1
00:00:11,136 --> 00:00:14,931
Jeg heter Kim Mi-jeong.

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Jeg utga meg for å være Sarah Kim.

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Jeg drepte henne for å bli Sarah Kim.

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Hva sa du?

5
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jeg heter

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Sa hun at hun er Kim Mi-jeong?
Ikke Sarah Kim?

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,875
Nei, men hun er definitivt Sarah Kim.
Hun er det.

9
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Jeg har utgitt meg for å være Sarah Kim
og lurt deg.

10
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Jeg ville få anerkjennelse
som Sarah Kim av et etterforskningsbyrå.

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Jeg vansiret ansiktet hennes
og kastet henne i kloakken

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
så hun skulle dø som meg,

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
og så kunne jeg leve videre som Sarah Kim.

14
00:01:03,772 --> 00:01:08,151
Jeg innrømmer mine feil,
og jeg aksepterer straffen.

15
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Men jeg er ikke lei for det.

16
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Det er jeg lei for.

17
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Er det på grunn av Boudoir?

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,716
Hun utnytter at hun og offeret
er umulig å skjelne.

19
00:01:31,800 --> 00:01:37,847
Hvis Sarah Kim er et uskyldig drapsoffer,
blir Boudoir-svindelsaken henlagt.

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Vi må bevise identiteten, ikke drapet.

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Hvorfor gir du opp alt

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
for å redde én ting?

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Alle tilknyttet saken vet
at det er løgn ved å se på deg.

24
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Hvis det var planen,
burde du vansiret ditt eget ansikt!

25
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Greide du ikke å gjøre det?

26
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Hvorfor gjorde du det mot offeret?

27
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Etterforsker.

28
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Noen er bedre tjent med å være døde.

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim var en sånn person.

30
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
For de som kjente henne og for meg også.

31
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Ingen ville ønsket å ha Sarah Kim i live.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Du har tatt grep.

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Jeg fortalte bare om dødsfallet.

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
La meg ta en telefon.

35
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hallo?

36
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Hallo?

37
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Hvorfor ringte du?

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Med Sarah Kim død,

39
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
har Nox kontroll over Boudoir
som hovedaksjonæren.

40
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Det forandrer ingenting.

41
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Du er Sarah Kim,
og du drepte Kim Mi-jeong.

42
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Du kan ikke bevise det.

43
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Har du ikke donert en nyre?

44
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Heldigvis hadde sykehuset
fortsatt vevsprøven din.

45
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Etterforskene våre er på sykehuset nå.

46
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Jeg drar.

47
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Vi har én time igjen.

48
00:03:43,139 --> 00:03:48,228
Jeg vinner hvis telefonen kommer innen da.
Hvis ikke, vinner du.

49
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
AVHØR PÅGÅR

50
00:04:06,246 --> 00:04:07,747
Men du vet, etterforsker,

51
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
jeg tilsto, men jeg har ikke fortalt alt.

52
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Jeg har ikke fortalt hvordan
jeg drepte og kvittet meg med henne.

53
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Jeg kan fortelle deg
historien du vil høre.

54
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Si at de skal komme tilbake til stasjonen.

55
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nei. Jeg vet historien allerede.

56
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Bare som omstendigheter og spekulasjoner.
-Hva om de er troverdige?

57
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Vil du høre dem?

58
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
Den dagen snødde det kraftig.

59
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Det var dagen for å feire
Boudoirs nye kolleksjon,

60
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
men det var også dagen for dets undergang.

61
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Fordi alle som foraktet deg,
var på arrangementet.

62
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Begynte du uten meg, Sarah?

63
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
-Jeg trodde ikke du ville komme.
-Vi må avslutte samtalen.

64
00:05:38,546 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin sa at hun snakket med deg
da etterfesten startet.

65
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Det var bare starten
på det som skulle skje.

66
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
For en ulykke kommer sjelden alene.

67
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u ankom Boudoir-festen
rundt kl. 22.40.

