1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Numele meu e…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
M-am dat drept Sarah Kim.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,858
Am ucis-o ca să devin Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,655
- Ce ați spus?
- Numele meu e…

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Tocmai a spus că e Kim Mi-jeong?
Nu e Sarah Kim?

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,875
Nu, sigur e Sarah Kim. Ea trebuie să fie…

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,589
M-am dat drept Sarah Kim
și v-am dus de nas de la început.

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Ca să fiu recunoscută oficial
drept Sarah Kim.

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Am desfigurat-o
și am aruncat-o în canalizare

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
ca să moară persoana mea,

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
ca eu să pot trăi drept Sarah Kim.

14
00:01:03,730 --> 00:01:08,151
Îmi recunosc faptele
și accept pedeapsa cuvenită.

15
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
Dar nu îmi pare rău.

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Și regret că nu-mi pare rău.

17
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Ați făcut-o pentru Boudoir?

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Seamănă leit cu victima
și profită de asta.

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Dacă Sarah Kim e o victimă nevinovată,

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
cazul Boudoir va fi închis
în lipsa unui temei.

21
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Trebuie să demonstrăm identitatea ei,
nu crima.

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
De ce renunțați la tot

23
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
ca să salvați un singur lucru?

24
00:01:56,699 --> 00:02:00,161
Toți martorii vor ști
că e o minciună doar privindu-vă.

25
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
Dacă ăsta era planul,
trebuia să veniți cu fața zdrobită!

26
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
De ce? N-ați putut s-o faceți?
Atunci de ce ați zdrobit fața victimei?

27
00:02:08,586 --> 00:02:13,049
Domnule detectiv,
unii oameni e mai bine să fie morți.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim era genul acela de om.

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
Pentru cei care au cunoscut-o
și pentru mine.

30
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Nimeni n-ar vrea ca Sarah Kim să trăiască.

31
00:02:28,356 --> 00:02:32,527
- Și ați luat măsuri.
- Eu doar am anunțat că a murit.

32
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Vreau să dau un telefon.

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,534
Alo?

34
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
Alo?

35
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
De ce mă suni?

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
După moartea lui Sarah Kim,

37
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
Nox controlează Boudoir
ca acționar principal.

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Asta nu schimbă nimic.

39
00:03:10,523 --> 00:03:14,068
Dv. sunteți Sarah Kim
și ați ucis-o pe Kim Mi-jeong.

40
00:03:14,569 --> 00:03:19,199
- Nu puteți dovedi asta.
- Ați donat un rinichi mai demult.

41
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Din fericire,
spitalul mai are o mostră din țesutul dv.

42
00:03:31,127 --> 00:03:34,464
Detectivii trebuie
să fi ajuns la spital deja.

43
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Am plecat!

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Mai avem o oră.

45
00:03:43,097 --> 00:03:45,225
Dacă sună până atunci, câștig eu.

46
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
Dacă nu, câștigați dv.

47
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
INTEROGATORIU ÎN CURS

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,705
Știți, domnule detectiv,

49
00:04:08,831 --> 00:04:12,877
am mărturisit, dar nu v-am spus tot.

50
00:04:14,212 --> 00:04:18,800
Nu v-am spus cum am ucis-o
și cum am scăpat de corpul ei.

51
00:04:23,304 --> 00:04:27,642
Vă pot spune acum
povestea pe care vreți s-o auziți.

52
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
Spuneți-le să se întoarcă,
să nu mai piardă timpul.

53
00:04:31,437 --> 00:04:34,315
Nu. Deja cunosc toată povestea.

54
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- Doar prin deducție și presupuneri.
- Dacă sunt plauzibile?

55
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Vreți să le auziți?

56
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
În acea zi a nins abundent.

57
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Ziua aceea a marcat
inaugurarea noii colecții Boudoir,

58
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
dar a adus și decăderea brandului.

59
00:05:11,102 --> 00:05:14,522
Toți cei care vă disprețuiau
au fost prezenți la eveniment.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
Sarah, ai început fără mine?

61
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Nu credeam că vei veni.

62
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Hai să încheiem discuția.

63
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin a spus că a vorbit cu dv.
când a început petrecerea.

