1
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
ชื่อของฉันคือ

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,931
คิมมีจอง

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
ฉันแอบอ้างเป็นซาราห์ คิม

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
และฆ่าเธอเพื่อจะได้เป็นซาราห์ คิมค่ะ

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,112
คุณกำลังพูดว่าอะไรนะครับ

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
ชื่อของฉันคือ

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
คิมมีจองค่ะ

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
เมื่อกี้เธอบอกว่าตัวเองชื่อคิมมีจองใช่ไหม

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
ไม่ใช่ซาราห์ คิมเหรอ

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
ไม่สิ ใช่ซาราห์ คิมแน่ๆ

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
ใช่ครับ

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,505
ที่ผ่านมาฉันแอบอ้างเป็นซาราห์ คิม
และหลอกคุณสายสืบค่ะ

13
00:00:48,882 --> 00:00:52,802
เพื่อจะได้เป็นซาราห์ คิมต่อสาธารณชน
ผ่านหน่วยสืบสวน

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
ฉันทุบทำลายใบหน้าของซาราห์ คิม
และทิ้งลงท่อระบายน้ำ

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
ให้ซาราห์ คิมต้องตายในคราบของฉัน

16
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตเป็นซาราห์ คิมค่ะ

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
ฉันขอยอมรับความผิดทั้งหมดค่ะ

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
และน้อมรับบทลงโทษที่จะตามมาแต่โดยดี

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
ฉันไม่เสียใจหรอกนะคะ

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
ต้องขอโทษในเรื่องนั้นด้วย

21
00:01:26,836 --> 00:01:27,962
เป็นเพราะบูดัวร์เหรอครับ

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,382
เธอจงใจจะใช้ประโยชน์
จากการที่ไม่มีใครแยกตัวตนเธอกับเหยื่อได้

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,260
หากซาราห์ คิมกลายเป็นผู้บริสุทธิ์
ในคดีฆาตกรรมได้

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
คดีฉ้อโกงของบูดัวร์
ก็จะถูกปิดไปโดยไม่มีการดำเนินคดี

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
กุญแจคือต้องพิสูจน์ตัวตน
ไม่ใช่พิสูจน์การฆาตกรรมสินะ

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
ทำไมถึงเลือกสูญเสียทุกอย่าง

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
เพื่อรักษาเพียงสิ่งเดียวล่ะครับ

28
00:01:56,783 --> 00:02:00,161
แค่เห็นหน้าคุณ
พยานก็บอกได้แล้วว่าไม่เป็นความจริง

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
ถ้าคุณคิดจะเป็นคิมมีจองจริงๆ
ก็ทุบหน้าตัวเองให้เละซะก่อนสิ

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
ทำไม ทำแบบนั้นไม่ลงเหรอครับ

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
แล้วทำไมถึงต้องทำแบบนั้นกับเหยื่อด้วย

32
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
คุณสายสืบคะ

33
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
โลกนี้ยังมีคนบางคนที่โชคดีที่ตายนะคะ

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
ซาราห์ คิมเป็นคนแบบนั้นแหละค่ะ

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,013
ทั้งกับคนพวกนั้น

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
และกับฉันด้วย

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,602
ไม่มีใครต้องการให้ซาราห์ คิมมีชีวิตอยู่หรอกค่ะ

38
00:02:28,439 --> 00:02:29,607
จัดการเรียบร้อยแล้วสินะ

39
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
ฉันแค่ส่งข่าวการเสียชีวิตไปก็เท่านั้น

40
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
ขอโทรศัพท์สายนึงได้ไหมคะ

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,576
ฮัลโหล

42
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
ฮัลโหล

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
เธอโทรมาทำไม

44
00:02:51,921 --> 00:02:53,131
การเสียชีวิตของซาราห์ คิม

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
จะทำให้สิทธิบริหารจัดการ
ถูกโอนไปยังน็อกซ์ ผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะครับ

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
คุณคือซาราห์ คิม

48
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
และคุณก็ฆ่าคิมมีจอง

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
คุณพิสูจน์ไม่ได้นี่คะ

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
คุณเคยผ่าตัดปลูกถ่ายไตใช่ไหม

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
โชคดีที่ทางโรงพยาบาลนั้น

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,997
ได้เก็บตัวอย่างเนื้อเยื่อนั้นเอาไว้

53
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
ตอนนี้พนักงานสืบสวนของเรา

54
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
น่าจะไปถึงโรงพยาบาลแล้ว

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
อ๋อ เดี๋ยวผมไปเองครับ

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงนะครับ

57
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
ถ้ามีสายเข้าก่อนหน้านั้น แปลว่าผมชนะ

58
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
ไม่อย่างนั้นคุณก็ชนะครับ

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,273
(กำลังสืบสวน)

