1
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
Mi nombre es…

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,563
Me hice pasar por Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
La maté para convertirme en Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
¿Qué dijo?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Mi nombre es…

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
¿Dijo que es Kim Mi-jeong?
¿No es Sarah Kim?

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
No, tiene que ser Sarah Kim.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Es ella.

11
00:00:44,252 --> 00:00:47,464
Me hice pasar por Sarah Kim
y los engañé desde el inicio

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
para que una agencia estatal
me reconozca oficialmente como ella.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Le desfiguré la cara
y la tiré a la alcantarilla

14
00:00:56,890 --> 00:01:01,936
para que creyeran que había muerto yo
y así poder vivir como Sarah Kim.

15
00:01:03,730 --> 00:01:08,151
Admito mi crimen
y estoy dispuesta a aceptar el castigo.

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,154
Pero no me arrepiento.

17
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Lamento no arrepentirme.

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
¿Es por Boudoir?

19
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Se aprovecha de que es igual a la víctima.

20
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Si Sarah Kim fue víctima de homicidio,

21
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
cerrarán el caso de Boudoir
por falta de culpables.

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,560
Hay que probar su identidad,
no el homicidio.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
¿Por qué se rinde ahora

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,399
para proteger una única cosa?

25
00:01:56,658 --> 00:02:00,161
Cualquiera vinculado al caso
sabrá que miente al solo verla.

26
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Si quería ser ella,
¡debería tener la cara destrozada!

27
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
¿Qué pasa? ¿No quiso desfigurarse?

28
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
¿Por qué desfiguró a la víctima?

29
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detective.

30
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Algunas personas merecen morir.

31
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim era una de ellas.

32
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
Su muerte ayuda a quienes la conocían
y también a mí.

33
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Nadie quería que Sarah Kim siguiera viva.

34
00:02:28,356 --> 00:02:30,024
Lo resolvió usted misma.

35
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Solo anuncié su muerte.

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Quiero hacer una llamada.

37
00:02:38,449 --> 00:02:39,534
¿Hola?

38
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
¿Hola?

39
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
¿Por qué llamaste?

40
00:02:51,838 --> 00:02:53,506
Si Sarah Kim muere,

41
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Nox se convertirá
en el accionista mayoritario de Boudoir.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Eso no cambia nada.

43
00:03:10,523 --> 00:03:14,068
Usted es Sarah Kim y mató a Kim Mi-jeong.

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
No lo puede probar.

45
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Sabemos que donó un riñón.

46
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Por suerte, el hospital aún conserva
la muestra de tejido que brindó.

47
00:03:31,085 --> 00:03:34,464
Nuestros detectives
ya se encuentran en el hospital.

48
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Yo voy.

49
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Nos queda una hora.

50
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Si llaman en ese plazo, gano yo.

51
00:03:46,559 --> 00:03:48,228
Si no, gana usted.

52
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
INTERROGATORIO

53
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Escuche, detective.

54
00:04:08,831 --> 00:04:12,877
Confesé, pero aún no le conté todo.

55
00:04:14,212 --> 00:04:16,339
No le dije cómo la maté

56
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
ni cómo me deshice de ella.

57
00:04:23,221 --> 00:04:27,642
Puedo contarle la historia que desea oír.

58
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
Dígales que dejen de perder el tiempo
y que regresen.

59
00:04:31,479 --> 00:04:34,315
No. Ya sé todo lo que pasó.

60
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- No tiene más que especulaciones.
- ¿Y si son plausibles?

61
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
¿Quiere oírlas?

62
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Ese día…

63
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
hubo una fuerte nevada.

64
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Ese día fue la fiesta
de la nueva colección de Boudoir,

65
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
pero también fue su ruina.

66
00:05:11,185 --> 00:05:14,522
Todos los que la despreciaban
estaban en el evento.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
¿Empezaste sin mí, Sarah?

68
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
Creí que no vendrías.

69
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Nos debemos una charla.

70
00:05:38,546 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin dijo que habló con usted
al inicio de la fiesta.

71
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Eso fue solo el comienzo
de todo lo que iba a suceder.

72
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Las desgracias nunca vienen solas.

73
00:06:08,743 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u llegó a la fiesta
alrededor de las 22:40.

74
00:06:12,914 --> 00:06:17,418
Dijo que había ido sola,
pero no es cierto.

75
00:06:17,502 --> 00:06:19,045
Estaba acompañada.

76
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Encuentra a Sarah Kim.

77
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Sí, señora.

