yönetimi ele geçirecek.

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,355
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

46
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Sarah Kim sizsiniz
ve Kim Mi-jeong'u öldürdünüz.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Bunu kanıtlayamazsınız.

48
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Geçmişte böbreğinizi verdiniz.

49
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Neyse ki doku örneğiniz
hâlâ hastane deposunda.

50
00:03:31,169 --> 00:03:34,422
Dedektiflerimiz hastaneye varmış olmalı.

51
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Hemen gidiyorum.

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Bir saatimiz kaldı.

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,183
O arada telefon gelirse kazanırım.

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Gelmezse siz kazanırsınız.

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
SORGU YAPILIYOR

56
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Ama şu var Dedektif,

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
suçumu itiraf etsem de

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
henüz her şeyi anlatmadım.

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Cinayeti nasıl işlediğimi,

60
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
cesede ne yaptığımı söylemedim.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Duymak istediğiniz hikâyeyi
artık anlatabilirim.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Boşa zaman harcamasınlar,
söyleyin dönsünler.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Hayır. Tüm hikâyeyi biliyorum zaten.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,653
-Sadece olaylarla iddiaları biliyorsunuz.
-Ya hepsi mantıklıysa?

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
Anlatayım mı?

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,660
O gün

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,538
çok kar yağıyordu.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Boudoir açısından
hem yeni koleksiyonun kutlandığı

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
hem de sonun geldiği gündü.

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Çünkü sizden nefret eden herkes
o etkinlikteydi.

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,121
Bensiz mi başladın Sarah?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Geleceğini sanmıyordum.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,252
Konuşmamızı bitirmeliyiz.

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin after party başlarken

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
sizinle konuştuğunu söyledi.

76
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Bu o gece olacakların başlangıcıydı.

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Çünkü bahtsızlıklar hep üst üste gelir.

78
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u 22.40 civarında
Boudoir partisine geldi.

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Partiye yalnız katıldığını söylemişti

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
ama bu doğru değildi.

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
Yanında biri vardı.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Sarah Kim'i bul.

83
00:06:22,215 --> 00:06:24,801
-Peki.
-Neden sakladığını merak ediyorum.

84
00:06:26,260 --> 00:06:31,099
Choi Chae-u, Kang Ji-hwon'la ilişkinizden
haberi olmadığını söyledi.

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Ama aslında biliyordu.

86
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Seni biriyle tanıştıracağım.

87
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Geliyorum.

88
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Tamam.

89
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Sabırsızlığa kapılıp ortalığı karıştırdın.

90
00:06:49,325 --> 00:06:52,161
Sessizce gidersen
yatırımını yarın iade ederim.

91
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Aptalca fikirlere de kapılma.

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
Ben de birilerini tutabilirim.

93
00:07:01,087 --> 00:07:03,589
Enteresan biriyle tanıştım.

94
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Kimmiş?

95
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Bir özel sermaye fonu yöneticisi
ve Oxford mezunu.

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Sakın şok olma.

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Seninle aynı bölümden
aynı yıl mezun olmuş.

98
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
Acayip değil mi?

99
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Çok parlak bir öğrenci değildim,
muhtemelen beni hatırlamaz.

100
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
Hayır, hatırlıyor.

101
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
-Öyle mi?
-Evet.

102
00:07:25,111 --> 00:07:29,073
Onların arasında bile özel biriymişsin.

103
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
İlgilenmem gereken çok şey var.
Belki bir dahakine.

104
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Çok uzun sürmez.

105
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Birbirinize merhaba deyin.

106
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Git hadi.

107
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Ne zaman Oxford mezunu oldun?

108
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
Ne zaman başladın?

109
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
Neye?

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Beni kandırmaya.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Sinwol-dong'a gidip her şeyi gördüm.

112
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Sinsilik yapmadan cevap ver.

113
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
-Ne kadarını öğrendin?
-Lanet olsun!

114
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Öyle dememeliydin.

115
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
İnkâr etmeliydin!

116
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Ne kadarını öğrendin?

117
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Senin uğruna

118
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
birini öldürmeyi göze aldım.

119
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Senin uğruna annemden büyük birine
bedenimi sattım.