60
00:03:59,614 --> 00:04:00,448
ให้ตาย

61
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
ว่าแต่คุณสายสืบคะ

62
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
ฉันสารภาพผิดไปแล้วก็จริงนะคะ

63
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
แต่ก็ยังไม่ได้พูดทุกอย่าง

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
ไม่ได้บอกว่าฉันก่อเหตุฆาตกรรมยังไง

65
00:04:16,422 --> 00:04:18,800
และจัดการทิ้งศพแบบไหนเลยค่ะ

66
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
เรื่องที่คุณสายสืบอยากฟังน่ะ

67
00:04:26,099 --> 00:04:27,225
ฉันจะเล่าให้ฟังตอนนี้นะคะ

68
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
อย่าทุ่มเทกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
สั่งให้ลูกน้องกลับมาเถอะค่ะ

69
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
ไม่เป็นไรครับ ผมพอจะรู้เหตุการณ์ทั้งหมดอยู่แล้ว

70
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
ถึงอย่างนั้นก็เป็นการคาดเดาจากสภาพการณ์นี่คะ

71
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
ถ้าเป็นการคาดเดาจากสภาพการณ์

72
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
คุณอยากลองฟังดูไหมล่ะครับ

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
วันนั้น

74
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
หิมะตกหนักมาก

75
00:05:02,593 --> 00:05:03,428
แม้วันนั้น

76
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
จะเป็นพื้นที่เฉลิมฉลองคอลเล็คชั่นใหม่ของบูดัวร์

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
แต่ก็เป็นสถานที่ที่บูดัวร์ล่มสลายด้วย

78
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
เพราะทุกคนที่เกลียดคุณต่างก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด

79
00:05:27,035 --> 00:05:30,204
ซาราห์ จะเริ่มโดยไม่มีฉันแล้วงั้นเหรอ

80
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
นึกว่าจะไม่มาแล้วซะอีก

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
ต้องคุยกันให้จบก่อนสิ

82
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
จองยอจินให้ปากคำว่าหลังจากพิธีทางการจบลง

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
เธอได้พบและพูดคุยกับคุณ

84
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
และนั่นเป็นเพียงบทนำ

85
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
ของเรื่องที่จะเกิดต่อจากนั้นเอง

86
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
โชคร้ายนั้นมักจะเข้ามาพร้อมกันเสมอ

87
00:06:08,785 --> 00:06:12,455
ชเวแชอูมาถึงงานปาร์ตี้บูดัวร์
ตอนประมาณ 22:40 น.

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,541
แม้จะให้ปากคำว่าตนไปคนเดียว
ไม่มีเลขาฯ ติดตามไปด้วย

89
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
แต่นั่นต่างจากความเป็นจริง

90
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
ชเวแชอูมีคนมาด้วยครับ

91
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
- ไปตามตัวซาราห์ คิมมา
- ครับ

92
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
ทำไมเธอต้องปิดบังความจริงนั้นกับผมด้วย

93
00:06:26,260 --> 00:06:28,471
ชเวแชอูให้การว่าตนไม่ทราบเรื่องความสัมพันธ์

94
00:06:28,554 --> 00:06:31,140
ของคุณกับคังจีฮวอนเลยแม้แต่น้อย

95
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
ทั้งที่ความจริงรู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

96
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
อยากแนะนำให้รู้จักคนนึงน่ะ

97
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
กำลังไปนะ

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
โอเค

99
00:06:44,946 --> 00:06:47,615
แค่แป๊บเดียวยังทนไม่ไหว
จนเรื่องเลยเถิดขนาดนี้

100
00:06:49,367 --> 00:06:51,536
พรุ่งนี้จะคืนเงินลงทุนให้ กลับบ้านไปเงียบๆ ซะ

101
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
อย่าคิดอะไรงี่เง่า

102
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
ฉันก็จ่ายเงินซื้อคนได้เหมือนกัน

103
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเจอคนนึง น่าสนใจมากเลย

104
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
เขาคือใครเหรอคะ

105
00:07:05,383 --> 00:07:08,469
เรียนจบอ็อกซ์ฟอร์ด
ทำงานบริหารกองทุนหุ้นนอกตลาด

106
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
อย่าตกใจนะ

107
00:07:09,762 --> 00:07:13,641
เขาบอกว่าเรียนจบเอกเดียวกัน ปีเดียวกัน
กับซาราห์ด้วย

108
00:07:15,518 --> 00:07:18,312
ตายจริง พอดีฉันไม่ได้ขยันเข้าเรียนขนาดนั้นน่ะสิ

109
00:07:18,396 --> 00:07:19,856
เขาคงไม่รู้จักฉันหรอกค่ะ

110
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
แต่เขาจำคุณได้นะคะ

111
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
ฉันเนี่ยเหรอคะ

112
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
ใช่ค่ะ

113
00:07:25,194 --> 00:07:29,157
บอกว่าเขากับซาราห์มีความสัมพันธ์พิเศษต่อกัน
อะไรทำนองนั้นด้วยนะ

