1
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
Je m'appelle…

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
J'ai imité Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Je l'ai tuée pour prendre sa place.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,529
Qu'avez-vous dit ?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,072
Je m'appelle…

7
00:00:32,407 --> 00:00:34,242
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Elle dit s'appeler Kim Mi-jeong ?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Pas Sarah Kim ?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Mais elle s'appelle Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Pour de vrai.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Je vous ai fait croire
que j'étais Sarah Kim.

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
C'était pour que cette identité

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
soit officiellement reconnue.

15
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
J'ai défiguré Sarah Kim
et l'ai jetée dans les égouts

16
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
pour faire disparaître mon nom

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
et m'approprier le sien.

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
Je reconnais mes torts

19
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
et accepte ma punition.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Je ne suis pas désolée.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
Et je m'en excuse.

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
C'est à cause de Boudoir ?

23
00:01:28,463 --> 00:01:31,382
Elle profite de la confusion
entre la victime et elle.

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
Si Sarah Kim est une victime innocente,

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
l'affaire Boudoir sera classée sans suite.

26
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Il faut donc prouver son identité.

27
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Pourquoi renoncez-vous à tout

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
pour sauver une seule chose ?

29
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Il suffit de vous regarder
pour savoir que vous mentez.

30
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Si c'était votre plan,
il fallait venir ici défigurée !

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Impossible de vous y résoudre ?

32
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
Pourquoi l'avoir fait à la victime ?

33
00:02:08,628 --> 00:02:09,546
Inspecteur.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Certaines personnes méritent de mourir.

35
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim en faisait partie.

36
00:02:17,512 --> 00:02:19,013
Pour son entourage

37
00:02:19,597 --> 00:02:21,182
comme pour moi.

38
00:02:21,891 --> 00:02:24,686
Personne ne voudrait de Sarah Kim en vie.

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Vous avez donc agi.

40
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
J'ai juste relayé sa mort.

41
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Je voudrais passer un coup de fil.

42
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Allô ?

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Allô ?

44
00:02:49,502 --> 00:02:50,795
Que veux-tu ?

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Si Sarah Kim meurt,

46
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox devient
actionnaire majoritaire de Boudoir.

47
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Ça ne change rien.

48
00:03:10,565 --> 00:03:14,485
Vous êtes Sarah Kim
et avez tué Kim Mi-jeong.

49
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Vous n'avez pas de preuves.

50
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Vous avez donné un de vos reins.

51
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Heureusement, l'hôpital a conservé
votre échantillon de tissu.

52
00:03:31,127 --> 00:03:32,670
Nos enquêteurs doivent

53
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
être arrivés sur place.

54
00:03:35,548 --> 00:03:37,300
J'y vais.

55
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
Il nous reste une heure.

56
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Si on m'appelle, je gagne.

57
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Sinon, c'est vous.

58
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
INTERROGATOIRE EN COURS

59
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Vous savez, inspecteur,

60
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
j'ai avoué,

61
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
mais je ne vous ai pas tout dit.

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Ni comment je l'ai tuée,

63
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
ni comment je m'en suis débarrassée.

64
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Je peux vous raconter
l'histoire que vous voulez entendre.

65
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
Inutile qu'ils perdent leur temps.
Faites-les revenir.

66
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Je connais déjà toute l'histoire.

67
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- Pures circonstances et spéculations.
- Et si elles sont plausibles ?

68
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Voilà ma théorie.

69
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
Ce jour-là,

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
il a beaucoup neigé.

71
00:05:02,593 --> 00:05:06,931
C'était le jour du lancement
de la nouvelle collection Boudoir.

72
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
Mais c'était aussi le jour de sa chute.

73
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
Car tous ceux qui vous méprisaient
participaient à l'événement.

74
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Tu as commencé sans moi, Sarah ?

75
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Je ne pensais pas te voir.

76
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
Nous n'en avons pas fini.

77
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin a dit vous avoir parlé

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
au début de l'afterparty.

79
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Ce n'était que le début
de ce qui vous attendait.

80
00:05:51,559 --> 00:05:53,603
Un malheur n'arrive jamais seul.

81
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u est arrivée
à la soirée vers 22h40.

82
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Elle a dit qu'elle était venue seule,

83
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
mais ce n'est pas vrai.