64
00:05:47,430 --> 00:05:51,059
Acela a fost începutul a ceea ce a urmat.

65
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
Fiindcă un necaz nu vine niciodată singur.

66
00:06:08,743 --> 00:06:12,789
Choi Chae-u a ajuns la petrecerea Boudoir
în jurul orei 22:40.

67
00:06:12,872 --> 00:06:17,043
A spus că se dusese singură,
dar nu era adevărat.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Era însoțită.

69
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
- Caut-o pe Sarah Kim.
- Da, doamnă!

70
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
Mă întreb de ce mi-a ascuns asta.

71
00:06:26,219 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u a spus că nu știa
despre relația dv. cu Kang Ji-hwon.

72
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
De fapt, știa.

73
00:06:36,562 --> 00:06:39,899
- Vreau să cunoști pe cineva!
- Vin acum!

74
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Bine.

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
N-ai mai avut răbdare
și ai stricat lucrurile.

76
00:06:49,325 --> 00:06:52,286
Îți înapoiez investiția mâine.
Pleacă în liniște.

77
00:06:54,122 --> 00:06:58,960
Să nu-ți vină vreo idee idioată.
Și eu pot năimi oameni.

78
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Am cunoscut o persoană interesantă.

79
00:07:04,465 --> 00:07:06,551
- Pe cine?
- Un absolvent de Oxford.

80
00:07:06,634 --> 00:07:09,679
E managerul unui fond de investiții.
Nu te speria.

81
00:07:09,762 --> 00:07:13,683
A absolvit în același an,
aceeași specialitate ca tine. Nu e tare?

82
00:07:15,435 --> 00:07:20,189
N-am fost o studentă silitoare,
probabil nu mă cunoaște.

83
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Ba da, te ține minte.

84
00:07:23,192 --> 00:07:25,027
- Serios?
- Da!

85
00:07:25,111 --> 00:07:29,115
A zis că te-ai făcut remarcată
chiar și între ei.

86
00:07:30,533 --> 00:07:33,578
Am multe de făcut acum.
Poate data viitoare!

87
00:07:33,661 --> 00:07:35,746
Durează puțin!

88
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Salutați-vă!

89
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Du-te!

90
00:07:58,436 --> 00:08:00,938
Când ai ajuns absolvent de Oxford?

91
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Tu când ai început?

92
00:08:08,196 --> 00:08:09,155
Ce să încep?

93
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
Să mă duci de nas.

94
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
Am văzut totul în Sinwol-dong.

95
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Lasă vrăjeala și răspunde-mi.

96
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
- Cât de multe știi?
- Băga-mi-aș!

97
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
Nu așa!

98
00:08:26,631 --> 00:08:29,967
- Ar fi trebuit să negi totul!
- Cât de multe știi?

99
00:08:31,135 --> 00:08:35,181
Din cauza ta
am fost gata să omor pe cineva.

100
00:08:35,723 --> 00:08:40,269
Din cauza ta mi-am vândut trupul
unei femei mai bătrâne ca mama, iar tu…

101
00:08:40,353 --> 00:08:41,896
Mă ameninți cu asta?

102
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
Serios…

103
00:08:47,818 --> 00:08:49,946
De ce faceți toți figuri tocmai azi?

104
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
- Ar trebui să negi!
- M-ai crede dacă aș nega?

105
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Dacă nu eram femeie de afaceri
sau o clientă bogată,

106
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
nu te-ai fi uitat la mine.

107
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Dacă nu eram Kim Eun-jae sau Sarah Kim,

108
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
mi-ai fi furat cheia mașinii?

109
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
Deci eu te-am făcut așa?

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Asta vrei să spui?

111
00:09:16,931 --> 00:09:18,182
Vreau să spun că…

112
00:09:20,768 --> 00:09:25,022
dacă nu erai materialist,
te-aș mai fi dus de nas?

113
00:09:27,525 --> 00:09:31,445
Deci tu ești persoana
care te-a făcut să fii așa.

114
00:09:33,239 --> 00:09:36,367
Ce te poate opri?
Te oprești dacă dau totul în vileag?

115
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Poți face asta?

116
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Dacă află Choi Chae-u,
ești terminat și tu.