114
00:07:30,616 --> 00:07:32,535
พอดีตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องจัดการเยอะเลยค่ะ

115
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
ไว้แนะนำครั้งหน้านะ

116
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
โอ๊ย แค่แป๊บเดียวเองค่ะ

117
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
ทักทายกันนะคะ

118
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
เร็วเข้าค่ะ

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
นายเป็นศิษย์เก่าอ็อกซ์ฟอร์ดตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

120
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
แล้วเธอล่ะ เป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

121
00:08:08,237 --> 00:08:09,197
หมายความว่าไง

122
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
ก็เรื่องที่เธอหลอกฉันไง

123
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
ฉันไปชินวอลดง และเห็นทุกอย่างแล้ว

124
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
ไม่ต้องคิดแล้ว ตอบมาเถอะ

125
00:08:20,917 --> 00:08:21,876
นายรู้ถึงแค่ไหนแล้วล่ะ

126
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
แม่งเอ๊ย

127
00:08:25,087 --> 00:08:26,714
ทำแบบนี้ไม่ได้สิ ทำแบบนี้ได้ยังไง

128
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
เธอต้องตอบฉันว่าไม่จริงสิ

129
00:08:28,633 --> 00:08:29,967
ฉันถามว่านายรู้อะไรบ้างไง

130
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
นี่ เพราะเธอ

131
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
ฉันเคยเกือบฆ่าคนแล้วรู้ไหม

132
00:08:35,765 --> 00:08:39,268
เพราะเธอ ฉันต้องขายตัว
ให้ผู้หญิงที่แก่กว่าแม่ตัวเองอีก

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
แต่เธอน่ะ

134
00:08:40,436 --> 00:08:41,938
ใช้เรื่องนั้นมาข่มขู่ฉันเหรอ

135
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
ให้ตาย…

136
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
ทำไมวันนี้ทุกคนถึงทำกับฉันแบบนี้นะ

137
00:08:50,696 --> 00:08:51,781
ต้องบอกฉันว่าไม่จริงสิ

138
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
ถ้าบอกว่าไม่จริง แล้วจะเชื่อเหรอ

139
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
ถ้าฉันไม่ใช่นักธุรกิจหรือคุณนายล่ะ

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,248
นายจะชายตามองฉันไหม

141
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
ถ้าฉันไม่ใช่คิมอึนแจหรือซาราห์ คิมเลยล่ะ

142
00:09:05,419 --> 00:09:07,213
นายจะขโมยกุญแจรถฉันรึเปล่า

143
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
จะบอกว่าฉันทำให้เธอเป็นแบบนี้เหรอ

144
00:09:12,760 --> 00:09:14,345
เธอต้องการพูดอย่างนั้นใช่ไหม

145
00:09:16,973 --> 00:09:18,224
ที่ฉันพูดน่ะ

146
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
ถ้านายไม่โลภมากเห็นแก่เงิน

147
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
ฉันจะหลอกนายได้ยังไง

148
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
ดังนั้นสิ่งที่ทำให้นายเป็นแบบนี้

149
00:09:30,278 --> 00:09:31,487
คือตัวนายเอง

150
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
ต้องทำยังไงเธอถึงจะพอสักที

151
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
ถ้าฉันแฉทุกอย่าง แล้วจะหยุดไหม

152
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
นายจะแฉได้เหรอ

153
00:09:38,911 --> 00:09:41,122
ถ้าชเวแชอูรู้เรื่อง นายก็จบเห่เหมือนกัน

154
00:09:41,622 --> 00:09:43,499
ถ้าทำแบบนี้ต่อไป เธอต้องเสียใจแน่

155
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
ถ้าจะเสียใจ ฉันคงไม่เริ่มตั้งแต่แรก

156
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
ยังไงทุกคนก็เข้าใจว่าเราไม่รู้จักกัน

157
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
เพราะฉะนั้นนายไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

158
00:10:07,982 --> 00:10:09,442
ท่านประธานมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

159
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
เมื่อกี้นี้

160
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
ถ้ารู้ว่าท่านมา ฉันคงออกไปรับด้วยตัวเอง

161
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
แต่ว่านะ

162
00:10:16,198 --> 00:10:17,825
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะไม่รู้

163
00:10:19,368 --> 00:10:21,037
คังจีฮวอนบอกฉันว่า

164
00:10:21,537 --> 00:10:24,707
ที่จริงเธอสองคนได้กันแล้วกะจะรวมหัวต้มตุ๋นฉัน

165
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ฉันเคยเจอเขาแค่ไม่กี่ครั้ง
เพราะอยากรู้จักท่านประธานมากขึ้นอีกนิด

166
00:10:28,794 --> 00:10:32,882
ความจริงฉันดิ้นรนจนเกินตัว
เพื่อให้ได้เงื่อนไขสัญญาที่ดี ขออภัยด้วยค่ะ

