Az igazi nevem…
Kim Mi-jeong.
Sarah Kim bőrébe bújtam.
És megöltem, hogy Sarah Kimmé váljak.
Mit mondott?
Az igazi nevem…
Kim Mi-jeong.
Azt állítja, ő Kim Mi-jeong?
Nem Sarah Kim?
De biztos, hogy ő Sarah Kim.
Biztos.
Sarah Kimnek adtam ki magam, és végig átvertem önöket.
Azért tettem, hogy a hatóság hivatalosan elismerjen Sarah Kimként.
Eltorzítottam az arcát és a csatornába dobtam őt,
hogy meghaljon helyettem,
és én Sarah Kimként élhessek.
Beismerem a bűneimet,
és vállalom az értük járó büntetést.
De nem bántam meg.
És ezt sajnálom.
A Boudoir érdekében teszi?
Kihasználja, hogy nem lehet megkülönböztetni az áldozattól.
Ha Sarah Kim gyilkosság áldozata lett,
a Boudoir csalási ügyet joghatóság hiányával lezárják.
A személyazonosságát kell bizonyítanunk.
Feladja az egész életét,
hogy megmentse a márkáját?
Az ügyben érintettek közül bárki megcáfolhatja az állítását.
Ehhez a tervhez a saját arcát is el kellett volna torzítania.
Talán képtelen volt megtenni?
Az áldozatot bezzeg nem sajnálta!
Nyomozó úr!
Van, akinek a halála áldás.
Sarah Kim is ilyen ember volt.
Azoknak, akik ismerték,
és számomra is.
Senki sem örülne annak, ha Sarah Kim élne.
Maga már intézkedett is.
Csak átadtam a halálhírét.
Szeretnék telefonálni egyet.
Halló?
Miért hívtál?
Sarah Kim halálával
a Boudoir a fő részvényese, a Nox irányítása alá kerül.
Ez nem változtat semmin.
Maga Sarah Kim, és megölte Kim Mi-jeongot.
Nem tudja bizonyítani.
Korábban vesedonor volt.
Szerencsére a kórháznak
még megvan az ön szövetmintája.
Mostanra a kollégáim megérkeztek a kórházhoz.
Megyek, intézem.
Egy óránk maradt.
Ha addig befut tőlük a hívás, én nyerek.
Ha nem, akkor ön.
KIHALLGATÁS FOLYAMATBAN
Tudja, nyomozó…
vallomást tettem,
de nem mondtam el mindent.
Nem mondtam el, hogyan öltem meg és szabadultam meg a testétől.
Szívesen elmondok mindent, amit hallani akar.
Így megspórolhatja ezt a kört az embereinek.
Nem szükséges. Már ismerem a teljes történetet.
Spekulációkra alapozza az egészet.
És ha megalapozottak ezek a spekulációk?
Szeretné hallani őket?
Azon a napon
erős havazás volt.
A Boudoir új kollekcióját ünnepelték,
de ez egybeesett a Boudoir bukásával.
Mert mindenki ott volt a partin, aki gyűlölte önt.
Nélkülem kezdted el, Sarah?
Nem hittem, hogy eljössz.
Félbehagytunk egy beszélgetést.
Jeong Yeo-jin azt mondta, beszélt önnel,
amikor elkezdődött a parti a bemutató után.
De ez még semmi nem volt ahhoz képest, ami önre várt.
Mert a baj sosem jár egyedül.
Choi Chae-u 22:40-kor érkezett meg a partira.
Azt mondta, nem volt kísérője,
de ez nem igaz.
Volt vele valaki.
- Keresd meg Sarah Kimet! - Igen, asszonyom.
Vajon miért titkolta el előlem?
Emellett azt állította, hogy nem tudott az ön és Kang Ji-hwon közti viszonyról.
De valójában tudott róla.
- Szeretnélek bemutatni valakinek. - Jövök!
Oké.
Jó nagy galibát csináltál a türelmetlenségeddel.
Holnap visszakapod a pénzed. Menj haza szép csendben!
És ne csinálj több ostobaságot!
Én is fel tudok bérelni embereket.
Találkoztam egy érdekes emberrel.