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
Elle était accompagnée.

85
00:06:19,796 --> 00:06:22,382
- Trouve Sarah Kim.
- Oui, madame.

86
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Elle me l'a caché.

87
00:06:26,260 --> 00:06:27,804
Choi Chae-u a dit

88
00:06:27,887 --> 00:06:31,140
qu'elle ignorait votre relation
avec Kang Ji-hwon.

89
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Mais en réalité, elle savait.

90
00:06:36,604 --> 00:06:38,564
J'ai quelqu'un à vous présenter.

91
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
- J'arrive.
- D'accord.

92
00:06:44,904 --> 00:06:47,698
Tu pouvais attendre,
au lieu de faire une scène.

93
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Je te rendrai ton argent demain,
alors pars.

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Et ne fais rien de stupide.

95
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
J'ai aussi de l'influence.

96
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant.

97
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Qui donc ?

98
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Une personne d'Oxford
gestionnaire de fonds privés.

99
00:07:08,511 --> 00:07:12,473
Figurez-vous
que vous étiez à Oxford en même temps.

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
C'est dingue, non ?

101
00:07:15,476 --> 00:07:20,273
Je n'étais pas très assidue.
Cette personne ne me connaît sûrement pas.

102
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Si, elle se souvient de vous.

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Vraiment ?

104
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Oui.

105
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Elle a même dit que déjà à l'époque,
vous étiez spéciale.

106
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
J'ai beaucoup à faire. Une prochaine fois.

107
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Ça ne sera pas long.

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Allez la saluer.

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Allez-y.

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Depuis quand es-tu diplômé d'Oxford ?

111
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Quand as-tu commencé ?

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Commencé quoi ?

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
À m'arnaquer.

114
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
J'ai tout vu à Sinwol-dong.

115
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Alors réponds-moi.

116
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Que sais-tu ?

117
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
Putain de merde !

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
J'y crois pas.

119
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Tu devrais le nier !

120
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Que sais-tu, au juste ?

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,803
À cause de toi,

122
00:08:32,887 --> 00:08:35,139
j'étais prêt à tuer quelqu'un.

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
J'ai vendu mon corps
à une femme plus âgée que ma mère.

124
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Et toi… Tu retournes ça contre moi ?

125
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Sérieusement.

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Pourquoi me faire ça aujourd'hui ?

127
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Tu devrais le nier.

128
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Est-ce que tu me croirais ?

129
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Si je n'étais pas celle que je suis…

130
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
tu m'aurais ignorée.

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Si je n'avais pas été Kim Eun-jae
ou Sarah Kim,

132
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
aurais-tu volé mes clés ?

133
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Tu dis que c'est ma faute ?

134
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
C'est ça, ton excuse ?

135
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Je dis que…

136
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
si tu n'avais pas été matérialiste,

137
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
je ne t'aurais pas trompé.

138
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
La personne responsable,

139
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
c'est toi.

140
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Comment t'arrêter ?

141
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
En révélant tout ?

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Est-ce dans ton intérêt ?

143
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Tu es fini aussi si Choi Chae-u l'apprend.

144
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
Tu le regretteras si tu pars.

145
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Ce n'est pas ça qui va m'arrêter.

146
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Personne ne connaît nos liens.

147
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Donc tu ne sais rien.

148
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Quand êtes-vous arrivée ?

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
À l'instant.

150
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Si j'avais su,
je serais venue vous saluer.

151
00:10:13,696 --> 00:10:15,031
Au fait…

152
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
vous pensiez que je ne saurais rien ?

153
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
Kang Ji-hwon m'a dit

154
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
que vous aviez comploté ensemble
contre moi.

155
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
Je l'ai vu quelques fois
pour en savoir plus sur vous.

156
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Je voulais négocier
un contrat plus favorable.

157
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Désolée.

158
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Désolée pour quoi ?

159
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Vous avez été trahie, pas moi.

160
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon est de mon côté,

161
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
mais vous me paierez cette infiltration.

162
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Je veux une commission de 30 %.

163
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
C'est ma dernière offre.

164
00:10:58,032 --> 00:10:59,867
M'accordez-vous un peu de temps

165
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
pour réfléchir ?

166
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Vous avez jusqu'à la fin de la soirée.