167
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
เธอจะขอโทษทำไม

168
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
คนที่โดนหักหลังไม่ใช่ฉัน แต่คือเธอต่างหาก

169
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
ต่อให้ตอนนี้คังจีฮวอนเป็นคนของฉัน

170
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
แต่เธอยังต้องชดใช้ค่าพาสายลับมาสอดแนมฉันสิ

171
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
ค่าคอมมิชชั่น 30%

172
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
นี่คือข้อเสนอสุดท้ายจากซัมวอล

173
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
ขอเวลาพิจารณา

174
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
สักหน่อยนะคะ

175
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
ก่อนงานปาร์ตี้จบก็แล้วกัน

176
00:11:06,207 --> 00:11:08,751
ชเวแชอูสังเกตเห็นความสัมพันธ์
ระหว่างคุณกับคังจีฮวอน

177
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
จึงบังคับให้ทำสัญญาเพราะต้องการแก้แค้นส่วนตัว

178
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
คุณไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้ทั้งนั้น

179
00:11:15,549 --> 00:11:17,009
เพราะการยอมรับความพ่ายแพ้นั้น

180
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
น่าอับอายยิ่งกว่าความเสียหายจากห้างซัมวอลอีก

181
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
เป็นไงครับ

182
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
ฟังดูน่าเชื่อถือมากกว่า

183
00:11:25,101 --> 00:11:26,602
คำให้การของชเวแชอูไหมครับ

184
00:11:29,271 --> 00:11:30,523
ฉันจะรู้ได้ยังไงคะ

185
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
อ้อ คุณจำไม่ได้สินะ

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
ไปกินขี้ซะ

187
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
จงเจ๊งเหมือนหมา

188
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
ไอ้พวกเวร ห่าราก

189
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
- ห่าราก
- พวกแกเป็นใคร

190
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
ขออภัยนะคะ รบกวนเข้าไปรอด้านในด้วยค่ะ

191
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
(จงเจ๊งเหมือนหมา)

192
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
รบกวนเดินเข้าตามลำดับนะคะ

193
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
ค่ะ รบกวนไปรอที่ชั้นบนได้เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

194
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
ใครทำเรื่องแบบนี้กันแน่

195
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
ต่อให้นึกเท่าไหร่ ก็คงมิอาจรู้ได้

196
00:12:19,363 --> 00:12:20,906
เพราะคนที่ผุดขึ้นมาในหัวนั้น

197
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
มีมากมายเสียเหลือเกิน

198
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
อ้าว สวัสดีค่ะ

199
00:12:49,518 --> 00:12:53,564
ทันใดนั้น คุณก็พบกับใบหน้าที่ไม่อยากนึกถึงที่สุด

200
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
ดิ้นรน

201
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
แม่งเอ๊ย

202
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
แล้วยังไงคะ

203
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

204
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
ไม่มีทางรู้ได้หรอกค่ะ

205
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
เพราะฉันคือคนเดียวที่รู้ว่าในนั้นเกิดอะไรขึ้นบ้าง

206
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
ไม่สิครับ

207
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
ข้างในนั้นยังมีอีกคนหนึ่ง

208
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
เหยื่อ คิมมีจอง

209
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
การชันสูตรศพถือเป็นคำให้การสุดท้ายของเหยื่อ

210
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
เหยื่อมีอาวุธอยู่กับตัวครับ

211
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
และน่าจะเป็นเครื่องมือที่เจ้าตัวคุ้นเคย

212
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
แม้คนที่วางแผนก่อเหตุฆาตกรรมคือเหยื่อ

213
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
แต่คุณเองก็มีเจตนาฆ่าเช่นกัน

214
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
แม้จะทุบไปหลายต่อหลายครั้งแล้ว

215
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
คุณก็ไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

216
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
ดูให้ดีสิครับ

217
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
ว่าคุณได้กระทำอะไรลงไป

218
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
จากนั้นคุณก็วางแผนอำพรางศพโดยทันที

219
00:15:41,273 --> 00:15:45,194
และคุณไม่มีทางทำตามแผนนั้นสำเร็จ
ด้วยตัวเองเพียงลำพังแน่นอน

220
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
คุณจำเป็นต้องมีคนที่คอยช่วยจัดการทุกอย่าง

221
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
จากประสบการณ์ที่ผ่านมาคุณน่าจะรู้ดีอยู่แล้ว

222
00:15:52,242 --> 00:15:53,160
ว่าถ้าเป็นชเวแชอู

223
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
ต้องทำให้บางอย่างหายไป
ราวกับไม่เคยเกิดขึ้นได้แน่

224
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
คำตอบล่ะ

225
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
ฉันจะทำสัญญาค่ะ

226
00:16:02,169 --> 00:16:04,797
ฉันรู้อยู่แล้ว ก็เลยเริ่มก่อสร้างภายในเรียบร้อย