Kivel?
Az Oxfordon végzett, és most magántőkealap-kezelő.
Meg vagy lepve?
Ugyanazon a szakon végzett és akkor, amikor te.
Durva, nem?
Nem voltam szorgalmas diák, szóval kétlem, hogy ismerne.
De, emlékszik rád.
Tényleg?
Igen.
Azt mondta, még ott is kitűntél közülük.
Rengeteg dolgom van most.
Majd legközelebb!
Csak egy perc az egész.
Köszönjetek egymásnak!
Gyerünk!
Te mióta vagy volt oxfordi diák?
Mikor kezdted el?
Micsodát?
Átverni engem.
Mindent láttam a műhelyben.
Szóval ne kamuzz, válaszolj!
Mennyit tudsz?
Az istenit!
Ez nem normális így.
Le kéne tagadnod!
Mennyit tudsz?
A kedvedért
kész voltam megölni valakit.
A kedvedért odaadtam a testem egy anyámnál idősebb nőnek.
De te… A fenébe!
Képes vagy megfenyegetni?
Ezt nem hiszem el.
Miért ma ugrik nekem mindenki?
Tagadnod kéne.
Hinnél nekem, ha letagadnám?
Ha nem egy gazdag üzletasszony lennék…
sosem érdekeltelek volna.
Ha nem Kim Eun-jae vagy Sarah Kim lennék…
elloptad volna a kocsikulcsom?
Szóval miattam lettél ilyen?
Erre célzol?
Én csak azt mondom…
ha nem lennél annyira anyagias,
át tudtalak volna verni?
Egyvalaki hibás a helyzetedért.
Te magad.
Mi kell, hogy abbahagyd?
Leplezzem le az egészet?
Szerinted megtehetnéd?
Ha Choi Chae-u megtudja, neked is véged.
Megbánod, ha most elmész.
Ha bánnám, bele sem kezdtem volna.
Senki sem tudja, hogy ismerjük egymást.
Szóval nem tudsz semmit.
Elnök asszony, mikor érkezett?
Épp most.
Fogadtam volna, ha előre tudom.
Egyébként…
tényleg azt hitted, hogy nem fogom megtudni?
Kang Ji-hwon elmondta,
hogy ti ketten szövetkeztetek ellenem.
Párszor találkoztunk, hogy többet tudjak meg önről.
A kedvezőbb szerződési feltételekért túllőttem a célon.
Sajnálom.
Miért te kérsz bocsánatot? Téged árultak el, nem engem.
Kang Ji-hwon átállt az én oldalamra. Megfizetsz azért, hogy kémkedtél utánam.
Harminc százalék jutalékot kérek.
Ez a Samwol végső ajánlata.
Kaphatnék egy kis időt,
hogy átgondoljam?
A parti végéig kapsz időt.
Miután Choi rájött, hogy Kang Ji-hwonnal átverték,
személyes bosszúra használta a szerződést.
Nem akarta, hogy kitudódjon az igazság.
A vereség beismerése
az üzletnek okozott kárnál is megalázóbb lenne számára.
Mit gondol?
Ez nem meggyőzőbb verzió, mint Choi Chae-u vallomása?
Honnan tudhatnám?
Szóval nem emlékszik.
Cseszd meg!
Remélem, csúfos véget érsz!
Baszd meg, te beteg picsa!
- Baszd meg! - Mit műveltek?
Elnézést kérünk! Kérem, várakozzanak bent!
REMÉLEM, RÁBASZOL
Kérjük, fáradjanak be!
Legyenek szívesek az emeleten várakozni!
„Ki állhat emögött?”
Képtelen volt rájönni.
Túl sok arc ugrott be lehetséges elkövetőként.
Jó estét!
És végül megjelent az, akit szíve szerint leginkább elfelejtett volna.
Vergődj csak!
Bassza meg!
És aztán?
Mi történt ezután?
Ezt már nem tudhatja.
Csak én tudom, mi történt odabent.
Nem.
Jelen volt ott még valaki.
Az áldozat, Kim Mi-jeong.
A boncolás az áldozat végső vallomása.
Fegyver volt nála.