117
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
- Dacă pleci acum, vei regreta!
- Dacă regretam, n-aș mai fi făcut nimic.

118
00:09:52,550 --> 00:09:55,052
Nimeni nu știe că ne cunoaștem.

119
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Așa că tu nu știi nimic.

120
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
- Doamnă președintă, când ați ajuns?
- Adineauri.

121
00:10:11,110 --> 00:10:13,571
Dacă știam, veneam să vă întâmpin.

122
00:10:13,654 --> 00:10:14,614
Apropo,

123
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
chiar credeai că nu voi afla?

124
00:10:19,327 --> 00:10:25,041
Kang Ji-hwon mi-a spus
că ați conspirat să mă distrugeți.

125
00:10:25,124 --> 00:10:28,586
L-am văzut de câteva ori,
ca să aflu mai multe despre dv.

126
00:10:28,669 --> 00:10:32,882
Am exagerat fiindcă voiam
condiții mai bune pentru contract. Scuze!

127
00:10:33,507 --> 00:10:37,553
De ce îți ceri scuze?
Tu ai fost trădată, nu eu.

128
00:10:46,896 --> 00:10:51,233
Kang Ji-hwon o fi acum de partea mea,
dar tu vei plăti că m-ai spionat.

129
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Vreau un comision de 30%.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
E ultima ofertă a Samwol.

131
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
Îmi dați puțin timp

132
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
să mă gândesc?

133
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Ai timp până la finalul petrecerii.

134
00:11:06,040 --> 00:11:08,709
Când Choi a aflat
de legătura cu Kang Ji-hwon,

135
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
a forțat contractul ca să se răzbune.

136
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Probabil că nu voia să afle toată lumea.

137
00:11:15,466 --> 00:11:20,763
Recunoașterea înfrângerii era
mai umilitoare decât daunele suferite.

138
00:11:20,846 --> 00:11:22,098
Ce ziceți?

139
00:11:22,932 --> 00:11:26,602
Nu e o variantă mai probabilă
decât declarația lui Choi Chae-u?

140
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
N-am de unde să știu.

141
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Văd că nu vă amintiți.

142
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Naiba să te ia!

143
00:11:39,990 --> 00:11:44,620
- Să arzi în iad!
- Să te ia dracu'!

144
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Rahat!
- Ce faceți?

145
00:11:56,590 --> 00:11:59,385
Mă scuzați! Mergeți înăuntru, vă rog.

146
00:12:03,139 --> 00:12:04,598
SĂ ARZI ÎN IAD!

147
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
Vă rog să intrați!

148
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Am aprecia dacă ați aștepta la etaj.

149
00:12:14,692 --> 00:12:18,654
Cine putea face asta?
Oricât v-ați întrebat, nu v-ați dat seama.

150
00:12:19,238 --> 00:12:22,908
Vă treceau prea multe chipuri prin minte.

151
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
Bună seara!

152
00:12:49,393 --> 00:12:53,647
În final, a trebuit s-o înfruntați
pe cea de care nu voiați să vă amintiți.

153
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
Disperare!

154
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Fir-ar!

155
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
Și pe urmă?

156
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Ce s-a întâmplat?

157
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
Nu aveți de unde să știți.

158
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
- Doar eu știu ce s-a întâmplat acolo.
- Nu.

159
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
Mai era o persoană acolo.

160
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Victima, Kim Mi-jeong.

161
00:13:47,785 --> 00:13:50,871
Autopsia e ultima mărturie a victimei.

162
00:13:50,955 --> 00:13:55,960
Victima avea o armă.
Probabil știa s-o mânuiască bine.

163
00:14:39,420 --> 00:14:44,758
Poate că victima plănuise să vă omoare,
dar și dv. aveați aceeași intenție.

164
00:14:48,220 --> 00:14:52,474
Nu ați ezitat deloc
s-o loviți de multe ori în față.

165
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Uitați-vă bine

166
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
la ce ați făcut.

167
00:15:35,601 --> 00:15:39,647
Ați făcut repede un plan
ca să ascundeți corpul.

168
00:15:41,231 --> 00:15:45,110
Dar nu-l puteați duce singură la capăt.