227
00:16:05,422 --> 00:16:08,926
จะมีพื้นที่ว่างในแผนกแบรนด์เนมคงไม่ได้
ยังไงก็เปิดร้านภายในเดือนนี้ละกัน

228
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
งั้นคงต้องขอดำเนินการตั้งแต่วันนี้เลยดีกว่าค่ะ

229
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
- เฮ้ย มานี่สิ
- ยกขึ้น

230
00:16:13,806 --> 00:16:15,349
ทำไมไม่มาสักที

231
00:16:16,475 --> 00:16:17,309
รีบมาเร็วเข้าสิ

232
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
- หัวหน้าทีม อันนี้ด้วยค่ะ
- ไปครับ

233
00:16:41,333 --> 00:16:42,292
ฝากนี่ด้วยนะ

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,878
ไปส่งที่หน้าร้านบูดัวร์เลยใช่ไหมครับ

235
00:16:45,754 --> 00:16:47,047
ไปห้างซัมวอลค่ะ

236
00:16:47,131 --> 00:16:48,007
- อ๋อ ครับ
- แล้วก็

237
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
หลังจากเข้าไปในห้างสรรพสินค้าซัมวอลแล้ว

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,816
(เจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น)

239
00:17:05,899 --> 00:17:09,194
แม้แต่สถานที่ที่ไม่มีใครหาศพเจอ
ก็ไม่ใช่เรื่องยากของคุณอีกต่อไป

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
เนื่องจากคุณรู้จักสถานที่นี้ทุกซอกทุกมุม
ราวกับเป็นบ้านของตัวเอง

241
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
จึงทำให้คุณเชื่อว่านี่คือ
การก่ออาชญากรรมสมบูรณ์แบบ

242
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
แต่แล้วตอนนั้น

243
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
เหยื่อยังมีชีวิตอยู่ครับ

244
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับทุกท่าน

245
00:18:41,245 --> 00:18:44,581
เรียนคุณลูกค้าผู้มีเกียรติทุกท่าน
ที่วันนี้แวะมาห้างสรรพสินค้าซัมวอลของเรา

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
ขอขอบพระคุณจากใจจริงค่ะ

247
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
เธอคลานไปตามแสงสว่าง

248
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
ผ่านท่อระบายน้ำสกปรกนั้น

249
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
บนผนังท่อระบายน้ำ

250
00:19:21,618 --> 00:19:23,412
เราเก็บลายนิ้วมือเหยื่อได้หลายร้อยแห่ง

251
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
นั่นเป็นหลักฐานที่แสดงว่าเหยื่อ
พยายามที่จะรอดชีวิตอย่างถึงที่สุด

252
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
แต่หลังจากที่มีผู้พบเห็น

253
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
ทุกอย่างก็สายไปเสียแล้ว

254
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
ส่วนคุณ

255
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
ก็รู้ดีว่าเวลานั้นเหยื่อยังมีชีวิตอยู่

256
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
แต่ถึงกระนั้น…

257
00:19:54,443 --> 00:19:59,239
(ทีมสืบสวน 1 ฮยอนแจฮยอน)

258
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
หลังจากผลเทียบเนื้อเยื่อออก

259
00:20:14,671 --> 00:20:15,756
จะหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

260
00:20:18,258 --> 00:20:20,302
คุณอยากเสียโอกาสในการลดโทษด้วยเหรอครับ

261
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
ยอมแพ้เสียแต่ตอนนี้เถอะ

262
00:20:28,268 --> 00:20:30,437
ขนาดนี้แล้วจะฉันให้ยอมแพ้อะไรอีก

263
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
เรามาไกลเกินไปจริงๆ

264
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
เป็นยังไงบ้าง

265
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
เธอน่าจะชิงจัดการก่อน

266
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
ตัวอย่างเนื้อเยื่อหายไปครับ

267
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
ใครกัน…

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,661
ในที่สุดฉันก็ชนะสินะคะ

269
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
การอนุมานของคุณสายสืบก็สมเหตุสมผลดีนะคะ

270
00:21:32,874 --> 00:21:34,793
แต่ความจริงแล้วไม่ใช่แบบนั้นเลย

271
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
ยากเกินจะเชื่อ แถมไร้ความเชื่อมโยงด้วย

272
00:21:43,593 --> 00:21:45,554
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ

273
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
แต่สิ่งที่ฉันจะพูดต่อจากนี้คือความจริงค่ะ

274
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
บ้าไปแล้วเหรอ

275
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
เธอรู้จักที่นี่ได้ยังไง

276
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
ฉันมาที่ที่ไม่ควรมาเหรอคะ

277
00:22:02,612 --> 00:22:05,949
ต่อให้คนอื่นไม่รู้ แต่ท่านประธานรู้นี่คะ

278
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
ว่าบูดัวร์

279
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
ฉันสร้างมาด้วยมือของฉันเอง