Valószínűleg olyan eszköz, amit jól ismert.
Az áldozat akart ölni,
de önben ugyanúgy gyilkos szándék tombolt.
Nem habozott.
Újabb és újabb ütést mért a fejére.
Nézze meg jól!
Nézze meg, mit tett vele!
Aztán gyorsan kitalálta, hogyan tüntetheti el a holttestet.
Ehhez azonban segítségre volt szüksége.
Kellett valaki, aki mindent elintéz.
Tapasztalatból tudta, hogy Choi Chae-u…
bármit képes meg nem történtté tenni.
Hogy döntöttél?
Aláírom.
Biztosra vettem, így a munkálatok már elkezdődtek.
Nem maradhat üresen a luxus üzlethelyiségünk.
Már ma elkezdem berendezni.
- Gyere! - Emeld meg!
Gyere már!
Siess!
- Ezeket is vigyék! - Jövök.
Ezek is a Boudoir márkaboltba mennek?
A Samwol Áruházba.
- Oké. - És tudta.
Tudta, hol nem fognak soha rátalálni a testre.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
A Samwolban már minden simán ment.
Ismeri a helyet, mint a tenyerét.
HAMAROSAN NYITUNK
Azt hitte, ez lesz a tökéletes bűntény.
Csakhogy akkor…
az áldozat még életben volt.
Üdvözöljük önöket!
Szívből köszönjük minden vásárlónknak,
hogy ma ellátogattak áruházunkba.
A fényt követve
végigkúszott a mocskos csatornán.
Több száz helyen megtaláltuk az ujjlenyomatát a csatorna falán.
Ez bizonyítja, hogy a végsőkig küzdött az életéért.
De mire megtalálták…
már túl késő volt.
Maga is tudta,
hogy az áldozat még életben volt.
És mégis…
HYEON JAE-HYEON ERŐSZAKOS BŰNTÉNYEK CSOPORT
Ha megkapjuk az elemzés eredményét, onnan nincs visszaút.
Utána nem enyhíthet a büntetésén.
Javaslom, adja fel!
Mi maradt még, amit feladhatnék?
Már késő meghátrálni.
Hogy ment?
Valahogy megszerezte.
A szövetminta eltűnt.
De mégis ki…
Végül mégis én nyertem.
Az érvelése logikus volt.
De a valóság nem ilyen.
Nehéz elfogadni, és egyáltalán nem logikus.
Tudom, hogy ez nem könnyű önnek…
de most elmondom az igazságot.
Megőrültél? Hogy jutott eszedbe idejönni?
Nem szabad itt lennem?
Mások talán nem tudják, de te igen.
A Boudoirt…
a két kezemmel hoztam létre.
Nekem köszönheted az egészet!
Fogalmad sincs, mennyi mindent áldoztam fel ezért.
Te nem hoztál létre semmit.
Maradj itt a parti végéig, különben nem állok jót magamért.
Azt mondtad, emlékeztetlek valakire.
Saját magadra, ugye?
Úgy tűnik, igazam van.
Akkor miért teszel úgy, mintha különb lennél nálam?
Mit akarsz azzal?
Meg akarsz ölni?
Te átveszed az én helyem,
én pedig a tiédet.
A fenébe!
Te vagy az egyetlen…
aki tudja, hogy Kim Mi-Jeong vagyok.
Térj már észhez!
Tele van a hely kamerákkal.
Már egy ideje nem működnek.
Nem tűnt fel?
A műhelyben dolgozókat is visszaküldtem a hazájukba.
Kemény munka volt eltüntetni onnan minden ujjlenyomatot.
Több százan vannak itt, akik tudják, ki vagyok.
De van köztük bárki is, aki igazán ismer téged?
Keresne egyáltalán bárki,
ha eltűnnél?
Hiába próbálkozol, csak egy imposztor maradsz.
Ami pont olyan, mint az igazi,
miért lenne hamis?
Sarah Kim!
Nem azért akarok a helyedbe lépni,
mert imposztor vagyok.
Hanem mert te is hamis vagy.
Mit tudsz te rólam?
Nem akartam megölni.
Ha Sarah Kim bocsánatot kért volna tőlem…
nem fajultak volna el így a dolgok.
