1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Меня зовут

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
Ким Миджон.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Я выдавала себя за Сару Ким.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Я убила ее, чтобы стать Сарой Ким.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Что вы сказали?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Меня зовут

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Ким Миджон.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Она сказала, что она Ким Миджон?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Не Сара Ким?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Нет. Но это точно Сара Ким.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Точно.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Я всё время обманывала вас,
выдавая себя за Сару Ким.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Чтобы следственный орган
официально признал меня Сарой Ким.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Я изуродовала ее лицо
и выбросила ее в канализацию,

15
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
чтобы она умерла под моим именем,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
а я бы жила дальше, став Сарой Ким.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Я признаю свои проступки

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
и готова понести наказание за них.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Но я не раскаиваюсь.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
И об этом я сожалею.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Всё из-за «Будуара»?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Они с жертвой неразличимы.
И она этим пользуется.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Если Сара Ким —
невинная жертва убийства,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
дело о мошенничестве закроют
из-за отсутствия состава.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Сейчас главное — не убийство.
А ее личность.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Вы готовы отказаться от всего

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
ради одной-единственной вещи?

28
00:01:56,658 --> 00:02:00,161
Глядя на вас, любой, кто в курсе дела,
скажет, что это ложь.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Будь это ваш план,
вы бы пришли с разбитым лицом!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Что? Не решились на такое?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Так зачем разбили его жертве?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Инспектор.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Некоторым людям лучше не жить.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Сара Ким была именно таким человеком.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
И для тех, кто ее знал,

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
и для меня.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Никто не хотел видеть Сару Ким живой.

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Вы уже приняли меры.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Я лишь сообщила о ее смерти.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Дайте мне позвонить.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Алло?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Алло?

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Зачем ты звонишь?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
После смерти Сары Ким

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
«Нокс» становится
главным акционером «Будуара».

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Это ничего не меняет.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Вы Сара Ким, и вы убили Ким Миджон.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Вы этого не докажете.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Вам ведь вырезали почку?

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
К счастью, в больнице до сих пор
сохранились образцы ваших тканей.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Наши сотрудники сейчас уже в больнице.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Я поехал.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Остался один час.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Если всё подтвердится, я выиграл.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Если нет, выиграли вы.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
ИДЕТ ДОПРОС

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Знаете, инспектор,

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
я призналась вам,

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
но не всё рассказала.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Я не сказала,
как убила ее и избавилась от тела.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Я могу поведать историю,
которую вы хотите услышать.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Скажите им, пусть не теряют время
и едут назад.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Нет. Я уже и так всё знаю.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- Догадки и предположения.
- А если они правдивы?

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Хотите послушать?

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
В тот день

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
был сильный снегопад.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
В этот день праздновался запуск
новой коллекции «Будуара»,

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
но в этот же день случился и его крах.

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Ведь на мероприятии были все,
кто вас презирал.

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Сара, ты начала без меня?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Думала, ты не придешь.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Мы же не договорили.

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Чон Ёджин заявила,
что заговорила с вами

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
когда началась неофициальная часть.

76
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Это было лишь началом
долгой череды событий.

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Ведь беда не приходит одна.

78
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Чхвэ Чхэу прибыла
на презентацию около 22:40.

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Она сказала, что была там одна,

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
но это неправда.

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
С ней был спутник.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Найди Сару Ким.

83
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Да.

84
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Интересно, зачем она это скрыла?

85
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Чхвэ Чхэу сказала, что не знала
о ваших отношениях с Кан Чихваном.

86
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Но на самом деле знала.

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Хочу кое-кого представить.

88
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Минуточку.

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Ладно.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Не смогла подождать
и решила устроить скандал?

91
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Я верну твои вложения завтра.
Так что уйди тихо.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
И брось свои глупости.

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Я тоже могу нанять людей.

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Я такого интересного человека нашла.

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Кого же?

96
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Тоже из Оксфорда,
инвестиционный менеджер.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Не бойся ты.

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
У вас один год выпуска
и одна специальность.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Круто, да же?

100
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Я была не очень прилежной,
вряд ли меня кто-то помнит.

101
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Нет, этот человек помнит.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Правда?

103
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Да.

104
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Говорит, ты очень выделялась,
в тебе что-то такое было.

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
У меня сейчас много дел.