167
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Choi a appris vos liens avec Kang Ji-hwon

168
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
et utilisé le contrat pour se venger.

169
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
Elle ne voulait pas
que l'on découvre la vérité.

170
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Admettre une défaite

171
00:11:17,593 --> 00:11:20,763
serait plus humiliant
que le préjudice causé aux galeries.

172
00:11:20,846 --> 00:11:22,098
Qu'en pensez-vous ?

173
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Est-ce plus convaincant
que la déposition de Choi Chae-u ?

174
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Je ne sais pas.

175
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Vous avez oublié, je vois.

176
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Allez vous faire foutre !

177
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Vous allez le regretter !

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
On vous emmerde !

179
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Merde !
- Que faites-vous ?

180
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Veuillez attendre à l'intérieur.

181
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
ALLEZ EN ENFER

182
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Veuillez rester calmes.

183
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Nous vous demandons d'attendre en haut.

184
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Qui aurait pu faire ça ?"

185
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Impossible pour vous de le savoir.

186
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Il y avait tellement de possibilités.

187
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Bonsoir.

188
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Et celle que vous vouliez
éviter à tout prix s'est rappelée à vous.

189
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Désespérée.

190
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Putain.

191
00:13:28,182 --> 00:13:31,018
Que s'est-il passé ensuite ?

192
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Vous l'ignorez.

193
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Moi seule le sais.

194
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Non.

195
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Il y avait quelqu'un d'autre.

196
00:13:44,949 --> 00:13:46,450
La victime, Kim Mi-jeong.

197
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
L'autopsie représente
sa déposition finale.

198
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
La victime avait une arme sur elle,

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
un outil qu'elle maîtrisait.

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Elle a peut-être planifié le meurtre,

201
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
mais vous étiez aussi déterminée qu'elle.

202
00:14:48,262 --> 00:14:52,516
Vous l'avez frappée sans hésitation
à plusieurs reprises.

203
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Regardez bien

204
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
ce que vous avez fait.

205
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Pour cacher le corps,
vous avez rapidement élaboré un plan…

206
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
impossible à exécuter vous-même.

207
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Quelqu'un devait tout gérer pour vous.

208
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Vous saviez par expérience
que Choi Chae-u…

209
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
savait parfaitement cacher des choses.

210
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Alors ?

211
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Je vais signer.

212
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Je n'en doutais pas.
J'ai lancé les travaux.

213
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
L'espace ne peut rester vide.

214
00:16:07,341 --> 00:16:09,009
Emménagez ce mois-ci.

215
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
Je commencerai dès aujourd'hui.

216
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
- Ici.
- Soulève.

217
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Pourquoi tu ne viens pas ?

218
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Allez, vite.

219
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
- Ça aussi.
- J'arrive.

220
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Tout ça va à la boutique Boudoir aussi ?

221
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
- Aux galeries Samwol.
- OK.

222
00:16:47,464 --> 00:16:50,843
Et puis, vous saviez où cacher le corps.

223
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
PERSONNEL AUTORISÉ

224
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Une fois à l'intérieur de Samwol,
tout aurait été facile.

225
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Vous connaissiez parfaitement cet endroit.

226
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Vous pensiez
que ce serait le crime parfait.

227
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Mais à ce moment-là,

228
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
la victime était encore en vie.

229
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Bonsoir et bienvenue.

230
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Nous remercions sincèrement nos clients

231
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
d'être venus aux galeries Samwol.

232
00:19:12,860 --> 00:19:14,153
Guidée par la lumière,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
elle a rampé dans les égouts.

234
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Il y a plein d'empreintes
de la victime sur les parois.

235
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Elle a lutté pour survivre jusqu'à la fin.

236
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Mais quand on l'a trouvée,

237
00:19:40,387 --> 00:19:41,680
il était trop tard.

238
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
Vous saviez

239
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
que la victime était encore vivante.

240
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Et malgré tout…

241
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON
(SECTION CRIMINELLE, ÉQUIPE 1)

242
00:20:11,919 --> 00:20:16,173
Aucun retour en arrière possible
une fois les résultats d'analyse connus.

243
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
Pas de réduction de peine.

244
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Je vous suggère d'abandonner.

245
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
Que me reste-t-il à abandonner ?

246
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Je suis allée trop loin.