„Sajnálom.”
A legvégén sem volt hajlandó kimondani.
Segítség! Valaki…
Segítség! Valaki segítsen! Engem…
Kim Eun-jae!
Eun-jae!
Összekever valakivel.
Ami pont olyan, mint az igazi…
miért lenne hamis?
Sarah Kim képtelen volt leállni.
Ezért halt meg.
A francba!
Azt hiszi, hogy Kim Mi-jeong bőrébe bújhat?
Hiszek önben.
Ezek után nem fog csak úgy elengedni.
Kim Mi-jeongként vallottam be mindent.
Sarah Kimként visszavonom az egészet és tagadom a vádakat.
A döntés az öné, nyomozó.
Mi a terved?
Nem csak te vagy most szarban, hanem mindannyian.
Te döntesz.
A gyanúsított vallomása egybevág a nyomozás eredményével.
Beismerte az indítékot és a gyilkosság minden részletét.
Még ha csúsztatott is néhol, nem hazudott.
Ő a tettes, akárki is legyen valójában.
- Igen. - De nem ő Kim Mi-jeong.
Ha most el is engedjük, ellenőrizhetjük a személyazonosságát, és…
Hogy akarod ellenőrizni, ha nincs neki?
Ez elképesztő.
A fenébe!
Hat óra van.
A döntés az öné, nyomozó.
Elenged ártatlan emberként…
vagy börtönbe küld Kim Mi-jeongként?
ELFOGATÓPARANCS NÉV
KIM MI-JEONG
Nincs másik sapka?
Menjünk!
- Kijönnek! - Itt vannak.
- Nyilatkozzon! - Mit tudnak az áldozatról?
Hogy érzi magát?
Voltak kényszerintézkedések a nyomozásnál?
Mivel aprólékosan, előre megtervezte a gyilkosságot
és életveszélyes helyzetben, szándékosan cserben hagyta az áldozatot,
a vádlottat a bűntettei súlyának megfelelő mértékű büntetés illeti.
Mindezek és egyéb tényezők figyelembevételével
a bíróság a következő ítéletet hirdeti ki.
A vádlottat, Kim Mi-jeongot tíz évig tartó szabadságvesztésre ítéljük.
Meleg van.
Park Mu-gyeong nyomozó a regionális nyomozói csoporttól.
Rendőrként végzett példamutató szolgálata elismeréseként
kitüntetésben részesítjük.
Átadja Kim Ki-chul rendőrparancsnok a Szöuli Rendőr-főkapitányságtól
2024. augusztus 5-én.
Tisztelegj!
Uram!
Most már főnöknek kéne szólítanom.
- Hallom, jelentkeztél járőrnek. - Tud róla?
- El akartam mondani. - Igen.
Mindent megteszek, hogy itt maradhassak. Te meg önként járőrnek állsz?
Gondoltam, jó buli lesz.
Értem.
Menj csak!
Igen, uram.
Jó buli?
A kutyák érzékenyek,
szóval erősen fogjuk őket, és óvatosan vágjuk a szőrüket.
2389-es! Látogatód jött.
Azt mondtad, téged nincs, aki meglátogasson.
2389-es.
Milyen itt az élet?
Azért jött, hogy megkérdezze?
Nem.
Hogy elmondjam, mi történt.
Sarah Kimet ismeretlen személyként temették el.
ISMERETLEN NŐ
És a Budoir…
töretlen sikernek örvend.
Nélkülem is?
Igen.
Ez megnyugtat.
Milyen érzés, hogy átverte az egész világot?
Magát előléptették, mert elkapott engem, én megvédtem a Boudoirt,
Kim Mi-jeong pedig Sarah Kimmé vált.
Ha nincs áldozat, miért lenne ez átverés?
Szóval…
most elégedett?
Az elégedettség csak egyetlen formában létezik.
Az „elégedettség” szóban.
Még egy utolsó kérdésem lenne.
A világ legegyszerűbb kérdése.
A válasz magától értetődő.
Mi az igazi neve?
A SOKOLDALÚ SARAH KIM
A feliratot fordította: Kiss Orsolya