Jag heter…
…Kim Mi-jeong.
Jag utgav mig för att vara Sarah Kim.
Jag dödade henne för att bli Sarah Kim.
Vad sa du nu?
Jag heter
Kim Mi-jeong.
Sa hon att hon är Kim Mi-jeong? Inte Sarah Kim?
Men hon är definitivt Sarah Kim. Det är hon.
Jag har låtsas vara Sarah Kim och lurat dig hela tiden.
Allt för att officiellt erkännas som Sarah Kim av en myndighet.
Jag vanställde hennes ansikte och slängde henne i kloaken,
så att hon skulle dö som mig, medan jag fick leva vidare som Sarah Kim.
Jag erkänner mina misstag och accepterar mitt straff.
Men jag är inte ledsen.
För det är jag ledsen.
På grund av Boudoir?
Hon och offret är identiska. Hon utnyttjar det.
Om Sarah Kim är ett oskyldigt mordoffer
kommer bedrägerifallet mot Boudoir att läggas ner.
Nyckeln är att bevisa hennes identitet.
Varför offrar du allt
bara för att rädda en enda sak?
Alla som vet nåt om fallet vet att det är en lögn.
Du borde ha kommit hit med ett krossat ansikte i så fall!
Eller var det för hemskt?
-Så varför gjorde du det mot offret? -Kriminalinspektören.
Vissa gör sig bättre som döda.
Sarah Kim var en sån person.
För de som kände henne, och för mig.
Ingen ville att Sarah Kim skulle leva.
-Du har satt bollen i rullning. -Jag meddelade bara hennes död.
Låt mig ringa ett samtal.
Hallå?
Varför ringer du?
Efter Sarah Kims död är Nox den största aktieägaren, och kontrollerar Boudoir.
Det förändrar ingenting.
Du är Sarah Kim, och du dödade Kim Mi-jeong.
Du kan inte bevisa det.
Du har donerat en njure.
Som tur var hade sjukhuset kvar ditt vävnadsprov.
Vårt folk borde vara på sjukhuset vid det här laget.
Jag åker dit.
Vi har en timme kvar nu.
Jag vinner om de ringer innan dess.
Annars vinner du.
FÖRHÖR PÅGÅR
Kriminalinspektören,
jag erkände, men jag har inte berättat allt.
Jag har inte berättat hur jag dödade henne och gjorde mig av med henne.
Jag kan berätta det du vill höra nu.
De kan sluta slösa bort sin tid och komma tillbaka.
Nej. Jag känner redan till allt.
-Bara indicier och spekulationer. -Och om de är tillräckligt trovärdiga?
Vill du höra vad vi har?
Den dagen snöade det kraftigt.
Den dagen firade man Boudoirs nya kollektion,
och det var dagen då företaget gick under.
För alla som föraktade dig var på festen.
Började du utan mig, Sarah?
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Vi borde avsluta vårt samtal.
Jeong Yeo-jin sa att hon pratade med dig när festminglet inleddes.
Det var bara början på det som skulle komma.
För en olycka kommer aldrig ensam.
Choi Chae-u anlände till Boudoir-festen runt 22.40.
Hon sa att hon kom ensam till festen, men det var inte sant.
Hon hade sällskap.
Hitta Sarah Kim.
-Uppfattat. -Varför höll hon tyst om det?
Choi Chae-u sa att hon inte kände till din relation med Kang Ji-hwon.
Men det gjorde hon.
Jag vill att du träffar nån.
Jag kommer.
Okej.
Du blev för otålig och ställde till det.
Du får tillbaka dina pengar i morgon, så gå nu.
Och få inga dumma idéer.
Jag kan också anlita folk.
-Jag träffade precis en intressant person. -Vem då?
Nån som tagit examen från Oxford och driver en riskkapitalfond. Få inte spel.
Nån som gick ut samma år, med samma huvudämne.
Visst är det galet?
Jag var ingen duktig student, så hen känner mig nog inte.
Jo, hen minns dig.
-Jaså? -Ja.
Hen sa att du var speciell, till och med där.
Jag har mycket att stå i just nu. En annan gång.
Det går fort.
Hälsa på varandra.
Gå nu.
När fick du en examen från Oxford?
När började du?
Började vad?
Lura mig.
Jag såg allt i Sinwol-dong.
-Var inte så lömsk, svara mig istället. -Hur mycket vet du?
Men för helvete!
Nej, inte så där.
Du ska förneka det!
Hur mycket vet du?
Jag var beredd att döda nån för din skull.
Jag sålde min kropp till en kvinna som är äldre än min mamma.
Men du…använde det för att hota mig?
Seriöst.
-Varför gör alla så här mot mig idag? -Du borde förneka det.
Skulle du tro mig i så fall?
Om jag inte var en affärskvinna eller en kassako hade du aldrig sett åt mig.
Om jag inte hade varit Kim Eun-jae eller Sarah Kim,
hade du stulit mina bilnycklar?