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
В другой раз.

107
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Да это всего на минутку.

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Поболтайте там.

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Иди.

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
И давно ты стал выпускником Оксфорда?

111
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Когда ты это начала?

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Что начала?

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Обманывать меня.

114
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Я был в Синвольдоне и всё видел.

115
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Так что не юли, отвечай.

116
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
И что ты знаешь?

117
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Твою мать!

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Дело не в этом.

119
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Ты должна всё отрицать!

120
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Что тебе известно?

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Ради тебя

122
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
я был готов убить человека.

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Ради тебя я продал свое тело
женщине старше моей матери!

124
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
А ты… Чёрт!

125
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Ты угрожаешь мне этим?

126
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Серьезно.

127
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Почему все сегодня насели на меня?

128
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Почему не отрицаешь?

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
А ты бы мне поверил?

130
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Не будь я деловой богатой дамой,

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
ты бы на меня не взглянул.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Не будь я Ким Ынчже или Сарой Ким,

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
разве стащил бы ты мои ключи?

134
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Так это я сделал тебя такой?

135
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Ты это хочешь сказать?

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Я хочу сказать…

137
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Если бы ты не был меркантильным,

138
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
могла бы я обмануть тебя?

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Так что таким тебя сделал

140
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
ты сам.

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Но как тебя остановить?

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
А если я всё раскрою?

143
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
А ты сможешь?

144
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Если Чхвэ Чхэу узнает, тебе тоже конец.

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Уйдешь сейчас — пожалеешь.

146
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Тогда я бы даже не начинала.

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Для всех вокруг мы чужие.

148
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Так что ты ничего не знаешь.

149
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Мадам, когда вы прибыли?

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Только что.

151
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Если бы я знала, я бы вас встретила.

152
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Кстати,

153
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
ты правда думала, что я не в курсе?

154
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Кан Чихван сообщил,

155
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
что вы учинили сговор,
чтобы провести меня.

156
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
Я говорила с ним лишь пару раз,
чтобы больше узнать о вас.

157
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Я перестаралась, пытаясь
выбить более выгодный контракт.

158
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Простите.

159
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Почему ты извиняешься?

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Это тебя предали, а не меня.

161
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Хоть Кан Чихван теперь за меня,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
ты ответишь за попытку надуть меня.

163
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Я хочу 30% комиссионных.

164
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Это последнее предложение.

165
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Вы дадите мне время

166
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
всё обдумать?

167
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Даю срок до конца презентации.

168
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Чхвэ, узнав о вашей связи
с Кан Чихваном,

169
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
отомстила вам через контракт.

170
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
Видимо, не хотела,
чтобы кто-то узнал правду.

171
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Признать поражение было бы позорнее,
чем навредить магазину.

172
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Что думаете?

173
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Это ведь убедительнее,

174
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
чем заявление Чхвэ Чхэу?

175
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Не знаю.

176
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Похоже, вы забыли.

177
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Пошли вы к чёрту!

178
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Чтоб вы сдохли и сгорели!

179
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Какого чёрта? Пошла ты, дура!

180
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Чёрт!
- Вы что творите?

181
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Прошу прощения. Пройдите внутрь.

182
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
СДОХНИТЕ И СГОРИТЕ

183
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Входите по очереди.

184
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Пожалуйста, ожидайте наверху.

185
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
«Кто мог это сделать?»

186
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Вы никак не могли этого понять.

187
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Слишком много лиц приходило в голову.

188
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Привет.

189
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Наконец, дело дошло до встречи,
которую совсем не хочется вспоминать.

190
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Отчаяние.

191
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Вот чёрт.

192
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
А дальше?

193
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Что было дальше?

194
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Вы не можете этого знать.

195
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Только я знаю, что там было.

196
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Нет.

197
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Там был еще один человек.

198
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Жертва. Ким Миджон.

199
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Вскрытие — это последнее слово жертвы.

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
У жертвы было при себе оружие.

201
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Инструмент, которым она ловко владела.

202
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Убийство планировала жертва,

203
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
но ваши намерения
были не менее убийственными.

204
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Вы без колебаний

205
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
наносили ей удары по лицу.

206
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Посмотрите

207
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
на результат своих деяний.

208
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Вы быстро придумали план
избавления от трупа.

209
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
Но сами не могли его выполнить.