247
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Alors ?

248
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Elle a été plus rapide.
L'échantillon a disparu.

249
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Qui aurait pu…

250
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Il semble que j'aie gagné.

251
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Votre raisonnement était logique.

252
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Mais la vérité ne l'est pas.

253
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Elle est difficile à accepter
et n'a aucun sens.

254
00:21:43,593 --> 00:21:45,554
Vous ne me croirez pas,

255
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
mais ce que je vais vous dire
est la vérité.

256
00:21:56,148 --> 00:21:57,983
Serais-tu devenue folle ?

257
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Que fais-tu ici ?

258
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Je n'en ai pas le droit ?

259
00:22:02,571 --> 00:22:05,907
Les autres l'ignorent sans doute,
mais moi non.

260
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

261
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
J'ai tout créé de mes mains.

262
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Tout ça, c'est grâce à moi.

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Tu ignores ce que j'ai dû sacrifier
pour en arriver là.

264
00:22:23,925 --> 00:22:25,969
Tu n'as rien fait du tout.

265
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Reste ici jusqu'à la fin de la soirée.
Sinon, je vais m'énerver.

266
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Il paraît que je vous rappelle quelqu'un.

267
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
C'est vous, je parie.

268
00:22:40,484 --> 00:22:41,860
J'ai vu juste.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Alors pourquoi jouez-vous les saintes ?

270
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

271
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Tu veux me tuer ?

272
00:23:01,713 --> 00:23:03,757
Vous allez prendre ma place…

273
00:23:05,467 --> 00:23:08,178
et je vais prendre la vôtre.

274
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Putain.

275
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Aujourd'hui, vous êtes la seule

276
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
à savoir que je suis Kim Mi Jeong.

277
00:23:16,770 --> 00:23:18,897
Arrête de dire n'importe quoi.

278
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Il y a des caméras partout.

279
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Elles ne fonctionnent pas
depuis longtemps.

280
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Vous n'avez pas remarqué ?

281
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
J'ai fait renvoyer
tous les ouvriers chez eux

282
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
et j'ai pris soin d'effacer
toutes les empreintes.

283
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Des centaines de personnes ici
savent qui je suis.

284
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Y'en a-t-il une seule
qui vous connaît vraiment ?

285
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Quelqu'un vous chercherait-il

286
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
si vous disparaissiez ?

287
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Tu auras beau essayer,
un faux reste un faux.

288
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Un faux qui semble parfaitement vrai

289
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
est-il vraiment faux ?

290
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Mademoiselle Kim,

291
00:24:27,591 --> 00:24:30,427
je n'essaie pas d'être vous

292
00:24:30,510 --> 00:24:34,389
parce que je suis un imposteur,
mais parce que vous l'êtes.

293
00:24:54,784 --> 00:24:57,496
Que sais-tu de moi pour parler ainsi ?

294
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Je ne voulais pas la tuer.

295
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Si Sarah Kim s'était excusée…

296
00:25:05,045 --> 00:25:07,255
la situation n'aurait pas dérapé.

297
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Je suis désolée. "

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Elle a refusé de le dire jusqu'à la fin.

299
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Aidez-moi. Quelqu'un a été…

300
00:25:46,545 --> 00:25:48,755
Aidez-moi. Quelqu'un…

301
00:25:51,633 --> 00:25:52,551
Kim Eun-jae.

302
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

303
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
Vous vous trompez.

304
00:27:04,748 --> 00:27:07,125
Un faux qui semble parfaitement vrai

305
00:27:08,335 --> 00:27:10,420
est-il vraiment faux ?

306
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim n'a pas su s'arrêter.

307
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
C'est ce qui l'a tuée.

308
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Putain.

309
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Vous pensez pouvoir être Kim Mi-jeong ?

310
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
J'ai foi en vous.

311
00:27:40,367 --> 00:27:43,411
Vous ne me laisserez pas partir comme ça.

312
00:27:47,457 --> 00:27:50,210
J'ai tout avoué en tant que Kim Mi-jeong.

313
00:27:50,293 --> 00:27:54,089
Je me rétracte et démens
toute accusation en tant que Sarah Kim.

314
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
La balle est dans votre camp.

315
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Et maintenant ?

316
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Notre vie à tous est en jeu, là-dedans.