280
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
ฉันเป็นคนทำทุกสิ่งทุกอย่างนี้ขึ้นมาไง

281
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากว่าฉันจะมาถึงตรงนี้ได้
ต้องเสียอะไรไปแล้วบ้าง

282
00:22:23,967 --> 00:22:26,178
แล้วมาพูดว่าตัวเองทำอะไรงั้นเหรอ

283
00:22:26,887 --> 00:22:28,764
อยู่ในนี้จนกว่างานปาร์ตี้จะจบ

284
00:22:29,264 --> 00:22:30,974
ถ้าไม่หยุด ฉันอาจจะลงมือกับเธอก็ได้

285
00:22:32,601 --> 00:22:35,145
ที่บอกว่าเวลาเห็นฉันแล้วนึกถึงบางคนที่รู้จักน่ะ

286
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
คือท่านประธานเองใช่ไหม

287
00:22:40,525 --> 00:22:41,735
สงสัยจะใช่แฮะ

288
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
แล้วทำไมถึงทำตัวสูงส่งอยู่คนเดียวล่ะคะ

289
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
คิดจะใช้สิ่งนั้นทำอะไรเหรอ

290
00:22:58,752 --> 00:23:00,837
จะพยายามฆ่าฉันอย่างนั้นใช่ไหม

291
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
ตอนนี้ท่านประธานกลายเป็นฉัน

292
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
และฉันก็กลายเป็นท่านประธานไงคะ

293
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
แม่งเอ๊ย

294
00:23:10,013 --> 00:23:11,807
คนที่รู้ว่าฉันคือคิมมีจอง

295
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
ตอนนี้มีแค่ท่านประธานคนเดียวนะคะ

296
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว

297
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
ไม่รู้เหรอว่าที่นี่มีกล้องวงจรปิดกี่ตัว

298
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
ไฟไม่เข้ากล้องวงจรปิดมาสักพักแล้วนะคะ

299
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
ไม่ได้สังเกตเลยเหรอ

300
00:23:27,197 --> 00:23:29,908
ส่งคนที่โรงงานกลับประเทศไปหมดแล้วด้วย

301
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
ทำความสะอาดแทบตาย
เพื่อกำจัดรอยนิ้วมือให้สิ้นซาก

302
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
แค่นอกประตูบานนี้ก็มีคนรู้จักฉันหลายร้อยคนแล้ว

303
00:23:42,671 --> 00:23:44,047
ในบรรดาคนพวกนั้น

304
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
มีคนที่รู้จักท่านประธานจริงๆ สักคนไหมคะ

305
00:23:48,051 --> 00:23:52,222
ฉันถามว่าถ้าท่านประธานหายตัวไป
จะมีใครเสนอหน้าตามหาสักคนไหม

306
00:23:56,726 --> 00:23:59,479
ไม่ว่าจะพยายามดิ้นรนแค่ไหน
ของปลอมก็คือของปลอมวันยังค่ำ

307
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
เราแยกปลอมกับจริงไม่ได้ด้วยซ้ำ

308
00:24:04,943 --> 00:24:06,778
จะเรียกว่าปลอมได้เหรอคะ

309
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
ท่านประธาน

310
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
การที่ฉันอยากมีชีวิตอย่างท่านประธาน

311
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
ไม่ใช่เพราะฉันคือของปลอมหรอก

312
00:24:32,387 --> 00:24:34,973
แต่เพราะท่านประธานคือของปลอมต่างหาก
มันถึงเป็นไปได้

313
00:24:54,826 --> 00:24:57,078
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฉันถึงได้พล่ามออกมาแบบนี้

314
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าหรอกค่ะ

315
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
ถ้าเพียงซาราห์ คิมพูดขอโทษออกมาสักคำ

316
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
เรื่องก็คงไม่บานปลายถึงขนาดนี้แน่

317
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
แต่แค่คำว่า "ขอโทษ" คำเดียว

318
00:25:16,848 --> 00:25:19,184
ก็ไม่ยอมปริปากออกมาจนวินาทีสุดท้าย

319
00:25:43,291 --> 00:25:45,210
ช่วยฉันด้วยค่ะ คนนั้น…

320
00:25:46,545 --> 00:25:49,089
ช่วยฉันด้วยค่ะ คนที่อยู่ตรงนั้น…

321
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
คิมอึนแจ

322
00:26:06,147 --> 00:26:07,148
อึนแจ

323
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
คุณจำคนผิดแล้วค่ะ

324
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
เราแยกปลอมกับจริงไม่ได้ด้วยซ้ำ

325
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
จะเรียกว่าปลอมได้เหรอคะ

326
00:27:25,727 --> 00:27:28,271
เพราะซาราห์ คิมไม่เคยรู้จักพอไงคะ

327
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
นั่นคือเหตุผลที่ซาราห์ คิมต้องตาย