120
00:08:39,352 --> 00:08:41,854
Ama sen bunu tehdit için mi kullanıyorsun?

121
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
Hadi ama…

122
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Bugün neden herkes böyle yapıyor?

123
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
İnkâr etmelisin.

124
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
İnkâr etsem inanacak mısın sanki?

125
00:08:55,117 --> 00:08:57,453
İş kadını ya da zengin müşteri olmasam

126
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
dönüp bakmazdın bile.

127
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
Kim Eun-jae ya da Sarah Kim olmasam…

128
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
…araba anahtarımı çalar mıydın?

129
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Seni bu hâle ben mi getirdim?

130
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Bunu mu diyorsun?

131
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Şunu diyorum…

132
00:09:20,768 --> 00:09:22,812
Materyalist olmasaydın

133
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
seni kandırır mıydım?

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Bu hâle gelmene yol açan kişi

135
00:09:30,278 --> 00:09:31,404
aslında sensin.

136
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Seni ne durduracak?

137
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Her şeyi ifşa etmem mi?

138
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
Edebilir misin ki?

139
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Choi Chae-u duyarsa seni de bitirir.

140
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Er geç pişman olacaksın.

141
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Pişman olacak olsam hiç başlamazdım.

142
00:09:52,592 --> 00:09:55,011
İnsanların gözünde iki yabancıyız.

143
00:09:57,054 --> 00:09:59,223
Yani hiçbir şey bilmiyorsun.

144
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Ne zaman geldiniz?

145
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Şimdi.

146
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Bilsem sizi karşılamaya gelirdim.

147
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Bu arada…

148
00:10:16,198 --> 00:10:18,451
Gerçekten bilmeyeceğimi mi sandın?

149
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon itiraf etti.

150
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Bana komplo kurmak için
iş birliği yapmışsınız.

151
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Sadece birkaç kez buluşup
size dair bilgi aldım.

152
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Daha iyi sözleşme şartları uğruna
haddimi aştım.

153
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Üzgünüm.

154
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Neden özür diliyorsun?

155
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
İhanete uğrayan sensin, ben değilim.

156
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon benim yanıma geçse de

157
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
casus yollamanın bir bedeli olacak.

158
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Yüzde 30 komisyon istiyorum.

159
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Samwol'un nihai teklifi bu.

160
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Düşünmem için

161
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
zaman verseniz?

162
00:11:02,161 --> 00:11:04,580
Parti bitene dek kararını ver.

163
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Choi, Kang Ji-hwon'la bağınızı öğrenince

164
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
intikam için sözleşmeyi kullandı.

165
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Kimse gerçekleri öğrensin istemedi.

166
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Yenilgiyi kabul etmek

167
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
AVM'nin zarar görmesinden
daha utanç vericiydi.

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,098
Ne dersiniz?

169
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Choi Chae-u'nun ifadesinden
daha inandırıcı değil mi?

170
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Bilemem.

171
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Hatırlamıyorsunuz demek.

172
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Lanet olsun sana!

173
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Umarım mahvolursun!

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Siktir git salak karı! Siktir lan!

175
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Siktir!
-Ne yapıyorsun?

176
00:11:56,632 --> 00:11:59,343
Affedersiniz. Lütfen içeride bekleyin.

177
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
UMARIM BETER OLURSUN

178
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Lütfen sırayla girin.

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,603
Üst katta beklerseniz çok memnun oluruz.

180
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Bunu kim yapmış olabilir?"

181
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
Ne kadar düşünseniz de bulamadınız

182
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
çünkü aklınıza çok fazla seçenek gelmişti.

183
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
Merhaba.

184
00:12:49,477 --> 00:12:53,522
Sonunda da karşınıza
o seçeneklerin en kötüsü çıktı.

185
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Çaresiz.

186
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Ha siktir.

187
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
Peki sonra?

188
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
Sonra ne oldu?

189
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Bunu bilmeniz imkânsız.

190
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Orada olanı sadece ben biliyorum.

191
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Hayır.

192
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Orada bir kişi daha vardı.

193
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Kurban Kim Mi-jeong.

194
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
Kurbanın son ifadesi otopsisi oldu.

195
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
Kurban silahlı gelmişti.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Muhtemelen aşina olduğu bir aletti.