68
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
Hun sa hun var alene på festen,
men det var ikke sant.

69
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Hun hadde selskap.

70
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
-Finn Sarah Kim.
-Ja, frue.

71
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Jeg lurer på hvorfor hun skjulte det.

72
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u sa at hun ikke visste om
forholdet ditt til Kang Ji-hwon.

73
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Men hun visste det.

74
00:06:36,604 --> 00:06:39,899
-Jeg vil at du skal møte noen.
-Jeg kommer.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Ok.

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Du måtte bli utålmodig og ødelegge alt.

77
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Du får tilbake investeringen i morgen,
så dra nå.

78
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Ikke få noen dumme ideer.

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Jeg kan også hyre folk.

80
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Jeg har møtt en interessant person.

81
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Hvem?

82
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
En Oxford-utdannet
som jobber som forvalter.

83
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Ikke bli stressa.

84
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Han gikk ut samme år som deg
og hadde samme hovedfag.

85
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Er ikke det sprøtt?

86
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Jeg var ikke en god student.
Han kjenner meg sikkert ikke.

87
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Nei, han husker deg.

88
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Gjør han?

89
00:07:24,235 --> 00:07:29,115
Ja. Han sa at du skilte deg ut,
selv blant dem.

90
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Jeg er opptatt akkurat nå.
Kanskje neste gang.

91
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Det går fort.

92
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Si hei til hverandre.

93
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Gå.

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Når ble du Oxford-utdannet?

95
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Når startet du?

96
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Startet hva?

97
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Å lure meg.

98
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Jeg så alt i Sinwol-dong.

99
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Ikke prøv å lyve. Bare svar.

100
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Hvor mye vet du?

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Pokker ta!

102
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Ikke si det. Du burde benekte det!

103
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Hvor mye vet du?

104
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
Jeg var forberedt på
å drepe noen på grunn av deg.

105
00:08:35,640 --> 00:08:39,268
Jeg solgte kroppen min
til en kvinne som er eldre enn min mor.

106
00:08:39,352 --> 00:08:44,440
Men du… Faen ta!
Bruker du det for å true meg? Seriøst.

107
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Hvorfor gjør alle dette i dag?

108
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
-Du burde benekte det.
-Ville du trodd meg da?

109
00:08:55,117 --> 00:09:00,248
Hadde jeg ikke vært forretningskvinne,
ville du aldri sett i min retning.

110
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
Hvis jeg ikke var Kim Eun-jae
eller Sarah Kim,

111
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
hadde du stjålet bilnøklene?

112
00:09:09,382 --> 00:09:14,345
Så du sier at jeg gjorde deg sånn?

113
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Jeg sier at…

114
00:09:20,768 --> 00:09:25,022
…hadde du ikke vært materialistisk,
ville jeg ha lurt deg?

115
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Så personen som gjorde deg sånn,

116
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
er deg.

117
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
Hva får deg til å slutte?

118
00:09:34,907 --> 00:09:38,035
-Slutter du om jeg avslører alt?
-Kan du gjøre det?

119
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Du er ferdig hvis Choi Chae-u hører det.

120
00:09:41,539 --> 00:09:45,876
-Du vil angre deg om du går nå.
-Da hadde jeg ikke startet engang.

121
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Alle tror vi er fremmede.

122
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Så du vet ingenting.

123
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Direktør, når kom du?

124
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Nå nettopp.

125
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Jeg hadde tatt imot deg om jeg visste det.

126
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Forresten,

127
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
trodde du at jeg ikke ville høre det?

128
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon fortalte meg

129
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
at dere var i ledtog og planla å lure meg.

130
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
Jeg har møtt ham et par ganger
for å finne ut mer om deg.

131
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Jeg gikk for langt
for å få gunstigere kontraktsvilkår.

132
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Beklager.

133
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Hvorfor beklager du?

134
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Det var du som ble forrådt, ikke jeg.

135
00:10:46,937 --> 00:10:51,233
Kang Ji-hwon er på min side nå.
Du skal betale for at du sendte en spion.