169
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Aveați nevoie de cineva care să se ocupe.

170
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Știați din experiență că Choi Chae-u…

171
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
putea face să pară
că nu s-a întâmplat nimic.

172
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
- Care e răspunsul?
- Semnez contractul.

173
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Știam că va fi așa
și am început amenajarea.

174
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
Nu las gol un spațiu de lux.
Te muți într-o lună.

175
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Cred că voi începe de azi.

176
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
- Aici!
- Ridicați!

177
00:16:13,722 --> 00:16:15,391
De ce nu vii aici?

178
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
Grăbiți-vă!

179
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
- Și astea, domnule.
- Acum!

180
00:16:41,250 --> 00:16:44,878
Și astea merg la reprezentanța Boudoir?

181
00:16:45,671 --> 00:16:47,381
- La magazinul Samwol.
- Bine.

182
00:16:47,464 --> 00:16:50,843
Știați un loc
în care trupul nu avea să fie găsit.

183
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
ACCES PERSONAL

184
00:17:05,816 --> 00:17:09,278
Odată intrată în magazinul Samwol,
avea să fie ușor.

185
00:17:09,987 --> 00:17:12,740
Cunoșteați locul ca-n palmă.

186
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
Ați crezut că va fi crima perfectă.

187
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
Dar, în acel moment,

188
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
victima era încă în viață.

189
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Bună ziua! Bine ați venit!

190
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Le mulțumim clienților noștri
că au vizitat azi magazinul Samwol.

191
00:19:12,776 --> 00:19:16,905
Luându-se după lumină,
s-a târât prin canalizarea murdară.

192
00:19:19,825 --> 00:19:24,121
Am prelevat sute de amprente ale victimei
de pe pereții canalului.

193
00:19:24,830 --> 00:19:28,083
Sunt dovada
că a luptat până la capăt să trăiască.

194
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
Dar când a fost descoperită,

195
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
era prea târziu.

196
00:19:43,473 --> 00:19:47,644
Știați că victima trăia în acel moment.

197
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Și totuși…

198
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON
INVESTIGAȚII CRIMINALE

199
00:20:11,877 --> 00:20:16,173
Când primim rezultatele analizelor,
nu mai e cale de întoarcere.

200
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
N-o să vă mai puteți reduce sentința.

201
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Vă sugerez să renunțați.

202
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
La ce pot să mai renunț?

203
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Am ajuns prea departe.

204
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Cum e?

205
00:20:53,126 --> 00:20:56,338
Cred că ne-a luat-o înainte.
Proba de țesut a dispărut.

206
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Cine putea să…

207
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Am câștigat într-un final.

208
00:21:30,080 --> 00:21:34,835
Raționamentul dv. a fost logic.
Dar nu ăsta e adevărul.

209
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
E greu de acceptat și nu are niciun sens.

210
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Știu că nu vă e ușor,

211
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
dar adevărul e cel pe care o să vi-l spun.

212
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Ai înnebunit?

213
00:21:58,066 --> 00:22:01,653
- De unde ai știut de locul ăsta?
- N-am voie să vin aici?

214
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Poate că alții nu știu, dar dv. știți.

215
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
Boudoir…

216
00:22:10,704 --> 00:22:15,459
Am creat-o cu mâinile mele!
Eu am făcut toate astea posibile!

217
00:22:18,962 --> 00:22:22,299
Habar n-ai ce a trebuit să sacrific
ca să ajung aici.

218
00:22:23,925 --> 00:22:26,136
Tu ce naiba crezi că ai făcut?

219
00:22:26,887 --> 00:22:31,099
Rămâi aici până se termină petrecerea.
Nu știu ce-ți fac dacă mai apari.

220
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Ați spus că vă amintesc
de cineva cunoscut.

221
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
De dumneavoastră, nu?

222
00:22:40,484 --> 00:22:41,818
Se pare că da.

223
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Atunci de ce faceți pe sfânta?

224
00:22:55,582 --> 00:22:57,667
Ce vrei să faci cu ăla?

225
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
Vrei să mă omori?

226
00:23:01,671 --> 00:23:05,342
Mi-ați luat locul,

227
00:23:05,425 --> 00:23:08,178
iar eu vă iau locul acum.