197
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Cinayeti kurban planlamış olabilir

198
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
ama siz de öldürmeye
onun kadar niyetliydiniz.

199
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Hiç tereddüt etmeden

200
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
yüzüne defalarca vurdunuz.

201
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
Bakın.

202
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
Eserinizi yakından görün.

203
00:15:35,643 --> 00:15:39,605
Sonra cesedi saklamak için
hızlıca bir plan yaptınız.

204
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
Tek başına uygulayamayacağınız bir plandı.

205
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Size her şeyi halledecek biri lazımdı.

206
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Choi Chae-u'nun örtbas becerisini
daha önce deneyimlemiştiniz.

207
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
Olayları hiç olmamış gibi gösterebilirdi.

208
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Cevabın ne?

209
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
İmzalayacağım.

210
00:16:02,169 --> 00:16:04,713
Bunu bildiğimden inşaatı başlattım.

211
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Lüks alanı boş bırakamam. Bu ay taşın.

212
00:16:09,134 --> 00:16:11,261
Sanırım bugün taşınacağım.

213
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Buraya gel.
-Kaldır.

214
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
Neden gelmiyorsun?

215
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Acele et.

216
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
-Bunlar da var.
-Geldim.

217
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Bunlar da mı Boudoir mağazasına gidecek?

218
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
-Onlar Samwol'a gidecek.
-Peki.

219
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
Cesedin bulunmayacağı
bir yer biliyordunuz.

220
00:17:04,356 --> 00:17:05,733
SADECE YETKİLİ PERSONEL

221
00:17:05,816 --> 00:17:09,153
Samwol'a girince her şey kolay olacaktı.

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Orayı avucunuzun içi gibi biliyordunuz.

223
00:18:20,099 --> 00:18:22,893
Kusursuz bir suç olduğuna inandınız.

224
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Ama o sırada

225
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
kurban hâlâ hayattaydı.

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Mağazamıza hoş geldiniz.

227
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Bugün Samwol'u tercih eden
değerli müşterilerimize

228
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
içtenlikle teşekkür ederiz.

229
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
Işığı takip ederek

230
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
pis kanalizasyon boyunca süründü.

231
00:19:19,867 --> 00:19:24,037
Kanalizasyonun duvarlarında
kurbana ait yüzlerce parmak izi bulduk.

232
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Yaşamak için son ana dek savaşmıştı.

233
00:19:36,925 --> 00:19:38,552
Ne yazık ki bulunduğunda…

234
00:19:40,387 --> 00:19:41,471
…artık çok geçti.

235
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Kurbanın

236
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
hâlâ hayatta olduğunu biliyordunuz.

237
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Ama yine de…

238
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, ŞİDDET SUÇLARI 1. TİM

239
00:20:11,960 --> 00:20:13,795
Analiz sonuçları gelince

240
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
her şey bitecek.

241
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
Cezanızı hafifletemeyeceksiniz.

242
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Vazgeçmenizi öneririm.

243
00:20:28,227 --> 00:20:30,395
Vazgeçecek neyim kaldı?

244
00:20:35,734 --> 00:20:37,527
Buraya kadar geldim.

245
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Ne buldun?

246
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Bizden hızlı davranmış.

247
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Doku örneği gitmiş.

248
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ama bunu kim…

249
00:21:26,076 --> 00:21:27,661
Sonunda kazanan ben oldum.

250
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
Çıkarımınız mantıklıydı.

251
00:21:32,874 --> 00:21:34,793
Ne yazık ki gerçek öyle değil.

252
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
İnanması zor ve çok mantıksız.

253
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Kabul etmekte zorlanacaksınız

254
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
ama şimdi size gerçeği anlatacağım.

255
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Kafayı mı yedin?

256
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Partiye nasıl girdin?

257
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Burada olmama izin yok mu?

258
00:22:02,571 --> 00:22:05,907
Başkaları bilmeyebilir ama sen biliyorsun.

259
00:22:07,701 --> 00:22:08,744
Boudoir.

260
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Onu kendi ellerimle yarattım.

261
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Bunların hepsi benim sayemde oldu.

262
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Buraya gelebilmek için
neleri feda ettiğimi bilmiyorsun.