78
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Me pregunto por qué lo ocultó.

79
00:06:26,219 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u dijo que no estaba al tanto
de su relación con Kang Ji-hwon.

80
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Pero eso también es mentira.

81
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Quiero presentarte a alguien.

82
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Ya voy.

83
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Bueno.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Te impacientaste y arruinaste todo.

85
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
Mañana te devolveré el dinero.
Vete sin escándalos.

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Y deja las idioteces.

87
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Yo también puedo contratar gente.

88
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Acabo de conocer a alguien interesante.

89
00:07:04,424 --> 00:07:05,299
¿A quién?

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Un graduado de Oxford
que es inversionista privado.

91
00:07:08,511 --> 00:07:09,595
Y escucha esto.

92
00:07:09,679 --> 00:07:12,473
Estudiaron lo mismo
y se graduaron el mismo año.

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Qué locura, ¿no?

94
00:07:15,435 --> 00:07:20,231
No era una estudiante modelo.
Seguro que no me conoce.

95
00:07:20,314 --> 00:07:22,275
No, se acuerda de ti.

96
00:07:23,192 --> 00:07:25,069
- ¿En serio?
- Sí.

97
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Dijo que resaltabas incluso en ese grupo.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,619
Estoy muy ocupada ahora.
Quizá la próxima vez.

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Solo te quitará un segundo.

100
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Ve a hablarle.

101
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Anda.

102
00:07:58,394 --> 00:08:00,938
¿Cuándo te graduaste de Oxford?

103
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
¿Cuándo empezaste?

104
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
¿Qué?

105
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
¿Cuándo empezaste a engañarme?

106
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Vi todo en Sinwol-dong.

107
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
No des vueltas y respóndeme.

108
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
¿Cuánto sabes?

109
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
¡Mierda!

110
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
No, no tendría que ser así.
¡Deberías negarlo!

111
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
¿Cuánto sabes?

112
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
Estaba dispuesto a matar a alguien por ti.

113
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Por ti le vendí mi cuerpo
a una mujer mayor que mi madre.

114
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Y tú… Mierda. ¿Y tú me amenazas?

115
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
No lo puedo creer.

116
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
¿Por qué todos me hacen esto hoy?

117
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Deberías negarlo.

118
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
¿Me creerías si lo negara?

119
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
Si no fuera empresaria o "ricatonta",

120
00:08:58,704 --> 00:09:00,248
jamás me hubieras mirado.

121
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Si no fuera Kim Eun-jae ni Sarah Kim,

122
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
¿habrías robado mis llaves?

123
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
¿Actuaste así por mi culpa?

124
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
¿Acaso eso insinúas?

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,182
Cambiaré la pregunta.

126
00:09:20,726 --> 00:09:22,728
Si no fueras tan materialista,

127
00:09:23,271 --> 00:09:25,022
¿habría podido engañarte?

128
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Así que tú actuaste así

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,445
por tu culpa.

130
00:09:33,281 --> 00:09:34,824
¿Cuándo vas a parar?

131
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
¿Cuando te exponga?

132
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
¿Crees que puedes?

133
00:09:38,911 --> 00:09:41,455
Si Choi Chae-u se entera, será tu fin.

134
00:09:41,539 --> 00:09:43,499
Te vas a arrepentir si te vas.

135
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
No tendría ni que haber venido.

136
00:09:52,508 --> 00:09:55,052
Nadie sabe que nos conocemos.

137
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
Así que no sabes nada.

138
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
¿Cuándo llegó, señora?

139
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Recién.

140
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
La habría recibido de haber sabido.

141
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Escucha.

142
00:10:16,115 --> 00:10:18,534
¿En serio creíste que no me iba a enterar?

143
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon me dijo

144
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
que están confabulados en mi contra.

145
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Solo lo vi un par de veces
para conocerla mejor.

146
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Usé métodos excesivos
para conseguir un mejor contrato.

147
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Lo siento.

148
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
¿Por qué te disculpas?

149
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Te traicionó a ti, no a mí.

150
00:10:46,937 --> 00:10:51,651
Kang Ji-hwon está de mi lado,
pero vas a pagar por ponerme un topo.

151
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Quiero una comisión del 30 %.

152
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Es la oferta final de Samwol.

153
00:10:57,990 --> 00:10:59,825
¿Podría darme un poco de tiempo

154
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
para pensarlo?

155
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Tienes hasta el final de la fiesta.

156
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
Cuando Choi descubrió
que salía con Kang Ji-hwon,

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
usó el contrato para vengarse.