136
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Jeg vil ha 30 % provisjon.

137
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Det er Samwols siste tilbud.

138
00:10:58,032 --> 00:11:02,078
Kan du gi meg litt tid til å tenke på det?

139
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Du har til festen er over.

140
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Da Choi hørte om
forholdet til Kang Ji-hwon,

141
00:11:08,793 --> 00:11:13,964
brukte hun kontrakten til å ta hevn.
Hun ville ikke at noen skulle høre om det.

142
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Å innrømme nederlag ville vært
mer ydmykende enn varehusets tap.

143
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Hva tror du?

144
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Er ikke dette mer overbevisende
enn Choi Chae-us forklaring?

145
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Ikke vet jeg.

146
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Du husker det ikke.

147
00:11:37,405 --> 00:11:42,326
Faen ta deg! Jeg håper du mislykkes!

148
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Dra til helvete! Jævla idiot!

149
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Faen!
-Hva gjør du?

150
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Unnskyld. Vent innendørs.

151
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
HÅPER DU MISLYKKES

152
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Gå rolig inn. Dere kan vente ovenpå.

153
00:12:14,734 --> 00:12:18,654
"Hvem kan det ha vært?"
Du hadde ingen anelse.

154
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
For mange ansikter dukket opp
i hodet ditt.

155
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hallo.

156
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Til slutt måtte du
stå overfor den du minst ville huske.

157
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desperat.

158
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Faen.

159
00:13:28,182 --> 00:13:31,018
Og? Hva skjedde så?

160
00:13:34,814 --> 00:13:39,235
Det kan du ikke vite.
Bare jeg vet hva som skjedde.

161
00:13:39,318 --> 00:13:42,446
Nei. Det var en person til der.

162
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Offeret, Kim Mi-jeong.

163
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Obduksjonen er offerets siste uttalelse.

164
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Offeret hadde med seg et våpen.

165
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Sannsynligvis et hun kjente til.

166
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Offeret planla kanskje drapet,

167
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
men du hadde
like store morderiske hensikter.

168
00:14:48,262 --> 00:14:52,516
Du nølte ikke da du slo henne
i ansiktet gjentatte ganger.

169
00:14:56,228 --> 00:15:00,107
Se på det du har gjort.

170
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Så la du en plan om å gjemme liket.

171
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
En plan du ikke kunne utføre på egen hånd.

172
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Du trengte noen
til å ta seg av alt for deg.

173
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Du visste av erfaring at Choi Chae-u…

174
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
…kunne få ting til å forsvinne.

175
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Svaret ditt?

176
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Jeg signerer.

177
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Jeg visste det. Byggingen har startet.

178
00:16:05,297 --> 00:16:08,258
Lokalet kan ikke stå tomt.
Flytt inn denne måneden.

179
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Jeg tror jeg starter i dag.

180
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
-Kom hit.
-Løft den.

181
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Hvorfor kommer du ikke?

182
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Raska på.

183
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Disse også.
-Kommer.

184
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Skal disse også til Boudoir-butikken?

185
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Til Samwol varehus.

186
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Du visste om et sted
der liket ikke ville bli funnet.

187
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
KUN FOR ANSATTE

188
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Når liket var på Samwol, var det enkelt.

189
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Du var lommekjent der.

190
00:18:20,099 --> 00:18:23,060
Du trodde det ville være
den perfekte forbrytelsen.

191
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Men på den tiden

192
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
var offeret fortsatt i live.

193
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hallo og velkommen.

194
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Vi vil takke våre kunder
for at dere besøkte Samwol varehus.

195
00:19:12,860 --> 00:19:16,864
Hun fulgte lyset
og krøp gjennom den skitne kloakken.

196
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Vi fant hundrevis av fingeravtrykk
langs veggene.

197
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Det er bevis på
at hun kjempet for å overleve.

198
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Men da hun ble funnet,

199
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
var det for sent.

