1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Nazywam się…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Podszywałam się pod nią.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
I zabiłam, by stać się Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Co takiego?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Nazywam się

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Powiedziała, że jest Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
A nie Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Tak, ale to musi być Sarah.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Na pewno.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Przez cały czas oszukiwałam was,
udając Sarah Kim.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Chciałam, by organy ścigania
oficjalnie uznały mnie za Sarah Kim.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Zmasakrowałam jej twarz
i wrzuciłam ją do kanałów,

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
by umarła jako ja.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
Dzięki temu mogłam żyć jako Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Przyznaję się do winy

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
i przyjmę należną karę.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Ale nie żałuję tego.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
I za to przepraszam.

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
To przez Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Wykorzystuje fakt,
że obie są rażąco podobne.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Jak Sarah Kim okaże się niewinną ofiarą,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
sprawę oszustwa umorzą z braku podstaw.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Tu chodzi o udowodnienie tożsamości.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Dlaczego rezygnuje pani ze wszystkiego,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
by uratować jedną rzecz?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Z pani twarzą
nikt powiązany nie da się na to nabrać.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Skoro taki był plan,
trzeba było ją sobie roztłuc!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Co? To było za trudne?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
To czemu zrobiła to pani ofierze?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Proszę pana,

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
niektórzy nie zasługują na życie.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Kimś takim była Sarah Kim.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Dla tych, którzy ją znali,

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
oraz dla mnie.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Wszyscy życzyli jej śmierci.

38
00:02:28,398 --> 00:02:32,527
- A pani poszła o krok dalej.
- Ja tylko powiadomiłam o jej śmierci.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Chcę zadzwonić.

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Słucham.

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Halo!

42
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Po co dzwonisz?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Po śmierci Sarah Kim

44
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox przejmuje kontrolę nad Boudoirem
jako największy akcjonariusz.

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
To nic nie zmienia.

46
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Jest pani Sarah Kim
i zabiła pani Kim Mi-jeong.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Nie udowodni pan tego.

48
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Kiedyś oddała pani nerkę.

49
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Na szczęście szpital
zachował próbkę pani tkanki.

50
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Nasi śledczy powinni już być na miejscu.

51
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Ja pojadę.

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Została godzina.

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Jeśli zdążą zadzwonić, wygram.

54
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Jak nie, to pani.

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
TRWA PRZESŁUCHANIE

56
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Wie pan co?

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Co prawda się przyznałam,

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
ale nie powiedziałam wszystkiego.

59
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Nie mówiłam,
jak ją zabiłam i się jej pozbyłam.

60
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Mogę opowiedzieć to, co chce pan usłyszeć.

61
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Niech więc nie tracą czasu i wracają.

62
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nie. Poskładałem już całą historię.

63
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- Tylko okoliczności i domysły.
- A jak są przekonujące?

64
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Opowiedzieć?

65
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
Mocno wtedy śnieżyło.

66
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
To był dzień pokazu
nowej kolekcji Boudoira.

67
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
A także jego upadku.

68
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Bo na przyjęciu byli wszyscy,
którzy panią gardzili.

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Zaczęłaś beze mnie?

70
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
- Sądziłam, że nie przyjdziesz.
- Dokończmy rozmowę.

71
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong zeznała, że rozmawiałyście,

72
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
gdy zaczęło się afterparty.

73
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
To był dopiero początek tego,
co miało nadejść.

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Bo nieszczęścia chodzą parami.

75
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi przybyła na przyjęcie około 22.40.

76
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Mówiła, że przyszła sama.

77
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
Skłamała.

78
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Była z kimś.

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Znajdź Sarah Kim.

80
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Dobrze.

81
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Nie wiem, dlaczego to utaiła.

82
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Twierdziła, że nie wiedziała
o pani związku z Kangiem.

83
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
A wiedziała.

84
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Przywitaj się z kimś.

85
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Już.

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Dobra.

87
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Namieszałaś tą swoją niecierpliwością.

88
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Jutro zwrócę inwestycję,
więc odejdź po cichu.

89
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
I żadnych głupot.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Też mogę kogoś nasłać.

91
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Poznałam kogoś ciekawego.

92
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Kogo?

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Absolwenta Oksfordu,
gościa od wielkich inwestycji.

94
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Nie panikuj.

95
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Skończył twój kierunek, na twoim roku.

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Nieźle, co?

97
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Mało co chodziłam,
raczej nie będzie mnie kojarzył.

98
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Pewnie, że kojarzy.

99
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Serio?

100
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Tak.

101
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Twierdzi, że nawet
wśród nich się wyróżniałaś.