228
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Fir-ar…

229
00:23:09,971 --> 00:23:11,848
Acum sunteți singura

230
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
care știe că sunt Kim Mi-jeong.

231
00:23:16,728 --> 00:23:20,690
Nu mai vorbi prostii.
Sunt camere de supraveghere peste tot.

232
00:23:22,317 --> 00:23:27,114
Nu mai funcționează de ceva timp.
N-ați observat?

233
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Am trimis muncitorii din fabrică
în țările lor.

234
00:23:31,326 --> 00:23:35,038
A fost obositor
să șterg toate amprentele din locul ăla.

235
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Mă cunosc sute de oameni
de dincolo de ușa aia.

236
00:23:42,587 --> 00:23:47,050
Dar vă cunoaște vreunul cu adevărat?

237
00:23:47,968 --> 00:23:52,222
V-ar căuta cineva dacă ați dispărea?

238
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Oricât de mult te-ai strădui,
un fals e un fals.

239
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Dacă nu deosebești falsul de autentic,
atunci chiar e fals?

240
00:24:26,006 --> 00:24:27,090
Domnișoară Kim,

241
00:24:27,591 --> 00:24:32,220
nu vreau să vă iau locul
fiindcă sunt falsă,

242
00:24:32,304 --> 00:24:34,389
ci pentru că dv. sunteți falsă!

243
00:24:54,784 --> 00:24:57,412
Ce știi tu despre mine ca să vorbești așa?

244
00:24:57,496 --> 00:24:59,706
N-am avut intenția s-o omor.

245
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Dacă Sarah Kim mi-ar fi cerut scuze,

246
00:25:04,961 --> 00:25:07,339
lucrurile n-ar fi scăpat de sub control.

247
00:25:11,885 --> 00:25:13,428
„Îmi pare rău.”

248
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
A refuzat până la capăt să spună asta.

249
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
Ajutați-mă… Cineva a fost…

250
00:25:46,378 --> 00:25:49,005
Ajutați-mă, vă rog. Cineva…

251
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae!

252
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
Eun-jae!

253
00:26:32,799 --> 00:26:34,676
Ați greșit persoana.

254
00:27:04,706 --> 00:27:07,208
Dacă nu poți deosebi falsul de autentic,

255
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
atunci chiar e fals?

256
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim n-a putut să se oprească.

257
00:27:30,357 --> 00:27:32,609
De-asta a murit.

258
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Băga-mi-aș!

259
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
- Chiar credeți că puteți fi Kim Mi-jeong?
- Am încredere în dv.

260
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Nu mă puteți elibera.

261
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
Am mărturisit în numele lui Kim Mi-jeong.

262
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Neg toate mărturiile și refuz acuzațiile
în numele lui Sarah Kim.

263
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
De dv. depinde, dle detectiv.

264
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Ce ai de gând?
Nu e doar pielea ta în joc, ci a tuturor.

265
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
E decizia ta.

266
00:28:13,692 --> 00:28:16,653
Mărturisirea suspectei
e conformă cu investigația.

267
00:28:17,904 --> 00:28:21,533
A recunoscut motivul
și toate aspectele crimei.

268
00:28:21,616 --> 00:28:24,577
A distorsionat unele fapte,
dar nu le-a falsificat.

269
00:28:24,661 --> 00:28:27,831
- Ea e vinovată, oricine ar fi.
- Da.

270
00:28:27,914 --> 00:28:29,916
Nu e Kim Mi-jeong.

271
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
Chiar dacă-i dăm drumul,
îi verificăm identitatea și cerem…

272
00:28:34,212 --> 00:28:37,882
Cum îi verificați identitatea
dacă nu are niciuna?

273
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Incredibil!

274
00:28:48,268 --> 00:28:49,227
Fir-ar să fie…

275
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
E ora 18:00.

276
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
De dv. depinde, dle detectiv.

277
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Mă eliberați ca fiind nevinovată

278
00:29:33,229 --> 00:29:35,774
sau mă arestați ca fiind Kim Mi-jeong?

279
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
CERERE MANDAT
NUME

280
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
NUME

281
00:29:47,952 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

282
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
Nu aveți altă șapcă?