210
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Вам нужен был надежный помощник.

211
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
По опыту вы знали, что Чхвэ Чхэу…

212
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
…умеет отлично скрывать любые следы.

213
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Твой ответ?

214
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Я подпишу контракт.

215
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Я так и думала.
И уже велела начать работы.

216
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Место не должно пустовать.
Въезжай в этом месяце.

217
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Думаю, я начну сегодня.

218
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
- Сюда.
- Поднимай.

219
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
А ты чего?

220
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Быстрее.

221
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
- И эти тоже.
- Сейчас.

222
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Это во флагманский магазин «Будуар»?

223
00:16:45,671 --> 00:16:47,006
В универмаг «Самволь».

224
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
Вы знали.

225
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Знали место, где тело не найдут.

226
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

227
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Внутри всё было уже гораздо проще.

228
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Вы знали это место
как свои пять пальцев.

229
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Вы думали,
это будет идеальное преступление.

230
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Но тогда

231
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
жертва была еще жива.

232
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Здравствуйте и добро пожаловать.

233
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Мы искренне благодарим наших клиентов,

234
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
пришедших сегодня к нам.

235
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Стремясь к свету,

236
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
она ползла по грязной канализации.

237
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
На стенах канализации найдены
сотни отпечатков пальцев жертвы.

238
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
То есть, она до последнего
боролась за жизнь.

239
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Но когда ее обнаружили,

240
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
было уже слишком поздно.

241
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Вы знали,

242
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
что жертва была еще жива.

243
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Но всё равно…

244
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
ХЁН ДЖЕХЁН, УГРОЗЫСК ОТРЯД 1

245
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
После получения анализов

246
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
назад пути не будет.

247
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Шанса смягчить приговор не будет.

248
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Советую вам сдаться.

249
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Куда уж еще больше сдаваться?

250
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Я зашла слишком далеко.

251
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Ну что там?

252
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Она нас опередила.

253
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Образцы пропали.

254
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Но кто мог…

255
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Выходит, я победила.

256
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Ваши рассуждения весьма логичны.

257
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Но правда не такова.

258
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Она бессмысленна, нелогична,
и ее трудно принять.

259
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Знаю, вам непросто,

260
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
но то, что я сейчас вам скажу,
и есть правда.

261
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Ты спятила?

262
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Как ты узнала о презентации?

263
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
А что, мне сюда нельзя?

264
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Уж вам ли не понимать?

265
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
«Будуар».

266
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Я создала это своими руками.

267
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Всё это — благодаря мне.

268
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Ты не знаешь,
чем я пожертвовала ради всего этого.

269
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Что ты наделала, чёрт побери?

270
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Жди здесь окончания вечера.

271
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Если выйдешь, пеняй на себя.

272
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Вы говорили,
что я вам кое-кого напоминаю.

273
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Вы ведь про себя?

274
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Похоже, я права.

275
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Тогда чего вы строите из себя святую?

276
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
И что ты будешь с этим делать?

277
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Убьешь меня?

278
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Вы станете мной,

279
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
а я теперь стану вами.

280
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Чёрт.

281
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Сейчас вы единственная,

282
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
кто знает, что я Ким Миджон.

283
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Хватит нести чушь.

284
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Здесь повсюду камеры.

285
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Они уже давно не работают.

286
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Вы не заметили?

287
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Я отправила всех работников
к ним на родину,

288
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
а еще пришлось попотеть,
чтобы стереть все отпечатки.

289
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
За дверью сотни людей,
которые меня знают.

290
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Хоть кто-то из этих людей
знает вас по-настоящему?

291
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Кто-то станет вас искать,

292
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
если вы вдруг пропадете?

293
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Как ни старайся,
подделка есть подделка.

294
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Если подделку не отличить от оригинала,

295
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
то подделка ли это?

296
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Мисс Ким,

297
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
я пытаюсь быть вами не потому,

298
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
что я фальшивка.

299
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
А потому что вы и сама фальшивка.

300
00:24:54,784 --> 00:24:57,496
Да что ты знаешь обо мне,
чтобы болтать?

301
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Я не собиралась ее убивать.

302
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Если бы Сара Ким просто извинилась…

303
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
…всё не вышло бы из-под контроля.

304
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
«Прости меня».

305
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Она так и не произнесла этих слов.