Så jag fick dig att bli så här?
Är det det du säger?
Det jag säger är…
…om du inte hade varit så materialistisk, hade jag kunnat lurat dig då?
Den som gjorde att du blev så här
var du själv.
Vad får dig att sluta? Slutar du om jag avslöjar allt?
Kan du ens det?
Du är också körd om Choi Chae-u får veta.
-Du kommer att ångra det här. -Då hade jag inte ens börjat.
Alla tror att vi är främlingar.
Så du vet ingenting.
När kom ordföranden?
Alldeles nyss.
Jag hade kommit och hälsat om jag hade vetat det.
Förresten,
trodde du att jag inte skulle få reda på det?
Kang Ji-hwon berättade att ni var i maskopi och försökte lura mig.
Jag träffade honom bara för att lära mig mer om dig.
Jag gick för långt i min jakt på förmånligare kontraktsvillkor. Förlåt.
Varför ber du om ursäkt? Det var du som blev förrådd, inte jag.
Kang Ji-hwon är på min sida nu, men du ska få betala för din infiltration.
Jag vill ha 30 % i provision.
Det är Samwols sista bud.
Får jag lite tid…att tänka på saken?
Du har tills efter festen på dig.
Efter att Choi fick nys om dig och Kang Ji-hwon
körde hon över dig för att hämnas.
Hon ville väl inte att nån skulle få veta.
Att erkänna nederlag var mer förödmjukande än skadan mot varuhusets rykte.
Vad tror du?
Är inte det lite mer övertygande än Choi Chae-us utsaga?
Jag vet inte.
Jag ser att du inte minns.
Fan ta dig!
Jag hoppas att du går under!
Dra åt helvete, idiot! Jävla skit!
-Helvete! -Vad gör ni?
Ursäkta mig. Vänligen vänta inomhus.
HOPPAS DU GÅR UNDER
Gå in lugnt och sansat.
Vi skulle uppskatta om ni väntar där uppe.
"Vem kan ha gjort det här?"
Du hade verkligen ingen aning.
Alltför många ansikten rusade genom ditt huvud.
Hej.
Och till slut såg du ansiktet du minst av allt ville minnas.
Desperat.
Satan.
Och sen?
Vad hände sen?
Det kan du inte veta.
-Bara jag vet vad som hände där inne. -Nej.
Det var en person till där.
Offret, Kim Mi-jeong.
Obduktionen är offrets sista utsaga.
Hon hade ett vapen med sig. Antagligen ett verktyg hon var väl bekant med.
Offret må ha planerat att mörda dig, men din blodtörst matchade hennes.
Du tvekade inte när du slog henne i ansiktet många gånger.
Titta noga
på vad du har gjort.
Du kom snabbt på en plan för att gömma kroppen,
en plan som du inte kunde utföra på egen hand.
Du behövde nån som tog hand om allt åt dig.
Du visste av erfarenhet att Choi Chae-u…
…kunde få saker att försvinna.
Ditt svar?
Jag skriver på.
Jag visste det, så jag lät påbörja bygget.
Det får inte stå tomt. Flytta in den här månaden.
Jag tror att jag börjar redan idag.
-Kom hit. -Lyft den.
Varför kommer du inte?
Skynda på.
-De här också. -Kommer.
Ska de här också till Boudoirs flaggskeppsbutik?
-Till Samwol-varuhuset. -Och du visste.
Du kände till en plats där kroppen inte skulle hittas.
ENDAST PERSONAL
Väl inne på Samwol gick det lätt.
Du kunde stället som din egen ficka.
Du trodde att det var det perfekta brottet.
Men då
var offret fortfarande vid liv.
Hej och välkomna.
Vi tackar våra kunder för ert besök på Samwol-varuhuset.
Hon följde ljuset, och kröp genom den smutsiga kloaken.
Vi hittade hundratals av offrets fingeravtryck på kloakens väggar.
Bevis för att hon kämpade för livet ända till slutet.
Men när hon väl hittades
var det försent.
Du visste
att offret fortfarande levde. Men ändå…
HYEON-JAE-HYEON, GROVA BROTT, ENHET 1
När analyssvaren kommer finns ingen återvändo.
Då blir det ingen strafflindring.
Jag föreslår att du ger upp.
Vad har jag kvar att ge upp?
Jag har nått för långt.
Hur gick det?
Hon hann före. Vävnadsprovet är borta.
Men vem kan ha…
Jag vann till slut.
Ditt resonemang var logiskt.
Men sanningen är inte sån.
Den är svår att förstå, och den är ologisk.
Det här är inte lätt för dig, men det jag berättar nu är sanningen.
Har du blivit galen? Hur kände du till det här?
Får jag inte vara här?
Andra kanske inte vet, men det gör du.
Boudoir.
Som jag skapade med mina egna händer. Jag fick allt det här att hända.