158
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
No quería que nadie supiera la verdad.

159
00:11:15,508 --> 00:11:20,763
Admitir la derrota sería más humillante
que el impacto negativo en la tienda.

160
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
¿Qué le parece?

161
00:11:22,932 --> 00:11:26,602
¿No es más convincente
que la declaración de Choi Chae-u?

162
00:11:29,188 --> 00:11:30,481
No sabría decirle.

163
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Parece que no se acuerda.

164
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
¡Vete al carajo!

165
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
¡Ojalá que te mueras!

166
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
¡Muérete, hija de puta!

167
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- ¡Mierda!
- ¿Qué hacen?

168
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Disculpen. Vayan adentro, por favor.

169
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
OJALÁ QUE TE MUERAS

170
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Ingresen con calma.

171
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Les pedimos que esperen arriba.

172
00:12:14,650 --> 00:12:16,485
"¿Quién puedo haber sido?".

173
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Por más que intentó, no tenía idea.

174
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Se le venían muchos nombres a la cabeza.

175
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hola.

176
00:12:49,435 --> 00:12:53,564
Y luego tuvo que enfrentarse
a la persona que menos quería ver.

177
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desesperación.

178
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Mierda.

179
00:13:28,140 --> 00:13:29,266
¿Y luego?

180
00:13:29,767 --> 00:13:31,018
¿Qué pasó después?

181
00:13:34,772 --> 00:13:36,315
No tiene idea.

182
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Soy la única que sabe qué pasó.

183
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
No.

184
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Había otra persona ahí.

185
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
La víctima. Kim Mi-jeong.

186
00:13:47,785 --> 00:13:50,871
La autopsia es la declaración final
de la víctima.

187
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Ella tenía un arma.

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Una herramienta que sabía manipular.

189
00:14:39,461 --> 00:14:44,758
La víctima había planeado matarla,
pero usted tenía la misma intención.

190
00:14:48,262 --> 00:14:52,516
No dudó ni un segundo
cuando la atacó tantas veces en el rostro.

191
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Mire muy bien

192
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
lo que le hizo.

193
00:15:35,601 --> 00:15:39,647
Sin perder tiempo,
ideó un plan para ocultar el cuerpo.

194
00:15:41,148 --> 00:15:45,110
Pero no podía llevarlo a cabo sola.

195
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Necesitaba que alguien se ocupara de todo.

196
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Sabía muy bien que Choi Chae-u…

197
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
podía fingir que algo jamás había pasado.

198
00:15:58,499 --> 00:15:59,458
¿Y bien?

199
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Firmaré el contrato.

200
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Lo sabía. Ya autoricé la construcción.

201
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Necesito ocupar ese espacio.
Empezarás este mes.

202
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Creo que empezaré hoy.

203
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
- Ven.
- Levántalo.

204
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
¿Por qué no vienes?

205
00:16:16,433 --> 00:16:17,685
Rápido.

206
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
- Estas también.
- Claro.

207
00:16:41,250 --> 00:16:44,878
¿Quiere que enviemos todo
a la tienda de Boudoir?

208
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
A Almacén Samwol.

209
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
- Bien.
- Lo sabía.

210
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Sabía en qué lugar
no encontrarían el cuerpo.

211
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
PERSONAL AUTORIZADO

212
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Cuando llegó a Almacén Samwol,
el resto fue muy sencillo.

213
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Conoce cada recoveco de ese lugar.

214
00:18:20,057 --> 00:18:22,935
Creyó que sería el crimen perfecto.

215
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
Pero en ese momento,

216
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
la víctima seguía con vida.

217
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hola, bienvenidos.

218
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Les agradecemos sinceramente
por visitar Almacén Samwol.

219
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Ella siguió la luz

220
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
y se arrastró por la alcantarilla.

221
00:19:19,825 --> 00:19:23,996
Había muchas huellas de la víctima
en las paredes de la alcantarilla.

222
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Prueban que luchó por su vida
hasta último momento.

223
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Pero cuando la encontraron,

224
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
ya era muy tarde.

225
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
Usted lo sabía.

226
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
Sabía que la víctima seguía con vida.

227
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Y aun así…

228
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON,
EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS

229
00:20:11,877 --> 00:20:16,173
Cuando tengamos el resultado del análisis,
ya no habrá vuelta atrás.

230
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
No podrá reducir la sentencia.

231
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Le sugiero que ceda.

232
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
¿Qué más me queda por ceder?