200
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Du visste

201
00:19:44,850 --> 00:19:49,146
at offeret fortsatt var i live.
Men likevel…

202
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON

203
00:20:11,960 --> 00:20:15,756
Når analyseresultatene er klare,
er det ingen vei tilbake.

204
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Du kan ikke redusere straffen etter det.

205
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Du burde gi opp.

206
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Hva har jeg igjen å gi opp?

207
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Jeg har kommet for langt.

208
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Hvordan gikk det?

209
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Hun kom først. Vevsprøven er borte.

210
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Men hvem kan ha…

211
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Jeg vant til slutt.

212
00:21:30,080 --> 00:21:34,835
Resonnementet ditt var logisk.
Men sannheten er ikke sånn.

213
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
Det er vanskelig å forstå.
Det gir ikke mening.

214
00:21:43,593 --> 00:21:48,974
Jeg vet at dette ikke er lett for deg,
men nå skal jeg fortelle sannheten.

215
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Har du gått fra vettet?

216
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Hvorfor kom du hit?

217
00:21:59,818 --> 00:22:01,737
Har jeg ikke lov til å være her?

218
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Andre vet kanskje ikke, men det gjør du.

219
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

220
00:22:10,746 --> 00:22:15,459
Jeg laget alt med mine egne hender.
Jeg fikk alt dette til å skje.

221
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Du aner ikke
hva jeg har ofret for å komme hit.

222
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Hva i helvete tror du at du har gjort?

223
00:22:26,887 --> 00:22:31,141
Bli her til festen er over. Jeg vet ikke
hva jeg gjør hvis du fortsetter.

224
00:22:32,601 --> 00:22:37,522
Du sa at jeg ligner på en du kjenner.
Du mente deg selv, ikke sant?

225
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Jeg har visst rett.

226
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Så hvorfor oppfører du deg hellig?

227
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Hva skal du gjøre med det?

228
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Skal du drepe meg?

229
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Du blir meg,

230
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
og nå blir jeg deg.

231
00:23:10,013 --> 00:23:15,602
Nå er du den eneste
som vet at jeg er Kim Mi Jeong.

232
00:23:16,770 --> 00:23:20,690
Slutt å snakke tull.
Det er overvåkingskameraer overalt.

233
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
De har ikke virket på en stund

234
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Har du ikke merket det?

235
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Jeg sendte alle arbeiderne
tilbake til hjemlandet.

236
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
Det var et slit å fjerne
alle fingeravtrykk fra det stedet.

237
00:23:38,458 --> 00:23:41,420
Hundrevis utenfor den døra
vet hvem jeg er.

238
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Er det noen der ute
som virkelig kjenner deg?

239
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Ville noen lett etter deg om du forsvant?

240
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
En etterligning vil
alltid være en etterligning.

241
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Hvis du ikke kan skille falskt fra ekte,
er det egentlig falskt?

242
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Frøken Kim,

243
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
jeg prøver ikke å være deg

244
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
fordi jeg er falsk.

245
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Det er mulig fordi du er falsk.

246
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Hva vet vel du om meg?

247
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Det var ikke meningen å drepe henne.

248
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Hvis Sarah Kim hadde sagt
unnskyld til meg…

249
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
…hadde det ikke gått så langt.

250
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
"Unnskyld."

251
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Hun nektet å si det til siste slutt.

252
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Hjelp meg. Noen har vært…

253
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Hjelp meg. Det er noen…

254
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

255
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

256
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Du tar feil.

257
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Hvis du ikke kan skille falskt fra ekte,

258
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
er det egentlig falskt?

259
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim greide ikke å stoppe.

260
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Derfor døde hun.

261
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Pokker ta.

262
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
-Tror du at du kan være Kim Mi-jeong?
-Jeg har tro på deg.

263
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Du lar meg ikke bli løslatt.

264
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Jeg tilsto alt som Kim Mi-jeong.

265
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Jeg trekker tilbake tilståelsene
og benekter anklagene som Sarah Kim.