102
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Mam teraz sporo na głowie.

103
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Kiedy indziej.

104
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
To zajmie chwilkę.

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Przywitajcie się.

106
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
No leć.

107
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Ty i Oksford? Od kiedy?

108
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Kiedy zaczęłaś?

109
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Ale co?

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Oszukiwać mnie.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Widziałem cię w tej szwalni.

112
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Odpowiedz. I nie kombinuj.

113
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Ile wiesz?

114
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Noż kurde!

115
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Nie o to chodzi.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Powinnaś się wypierać!

117
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Ile wiesz?

118
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
Przez ciebie byłem gotów kogoś zabić.

119
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
I sprzedawałem się
babie starszej od mojej mamy.

120
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
A ty mi, cholera, próbujesz grozić?

121
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Bez jaj.

122
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Czemu robicie mi to akurat dziś…

123
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
- Powinnaś zaprzeczać.
- Wtedy byś mi uwierzył?

124
00:08:55,117 --> 00:09:00,248
Nigdy byś na mnie nie spojrzał,
gdybym nie była bizneswoman ani sponsorką.

125
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Gdybym nie była Kim Eun-jae ani Sarah Kim,

126
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
ukradłbyś mi kluczyki?

127
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Więc przeze mnie taka jesteś?

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
To chcesz powiedzieć?

129
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Pomyśl…

130
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
gdybyś nie był pazerny,

131
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
oszukałabym cię?

132
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
To, jaki jesteś,

133
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
zawdzięczasz sobie.

134
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Jak cię powstrzymać?

135
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Ujawniając wszystko?

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Odważysz się?

137
00:09:38,911 --> 00:09:43,124
- Jak Choi się dowie, będzie też po tobie.
- Odejdź, a pożałujesz.

138
00:09:43,624 --> 00:09:46,294
Nie zaczynałabym, gdybym miała żałować.

139
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Nikt nie wie, że się znamy.

140
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Więc nic nie wiesz.

141
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Kiedy pani przyjechała?

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Przed chwilą.

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Gdybym wiedziała, wyszłabym się przywitać.

144
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
A tak w ogóle –

145
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
serio myślałaś, że się nie połapię?

146
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Ji-hwon zdradził mi,

147
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
że knuliście razem, by mnie przechytrzyć.

148
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Spotkałam się z nim,
by lepiej panią poznać.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Zależało mi
na korzystniejszej umowie. Przesadziłam.

150
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Przepraszam.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Po co te przeprosiny?

152
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
To ciebie zdradzono, nie mnie.

153
00:10:46,937 --> 00:10:51,651
Ji-hwon może i przeszedł na moją stronę,
ale zapłacisz za podrzucenie kreta.

154
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Żądam 30% prowizji.

155
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
To nasza ostateczna oferta.

156
00:10:58,032 --> 00:11:02,078
Da mi pani chwilę na przemyślenie tego?

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Masz czas do końca przyjęcia.

158
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Dowiedziawszy się
o pani relacji z Kangiem,

159
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
Choi zemściła się umową.

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Nie chciała, by prawda wyszła na jaw.

161
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Lepsza szkoda dla domu towarowego
niż przyznanie się do porażki.

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Co pani na to?

163
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Nie brzmi bardziej przekonująco
niż zeznanie Choi Chae-u?

164
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Nie wiem.

165
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Nie pamięta pani?

166
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Wal się!

167
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Obyś zdechła!

168
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Pieprz się, tępa dzido!

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Kurwa!
- Co robicie?

170
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Przepraszamy. Proszę zaczekać w środku.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
OBYŚ ZDECHŁA

172
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
„Kto mógłby to zrobić?”

173
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Nie miała pani pojęcia.

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Było ich za wielu.

175
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Dobry wieczór.

176
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Aż przyszła kolej na tę,
której wolałaby pani nie pamiętać.

177
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desperatka.

178
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Noż kurwa.

179
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
A potem?

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Co dalej?

181
00:13:34,814 --> 00:13:39,235
Nie ma pan pojęcia.
Tylko ja wiem, co było dalej.

182
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Nieprawda.

183
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Wie to ktoś jeszcze.

184
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Ofiara, Kim Mi-jeong.

185
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Sekcja zwłok to ostatnie zeznanie ofiary.

186
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Ofiara miała przy sobie broń.

187
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Coś, z czym umiała się obchodzić.

188
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Może i planowała panią zabić,

189
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
ale pani miała równie zabójcze zamiary.

190
00:14:48,262 --> 00:14:52,516
Bez wahania uderzała ją pani raz za razem.

191
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Pani popatrzy.

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
To pani sprawka.