317
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Vous décidez.

318
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Les aveux de la suspecte
concordent avec l'enquête.

319
00:28:17,904 --> 00:28:21,533
Elle a reconnu le mobile
et tous les aspects du meurtre.

320
00:28:21,616 --> 00:28:24,661
Certains faits étaient déformés,
mais pas faux.

321
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
C'est la coupable, qui qu'elle soit.

322
00:28:27,497 --> 00:28:29,958
- Oui.
- Mais ce n'est pas Kim Mi-jeong.

323
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Même si on la libère,
on peut vérifier son identité et…

324
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Comment vérifier son identité
alors qu'elle n'en a pas ?

325
00:28:40,051 --> 00:28:41,594
Incroyable.

326
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Merde.

327
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
Il est 18 h.

328
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
La balle est dans votre camp.

329
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Allez-vous relâcher une innocente…

330
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
ou m'enfermer en tant que Kim Mi-jeong ?

331
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
DEMANDE DE MANDAT
NOM

332
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NOM

333
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

334
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
En auriez-vous une autre ?

335
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Allons-y.

336
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Ils sortent !
- Ils sont là.

337
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Une déclaration ?
- Des mots pour la victime ?

338
00:30:24,572 --> 00:30:28,326
- Comment allez-vous ?
- Avez-vous parlé sous la contrainte ?

339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Au vu de la préparation méticuleuse
du meurtre

340
00:30:39,879 --> 00:30:45,677
et de l'abandon délibéré de la victime
en situation de danger de mort,

341
00:30:45,760 --> 00:30:50,014
l'accusée doit être punie
de manière proportionnelle à ses crimes.

342
00:30:50,098 --> 00:30:53,268
Compte tenu de ces éléments
et d'autres facteurs,

343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
la peine prononcée est la suivante :

344
00:30:56,312 --> 00:30:59,899
l'accusée, Kim Mi-jeong,
est condamnée à dix ans de prison.

345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Il fait chaud.

346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"Inspecteur Park Mu-gyeong
de la division régionale.

347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"En reconnaissance
de votre service exemplaire,

348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
"recevez cette distinction.

349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"Commissaire Kim Ki-chul
de la police métropolitaine de Séoul,

350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
"le 5 août 2024."

351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Salut.

352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Monsieur.

353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Je dois vous appeler "chef".

354
00:32:04,964 --> 00:32:06,549
Patrouilleur, hein ?

355
00:32:06,633 --> 00:32:09,469
- Vous savez ? J'allais vous en parler.
- Dites.

356
00:32:10,678 --> 00:32:13,222
Je me tue à la tâche pour rester ici.

357
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
Pourquoi partez-vous ?

358
00:32:15,725 --> 00:32:18,227
Je pense juste que ce sera sympa.

359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Je vois.

360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Allez-y.

361
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
Oui, monsieur.

362
00:32:34,577 --> 00:32:35,620
"Sympa" ?

363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Les chiens sont sensibles.

364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
Maintenez une prise ferme
et coupez délicatement.

365
00:32:48,174 --> 00:32:50,593
Visite pour la détenue 2389.

366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Je croyais que tu n'avais personne ?

367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Détenue 2389.

368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Tout va bien, pour vous ?

369
00:33:22,834 --> 00:33:24,627
Vous teniez tant à le savoir ?

370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Non.

371
00:33:28,047 --> 00:33:29,757
Je suis venu vous informer.

372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim a été inhumée
en tant qu'anonyme.

373
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
ANONYME

374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Et Boudoir

375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
a toujours autant de succès.

376
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
Même sans moi ?

377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Oui.

378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Je suis soulagée.

379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Vous avez réussi
à arnaquer le monde entier.

380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Vous avez été promu grâce à moi,

381
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
j'ai pu protéger Boudoir

382
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
et Kim Mi-jeong est devenue Sarah Kim.

383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Pas de victimes, donc pas d'arnaque.

384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Vous devez

385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
être satisfaite.

386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
La seule satisfaction en ce monde

387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
est le mot "satisfaction".

388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
J'ai une dernière question.

389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
C'est la plus simple du monde.

390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Et sa réponse est aussi simple.

391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Quel est votre nom ?

392
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
THE ART OF SARAH

393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Sous-titres : Julie Mondoloni