266
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Nå er det opp til deg.

267
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Hva er planen?

268
00:28:05,225 --> 00:28:08,144
Dette påvirker ikke bare deg,
men alle andre også.

269
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Du bestemmer.

270
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Den mistenktes tilståelse stemmer
med hele etterforskningen.

271
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Hun har innrømmet motivet
og alle aspekter av drapet.

272
00:28:21,616 --> 00:28:24,661
Noen fakta ble forvrengt,
men de var ikke løgn.

273
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Hun er den skyldige, hvem hun enn er.

274
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ja.
-Hun er heller ikke Kim Mi-jeong.

275
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Hvis vi lar henne gå,
kan vi bekrefte identiteten og…

276
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Hvordan skal du bekrefte
en identitet hun ikke har?

277
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Utrolig.

278
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Pokker.

279
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Klokken er seks.

280
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Nå er det opp til deg.

281
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Vil du løslate meg som en uskyldig person…

282
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
…eller låse meg inne som Kim Mi-jeong?

283
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ANMODNING OM ARRESTORDRE

284
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAVN

285
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

286
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Har du en annen caps?

287
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Kom igjen.

288
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-De kommer ut!
-De er her.

289
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Si noen ord.
-Har du noe å si til offeret?

290
00:30:24,572 --> 00:30:28,326
-Hvordan føles det nå?
-Ble det brukt tvang i etterforskningen?

291
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Med tanke på planleggingen
av drapet på forhånd

292
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
og at offeret ble forlatt
i en livstruende situasjon,

293
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
må den tiltaltes straff
være i tråd med forbrytelsene.

294
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Med tanke på disse
og andre straffeutmålingsfaktorer,

295
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
blir straffen idømt som beordret.

296
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Den tiltalte, Kim Mi-jeong,
dømmes til ti år i fengsel.

297
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Det er varmt.

298
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Park Mu-gyeong fra
den regionale etterforskningsenheten.

299
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
Som anerkjennelse for
din utmerkede tjeneste i politiet

300
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
gir vi deg denne utmerkelsen.

301
00:31:29,804 --> 00:31:35,184
Presentert av politimester Kim Ki-chul
fra Seoul-politiet den 5. august i 2024."

302
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Salutt.

303
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Sjef.

304
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Det passer å kalle deg sjef.

305
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Du valgte visst patruljearbeid.
-Så du det?

306
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Jeg skulle si det.
-Du.

307
00:32:10,678 --> 00:32:14,390
Jeg står på for å bli her.
Hvorfor vil du dit?

308
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Jeg tror det blir gøy.

309
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Gå.

310
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ja, sjef.

311
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Gøy"?

312
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Hunder er følsomme,

313
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
så hold fast sånn og klipp forsiktig.

314
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Besøk.

315
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Du sa at du ikke hadde
noen til å besøke deg.

316
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

317
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Hvordan er livet her?

318
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Kom du for å spørre om det?

319
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nei.

320
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Jeg kom for å si hva som skjedde.

321
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kims begravelse ble foretatt
som en ukjent.

322
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
AVDØD: UKJENT

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Og Boudoir

324
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
er utrolig vellykket.

325
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Selv uten meg?

326
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ja.

327
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
For en lettelse.

328
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Hvordan føles det
å lykkes med å lure verden?

329
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Du ble forfremmet,

330
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
jeg kunne beskytte Boudoir

331
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
og Kim Mi-jeong ble Sarah Kim,
akkurat som hun ville.

332
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Det er ingen ofre. Er det en svindel da?

333
00:34:25,354 --> 00:34:28,691
Er du tilfreds nå?

334
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Den eneste tilfredsheten i verden

335
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
er ordet "tilfredshet".

336
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Jeg her et siste spørsmål til deg.

337
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Det er det enkleste spørsmålet i verden.

338
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Svaret er også enkelt.

339
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Hva heter du?

340
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
THE ART OF SARAH

341
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Tekst: Mari Hegstad Rowland