328
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
โอ๊ย

329
00:27:35,153 --> 00:27:37,656
คุณเชื่อว่าตัวเองสามารถเป็น
คิมมีจองได้จริงๆ งั้นเหรอ

330
00:27:37,739 --> 00:27:38,948
ฉันเชื่อคุณสายสืบต่างหากค่ะ

331
00:27:40,408 --> 00:27:42,994
คุณสายสืบคงไม่ปล่อยฉันไปทั้งอย่างนี้แน่

332
00:27:47,499 --> 00:27:49,834
ฉันสารภาพผิดในฐานะคิมมีจองหมดแล้วค่ะ

333
00:27:50,335 --> 00:27:52,128
ส่วนในฐานะซาราห์ คิม
ฉันกลับคำสารภาพ

334
00:27:52,212 --> 00:27:54,089
และปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดค่ะ

335
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
ตอนนี้คุณสายสืบต้องเลือกแล้วค่ะ

336
00:28:04,182 --> 00:28:06,559
คิดจะทำยังไง
ตอนนี้นายเสี่ยงชีวิตอยู่คนเดียวงั้นเหรอ

337
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
เราจะซวยกันหมดนี่แหละ

338
00:28:12,732 --> 00:28:13,608
ตัดสินใจเองแล้วกัน

339
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
คำสารภาพของผู้ต้องสงสัย
ตรงกับผลการสอบสวนทั้งหมด

340
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
เข้าใจนะ

341
00:28:17,904 --> 00:28:21,157
ผู้ต้องสงสัยยอมรับแรงจูงใจในการก่อเหตุ
และการฆาตกรรมทั้งหมด

342
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
ต่อให้มีความบิดเบือนบ้างบางส่วน
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องเท็จ

343
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
ไม่สิ ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะเป็นใคร
แต่ก็คือคนร้ายแน่ๆ ใช่ไหม

344
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- ใช่
- ความจริงคือเธอไม่ใช่คิมมีจองไงครับ

345
00:28:30,750 --> 00:28:34,170
ต่อให้ตอนนี้ปล่อยตัวไป
ถ้าเรายืนยันตัวตนเธอได้ ก็ค่อยขอหมายจับ…

346
00:28:34,254 --> 00:28:37,716
เราจะยืนยันตัวตน
คนที่ไม่มีประวัติบันทึกตัวตนได้ยังไง

347
00:28:40,051 --> 00:28:42,262
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

348
00:28:48,351 --> 00:28:49,185
โธ่เว้ย

349
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
ตอนนี้หกโมงแล้วครับ

350
00:29:26,264 --> 00:29:28,016
ตอนนี้คุณสายสืบต้องเลือกแล้วค่ะ

351
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
จะปล่อยฉันออกไปจากที่นี่

352
00:29:33,313 --> 00:29:35,690
หรือจะจับฉันเข้าคุกในฐานะคิมมีจองดี

353
00:29:36,274 --> 00:29:38,026
(คำร้องขอหมายจับ)

354
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
(ชื่อ)

355
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
(คิมมีจอง)

356
00:30:06,429 --> 00:30:08,264
ไม่มีหมวกใบอื่นแล้วเหรอคะ

357
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
ไปครับ

358
00:30:18,525 --> 00:30:19,692
(สำนักงานตำรวจโซล)

359
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
- ออกมาแล้วๆ
- ออกมาแล้ว

360
00:30:21,694 --> 00:30:23,446
- พูดอะไรหน่อย
- พูดกับเหยื่อสักคำค่ะ

361
00:30:23,530 --> 00:30:24,489
พูดอะไรหน่อยค่ะ

362
00:30:24,572 --> 00:30:26,241
เล่าให้ฟังหน่อยว่าตอนนี้รู้สึกยังไงคะ

363
00:30:26,324 --> 00:30:28,284
ไม่มีการสืบสวนโดยใช้ความรุนแรงใช่ไหม

364
00:30:36,167 --> 00:30:39,462
ข้อหาวางแผนฆาตกรรมอย่างรอบคอบ
ตั้งแต่ก่อนเกิดเหตุ

365
00:30:39,963 --> 00:30:42,382
ข้อหาจงใจเพิกเฉยต่อเหยื่อ

366
00:30:42,465 --> 00:30:45,301
แม้ในสถานการณ์ที่ชีวิตของเหยื่ออยู่ในอันตราย

367
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
จำเลยจำเป็นต้องได้รับโทษที่เหมาะสม
ต่อการกระทำความผิด

368
00:30:50,139 --> 00:30:53,309
นอกจากนี้
เมื่อคำนึงถึงเงื่อนไขการตัดสินโทษหนักเบา