283
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
Să mergem.

284
00:30:18,525 --> 00:30:19,359
POLIȚIA

285
00:30:19,442 --> 00:30:21,194
- Vin!
- Sunt aici!

286
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Spuneți ceva!
- Îi spuneți ceva victimei?

287
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Cum vă simțiți?

288
00:30:26,282 --> 00:30:28,493
V-au constrâns să mărturisiți?

289
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Judecând după planificarea meticuloasă
de dinaintea faptei

290
00:30:39,879 --> 00:30:45,635
și abandonarea victimei într-o situație
care-i punea viața în pericol,

291
00:30:45,718 --> 00:30:49,973
inculpata trebuie să fie pedepsită
conform gravității faptei.

292
00:30:50,056 --> 00:30:53,268
Având în vedere aceste lucruri,
precum și alți factori,

293
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
sentința e dată conform deciziei.

294
00:30:56,271 --> 00:30:59,983
Inculpata, Kim Mi-jeong,
e condamnată la zece ani de închisoare.

295
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
E foarte cald…

296
00:31:20,753 --> 00:31:24,465
Insp. Park Mu-gyeong de la Direcția
Regională de Investigații Criminale

297
00:31:24,549 --> 00:31:29,637
e premiat în semn de recunoaștere
a activității exemplare ca detectiv.

298
00:31:29,721 --> 00:31:33,558
Face onorurile comisarul Kim Ki-chul
de la Poliția Metropolitană Seul

299
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
azi, 5 august 2024.

300
00:31:44,736 --> 00:31:45,612
Salutați!

301
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Șefu'!

302
00:32:02,545 --> 00:32:06,549
- Ar trebui să vă zic „detectiv-șef”.
- Ai cerut să treci la patrulă?

303
00:32:06,633 --> 00:32:09,469
- Ați văzut? Urma să vă spun.
- Da.

304
00:32:10,637 --> 00:32:14,807
Eu fac tot ce pot să rămân aici.
De ce te transferi acolo?

305
00:32:15,683 --> 00:32:18,227
Mi se pare distractiv.

306
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Bine.

307
00:32:22,565 --> 00:32:24,484
- Du-te!
- Da, domnule!

308
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
Distractiv?

309
00:32:38,122 --> 00:32:43,336
Câinii sunt sensibili.
Țineți-i ferm și tundeți-i cu blândețe.

310
00:32:48,132 --> 00:32:50,677
Deținuta 2389, ai un vizitator!

311
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Ai spus că nu ai pe nimeni
care să te viziteze.

312
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Deținuta 2389.

313
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Cum e viața aici?

314
00:33:22,792 --> 00:33:26,129
- Ați venit să mă întrebați asta?
- Nu.

315
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Am venit să vă spun ce s-a întâmplat.

316
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
Funeraliile lui Sarah Kim
au fost organizate ca pentru o anonimă.

317
00:33:38,099 --> 00:33:39,892
DECEDATĂ
PERSOANĂ NECUNOSCUTĂ

318
00:33:39,976 --> 00:33:44,230
Iar Boudoir are succesul dintotdeauna.

319
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
Chiar și fără mine?

320
00:33:52,196 --> 00:33:53,239
Da.

321
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
E o ușurare.

322
00:34:01,622 --> 00:34:05,376
Cum vă simțiți
după ce ați escrocat o lume întreagă?

323
00:34:07,712 --> 00:34:09,672
Ați fost promovat pentru condamnarea mea.

324
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
Am reușit să protejez Boudoir,

325
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
iar Kim Mi-jeong e Sarah Kim,
așa cum voia.

326
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
Nu sunt victime, deci nu e o escrocherie.

327
00:34:25,354 --> 00:34:28,691
Așadar… sunteți mulțumită?

328
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Singura satisfacție din lumea asta

329
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
e cuvântul „satisfacție”.

330
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Mai am o ultimă întrebare.

331
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
E cea mai simplă întrebare care există.

332
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
Și răspunsul e simplu și concis.

333
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Care e numele dv.?

334
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
THE ART OF SARAH

335
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Subtitrarea: Corina Negreanu