1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
O meu nome é…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
… Mi-jeong Kim.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Fiz-me passar pela Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
E matei-a para me tornar nela.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Que é que acabou de dizer?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
O meu nome é…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
… Mi-jeong Kim.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Ela disse que se chama Mi-jeong Kim?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Não é Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Não, ela é a Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Claro que é.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Fiz-me passar pela Sarah Kim
e enganei-o este tempo todo.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Para ser reconhecida como Sarah Kim
por uma instituição oficial.

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Desfigurei-lhe a cara
e atirei-a para o esgoto

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
para que ela morresse com o meu nome,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
e eu vivesse como Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Admito os meus erros

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
e aceito o devido castigo.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Mas não me arrependo.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,992
E peço desculpa por isso.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Para salvar a Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Ela e a vítima são indistinguíveis.
Está a explorar isso.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Se a Sarah Kim for uma vítima inocente,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
o caso de burla da Boudoir cai por terra.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
A chave é provar a identidade,
não o homicídio.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Porque quer desistir de tudo…

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
… para salvar uma marca?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Quem souber do caso
verá que é mentira só olhando para si.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Se era esse o seu plano,
devia ter vindo com a cara esmagada!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Então? Não gostaria, pois não?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Então, porque o fez à vítima?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detetive.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Há pessoas que estão melhor mortas.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
A Sarah Kim era esse tipo de pessoa.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Para quem a conhecia,

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
e para mim também.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Ninguém quereria a Sarah Kim viva.

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
E decidiu tratar disso.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Só transmiti a notícia.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Quero fazer uma chamada.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Está lá?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Está lá?

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Porque me ligaste?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
A Sarah Kim está morta.

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
A Nox é a principal acionista da Boudoir.

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Isso não muda nada.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Quem está aqui é a Sarah Kim,
que matou a Mi-jeong Kim.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Não consegue provar isso.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Não doou um rim, recentemente?

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Felizmente, o hospital
ainda tinha a sua amostra de tecido.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
A esta altura,
os investigadores já estão no hospital.

52
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
Eu vou lá.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Temos uma hora.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Se a chamada chegar até lá, ganho eu.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Se não, ganha a senhora.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
INTERROGATÓRIO EM CURSO

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Mas sabe, Detetive,

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
eu confessei,

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
mas não lhe contei tudo.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Não lhe disse como a matei
e me livrei dela.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,181
Agora, já posso contar

62
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
a história que quer ouvir.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Diga-lhes para não perderem tempo.

64
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Não. Eu já sei a história completa.

65
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- Só teorias e especulações.
- E se forem plausíveis?

66
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
Quer ouvi-las?

67
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Naquele dia,

68
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
nevou muito.

69
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Era o dia da apresentação
da nova coleção da Boudoir,

70
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
mas também o dia em que caiu em desgraça.

71
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Porque todos os que a odiavam
estavam nesse evento.

72
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Começaste sem mim, Sarah?

73
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Não pensei que viesses.

74
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Devíamos terminar a conversa.

75
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
A Yeo-jin Jeong disse que falou consigo

76
00:05:41,090 --> 00:05:43,760
quando começou a after-party.

77
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Isso foi só o começo
do que estava para vir.

78
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Porque um mal nunca vem só.

79
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
A Chae-u Choi chegou à festa da Boudoir
por volta das 22h40.

80
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Disse que tinha ido à festa sozinha,

81
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
mas não era verdade.

82
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Levou companhia.

83
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Procura a Sarah Kim.

84
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Sim, senhora.

85
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Porque será que escondeu isso?

86
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
A Chae-u Choi disse que não sabia
da sua relação com o Ji-hwon Kang.

87
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Mas, na verdade, sabia.

88
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Quero apresentar-te uma pessoa.

89
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Já vou.

90
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Certo.

91
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Tinhas de ser impaciente e armar confusão.

92
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Devolvo-te o dinheiro amanhã,
por isso, vai para casa.

93
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
E não te armes em esperta.

94
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Também posso contratar pessoas.

95
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Acabo de conhecer alguém interessante.

96
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Quem?

97
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Um licenciado de Oxford,
gestor de fundos privados.

98
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Não te passes,

99
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
mas formou-se no mesmo ano
e no mesmo curso que tu.

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Não é de loucos?

101
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Eu não era muito assídua,
provavelmente não me conhece.

102
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Não, ele lembra-se de ti.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
Lembra?

104
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Sim.

105
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Disse que eras especial,
mesmo entre gente especial.

106
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Estou muito ocupada.

107
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Para a próxima.

108
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Não demora nada.

109
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Vai dizer olá.

110
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Vai lá.

111
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Quando te licenciaste em Oxford?

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Quando começaste?

113
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Comecei o quê?

114
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
A enganar-me.

115
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Fui a Sinwol-dong, sei de tudo.

116
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Deixa-te de tretas e responde-me.

117
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Quanto é que sabes?

118
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Raios partam!

119
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Não, não é assim.

120
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Devias tentar negar!

121
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Quanto é que sabes?

122
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Por ti,

123
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
ia matar uma pessoa.

124
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Por ti, vendi o corpo
a uma mulher mais velha que a minha mãe.

125
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
E tu… Raios!

126
00:08:40,394 --> 00:08:41,938
Usas isso para me ameaçar?

127
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
A sério.

128
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Mas lembraram-se todos, hoje?

129
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Devias tentar negar.

130
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Acreditarias em mim?

131
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Se eu não fosse uma empresária,
uma "madrinha",

132
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
nem terias olhado para mim.

133
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Se eu não fosse a Eun-jae Kim
ou a Sarah Kim,

134
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
roubar-me-ias as chaves do carro?

135
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Eu é que te pus nessa posição?

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
É isso que estás a dizer?

137
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Estou a dizer que…

138
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
… se não fosses tão materialista,

139
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
não terias sido enganado.

140
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
A pessoa que te pôs nessa posição

141
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
foste tu.

142
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
O que te fará parar?

143
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Se eu te denunciar, paras?

144
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Poderás fazê-lo?

145
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Se a Chae-u Choi descobrir, estás acabado.

146
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Vais arrepender-te.

147
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Se fosse para me arrepender,
nem teria começado.

148
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Ninguém sabe que nos conhecemos.

149
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Portanto, não sabes de nada.

150
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Sra. Presidente, quando chegou?

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Agora mesmo.

152
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Se soubesse, teria vindo recebê-la.

153
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Diz-me,

154
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
achavas mesmo que eu não ia descobrir?

155
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
O Ji-hwon disse-me

156
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
que conspiraram para me ludibriar.

157
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Só falei com ele
para saber mais sobre a Presidente.

158
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Fui longe demais,
mas queria um contrato mais favorável.

159
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Peço desculpa.

160
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Desculpa porquê?

161
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
A Sarah é que foi traída, não fui eu.

162
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Tenho de lhe agradecer pelo Ji-hwon,

163
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
mas vai pagar
pela tentativa de espionagem.

164
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Quero uma comissão de 30 %.

165
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
É a oferta final da Samwol.

166
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Por dar-me algum tempo…

167
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
… para pensar?

168
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Tem até ao fim da festa.

169
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Ao saber da ligação com o Kang,

170
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
a Choi vingou-se nos termos do contrato.

171
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Ela também não queria
que a verdade se soubesse.

172
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Admitir que foi enganada,
além de humilhante, prejudicaria a Samwol.

173
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Que tal?

174
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Não é mais convincente

175
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
que a versão da Chae-u Choi?

176
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Como poderia saber?

177
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Vejo que não se lembra.

178
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Vai-te lixar!

179
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Espero que acabes numa valeta!

180
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Vai-te lixar, imbecil!

181
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Merda!
- Que estão a fazer?

182
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Por favor, vamos para dentro.

183
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
ESPERO QUE ACABES NUMA VALETA

184
00:12:05,558 --> 00:12:06,851
Ordeiramente, por favor.

185
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Agradecemos se puderem esperar lá em cima.

186
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
Quem teria feito isto?

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Por mais que pensasse, não fazia ideia.

188
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Passavam-lhe muitos rostos pela cabeça.

189
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Olá.

190
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
E, por fim, teria de enfrentar
aquela que menos queria ver.

191
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Em vão.

192
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Foda-se.

193
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
E então?

194
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Que aconteceu depois?

195
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Não tem como saber.

196
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Só eu sei o que se passou.

197
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Não.

198
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Estava lá outra pessoa.

199
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
A vítima, Mi-jeong Kim.

200
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
A autópsia é o depoimento final da vítima.

201
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
A vítima tinha uma arma.

202
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Talvez uma ferramenta que sabia bem usar.

203
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
A vítima pode ter planeado o homicídio,

204
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
mas ambas tinham intenção de matar.

205
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Não hesitou

206
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
e golpeou-a no rosto repetidamente.

207
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Olhe bem.

208
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
Veja o que fez.

209
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Depois, rapidamente pensou num plano
para esconder o cadáver,

210
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
que não conseguiria executar sozinha.