369
00:30:53,393 --> 00:30:55,687
จึงได้พิพากษาโทษแก่จำเลย ดังนี้

370
00:30:56,354 --> 00:30:59,899
จำเลย คิมมีจอง ถูกตัดสินจำคุก 10 ปี

371
00:31:13,830 --> 00:31:15,456
ร้อนจัง ร้อน

372
00:31:20,753 --> 00:31:24,299
พัคมูกยอง หน่วยสืบสวนคดีพิเศษ
สำนักงานตำรวจโซล

373
00:31:24,382 --> 00:31:29,345
ขอมอบใบประกาศเกียรติคุณ
เพื่อแสดงความชื่นชมในการเป็นตำรวจแบบอย่าง

374
00:31:29,846 --> 00:31:35,184
คิมกีชุล ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลโซล
วันที่ 5 สิงหาคม 2024

375
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
ทำความเคารพ

376
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
หัวหน้าทีมครับ

377
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
อ๋อ ผมควรเรียกว่าผู้กำกับแล้วใช่ไหม

378
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
นายจะไปประจำสถานีตำรวจเหรอ

379
00:32:06,633 --> 00:32:07,800
เห็นแล้วเหรอครับ

380
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
- ผมกำลังจะมาแจ้งข่าวเลย
- นี่

381
00:32:10,678 --> 00:32:12,847
ฉันอุตส่าห์ตัดสินใจอย่างดีที่สุดเพื่อได้อยู่ที่นี่ต่อ

382
00:32:13,348 --> 00:32:14,390
แล้วทำไมนายถึงไปที่นั่น

383
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
แค่คิดว่ามันน่าสนุกดีครับ

384
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
โอเค

385
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
ไปเถอะ

386
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
ครับ

387
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
"สนุก" เหรอ

388
00:32:38,122 --> 00:32:40,166
พวกสุนัขมักจะไวต่อความรู้สึกค่ะ

389
00:32:40,249 --> 00:32:43,378
เพียงแค่จับดีๆ แบบนี้ แล้วค่อยๆ ตัด

390
00:32:48,174 --> 00:32:50,593
หมายเลข 2389 มีคนมาเยี่ยม

391
00:32:52,553 --> 00:32:54,931
ไหนบอกว่าไม่มีคนมาเยี่ยมไง

392
00:33:12,156 --> 00:33:13,449
สองสามแปดเก้า

393
00:33:20,623 --> 00:33:22,125
ชีวิตในนี้เป็นยังไงบ้างครับ

394
00:33:22,917 --> 00:33:24,627
มาเพราะอยากรู้เรื่องนั้นเหรอคะ

395
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
เปล่าครับ

396
00:33:28,089 --> 00:33:29,841
ผมแค่จะมาเล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

397
00:33:33,636 --> 00:33:36,848
งานศพของซาราห์ คิมถูกจัดขึ้น
โดยไม่มีผู้ร่วมงานเลยสักคน

398
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
(ผู้ล่วงลับ หญิงสาวนิรนาม)

399
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
และบูดัวร์

400
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
ก็ยังคงรุ่งเรืองอยู่เหมือนเดิม

401
00:33:48,985 --> 00:33:50,445
แม้จะไม่มีฉันเหรอคะ

402
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
ใช่ครับ

403
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
ค่อยยังชั่วนะคะ

404
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
คุณรู้สึกยังไง

405
00:34:03,791 --> 00:34:05,376
ที่ได้หลอกลวงโลกใบนี้ครับ

406
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
คุณสายสืบได้เลื่อนขั้นเพราะจับฉันสำเร็จ

407
00:34:09,714 --> 00:34:11,632
ส่วนฉันก็ได้ปกป้องบูดัวร์

408
00:34:12,300 --> 00:34:14,677
คิมมีจองก็ได้เป็นซาราห์ คิมตามที่หวัง

409
00:34:17,013 --> 00:34:19,348
ไม่มีผู้เสียหายด้วยซ้ำ
จะเป็นการหลอกลวงได้ยังไงคะ

410
00:34:25,396 --> 00:34:26,397
แล้วตอนนี้

411
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
คุณพอใจรึยังครับ

412
00:34:32,653 --> 00:34:34,989
คุณสายสืบคะ ความพอใจในโลกใบนี้น่ะ

413
00:34:35,823 --> 00:34:38,076
เป็นแค่คำพูดว่า "พอใจ" เท่านั้นแหละค่ะ

414
00:34:41,162 --> 00:34:43,247
สุดท้าย ผมขอถามแค่คำเดียวนะ

415
00:34:44,332 --> 00:34:47,043
นี่อาจเป็นคำถามที่ง่ายที่สุดในโลกแล้ว

416
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
และคำตอบของคำถามนี้ก็ง่ายและชัดเจน

417
00:34:57,428 --> 00:34:58,554
คุณชื่ออะไรครับ

418
00:35:08,397 --> 00:35:09,524
(ซาราห์ เริ่ดลวงโลก)

419
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล