1
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
私の名前は⸺

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
キム･ミジョンです

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,604
私がサラになるために

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
彼女を殺しました

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,070
今 何と？

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
私の名前は

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
キム･ミジョンです

8
00:00:35,076 --> 00:00:38,163
サラではなく
キム･ミジョン？

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,875
サラのはずなんですが
キム･ミジョンだと

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,505
サラに なりすましてました

11
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
私がサラだと公的機関に
認めさせるためです

12
00:00:53,386 --> 00:00:56,306
サラの顔を潰して
遺棄しました

13
00:00:56,806 --> 00:01:01,853
彼女を殺し 私が
サラとして生きるためです

14
00:01:03,688 --> 00:01:08,234
過ちは全て認めて
罰も甘んじて受けます

15
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
罪悪感はないです

16
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
すみません

17
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
プドゥアのため？

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,382
逆手に取ってるようです

19
00:01:31,883 --> 00:01:37,847
サラが殺されたことにすれば
詐欺事件も終結しますから

20
00:01:40,183 --> 00:01:42,560
身元の立証がカギか

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
ブランドのために

22
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
全てを捨てると？

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
参考人たちが
そのウソに反論しますよ

24
00:02:00,829 --> 00:02:06,334
ミジョンのフリがしたいなら
顔を潰して現れるべきでは？

25
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
被害者の顔は潰したのに

26
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
刑事さん

27
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
死んで正解の人もいます

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,594
サラがそうでした

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,765
参考人たちにも私にも
いいことです

30
00:02:21,891 --> 00:02:24,602
サラがいても誰も得しない

31
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
もう根回しを？

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
訃報を伝えただけ

33
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
電話をしても？

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,576
もしもし

35
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
もしもし

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
何の用？

37
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
サラの死亡により

38
00:02:53,548 --> 00:02:56,843
プドゥアの経営権は
ノクスに渡ります

39
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
何も変わりません

40
00:03:10,523 --> 00:03:14,068
あなたはサラで
キム･ミジョンを殺した

41
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
どう証明を？

42
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
移植手術をしましたよね

43
00:03:21,159 --> 00:03:25,997
病院に組織サンプルが
保管してありました

44
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
捜査官たちが病院にいます

45
00:03:35,006 --> 00:03:36,883
僕が行きます

46
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
あと１時間ですね

47
00:03:43,097 --> 00:03:45,225
期限までに電話が来れば

48
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
私の勝ちです

49
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
“取り調べ中”

50
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
刑事さん

51
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
私の自白には
まだ続きがあるんです

52
00:04:14,170 --> 00:04:18,800
殺害と遺棄の方法は
まだ話していません

53
00:04:23,221 --> 00:04:27,642
刑事さんの知りたいことを
今 話します

54
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
なので捜査官たちに“戻れ”と

55
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
事件のてん末は分かってます

56
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
でも推測ですよね

57
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
妥当な推測ですよ

58
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
聞きます？

59
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
あの日は

60
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
大雪の日でした

61
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
プドゥアの
新コレクションを祝う日が

62
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
没落の日にもなりました

63
00:05:11,102 --> 00:05:14,522
あなたを憎む人たちが
集まったのでね

64
00:05:27,035 --> 00:05:30,204
サラ　私抜きで祝ってたの？

65
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
来ないと思った

66
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
ケリはつけないと

67
00:05:38,546 --> 00:05:43,760
チョンは第２部の開始直後に
会話をしたと陳述しました

68
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
そして次々と
事件が起きたんです

69
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
不幸は一気に来るので

70
00:06:08,743 --> 00:06:12,455
チェ会長は22時40分ごろ
到着しました

71
00:06:12,955 --> 00:06:15,583
“一人で”と陳述してましたが

72
00:06:15,666 --> 00:06:19,045
実際は同行した人がいました

73
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
サラを捜して

74
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
はい

75
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
なぜ会長はウソを？

76
00:06:26,135 --> 00:06:31,140
あなたとカンの関係は
知らなかったそうです

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
でも本当は知ってた

78
00:06:36,562 --> 00:06:38,314
〈紹介したい人が〉

79
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
〈今 行く〉

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
オーケー

81
00:06:44,904 --> 00:06:47,615
投資金を取り立てに
来たわけ？

82
00:06:49,283 --> 00:06:52,120
明日 返すから帰って

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
素直に帰るのよ

84
00:06:57,083 --> 00:06:59,001
私も人を買える

85
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
さっき面白い人に会った

86
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
誰に？

87
00:07:05,383 --> 00:07:09,679
オックスフォード卒で
ファンドを運営してる人

88
00:07:09,762 --> 00:07:13,641
しかも専攻も卒業した年も
サラと同じだと

89
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
真面目に出席しなかったから
私を知らないと思う

90
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
知ってましたよ

91
00:07:23,192 --> 00:07:24,152
私を？

92
00:07:24,235 --> 00:07:25,111
ええ

93
00:07:25,194 --> 00:07:29,157
“サラは他の人とは
違う感じがした”と

94
00:07:30,491 --> 00:07:33,619
忙しいので またの機会に

95
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
すぐ済みますから

96
00:07:38,040 --> 00:07:38,916
どうぞ

97
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
〈ごゆっくり〉

98
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
〈行って〉

99
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
いつから
オックスフォード卒に？

100
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
お前こそ

101
00:08:08,237 --> 00:08:09,197
何が？

102
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
俺をだましたろ

103
00:08:15,536 --> 00:08:17,371
もう調べたんだ

104
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
正直に答えろ

105
00:08:20,833 --> 00:08:21,876
調べたの？

106
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
クソッ

107
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
“違う　誤解よ”って言えよ

108
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
どこまで知ってるの

109
00:08:31,135 --> 00:08:35,139
お前のためなら
殺人だってするつもりだった

110
00:08:35,640 --> 00:08:39,268
母親より年上の女に
体まで売ったんだぞ

111
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
なのに俺を脅迫するなんて

112
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
まったく

113
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
今日は最悪の日ね

114
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
“違う”と言え

115
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
言ったら信じる？

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
私が金持ちじゃなくても⸺

117
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
興味を示した？

118
00:09:01,165 --> 00:09:03,834
車のキーを盗んだのは⸺

119
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
お金目当てよね

120
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
俺のせいだと？

121
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
そう言いたい？

122
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
私はね

123
00:09:20,685 --> 00:09:25,022
あなたが俗物だったから
だましたの

124
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
怒る資格はない

125
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
自業自得よ

126
00:09:33,281 --> 00:09:36,367
俺が全部バラせば諦める？

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
バラせるの？

128
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
会長にバレたら終わりよ

129
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
後悔するぞ

130
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
後悔なんかしないわ

131
00:09:52,550 --> 00:09:55,094
誰も私たちの仲を知らない

132
00:09:56,971 --> 00:09:59,307
余計な話はしないで

133
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
いつお越しに？

134
00:10:10,109 --> 00:10:11,027
さっきよ

135
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
お出迎えもせず失礼を

136
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
それより

137
00:10:16,157 --> 00:10:18,409
バレてないと思った？

138
00:10:19,327 --> 00:10:24,707
ジフォンから聞いたわ
私をカモにする気だったのね

139
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
彼とは何度か会っただけです

140
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
仕事上の情報を
得ようとしました

141
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
お許しを

142
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
裏切られたのは
あなたのほうよ

143
00:10:46,896 --> 00:10:51,651
私にスパイを送った代償は
払ってもらうわ

144
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
手数料30％

145
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
最後の提案よ

146
00:10:58,074 --> 00:10:59,825
時間を下さい

147
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
考えます

148
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
パーティーが終わるまでね

149
00:11:06,165 --> 00:11:11,003
会長は個人的な復讐(ふくしゅう)で
契約を強行しました

150
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
デパートの損害より⸺

151
00:11:15,466 --> 00:11:20,346
自分の敗北を認めるほうが
屈辱的だったから

152
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
どうです？

153
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
会長の陳述より
説得力ある推測では？

154
00:11:29,188 --> 00:11:30,523
分かりません

155
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
覚えてないと？

156
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
クソ食らえ

157
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
潰れてしまえ

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
なくなっちまえ

159
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
何のマネだ

160
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
室内でお待ちください

161
00:12:03,139 --> 00:12:04,724
〝潰れてしまえ〞

162
00:12:04,724 --> 00:12:05,474
〝潰れてしまえ〞
順番に どうぞ

163
00:12:05,474 --> 00:12:06,434
順番に どうぞ

164
00:12:06,934 --> 00:12:09,729
そちらで お待ちを

165
00:12:14,775 --> 00:12:18,696
誰の仕業か
さっぱり分かりませんよね

166
00:12:19,321 --> 00:12:22,908
思い浮かぶ顔が多すぎて

167
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
こんばんは

168
00:12:49,435 --> 00:12:53,564
そして一番 嫌な人に
会ったはずです

169
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
（あがけ）

170
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
チクショウ

171
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
その次は何ですか？

172
00:13:34,814 --> 00:13:39,235
分かりませんよね
私しか知らないことです

173
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
いいえ
部屋に もう一人いました

174
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
キム･ミジョン

175
00:13:47,743 --> 00:13:50,871
司法解剖で
被害者が“証言”しました

176
00:13:50,955 --> 00:13:55,960
使い慣れた道具を
凶器として持ってたはずです

177
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
やめて

178
00:14:39,461 --> 00:14:44,758
仕掛けたのは被害者だが
あなたにも殺意はあった

179
00:14:48,220 --> 00:14:52,474
だから ためらわずに
凶器を振り下ろし続けた

180
00:14:56,228 --> 00:15:00,524
自分のしたことを
しっかり見るんです

181
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
そして あなたは
遺体の隠ぺいを企てました

182
00:15:41,231 --> 00:15:45,194
でも一人では
実行できないことでした

183
00:15:46,612 --> 00:15:49,156
協力者が必要だった

184
00:15:49,239 --> 00:15:52,076
そして経験上 知っていた

185
00:15:52,159 --> 00:15:53,160
会長なら⸺

186
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
もみ消してくれると

187
00:15:58,540 --> 00:15:59,458
返事は？

188
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
契約します

189
00:16:01,669 --> 00:16:04,797
そう思って
内装工事を始めさせたわ

190
00:16:05,381 --> 00:16:08,968
空室は避けたいの
今月中に出店して

191
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
今日から搬入します

192
00:16:12,137 --> 00:16:15,349
来いよ　モタモタするな

193
00:16:16,475 --> 00:16:17,309
早く

194
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
これもです

195
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
これもプドゥアに運びます？

196
00:16:45,713 --> 00:16:47,339
サムウォルデパートに

197
00:16:47,423 --> 00:16:50,843
遺体が見つからない場所も
知ってた

198
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

199
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
〝関係者以外
立ち入り禁止〞
入館後は
もう簡単だったはずです

200
00:17:06,900 --> 00:17:09,194
入館後は
もう簡単だったはずです

201
00:17:09,987 --> 00:17:12,740
熟知している元職場ですしね

202
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
あなたは完全犯罪を確信した

203
00:18:32,027 --> 00:18:33,320
だけど

204
00:18:34,154 --> 00:18:36,657
被害者は生きてました

205
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
サムウォルデパートへ
ようこそ

206
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
本日もお越しいただき
ありがとうございます

207
00:19:12,818 --> 00:19:16,905
光に向かい
下水溝を進んだんです

208
00:19:19,825 --> 00:19:24,079
下水溝は
被害者の指紋だらけでした

209
00:19:24,830 --> 00:19:28,083
必死に
生きようとした証拠です

210
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
でも間に合わず

211
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
遺体で発見

212
00:19:43,473 --> 00:19:44,349
あなたは

213
00:19:44,850 --> 00:19:47,686
被害者が生きてたのを
知ってた

214
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
なのに…

215
00:19:54,443 --> 00:19:59,239
“強行犯罪捜査隊
ヒョン･ジェヒョン”

216
00:20:11,960 --> 00:20:16,173
結果が出たら
減刑の機会は失います

217
00:20:18,258 --> 00:20:20,302
いいんですか？

218
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
観念しなさい

219
00:20:28,185 --> 00:20:30,437
何をどうしろと？

220
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
何もできません

221
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
報告しろ

222
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
組織サンプルが
なくなってました

223
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
誰が…

224
00:21:26,076 --> 00:21:27,661
私の勝ちですね

225
00:21:30,080 --> 00:21:34,793
論理的な推理でしたが
事実とは違います

226
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
実際は
ありえない展開でした

227
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
信じ難いでしょうが⸺

228
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
真実をお話しします

229
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
あなたなんかが
来る場所じゃないわ

230
00:21:59,818 --> 00:22:01,486
来ちゃダメ？

231
00:22:02,529 --> 00:22:05,949
社長は分かってますよね

232
00:22:07,659 --> 00:22:08,827
プドゥアは⸺

233
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
私の作品です

234
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
全部 私が作ったバッグです

235
00:22:18,920 --> 00:22:22,257
私の苦労も知らないくせに

236
00:22:23,884 --> 00:22:26,178
偉そうに言わないで

237
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
パーティーが終わるまで
ここを出ないで

238
00:22:32,601 --> 00:22:37,522
“ある人が頭に浮かぶ”って話
社長のこと？

239
00:22:40,484 --> 00:22:41,735
図星なのね

240
00:22:45,864 --> 00:22:48,283
なのに お高くとまって

241
00:22:55,665 --> 00:22:57,667
それで何をするの

242
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
私を殺す気？

243
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
社長が私になり

244
00:23:05,509 --> 00:23:07,761
私が社長になります

245
00:23:10,013 --> 00:23:11,807
もう私の名前は

246
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
社長しか知りません

247
00:23:16,686 --> 00:23:20,690
防犯カメラが
何台あると思ってるの

248
00:23:22,317 --> 00:23:27,114
作動してませんよ
気付きませんでした？

249
00:23:27,197 --> 00:23:29,908
工場の従業員たちを国へ帰し

250
00:23:31,284 --> 00:23:35,038
指紋も一生懸命に
拭き取りました

251
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
私を知る人が
会場に大勢いるわ

252
00:23:42,587 --> 00:23:47,050
社長をちゃんと知ってる人は
います？

253
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
社長を捜してくれる人が
一人でもいますか？

254
00:23:56,726 --> 00:23:59,479
あがいても あなたは偽者よ

255
00:24:02,357 --> 00:24:06,778
本物と区別できなければ
偽物だとも言えない

256
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
社長

257
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
私が偽者だからではなく

258
00:24:30,469 --> 00:24:34,389
社長が偽者だから
入れ替われるんです

259
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
何よ 偉そうに

260
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
もしもサラが

261
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
私に謝ってくれていたら

262
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
殺しはしませんでした

263
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
ですが

264
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
ひと言も謝りませんでした

265
00:25:43,291 --> 00:25:45,210
誰か来て

266
00:25:46,545 --> 00:25:49,089
誰か助けてください

267
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
ウンジェ

268
00:26:06,147 --> 00:26:07,148
ウンジェ

269
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
人違いです

270
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
本物と区別できなければ

271
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
偽物だとも言えない

272
00:27:25,727 --> 00:27:28,271
サラは止まらなかった

273
00:27:30,357 --> 00:27:32,609
だからサラは死んだ

274
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
ミジョンになれるとでも？

275
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
信じてます

276
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
刑事さんは私を許さないと

277
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
ミジョンとして自白しました

278
00:27:50,293 --> 00:27:54,089
サラとしての自白は
全て取り消します

279
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
刑事さんの選択は？

280
00:28:13,650 --> 00:28:16,736
自白と捜査内容が
全て一致してる

281
00:28:17,862 --> 00:28:21,116
被疑者が動機と犯行を認めた

282
00:28:21,616 --> 00:28:24,202
ウソの自白でもないですし

283
00:28:24,703 --> 00:28:27,789
彼女が犯人なのは事実です

284
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
でもミジョンでもない

285
00:28:30,667 --> 00:28:34,170
身元を突き止めて
令状を請求すれば…

286
00:28:34,254 --> 00:28:37,716
存在しない身元を
どう突き止める

287
00:28:40,009 --> 00:28:41,761
なんてことだ

288
00:28:52,814 --> 00:28:54,023
もう６時です

289
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
刑事さんの選択は？

290
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
私を釈放するか

291
00:29:33,229 --> 00:29:35,690
ミジョンとして拘束するか

292
00:29:36,274 --> 00:29:38,026
“令状の請求”

293
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
“氏名”

294
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
“キム･ミジョン”

295
00:30:06,387 --> 00:30:08,264
他の帽子は？

296
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
進んで

297
00:30:19,275 --> 00:30:20,527
出てきたぞ

298
00:30:22,153 --> 00:30:24,489
被害者にひと言

299
00:30:24,572 --> 00:30:26,241
今の心境は？

300
00:30:26,324 --> 00:30:28,284
捜査は適切でしたか？

301
00:30:36,000 --> 00:30:39,379
緻密な計画殺人であった点や

302
00:30:39,879 --> 00:30:45,301
まだ息のあった被害者を
遺棄した点を考えると

303
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
これらの罪に相応な処罰が
必要である

304
00:30:50,139 --> 00:30:53,309
その他の量刑も
総合的に判断し

305
00:30:53,393 --> 00:30:55,687
次のように判決する

306
00:30:56,271 --> 00:30:59,941
被告人 キム･ミジョンを
拘禁刑10年に処す

307
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
広域捜査団 機動隊
警部 パク･ムギョン
〝責任感あふれる
国民のための警察〞

308
00:31:24,507 --> 00:31:24,591
〝責任感あふれる
国民のための警察〞

309
00:31:24,591 --> 00:31:25,008
〝責任感あふれる
国民のための警察〞
貴殿の功績をたたえ
この表彰状を授与する

310
00:31:25,008 --> 00:31:29,679
貴殿の功績をたたえ
この表彰状を授与する

311
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
2024年８月５日

312
00:31:31,514 --> 00:31:35,184
ソウル警察庁長官
キム･ギチュル

313
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
敬礼

314
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
チーム長

315
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
今は隊長ですね

316
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
交番に志願したろ

317
00:32:06,633 --> 00:32:08,968
もうご存じでしたか

318
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
おい

319
00:32:10,678 --> 00:32:14,390
なぜ ここに残らず
交番勤務を？

320
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
楽しそうだと思って

321
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
行け

322
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
はい

323
00:32:34,494 --> 00:32:35,620
楽しそう？

324
00:32:38,122 --> 00:32:43,378
〝よりよい明日
希望の矯正〞
犬が怖がらないよう
優しくカットしましょう

325
00:32:48,132 --> 00:32:50,593
2389　面会

326
00:32:52,053 --> 00:32:54,931
誰も面会に来ないはずでは？

327
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
2389

328
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
居心地は？

329
00:33:22,834 --> 00:33:24,627
それが面会の目的？

330
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
いいえ

331
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
報告をしに

332
00:33:33,636 --> 00:33:36,848
サラは無縁仏として
火葬されました

333
00:33:37,932 --> 00:33:39,851
〝行旅(こうりょ)死亡人〞

334
00:33:39,851 --> 00:33:40,393
〝行旅(こうりょ)死亡人〞
プドゥアには

335
00:33:40,393 --> 00:33:41,352
プドゥアには

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
今も客が絶えません

337
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
私無しでも？

338
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
ええ

339
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
よかった

340
00:34:01,581 --> 00:34:05,376
世の中を相手に
詐欺を働いた感想は？

341
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
刑事さんは昇進し
私はプドゥアを守り

342
00:34:12,216 --> 00:34:14,802
ミジョンはサラになれた

343
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
被害者がいないのに詐欺？

344
00:34:25,396 --> 00:34:26,397
つまり

345
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
満足だと？

346
00:34:32,570 --> 00:34:38,076
満足なんて存在しません
その単語があるだけです

347
00:34:41,120 --> 00:34:43,247
最後に１つだけ聞きます

348
00:34:44,290 --> 00:34:47,043
実に簡単な質問ですし

349
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
答えも単純です

350
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
名前は？

351
00:35:07,772 --> 00:35:09,899
サラ･キムという女