211
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Precisava de alguém que tratasse de tudo.

212
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Sabia por experiência própria
que a Chae-u Choi…

213
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
… fazia desaparecer problemas.

214
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
A sua resposta?

215
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Eu assino.

216
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Sabia que sim,
por isso, mandei começar as obras.

217
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Não posso ter um espaço vazio.
Tem de abrir este mês.

218
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Vou começar já hoje.

219
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
- Aqui.
- Levanta.

220
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Vamos!

221
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Despachem-se.

222
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
Levem isto, também.

223
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
É tudo para a loja da Boudoir?

224
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
- Para as Galerias Samwol.
- Certo.

225
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
Sabia que lá,
o corpo não seria encontrado.

226
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

227
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Uma vez na Samwol, seria muito fácil.

228
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Conhecia aquele sítio
como a palma da sua mão.

229
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Acreditou que era o crime perfeito.

230
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Mas, nessa altura,

231
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
a vítima ainda estava viva.

232
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Sejam todos bem-vindos.

233
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Agradecemos aos nossos estimados clientes

234
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
por visitarem as Galerias Samwol.

235
00:19:12,860 --> 00:19:17,072
Seguindo a luz,
ela rastejou pelo esgoto imundo.

236
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Havia centenas de impressões digitais
da vítima nas paredes do esgoto.

237
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
A prova de que lutou pela vida
até ao fim.

238
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Mas, quando foi encontrada,

239
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
era tarde demais.

240
00:19:43,515 --> 00:19:47,352
Sabia que a vítima ainda estava viva.

241
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
E mesmo assim…

242
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
JAE-HYEON HYEON,
CRIMES VIOLENTOS, EQUIPA 1

243
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Quando tivermos a amostra de tecido,

244
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
não há nada a fazer.

245
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Não poderemos reduzir a pena.

246
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Sugiro que desista.

247
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Que mais posso eu dar?

248
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Já dei demasiado.

249
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
Então?

250
00:20:53,126 --> 00:20:56,338
Ela deve ter-se antecipado.
A amostra desapareceu.

251
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Mas quem poderia…

252
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Parece que ganhei eu.

253
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
O seu raciocínio foi lógico.

254
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Mas a verdade não tem lógica.

255
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
É difícil de aceitar e não faz sentido.

256
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Sei que não será fácil ouvir,

257
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
mas o que vou dizer agora é a verdade.

258
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Enlouqueceste?

259
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Como me encontraste?

260
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
Não tenho direito a estar aqui?

261
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Os outros podem não saber, mas tu sabes.

262
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
A Boudoir.

263
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Saiu das minhas mãos.

264
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Tudo o que aqui está saiu das minhas mãos!

265
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Não sabes o que sacrifiquei
para chegar aqui.

266
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Quem pensas tu que és?

267
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Fica aqui até a festa acabar.

268
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Ou nem sei o que te faço.

269
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Disseste que te faço lembrar alguém.

270
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
De ti, não é?

271
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Parece que acertei.

272
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Porque não paras de te armar em santa?

273
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Que vais fazer com isso?

274
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Vais matar-me?

275
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Tu passas a ser eu…

276
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
… e eu passo a ser tu.

277
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Ninguém, além de ti…

278
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
… sabe que eu sou a Mi-jeong Kim.

279
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Para de dizer disparates.

280
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Há câmaras por todo o lado.

281
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Há algum tempo que têm as luzes apagadas.

282
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
Não reparaste?

283
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Mandei deportar todos os outros operários,

284
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
e limpei aquele sítio de cima a baixo.

285
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Há centenas de pessoas que me conhecem
mesmo ali fora.

286
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Alguma dessas pessoas
te conhece verdadeiramente?

287
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Alguém te procuraria, sequer,

288
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
se desaparecesses?

289
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Por muito que tentes,
uma imitação continua a ser falsa.

290
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Se não se distingue o falso do verdadeiro,

291
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
será mesmo falso?

292
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Sarah Kim,

293
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
eu posso tomar o teu lugar

294
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
porque sou falsa.

295
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Mas só é possível porque tu também és.

296
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Que sabes tu para me falares assim?

297
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Não era minha intenção matá-la.

298
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Se a Sarah Kim tivesse pedido desculpa…

299
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
… as coisas não se teriam descontrolado.

300
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Peço desculpa."

301
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Ela recusou-se a dizer isso até ao fim.

302
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Por favor, ajudem-me. Há alguém…

303
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Ajudem, por favor. Alguém…

304
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Eun-jae Kim.

305
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

306
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Está a confundir-me com alguém.