Du anar inte vad jag har fått offra för att komma hit.
Vad fan tror du att du har gjort?
Stanna här tills festen är över. Annars vet jag inte vad jag gör.
Du sa att jag påminde dig om nån du känner.
Du menade väl dig själv?
Jag hade visst rätt.
Så varför är du så jäkla skenhelig?
Vad tänker du göra med den där?
Tänker du döda mig?
Du blir jag,
och jag blir du.
Satan.
Du är den enda
som vet att jag är Kim Mi Jeong.
Sluta snacka goja. De har övervakningskameror överallt.
De har inte fungerat på ett bra tag.
Fattar du inte? Jag skickade hem alla fabriksarbetare,
och jag torkade bort alla fingeravtryck på det där stället.
Hundratals människor här utanför vet vem jag är.
Är det nån av dem som verkligen känner dig?
Skulle nån ens leta efter dig om du försvann?
En bluff är en bluff, hur desperat den än är.
Om man inte kan skilja äkta från fejk, är det verkligen fejk?
Fru Kim,
jag försöker vara du, men inte för att jag är en fejk.
Utan för att du är en fejk.
Vad vet du om mig egentligen?
Det var inte meningen att döda henne.
Om Sarah Kim bara hade bett mig om ursäkt…
…skulle det inte ha spårat ur så här.
"Jag är ledsen."
Hon vägrade säga de orden.
Snälla, hjälp mig. Nån har…
Snälla, hjälp mig. Det är nån…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Du har tagit fel på person.
Om man inte kan skilja äkta från fejk, är det verkligen fejk?
Sarah Kim kunde inte sluta.
Det var därför hon dog.
Satan.
Tror du att du kan bli Kim Mi-jeong?
Jag litar på dig.
Du släpper mig inte efter det här.
Jag har erkänt allt som Kim Mi-jeong.
Jag drar tillbaka alla erkännanden och förnekar allt som Sarah Kim.
Det är upp till dig nu.
Vad tänker du göra? Allas jobb står på spel, inte bara ditt.
Gör som du vill.
Den misstänktas erkännande stämmer med hela utredningen.
Hon har erkänt motivet och alla aspekter av mordet.
Vissa fakta var förvrängda, men de var inte falska.
Hon gjorde det, vem hon än är.
-Ja. -Men hon är inte Kim Mi-jeong.
Om vi släpper henne kan vi verifiera hennes identitet och…
Hur ska du verifiera hennes identitet när hon inte har nån?
Otroligt.
Satan.
Klockan är sex.
Det är upp till dig nu.
Släpper du mig som oskyldig…
…eller låser du in mig som Kim Mi-jeong?
ANSÖKAN OM HÄKTNINGSBESLUT NAMN
KIM MI-JEONG
Har du nån annan keps?
Kom igen.
-De kommer ut! -De är här.
-Säg nåt. -Har du nåt att säga till offret?
Hur känns det just nu?
Tvingade de fram erkännandet?
På grund av den noggranna planeringen av mordet
och det faktum att offret övergavs i en livshotande situation,
måste den tilltalades straff motsvara brottets grymhet.
Med tanke på detta och andra faktorer utdöms straff enligt följande.
Den tilltalade, Kim Mi-jeong, döms till tio års fängelse.
Det är varmt.
"Inspektör Park Mu-gyeong, regionala utredningsenheten.
Som erkännande för din exemplariska tjänstgöring
tilldelas du denna utmärkelse.
Den tilldelas dig av polischef Kim Ki-chul från Seouls stadspolis,
den 5 augusti 2024."
Givakt.
Chefen.
Kommissarien, snarare.
-Jag såg att du valde patrulltjänst. -Jaså? Jag ville berätta det själv.
Jag kämpar för att få stanna här. Varför ville du dit?
Det tror att det kan bli kul.
Okej.
-Ge dig iväg. -Okej.
"Kul"?
Hundar är känsliga, så håll dem stadigt och klipp försiktigt.
2389. Besökare.
Du sa ju att du inte hade nån som besökte dig.
2389.
-Hur har du det här? -Kom du hit för att fråga mig det?
Nej.
Jag kom för att berätta vad som hände.
Sarah Kim begravdes som en okänd kvinna.
AVLIDEN OKÄND KVINNA
Och Boudoir
blomstrar som aldrig förr.
Även utan mig?
Ja.
Så skönt.
Hur känns det att ha bluffat hela världen?
Du blev befordrad för att du tog mig, jag lyckades skydda Boudoir,
och Kim Mi-jeong blev Sarah Kim, som hon ville.
Det finns inga offer, så hur var det en bluff?
Så…är du tillfredsställd nu?
Den enda tillfredsställelsen som existerar är ordet "tillfredsställelse".
Jag har en sista fråga.
Det är den enklaste frågan i världen.
Och svaret är enkelt och kort.
Vad heter du?
THE ART OF SARAH
Undertexter: Mattias R. Andersson