233
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
Llegué demasiado lejos.

234
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
¿Qué pasó?

235
00:20:53,126 --> 00:20:56,338
Nos ganó de mano. Desapareció la muestra.

236
00:21:03,470 --> 00:21:04,554
Pero ¿quién…?

237
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Al final gané yo.

238
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Su razonamiento es lógico.

239
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Pero no es lo que sucedió.

240
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
Es difícil de entender y no tiene sentido.

241
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Sé que esto no le es sencillo,

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
pero lo que le diré
es lo que realmente pasó.

243
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
¿Te volviste loca?

244
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
¿Cómo se te ocurre venir?

245
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
¿No estaba invitada?

246
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
El resto no lo sabe, pero tú sí.

247
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Boudoir.

248
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Lo creé con mis propias manos.

249
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Todo esto es gracias a mí.

250
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
No sabes todo lo que sacrifiqué
para conseguir esto.

251
00:22:23,925 --> 00:22:25,969
¿Qué piensas que hiciste?

252
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Quédate aquí hasta que termine la fiesta
o no responderé de mis actos.

253
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Dijiste que te recordaba
a alguien que conoces.

254
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
Te referías a ti, ¿no?

255
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Parece que acerté.

256
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Entonces, ¿por qué te crees superior?

257
00:22:55,540 --> 00:22:57,667
¿Qué piensas hacer con eso?

258
00:22:58,919 --> 00:23:00,837
¿Me vas a matar?

259
00:23:01,671 --> 00:23:03,673
Te convertirás en mí

260
00:23:05,425 --> 00:23:07,761
y yo me convertiré en ti.

261
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Mierda.

262
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Ahora eres la única persona

263
00:23:13,308 --> 00:23:15,602
que sabe que soy Kim Mi-jeong.

264
00:23:16,728 --> 00:23:20,690
No digas tonterías.
Hay cámaras de seguridad en cada rincón.

265
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
No funcionan hace tiempo.

266
00:23:24,986 --> 00:23:27,114
¿Aún no te diste cuenta?

267
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Hice que deportaran a los de la fábrica.

268
00:23:31,326 --> 00:23:35,038
Me llevó tiempo,
pero no quedó ni una huella allí.

269
00:23:38,458 --> 00:23:41,420
Me conocen cientos de personas aquí.

270
00:23:42,587 --> 00:23:47,050
¿Alguna de esas personas
te conoce de verdad?

271
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Si desaparecieras,
¿alguna de esas personas te buscaría?

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Por más que intentes, lo falso es falso.

273
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Si no distinguen lo falso de lo real,
¿realmente es falso?

274
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Escúchame bien.

275
00:24:27,591 --> 00:24:32,262
No intento convertirme en ti
porque sea falsa.

276
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Lo hago porque tú eres falsa.

277
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Cierra el pico que no me conoces.

278
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Nunca quise matarla.

279
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Si Sarah Kim me hubiera pedido perdón…

280
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
las cosas no habrían terminado así.

281
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
"Lo siento".

282
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Se negó a decirme esas palabras.

283
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Ayuda, por favor. Hay alguien…

284
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Ayuda, por favor. Hay alguien…

285
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

286
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

287
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Se confundió de persona.

288
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Si no distinguen lo falso de lo real,

289
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
¿realmente es falso?

290
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim no sabía cuándo parar.

291
00:27:30,398 --> 00:27:32,192
Por eso murió.

292
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Mierda.

293
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
¿De verdad cree
que puede ser Kim Mi-jeong?

294
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Le tengo fe.

295
00:27:40,325 --> 00:27:43,411
No dejará que me liberen así.

296
00:27:47,415 --> 00:27:49,793
Confesé todo como Kim Mi-jeong.

297
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Pero como Sarah Kim,
me retractaré y negaré todos los cargos.

298
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
La decisión es suya, detective.

299
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
¿Qué piensas hacer?
Pusiste en riesgo la carrera de todos.

300
00:28:12,691 --> 00:28:13,608
Es tu decisión.

301
00:28:13,692 --> 00:28:16,653
Su relato coincide con la investigación.

302
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Admitió el móvil
y cada aspecto del homicidio.

303
00:28:21,616 --> 00:28:24,202
Distorsionó ciertos datos, pero no mintió.

304
00:28:24,703 --> 00:28:27,414
Ella es la culpable, sea quien sea.

305
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Sí.
- Pero no es Kim Mi-jeong.

306
00:28:30,667 --> 00:28:34,170
Aunque la liberemos,
podemos verificar su identidad y pedir…

307
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
¿Cómo la vamos a verificar
si no tiene ninguna identidad?

308
00:28:40,009 --> 00:28:41,678
No lo puedo creer.

309
00:28:48,268 --> 00:28:49,269
Mierda.

310
00:28:52,814 --> 00:28:54,023
Son las seis.

311
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
La decisión es suya, detective.

312
00:29:28,558 --> 00:29:31,144
¿Me liberará como inocente?

313
00:29:33,229 --> 00:29:35,690
¿O me encerrará como Kim Mi-jeong?

314
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
SOLICITUD DE ORDEN DE ARRESTO
NOMBRE

315
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NOMBRE

316
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

317
00:30:06,387 --> 00:30:08,223
¿Tiene otro sombrero?

318
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
Vamos.

319
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Están saliendo.
- Ahí están.

320
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Unas palabras.
- ¿Tiene algo para decir?

321
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
¿Cómo se siente?

322
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
¿Forzaron la confesión?

323
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Dada la meticulosa planificación
antes del acto homicida

324
00:30:39,879 --> 00:30:45,635
y el abandono voluntario de la víctima
cuando su vida corría peligro,

325
00:30:45,718 --> 00:30:49,639
la acusada recibirá un castigo
acorde a la gravedad a sus crímenes.

326
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
En consideración
de estos y otros factores,

327
00:30:53,351 --> 00:30:55,395
se impone la siguiente condena.

328
00:30:56,271 --> 00:30:59,858
Se sentencia a la acusada, Kim Mi-jeong,
a diez años de prisión.

329
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Qué calor.

330
00:31:20,753 --> 00:31:24,048
"Detective Park Mu-gyeong
de la Unidad Regional de Investigación.

331
00:31:24,549 --> 00:31:27,886
En reconocimiento
a su labor policíaca ejemplar,

332
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
le otorgamos esta mención.

333
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Se la otorga el comisionado Kim Ki-chul
de la Policía de Seúl

334
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
el 5 de agosto de 2024".

335
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Atención.

336
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Señor.

337
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Debería decirle "jefe".

338
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
- Te unirás a la patrulla urbana.
- ¿Ya lo sabe?

339
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- Se lo iba a decir.
- Oye.

340
00:32:10,637 --> 00:32:14,807
Me desvivo por quedarme en esta unidad.
¿Por qué te quieres ir?

341
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Porque creo que será divertido.

342
00:32:19,562 --> 00:32:20,521
Bueno.

343
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Vete.

344
00:32:23,483 --> 00:32:24,484
Sí, señor.

345
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
¿Divertido?

346
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Los perros son delicados.

347
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
Agárrenlos con firmeza
y corten el pelaje con cuidado.

348
00:32:48,132 --> 00:32:50,677
Tienes una visita, 2389.

349
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Me habías dicho que no tenías a nadie.

350
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Hola, 2389.

351
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
¿Cómo se encuentra?

352
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
¿Vino a preguntarme eso?

353
00:33:25,253 --> 00:33:26,254
No.

354
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Vine a contarle lo que pasó.

355
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim tuvo el funeral como una fulana.

356
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
FALLECIDA: FULANA

357
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Y Boudoir…

358
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
aún tiene mucho éxito.

359
00:33:48,860 --> 00:33:50,486
¿Incluso sin mí?

360
00:33:52,196 --> 00:33:53,239
Sí.

361
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Qué alivio.

362
00:34:01,581 --> 00:34:05,376
¿Qué se siente
haber estafado al mundo entero?

363
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Lo ascendieron por capturarme,
yo pude proteger a Boudoir

364
00:34:12,216 --> 00:34:14,719
y Kim Mi-jeong se convirtió en Sarah Kim.

365
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
¿A quién estafé si no hay víctimas?

366
00:34:25,313 --> 00:34:26,397
Entonces,

367
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
¿está satisfecha?

368
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
La única satisfacción de este mundo

369
00:34:35,782 --> 00:34:38,117
es la palabra "satisfacción".

370
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Le tengo una última pregunta.

371
00:34:44,248 --> 00:34:46,959
Es la pregunta más fácil del mundo.

372
00:34:48,169 --> 00:34:50,213
La respuesta es simple y directa.

373
00:34:57,345 --> 00:34:58,554
¿Cómo se llama?

374
00:35:08,439 --> 00:35:09,607
EL ARTE DE SARAH

375
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Subtítulos: Sebastián Capano