306
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Пожалуйста, помогите. Там кто-то…

307
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Помогите. Там кто-то…

308
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Ким Ынчже.

309
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Ынчже.

310
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Вы обознались.

311
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Если подделку не отличить от оригинала,

312
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
то подделка ли это?

313
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Сара Ким не умела останавливаться.

314
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Поэтому и погибла.

315
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Чёрт.

316
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Вы правда верите,
что можете быть Ким Миджон?

317
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Я верю в вас.

318
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Вы не дадите мне уйти вот так.

319
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Я созналась во всём как Ким Миджон.

320
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Но буду всё отрицать
и отменю признание как Сара Ким.

321
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Решать вам, инспектор.

322
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
И каков план?

323
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
На кону не только твой зад,
а судьба всех нас.

324
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Решай.

325
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Признание соответствует
всем выводам следствия.

326
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Она сообщила и мотив,
и все детали убийства.

327
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Часть фактов искажена, но это не ложь.

328
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Она виновна, кем бы они ни была.

329
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Да.
- Но она не Ким Миджон.

330
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Даже если ее выпустить,
мы установим ее личность и…

331
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Да как ты установишь личность,
если ее у нее нет, чёрт возьми?

332
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Невероятно.

333
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Чёрт.

334
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Уже шесть часов.

335
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Решать вам, инспектор.

336
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Освободите ли вы меня как невиновную…

337
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
…или посадите как Ким Миджон?

338
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ЗАЯВКА НА ОРДЕР
ИМЯ

339
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
ИМЯ

340
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
КИМ МИДЖОН

341
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
А другого головного убора нет?

342
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Идем.

343
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Они выходят!
- Вот они!

344
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Скажите пару слов.
- Сделаете заявление?

345
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Что вы чувствуете?

346
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
На вас оказывали давление?

347
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Учитывая тщательное предварительное
планирование преступления

348
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
и умышленное оставление жертвы
в опасной для жизни ситуации,

349
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
обвиняемая должна понести наказание,
равное по тяжести деянию.

350
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Учитывая эти и другие факторы,

351
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
мы вынесли окончательный приговор.

352
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Обвиняемая Ким Миджон приговорена
к десяти годам заключения.

353
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Жарко.

354
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
«Старший инспектор Пак Мугён
из следственного отдела.

355
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
В знак признания
вашей образцовой службы

356
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
вручаем эту грамоту».

357
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Начальник полиции Сеула
комиссар Ким Кичул,

358
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
5 августа 2024 года».

359
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Честь имею!

360
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Шеф.

361
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Мои вам поздравления.

362
00:32:04,964 --> 00:32:07,800
- Слышал, ты решил пойти в патруль.
- Уже знаете?

363
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
- Я сам хотел сказать.
- Да.

364
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Я рву себе зад, чтобы остаться тут.

365
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Зачем уходишь?

366
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Мне кажется, будет прикольно.

367
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Ясно.

368
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Ну иди.

369
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Есть.

370
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
«Прикольно».

371
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Собаки чувствительны.

372
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
Держите их вот так и нежно режьте.

373
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Номер 2389. Посетитель.

374
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Ты же говорила, тебя некому навещать.

375
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

376
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Как здесь живется?

377
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Вы об этом пришли спросить?

378
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Нет.

379
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Пришел рассказать новости.

380
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Сару Ким похоронили
как неизвестного человека.

381
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
НЕИЗВЕСТНАЯ

382
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
А «Будуар»

383
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
по-прежнему успешен.

384
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Даже без меня?

385
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Да.

386
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Это радует.

387
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Ну и каково это —
провернуть аферу против всего мира?

388
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Вас за мою поимку повысили.

389
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
Я смогла защитить «Будуар»,

390
00:34:12,258 --> 00:34:14,844
а Ким Миджон стала Сарой Ким,
как и хотела.

391
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Никто не пострадал,
так разве это афера?

392
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Итак,

393
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
вы удовлетворены?

394
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
В жизни есть одно удовлетворение.

395
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
Это само слово «удовлетворение».

396
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
У меня к вам последний вопрос.

397
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Возможно, самый простой вопрос в мире.

398
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
И ответ на него всегда прост.

399
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Как вас зовут?

400
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
МАСТЕРСТВО САРЫ

401
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич