1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Sono io…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Ho impersonato Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
E l'ho uccisa per diventare Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Come ha detto, scusi?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Sono io…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Ha detto di essere Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Non Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Non è possibile, è Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Per forza.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Ho impersonato Sarah Kim
e vi ho ingannati finora.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Volevo che gli investigatori
mi identificassero come Sarah Kim.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Le ho sfigurato la faccia
e l'ho gettata nelle fogne.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
Mi avreste creduta morta

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
e io avrei vissuto al suo posto.

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Ammetto le mie colpe

18
00:01:05,857 --> 00:01:08,193
e accetto la pena che dovrò scontare.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Ma non mi dispiace.

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
E mi dispiace per questo.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
È per via di Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,758
Sta sfruttando il fatto
che lei e la vittima si assomigliano.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
Se Sarah Kim è l'innocente vittima
di un omicidio,

24
00:01:34,677 --> 00:01:38,098
il caso di frode Boudoir sarà chiuso
per mancanza di accuse formali.

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,560
Dobbiamo dimostrare la sua identità,
non l'omicidio.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Perché sta rinunciando a tutto

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
solo per salvare una cosa?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Chiunque sia collegato al caso
capirà che mente solo guardandola.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Se quello era il suo piano,
doveva venire qui col volto maciullato!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Perché? Non ce l'ha fatta?

31
00:02:06,417 --> 00:02:09,671
- Allora perché l'ha fatto alla vittima?
- Detective.

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Alcuni meritano di morire.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim era quel tipo di persona.

34
00:02:17,470 --> 00:02:19,055
Per chi la conosceva

35
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
e anche per me.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Nessuno vorrebbe Sarah Kim viva.

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Ci ha già pensato lei.

38
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Ho solo detto che è morta.

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Posso fare una chiamata?

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Pronto?

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Pronto?

42
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Perché mi chiami?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Con la morte di Sarah Kim,

44
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox controllerà Boudoir,
in quanto primo azionista.

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Questo non cambia nulla.

46
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Lei è Sarah Kim e ha ucciso Kim Mi-jeong.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Non può dimostrarlo.

48
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Ha donato un rene in passato.

49
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Per fortuna, l'ospedale aveva ancora
il suo campione di tessuto.

50
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
Ormai i nostri detective
saranno già in ospedale.

51
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Vado.

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Ci resta un'ora.

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Se mi chiamano prima, vinco io.

54
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
Altrimenti vincerà lei.

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
INTERROGATORIO IN CORSO

56
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Vede, detective,

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
io ho confessato,

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
ma non le ho detto tutto.

59
00:04:14,254 --> 00:04:18,800
Non le ho spiegato come l'ho uccisa
e come me ne sono sbarazzata.

60
00:04:23,263 --> 00:04:27,642
Posso raccontarle subito
la storia che vuole sentirsi dire.

61
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
Dica loro di non perdere tempo
e di tornare.

62
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
No. Conosco già tutta la storia.

63
00:04:34,399 --> 00:04:38,820
- Sa fatti circostanziali e speculazioni.
- E se fossero plausibili?

64
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Vuole sentirli?

65
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
Quel giorno,

66
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
nevicava copiosamente.

67
00:05:02,593 --> 00:05:06,931
Quel giorno, Boudoir festeggiava
il lancio della sua nuova collezione,

68
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
ma era anche il giorno della sua rovina.

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,939
Perché tutti quelli che la disprezzavano
erano all'evento.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Hai iniziato senza di me, Sarah?

71
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Non pensavo saresti venuta.

72
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Finiamo quel discorso.

73
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin ha detto di averle parlato

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
all'inizio dell'afterparty.

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Era solo l'inizio
di ciò che stava per accadere.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Le disgrazie non arrivano mai da sole.

77
00:06:08,785 --> 00:06:12,789
Choi Chae-u è arrivata
alla festa di Boudoir verso le 22:40.

78
00:06:12,872 --> 00:06:15,541
Ha detto di aver partecipato da sola.

79
00:06:15,625 --> 00:06:16,959
Ma non era vero.

80
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Aveva compagnia.

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Trova Sarah Kim.

82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Sì, signora.

83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Chissà perché me l'ha nascosto.

84
00:06:26,219 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u ha detto che non sapeva
della sua relazione con Kang Ji-hwon.

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Ma in realtà lo sapeva benissimo.

86
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Vorrei presentarti una persona.

87
00:06:38,773 --> 00:06:39,899
Arrivo.

88
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Ok.

89
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Non sei proprio riuscita ad aspettare
e hai fatto un casino.

90
00:06:49,325 --> 00:06:52,370
Ti restituirò i soldi domani,
perciò puoi andartene.

91
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
E non fare stupidaggini.

92
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
Anch'io posso assoldare sicari.

93
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
Ho conosciuto una persona interessante.

94
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Chi?

95
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Un laureato a Oxford
che gestisce fondi di private equity.

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Non dare di matto.

97
00:07:09,762 --> 00:07:13,766
Si è laureato lo stesso anno
nella tua stessa facoltà. Non è assurdo?

98
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Non ero una studentessa modello.
Probabilmente non mi conosce.

99
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
No, si ricorda di te.

100
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
- Davvero?
- Sì.

101
00:07:25,069 --> 00:07:29,115
Ha detto che ti distinguevi
e sembravi speciale.

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Ho molte cose da fare ora.
Magari la prossima volta.

103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Ci vorrà solo un attimo.

104
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Salutatevi.

105
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Vai.

106
00:07:58,436 --> 00:08:00,938
Quando ti saresti laureato a Oxford?

107
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Quando hai iniziato?

108
00:08:08,196 --> 00:08:09,197
A fare cosa?

109
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
A truffarmi.

110
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Ho visto tutto a Sinwol-dong.

111
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Non fare la furba e rispondi.

112
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Quanto ne sai?

113
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Maledizione!

114
00:08:25,046 --> 00:08:28,049
No, non dovresti dire così.
Dovresti negarlo!

115
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Quanto ne sai?

116
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Per colpa tua,

117
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
ero pronto a uccidere una persona.

118
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Ho perfino venduto il mio corpo
a una donna più grande di mia madre.

119
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
E tu… Cavolo! Lo usi per minacciarmi?

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Non ci posso credere.

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Perché mi fanno tutti questo proprio oggi?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Dovresti negarlo.

123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Mi crederesti se lo facessi?

124
00:08:55,076 --> 00:08:57,620
Se non fossi stata
una ricca donna d'affari,

125
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
non mi avresti mai guardata.

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Se non fossi stata
Kim Eun-jae o Sarah Kim,

127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
mi avresti rubato le chiavi dell'auto?

128
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
Quindi ti ho resa io così?

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Vuoi dire questo?

130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Sto dicendo che…

131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
se non fossi stato materialista,

132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
ti avrei ingannato?

133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
La persona che ti ha reso così

134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
sei tu.

135
00:09:33,322 --> 00:09:36,367
Cosa ti farà smettere?
La smetti se ti denuncio?

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Puoi davvero permettertelo?

137
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Sarà anche la tua fine,
se Choi Chae-u lo scopre.

138
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
Vattene e te ne pentirai.

139
00:09:43,624 --> 00:09:46,294
Ne dubito, o non avrei nemmeno iniziato.

140
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Tutti pensano che non ci conosciamo.

141
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Quindi non sai un bel niente.

142
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Direttrice, quando è arrivata?

143
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Adesso.

144
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Se l'avessi saputo,
sarei venuta a salutarla.

145
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
Comunque sia,

146
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
pensavi davvero che non l'avrei scoperto?

147
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon mi ha detto

148
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
che eravate d'accordo
per complottare contro di me.

149
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
L'ho visto solo poche volte
per sapere più informazioni su di lei.

150
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Ho esagerato, ma volevo
termini di contratto più favorevoli.

151
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Mi dispiace.

152
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Perché ti scusi?

153
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Sei tu quella che è stata tradita, non io.

154
00:10:46,937 --> 00:10:49,023
Kang Ji-hwon è dalla mia parte ora,

155
00:10:49,106 --> 00:10:51,651
ma pagherai per aver mandato una spia
nel mio team.

156
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Voglio una commissione del 30%.

157
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
È l'ultima offerta del Samwol.

158
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Può darmi un po' di tempo

159
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
per rifletterci?

160
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Hai tempo fino alla fine della festa.

161
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Quando Choi ha scoperto
di lei e Kang Ji-hwon,

162
00:11:08,793 --> 00:11:11,379
ha annullato il contratto
per vendetta personale.

163
00:11:11,462 --> 00:11:14,382
Probabilmente non voleva
che la verità venisse fuori.

164
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Ammettere la sconfitta

165
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
sarebbe stato più umiliante
dei danni al Samwol.

166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Cosa ne pensa?

167
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Non è più convincente
della dichiarazione di Choi Chae-u?

168
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
Non saprei.

169
00:11:32,274 --> 00:11:33,859
Vedo che non ricorda.

170
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Vaffanculo!

171
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Schiantati e brucia all'inferno!

172
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Va' a farti fottere, idiota! Stronza!

173
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Fanculo!
- Che state facendo?

174
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Signori, scusate. Aspettate all'interno.

175
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
SCHIANTATI E BRUCIA ALL'INFERNO

176
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Procedete ordinatamente.

177
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Aspettate di sopra,
grazie per la comprensione.

178
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Chi può averlo fatto?"

179
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Non riusciva a raccapezzarsi.

180
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Le passavano per la mente
fin troppe facce.

181
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Salve.

182
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Alla fine, ha dovuto affrontare
quella che più voleva dimenticare.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Disperata.

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Cazzo.

185
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
E poi?

186
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
Cos'è successo?

187
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Non ha modo di saperlo.

188
00:13:37,107 --> 00:13:39,235
Solo io so cos'è successo lì dentro.

189
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
No.

190
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
C'era un'altra persona.

191
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
La vittima, Kim Mi-jeong.

192
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
L'autopsia è la sua ultima testimonianza.

193
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
La vittima aveva un'arma con sé.

194
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Probabilmente uno strumento
che conosceva bene.

195
00:14:39,461 --> 00:14:44,758
La vittima aveva pianificato di ucciderla,
ma lei aveva lo stesso istinto omicida.

196
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Non ha esitato

197
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
a colpirla in faccia più e più volte.

198
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Guardi bene

199
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
cos'ha fatto.

200
00:15:35,601 --> 00:15:39,730
Poi, su due piedi, ha pensato a un piano
per nascondere il corpo,

201
00:15:41,273 --> 00:15:45,194
ma non poteva eseguirlo da sola.

202
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Le serviva qualcuno
che lo facesse per lei.

203
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Sapeva per esperienza che Choi Chae-u…

204
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
era in grado di insabbiare qualcosa.

205
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Dunque?

206
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Firmerò il contratto.

207
00:16:02,169 --> 00:16:04,922
Lo immaginavo.
La ristrutturazione è già iniziata.

208
00:16:05,422 --> 00:16:09,009
Non posso lasciare un negozio vuoto.
Trasferisciti entro il mese.

209
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
Credo che inizierò oggi.

210
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
- Venite qui.
- Alzalo.

211
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Perché non state venendo?

212
00:16:16,475 --> 00:16:17,726
Veloci.

213
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
- Anche questi.
- Arrivo.

214
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Anche questi vanno
al negozio principale di Boudoir?

215
00:16:45,671 --> 00:16:47,006
Al centro commerciale Samwol.

216
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
- Ok.
- Lo sapeva.

217
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
Sapeva che lì il corpo
non sarebbe mai stato trovato.

218
00:17:04,189 --> 00:17:05,733
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

219
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Una volta dentro il Samwol,
sarebbe stato facile.

220
00:17:10,029 --> 00:17:12,948
Conosceva quel posto
come il palmo della sua mano.

221
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Credeva sarebbe stato il crimine perfetto.

222
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Ma, in quel momento,

223
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
la vittima era ancora viva.

224
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Buongiorno e benvenuti.

225
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Ringraziamo sinceramente i nostri clienti

226
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
per essere venuti al Samwol oggi.

227
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Seguendo la luce,

228
00:19:14,862 --> 00:19:17,114
si è trascinata lungo la fogna sporca.

229
00:19:19,867 --> 00:19:24,163
Abbiamo raccolto centinaia di impronte
della vittima sui muri della fogna.

230
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
È la prova che ha lottato per sopravvivere
fino alla fine.

231
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Ma, quando è stata trovata,

232
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
era già troppo tardi.

233
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
Lei sapeva

234
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
che la vittima era ancora viva
in quel momento.

235
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Eppure…

236
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON
SQUADRA 1 UNITÀ CRIMINI VIOLENTI

237
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Ricevuti i risultati delle analisi,

238
00:20:14,630 --> 00:20:16,173
non si torna indietro.

239
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
Non avrà più modo
di farsi ridurre la pena.

240
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Si arrenda.

241
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Come posso arrendermi più di così?

242
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Mi sono spinta troppo oltre.

243
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Com'è andata?

244
00:20:53,168 --> 00:20:54,920
C'è arrivata prima di noi.

245
00:20:55,003 --> 00:20:56,338
Il campione è sparito.

246
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ma chi può…

247
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Alla fine, ho vinto io.

248
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Il suo ragionamento era logico.

249
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
Ma la verità non è quella.

250
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
È difficile da accettare e non ha senso.

251
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
So che non è facile per lei,

252
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
ma quello che sto per dirle è la verità.

253
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Sei impazzita?

254
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Come sapevi di venire qui?

255
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Non potevo?

256
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Gli altri forse non lo sanno, ma lei sì.

257
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

258
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
L'ho creato con le mie mani.

259
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
È tutta opera mia!

260
00:22:19,004 --> 00:22:22,382
Non hai idea dei sacrifici che ho fatto
per essere qui.

261
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Cosa diavolo credi di aver fatto?

262
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
Resta pure fino alla fine della festa.

263
00:22:29,222 --> 00:22:31,141
Ma non so cosa farò, se insisti.

264
00:22:32,601 --> 00:22:35,437
Ha detto che le ricordavo
qualcuno che conosceva.

265
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Parlava di sé stessa?

266
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
Ma certo.

267
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Allora perché fa tanto la santa?

268
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Cosa vorresti farci?

269
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Vuoi uccidermi?

270
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Lei ora diventerà me

271
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
e io diventerò lei.

272
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Maledizione.

273
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Ora lei è l'unica

274
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
a sapere che sono Kim Mi-jeong.

275
00:23:16,770 --> 00:23:18,897
Smetti di dire sciocchezze.

276
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Ci sono telecamere ovunque.

277
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Non funzionano da un bel po' ormai.

278
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Non l'aveva notato?

279
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Ho rispedito tutti gli operai
nei loro Paesi.

280
00:23:31,284 --> 00:23:35,038
Ho sudato sette camicie
per ripulire quel posto dalle impronte.

281
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Centinaia di persone là fuori
sanno chi sono.

282
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
C'è qualcuno tra quelle persone
che la conosce davvero?

283
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Qualcuno la cercherebbe,

284
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
se scomparisse?

285
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
Provaci quanto vuoi.
Un falso resta un falso.

286
00:24:02,357 --> 00:24:04,818
Se non riesci a distinguere un falso,

287
00:24:04,901 --> 00:24:06,736
lo è davvero?

288
00:24:26,047 --> 00:24:27,090
Sig.ra Kim.

289
00:24:27,591 --> 00:24:30,427
Non sto cercando di essere lei

290
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
perché sono un falso.

291
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Lo faccio perché lei è un falso.

292
00:24:54,784 --> 00:24:57,454
Cosa sai di me per dar fiato alla bocca?

293
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Non era mia intenzione ucciderla.

294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Se Sarah Kim si fosse scusata con me…

295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
non saremmo arrivate a questo punto.

296
00:25:11,885 --> 00:25:13,303
"Mi dispiace."

297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Si è rifiutata di dirlo fino alla fine.

298
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
Vi prego, aiuto. Qualcuno è stato…

299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Aiutatemi, vi prego. C'è qualcuno…

300
00:25:51,633 --> 00:25:52,634
Kim Eun-jae.

301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Ha sbagliato persona.

303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Se non riesci a distinguere un falso,

304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
lo è davvero?

305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
Sarah Kim non sapeva come fermarsi.

306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Per questo è morta.

307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Porca miseria.

308
00:27:35,153 --> 00:27:37,656
Crede davvero
di poter essere Kim Mi-jeong?

309
00:27:37,739 --> 00:27:38,948
Mi fido di lei.

310
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
Non mi rilascerà così.

311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Ho confessato tutto
a nome di Kim Mi-jeong.

312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Ma a nome di Sarah Kim
ritiro le confessioni e nego ogni accusa.

313
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Ora tocca a lei, detective.

314
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Qual è il piano? Non sei l'unico
che si sta giocando il lavoro.

315
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Decidi tu.

316
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
La confessione della sospettata
collima con quanto emerso nell'indagine.

317
00:28:17,904 --> 00:28:21,533
Ha ammesso il movente
e le dinamiche dell'omicidio.

318
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
Alcuni fatti erano distorti,
ma non erano falsi.

319
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
È lei la colpevole, chiunque sia.

320
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Sì.
- Non è nemmeno Kim Mi-jeong.

321
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Anche se la rilasciamo ora,
possiamo verificare la sua identità e…

322
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
E come diavolo pensi di verificarla,
se non ne ha una?

323
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Assurdo.

324
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
Cavolo.

325
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Sono le 18:00.

326
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Ora tocca a lei, detective.

327
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Mi rilascerà come persona innocente…

328
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
o mi arresterà come Kim Mi-jeong?

329
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
RICHIESTA DI MANDATO - NOME

330
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NOME

331
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

332
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Ha un cappello diverso?

333
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Andiamo.

334
00:30:18,525 --> 00:30:19,901
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL

335
00:30:19,984 --> 00:30:21,611
- Stanno uscendo!
- Sono qui.

336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Commenti?
- Ha qualcosa da dire alla vittima?

337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Come si sente ora?

338
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
L'indagine è stata coercitiva?

339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Data la meticolosa premeditazione
dell'omicidio prima dell'atto

340
00:30:39,879 --> 00:30:45,677
e l'abbandono volontario della vittima
in una situazione di pericolo per la vita,

341
00:30:45,760 --> 00:30:50,056
l'imputata sarà punita
in proporzione alla gravità del crimine.

342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Considerando questi
e altri fattori di condanna,

343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
la sentenza viene inflitta come ordinato.

344
00:30:56,312 --> 00:31:00,024
L'imputata, Kim Mi-jeong,
è condannata a dieci anni di prigione.

345
00:31:13,746 --> 00:31:14,873
Che caldo.

346
00:31:20,753 --> 00:31:24,424
"Ispettore capo Park Mu-gyeong
della Divisione Investigativa Regionale.

347
00:31:24,507 --> 00:31:27,927
A riconoscimento del suo valoroso servizio
come poliziotto,

348
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
le conferiamo questo encomio.

349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Consegnato dal commissario Kim Ki-chul
della Polizia Metropolitana di Seoul,

350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
il 5 agosto 2024."

351
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Attenti!

352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Signore.

353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Ora dovrei chiamarla capo.

354
00:32:04,964 --> 00:32:07,717
- So che vuoi stare di pattuglia.
- Lo sa già?

355
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
- Stavo per dirglielo.
- Ehi.

356
00:32:10,678 --> 00:32:14,807
Io mi faccio il culo per restare qui.
E tu perché vuoi andartene?

357
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Credo che sarà divertente.

358
00:32:19,562 --> 00:32:20,563
Ok.

359
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Vai.

360
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
Sì, signore.

361
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Divertente"?

362
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
I cani sono sensibili,

363
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
quindi tenetelo saldamente
e tagliate con delicatezza.

364
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Detenuta 2389. Hai visite.

365
00:32:52,053 --> 00:32:54,973
Avevi detto
che nessuno sarebbe venuto a trovarti.

366
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Detenuta 2389.

367
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Come va la vita qui?

368
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
È venuto a chiedermi questo?

369
00:33:25,336 --> 00:33:26,337
No.

370
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Sono venuto a dirle cos'è successo.

371
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
Sarah Kim è stata cremata come ignota.

372
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
DEFUNTA: IGNOTA

373
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
E Boudoir

374
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
ha più successo che mai.

375
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Anche senza di me?

376
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Sì.

377
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
È un sollievo.

378
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Come ci si sente
ad aver truffato il mondo intero?

379
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Lei è stato promosso per avermi arrestata,
io ho protetto Boudoir

380
00:34:12,258 --> 00:34:14,886
e Kim Mi-jeong è diventata Sarah Kim,
come voleva.

381
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
Non ci sono vittime.
Come può essere una truffa?

382
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Quindi,

383
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
è soddisfatta ora?

384
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
L'unica soddisfazione che esiste al mondo

385
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
è la parola "soddisfazione" stessa.

386
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Ho un'ultima domanda per lei.

387
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
È la domanda più banale del mondo.

388
00:34:48,211 --> 00:34:50,296
Anche la risposta è semplice e concisa.

389
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Come si chiama?

390
00:35:08,397 --> 00:35:09,565
THE ART OF SARAH

391
00:37:10,186 --> 00:37:15,149
Sottotitoli: Irene Sacchi