193
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Potem naprędce
obmyśliła pani plan ukrycia ciała.

194
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
Jednak potrzebowała pani czyjejś pomocy.

195
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Kogoś, kto to po cichu załatwi.

196
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Z doświadczenia wiedziała pani, że Choi…

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
umie wszystko zatuszować.

198
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
I jak?

199
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Podpiszę.

200
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Wiedziałam. Kazałam już zacząć prace.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Dział luksusowy musi być pełny.
Wprowadź się w tym miesiącu.

202
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Już dziś zacznę się wprowadzać.

203
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
Te też.

204
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
To też do butiku głównego?

205
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Do Samwola.

206
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Wiedziała pani, gdzie nie znajdą ciała.

207
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

208
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
W Samwolu
wszystko już miało pójść z płatka.

209
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Znała pani to miejsce na wylot.

210
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Myślała pani,
że to będzie zbrodnia doskonała.

211
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Tyle że wtedy

212
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
ofiara wciąż żyła.

213
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Szanowni klienci,

214
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
serdecznie dziękujemy
za odwiedzenie domu towarowego Samwol.

215
00:19:12,860 --> 00:19:16,864
Czołgała się
w brudnym kanale w stronę światła.

216
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Ze ścian kanału
zebraliśmy setki odcisków ofiary.

217
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
To dowód,
że do samego końca walczyła o życie.

218
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Gdy ją znaleziono,

219
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
było już za późno.

220
00:19:43,515 --> 00:19:47,644
Wiedziała pani, że ofiara wciąż żyła.

221
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
A i tak…

222
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON,
WYDZIAŁ DS. PRZESTĘPSTW Z UŻYCIEM PRZEMOCY

223
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Gdy otrzymamy wyniki badań,

224
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
nie będzie odwrotu.

225
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Nie będzie się dało skrócić wyroku.

226
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Radzę zrezygnować.

227
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Z czego jeszcze mam zrezygnować?

228
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Zaszłam za daleko.

229
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
I jak?

230
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Uprzedziła nas.

231
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Próbka zniknęła.

232
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ale kto mógłby…

233
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Jednak wygrałam.

234
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Dobrze pan kombinował.

235
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Ale prawda wygląda inaczej.

236
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Wydaje się
trudna do przyjęcia i nielogiczna.

237
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Ciężko będzie panu uwierzyć,

238
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
ale prawda jest taka.

239
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Odbiło ci?

240
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Jak tu wlazłaś?

241
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Co, nie wolno mi tu być?

242
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Inni mogą nie wiedzieć, ale ty tak.

243
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

244
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
To moje dzieło.

245
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
To wszystko moja zasługa.

246
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Wiesz, czego musiałam
się wyrzec, by tu dojść?

247
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Co ty niby zrobiłaś?

248
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Siedź tu do końca przyjęcia.

249
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Bo nie ręczę za siebie.

250
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Mówiłaś, że przypominam ci kogoś.

251
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Ciebie samą.

252
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Chyba zgadłam.

253
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
To po cholerę zgrywasz świętoszkę?

254
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Co z tym zrobisz?

255
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Zabijesz mnie?

256
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Ty zostaniesz mną,

257
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
a ja tobą.

258
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Już tylko ty wiesz,

259
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
że jestem Kim Mi-jeong.

260
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Przestań bredzić.

261
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Wszędzie są kamery.

262
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Od jakiegoś czasu nie działają.

263
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Nie zauważyłaś?

264
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Odesłałam resztę robotników
do swoich krajów

265
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
i dopilnowałam,
by w pracowni nie został ani ślad.

266
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Za tymi drzwiami znają mnie setki ludzi.

267
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
A czy ktokolwiek zna cię tak naprawdę?

268
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Czy ktoś w ogóle by cię szukał,

269
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
gdybyś zniknęła?

270
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Podróbka zawsze będzie podróbką.

271
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Czy rzecz nieodróżnialną od oryginału
można nazwać podróbką?

272
00:24:26,089 --> 00:24:29,968
Nie udaję cię,

273
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
bo jestem podróbką.
Jestem tobą, bo ty jesteś fałszywką.

274
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Co ty możesz o mnie wiedzieć?

275
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Nie chciałam jej zabić.

276
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Gdyby Sarah mnie zwyczajnie przeprosiła…

277
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
obyłoby się bez tego galimatiasu.

278
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
„Przepraszam”.

279
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Do końca tego nie powiedziała.

280
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Pomocy, kogoś…

281
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Pomocy, kogoś…

282
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

283
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

284
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Pomylił mnie pan z kimś.