263
00:22:23,925 --> 00:22:25,385
Sen ne yaptın peki?

264
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Parti bitene dek burada kal.

265
00:22:29,181 --> 00:22:30,932
Daha ileri gidersen karışmam.

266
00:22:32,601 --> 00:22:35,145
Bana bakınca hatırladığın o tanıdık kişi

267
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
kendinsin, değil mi?

268
00:22:40,484 --> 00:22:41,693
Belli ki haklıyım.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
O zaman bu havaların sebebi ne?

270
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Onunla ne yapacaksın?

271
00:22:58,960 --> 00:23:00,754
Beni öldürecek misin?

272
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Sen bana dönüşeceksin.

273
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
Ben de sana dönüşeceğim.

274
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Lanet olası…

275
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Benim Kim Mi-jeong olduğumu…

276
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
…artık sadece sen biliyorsun.

277
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Saçma sapan konuşma.

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Her yerde kamera var.

279
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Bir süredir ışıkları yanmıyor.

280
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Fark etmedin mi?

281
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Tüm fabrika işçilerini sınır dışı ettirdim

282
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
ve canla başla çalışıp
oradaki tüm izleri sildim.

283
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Partide beni tanıyan yüzlerce insan var.

284
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
O insanların arasında
seni gerçekten tanıyan var mı?

285
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Bir anda ortadan kaybolsan

286
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
seni arayacak biri var mı?

287
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Ne kadar çabalasan da
taklit olarak kalacaksın.

288
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Sahteyi aslından ayıramıyorsan

289
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
gerçekten sahte midir?

290
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Patron,

291
00:24:27,591 --> 00:24:30,010
yerine geçmemi mümkün kılan şey

292
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
benim sahte olmam değil.

293
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Senin sahte olman.

294
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Hakkımda ne biliyorsun da konuşuyorsun?

295
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
Niyetim onu öldürmek değildi.

296
00:25:00,207 --> 00:25:03,001
Sarah Kim benden özür dileseydi…

297
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
…işler bu kadar kontrolden çıkmazdı.

298
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
"Üzgünüm."

299
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Bunu söylemeyi son ana dek reddetti.

300
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Lütfen yardım edin. Biri…

301
00:25:46,545 --> 00:25:49,005
Yardım lazım. Orada biri…

302
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
Kim Eun-jae.

303
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

304
00:26:32,841 --> 00:26:34,593
Başkasıyla karıştırdınız.

305
00:27:04,748 --> 00:27:07,167
Sahteyi aslından ayıramıyorsan

306
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
gerçekten sahte midir?

307
00:27:26,019 --> 00:27:28,146
Sarah Kim duracağı yeri bilmiyordu.

308
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Bu yüzden öldü.

309
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Lanet olsun.

310
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Kim Mi-jeong olabileceğinize
nasıl inanırsınız?

311
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Size inancım tam.

312
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Böyle salıverilmeme izin vermezsiniz.

313
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Tüm itiraflarım Kim Mi-jeong olaraktı.

314
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Sarah Kim olarak itiraflarımı geri çekip
suçlamaları reddedeceğim.

315
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Artık top sizde Dedektif.

316
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Planın ne?

317
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Sadece senin değil
hepimizin işi tehlikede.

318
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Sen bilirsin.

319
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Zanlının itirafları
her şeyle uyumlu, değil mi?

320
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Cinayetin sebebini söyledi
ve tüm detayları verdi.

321
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Bazı gerçekler çarpıtılsa da
yanlış değildi.

322
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Asıl adı her neyse suçlu o.

323
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Evet.
-Ayrıca Kim Mi-jeong değil.

324
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Onu şimdi bıraksak bile
kimliğini doğrulayıp tutuklama…

325
00:28:34,254 --> 00:28:37,716
Olmayan bir kimliği
nasıl doğrulayacaksınız?

326
00:28:40,051 --> 00:28:41,720
İnanılır gibi değil.

327
00:28:48,309 --> 00:28:49,185
Lanet olsun.

328
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Saat altı oldu.

329
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Artık top sizde Dedektif.

330
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Masum biri olarak serbest mi kalacağım…

331
00:29:33,271 --> 00:29:35,648
…Kim Mi-jeong olarak hapse mi gireceğim?