307
00:27:04,748 --> 00:27:07,250
Se não se distingue o falso do verdadeiro,

308
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
será mesmo falso?

309
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
A Sarah Kim não sabia parar.

310
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Foi por isso que morreu.

311
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Raios!

312
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Acha mesmo
que pode passar a ser a Mi-jeong Kim?

313
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Tenho fé em si.

314
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Não deixará uma assassina à solta.

315
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Confessei tudo como Mi-jeong Kim.

316
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Retiro todas as confissões
e nego todas as acusações como Sarah Kim.

317
00:27:59,719 --> 00:28:01,471
Agora, é consigo, Detetive.

318
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
E agora?
Não és só tu que te lixas, são todos.

319
00:28:12,691 --> 00:28:13,608
Tu é que sabes.

320
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
A confissão da suspeita
bate certo com toda a investigação.

321
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Confessou o motivo
e todos os aspetos do homicídio.

322
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Alguns factos foram distorcidos,
mas não falsificados.

323
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Ela é culpada, seja ela quem for.

324
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Sim.
- Também não é a Mi-jeong Kim.

325
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Mesmo que a libertemos,
podemos verificar a identidade e…

326
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Como vão verificar a identidade dela,
se ela não a tem?

327
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Inacreditável.

328
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Raios!

329
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
São seis horas.

330
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Agora é consigo, Detetive.

331
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Vai libertar-me porque sou inocente…

332
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
… ou vai deter-me
porque sou a Mi-jeong Kim?

333
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
PEDIDO DE MANDADO
NOME

334
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NOME

335
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
MI-JEONG KIM

336
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Não tem nada mais elegante?

337
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Vamos.

338
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Estão a sair!
- Aí vêm eles.

339
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Tem algo a dizer?
- Conhecia a vítima?

340
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Como se sente?

341
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
Foi coagida de alguma forma?

342
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Dado o meticuloso planeamento do homicídio
antes do ato

343
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
e o abandono deliberado da vítima
em risco de vida,

344
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
a arguida será punida
consoante a gravidade dos seus crimes.

345
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Tendo em conta estes e outros fatores,

346
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
é proferida a sentença que se segue.

347
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
A arguida, Mi-jeong Kim,
é condenada a dez anos de prisão.

348
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Que calor.

349
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
Ao Detetive-Inspetor Mu-gyeong Park,
da Unidade de Investigação Regional,

350
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
em reconhecimento do serviço exemplar
como agente da lei,

351
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
conferimos esta condecoração,

352
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
pelas mãos do Comissário Ki-chul Kim,
da Polícia Metropolitana de Seul,

353
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
a 5 de agosto de 2024."

354
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Continência!

355
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Senhor.

356
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Devia chamar-lhe "Chefe".

357
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
- Pediste para ir para uma esquadra local?
- Já soube?

358
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- Ia dizer-lhe…
- Olha lá.

359
00:32:10,637 --> 00:32:12,805
Eu dou cabo do coiro para continuar aqui.

360
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Porque queres sair?

361
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Acho que vai ser divertido.

362
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Certo.

363
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Então, vai.

364
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Sim, senhor.

365
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Divertido"?

366
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Os cães são sensíveis,

367
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
por isso, devem segurar com firmeza
e cortar devagar.

368
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Número 2389. Visita.

369
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Não disseste
que não tinhas quem te visitasse?

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Número 2389.

371
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Que tal é a vida aqui?

372
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Veio perguntar-me isso?

373
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Não.

374
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Vim contar-lhe o que aconteceu.

375
00:33:33,636 --> 00:33:36,848
A Sarah Kim teve um funeral
como pessoa desconhecida.

376
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
DESCONHECIDA

377
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
E a Boudoir

378
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
é o sucesso que sempre foi.

379
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Mesmo sem mim?

380
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Sim.

381
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Ainda bem.

382
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Qual é a sensação
de ter burlado o mundo inteiro?

383
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
O Detetive foi promovido,

384
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
eu consegui proteger a Boudoir,

385
00:34:12,258 --> 00:34:14,844
e a Mi-jeong Kim tornou-se a Sarah Kim,
como queria.

386
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Não há vítimas. Como pode ser uma burla?

387
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Então,

388
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
está satisfeita, agora?

389
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
A única satisfação neste mundo

390
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
é a própria palavra "satisfação".

391
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Tenho uma última pergunta.

392
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Provavelmente, a mais fácil do mundo.

393
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
A resposta é igualmente fácil.

394
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Qual é o seu nome?

395
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
A ARTE DE SARAH

396
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Legendas: Henrique Moreira