285
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Czy rzecz nieodróżnialną od oryginału

286
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
można nazwać podróbką?

287
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah nie umiała przestać.

288
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
I dlatego zginęła.

289
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Kurde.

290
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Serio wierzysz, że możesz być Mi-jeong?

291
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Wierzę w pana.

292
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Pan mnie ot tak nie puści.

293
00:27:47,457 --> 00:27:50,210
Przyznałam się do winy jako Kim Mi-jeong.

294
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Cofnę zeznania jako Sarah
i zaprzeczę zarzutom wobec niej.

295
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Wszystko zależy od pana.

296
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Zeznania podejrzanej
są zgodne z ustaleniami śledztwa.

297
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Pokrywa się motyw i przebieg zabójstwa.

298
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Część faktów przekręciła, ale nie kłamała.

299
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Jak by się nie nazywała, jest winna.

300
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Racja.
- Kim Mi-jeong też nie jest.

301
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Nawet jak ją wypuścimy,
możemy zweryfikować jej tożsamość i…

302
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Jak zweryfikujesz tożsamość kogoś,
kto jej nie ma?

303
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
A niech to.

304
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Cholera.

305
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Już szósta.

306
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Wszystko zależy od pana.

307
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Albo wypuści mnie pan jako niewinną…

308
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
albo zamknie jako Kim Mi-jeong.

309
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
WNIOSEK O NAKAZ ARESZTOWANIA

310
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAZWISKO

311
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

312
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Innej nie ma?

313
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Idziemy.

314
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Wychodzą!
- Są.

315
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Prosimy o parę słów.
- Co pani powie ofierze?

316
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Jak się pani z tym czuje?

317
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Czy przymuszano panią do zeznań?

318
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Ponieważ zabójstwo starannie zaplanowano,

319
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
a ofiarę świadomie pozostawiono
w sytuacji zagrażającej życiu,

320
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
oskarżona musi ponieść karę
adekwatną do wagi przestępstwa.

321
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Mając na uwadze to i inne okoliczności,

322
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
wymierzono następujący wyrok.

323
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Dziesięć lat więzienia
dla oskarżonej Kim Mi-jeong.

324
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
„Inspektor Park Mu-gyeong
z wydziału śledczego

325
00:31:24,591 --> 00:31:29,721
otrzymuje wyróżnienie
za wzorową służbę jako koreański policjant

326
00:31:29,804 --> 00:31:35,184
nadane 5 sierpnia 2024 roku
przez komendanta głównego Kim Ki-chula”.

327
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Salut.

328
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Proszę pana.

329
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
A raczej „panie naczelniku”.

330
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
- Ponoć wybrałeś patrolowanie.
- Widział pan?

331
00:32:07,842 --> 00:32:12,805
- Chciałem powiedzieć.
- Słuchaj. Haruję, by tu zostać.

332
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Dlaczego tam?

333
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Pomyślałem, że będzie tam fajnie.

334
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Dobra.

335
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
No to idź.

336
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Tak jest.

337
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
„Fajnie”.

338
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Psy są wrażliwe.

339
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
Trzymajcie je mocno,
ale strzyżcie delikatnie.

340
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Więźniarka 2389 – gość.

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Mówiłaś, że nie ma kto cię odwiedzać.

342
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Więźniarka 2389.

343
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Jak się tu pani żyje?

344
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
O to przyszedł pan zapytać?

345
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nie.

346
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Opowiem, co było potem.

347
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim pochowano jako nieznajomą.

348
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
ŚP. NIEZNAJOMA

349
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
A Boudoirowi

350
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
wciąż świetnie się powodzi.

351
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Nawet beze mnie?

352
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Tak.

353
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
To mi ulżyło.

354
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Oszukała pani cały świat.
Jakie to uczucie?

355
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Pan dostał za mnie awans,

356
00:34:09,756 --> 00:34:14,719
ja ochroniłam Boudoir, a Kim Mi-jeong
zgodnie z życzeniem stała się Sarah Kim.

357
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Każdy skorzystał. Gdzie tu oszustwo?

358
00:34:25,354 --> 00:34:28,691
Jest już pani zadowolona?

359
00:34:32,612 --> 00:34:38,117
Na tym świecie
zadowala jedynie słowo „zadowolenie”.

360
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
I ostatnie pytanie.

361
00:34:44,290 --> 00:34:50,213
Najprostsze z najprostszych.
Odpowiedź też jest prosta i zwięzła.

362
00:34:57,386 --> 00:34:58,763
Jak się pani nazywa?

363
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
SARAH: MAESTRIA ŻYCIA

364
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Napisy: Dawid Zacharyasz