332
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
TUTUKLAMA EMRİ TALEBİ
ADI

333
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
ADI

334
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

335
00:30:06,429 --> 00:30:08,181
Başka şapka yok muydu?

336
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Gidelim.

337
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Dışarı çıkıyorlar!
-Geldiler.

338
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Bir açıklama yapın.
-Kurbana mesajınız var mı?

339
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Nasıl hissediyorsunuz?

340
00:30:26,282 --> 00:30:28,284
Soruşturmada zor kullanıldı mı?

341
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Cinayet olay öncesinde
titizlikle planlandığından

342
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
ve hayati tehlike altındaki kurban
kasten ölüme terk edildiğinden

343
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
sanığa verilecek ceza da
suçlarıyla aynı şiddette olmalı.

344
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Bunlar ve ilgili diğer koşullar
göz önüne alınarak

345
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
sanığın cezasına karar verildi.

346
00:30:56,312 --> 00:30:59,816
Sanık Kim Mi-jeong
10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.

347
00:31:13,746 --> 00:31:14,747
Çok sıcak.

348
00:31:20,753 --> 00:31:24,424
"Bölgesel Soruşturma Şubesi'nden
Dedektif Park Mu-gyeong.

349
00:31:24,507 --> 00:31:27,886
Koreli bir polis memuru olarak
örnek hizmetinizden dolayı

350
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
size bu madalyayı sunuyoruz.

351
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
5 Ağustos 2024 tarihinde

352
00:31:31,514 --> 00:31:35,143
Seul Emniyet Müdürü Kim Ki-chul tarafından
takdim edilmiştir."

353
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Selam dur.

354
00:31:58,833 --> 00:32:00,084
Amirim.

355
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Sanırım "Müdürüm" demeliyim.

356
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
Devriye ekibini seçmişsin.

357
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Gördünüz demek?

358
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Size söyleyecektim.
-Dinle.

359
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Ben burada kalmak için yırtınırken

360
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
neden gidiyorsun?

361
00:32:15,725 --> 00:32:18,186
Eğlenceli olur gibi geldi.

362
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Tamam.

363
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Git.

364
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
Emredersiniz.

365
00:32:34,577 --> 00:32:35,578
"Eğlenceli" mi?

366
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Köpekler hassastır,

367
00:32:40,124 --> 00:32:43,294
o yüzden bu şekilde sıkıca tutun
ve yavaşça kesin.

368
00:32:48,174 --> 00:32:50,593
2389. Ziyaretçin var.

369
00:32:52,053 --> 00:32:54,847
Hani ziyarete gelecek kimsen yoktu?

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,366
2389.

371
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
İçeride hayat nasıl?

372
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Bunu sormaya mı geldiniz?

373
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
Hayır.

374
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Son durumu anlatmaya geldim.

375
00:33:33,636 --> 00:33:36,764
Sarah Kim kimsesiz olarak yakıldı.

376
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
KİMSESİZ CENAZE

377
00:33:39,976 --> 00:33:41,269
Boudoir ise

378
00:33:42,437 --> 00:33:44,188
aynı başarıyı sürdürüyor.

379
00:33:48,943 --> 00:33:50,445
Ben olmadan da mı?

380
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Evet.

381
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Çok şükür.

382
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Tüm dünyayı dolandırmış olmak
nasıl bir duygu?

383
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Beni yakalayıp terfi aldınız,

384
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Boudoir'ı korumayı başardım,

385
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
Kim Mi-jeong amacına ulaşıp
Sarah Kim oldu.

386
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Ortada bir mağdur yoksa
bu nasıl dolandırıcılık?

387
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Sonunda

388
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
tatmin oldunuz mu?

389
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
Bu dünyadaki tek tatmin

390
00:34:35,823 --> 00:34:38,076
"tatmin" kelimesinin kendisidir.

391
00:34:41,120 --> 00:34:43,247
Size son bir sorum olacak.

392
00:34:44,290 --> 00:34:46,918
Dünyanın en kolay sorusu.

393
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Cevabı çok basit, az ve öz.

394
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Adınız ne?

395
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
THE ART OF SARAH

396
00:37:10,228 --> 00:37:15,233
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci