1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Με λένε…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Κιμ Μι-τζονγκ.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Υποδύθηκα τη Σάρα Κιμ.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Τη σκότωσα για να γίνω η Σάρα Κιμ.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Τι είπες;

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Με λένε

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Κιμ Μι-τζονγκ.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Είπε ότι είναι η Κιμ Μι-τζονγκ;

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Όχι η Σάρα Κιμ;

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Όχι, αλλά σίγουρα είναι η Σάρα Κιμ.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Είναι.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Υποδύομαι τη Σάρα Κιμ
και σας εξαπατώ τόσο καιρό.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Ήθελα να με αναγνωρίσει
μια υπηρεσία ερευνών ως Σάρα Κιμ.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Παραμόρφωσα το πρόσωπό της
και την πέταξα στον υπόνομο

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
για να πεθάνει στη θέση μου

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
κι εγώ να ζήσω ως Σάρα Κιμ.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Παραδέχομαι το λάθος μου

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
και θα δεχτώ την τιμωρία.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Αλλά δεν λυπάμαι.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Γι' αυτό λυπάμαι.

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Λόγω της Boudoir;

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Είναι ίδια με το θύμα
και το εκμεταλλεύεται.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Αν η Σάρα Κιμ είναι αθώο θύμα,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
η υπόθεση της Boudoir
θα κλείσει ελλείψει υπευθύνου.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Πρέπει να αποδειχθεί η ταυτότητά της.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Γιατί τα παρατάτε όλα

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
για να σώσετε ένα πράγμα;

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Όποιος σχετίζεται με την υπόθεση
θα καταλάβει το ψέμα.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Αν το είχατε σχεδιάσει,
να ερχόσασταν με τσακισμένο πρόσωπο!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Γιατί; Δεν αντέχατε να το κάνετε;

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Τότε γιατί το κάνατε στο θύμα;

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Ντετέκτιβ.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Κάποιοι είναι καλύτερα νεκροί.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Η Σάρα Κιμ ήταν τέτοιος άνθρωπος.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Για όσους τη γνώριζαν

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
και για μένα.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Κανείς δεν θα ήθελε τη Σάρα Κιμ ζωντανή.

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Κι αναλάβατε δράση.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Απλώς ανακοίνωσα τον θάνατό της.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Εμπρός;

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Εμπρός;

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Γιατί πήρες;

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Με τον θάνατο της Σάρα Κιμ,

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
η Nox έχει τον έλεγχο της Boudoir
ως βασικός μέτοχος.

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Είστε η Σάρα Κιμ
και σκοτώσατε την Κιμ Μι-τζονγκ.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Δεν έχετε αποδείξεις.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Δωρίσατε ένα νεφρό στο παρελθόν.

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Ευτυχώς, το νοσοκομείο
είχε ακόμα το δείγμα ιστού από εσάς.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Οι ντετέκτιβ μας
θα έχουν φτάσει στο νοσοκομείο.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Πάω.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Μας μένει μόνο μία ώρα.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Αν έρθει η κλήση ως τότε, κερδίζω.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Αλλιώς, χάνω.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Ξέρετε, ντετέκτιβ,

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
ομολόγησα,

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
αλλά δεν σας τα είπα όλα.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Δεν σας είπα πώς τη σκότωσα
και πέταξα το πτώμα της.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Μπορώ να σας πω τώρα
την ιστορία που θέλετε να ακούσετε.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Πείτε τους να μη χάνουν χρόνο
και να γυρίσουν.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Όχι, ξέρω ήδη όλη την ιστορία.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Μόνο τις συνθήκες και κάποιες εικασίες.
-Κι αν είναι εύλογες;

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Να σας τις πω;

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Εκείνη τη μέρα,

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
χιόνιζε πολύ.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Εκείνη τη μέρα, ήταν η γιορτή
της νέας κολεξιόν της Boudoir,

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
αλλά ήταν και η μέρα της πτώσης της.

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Γιατί όλοι όσοι σας σιχαίνονταν
ήταν στην εκδήλωση.

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Σάρα, ξεκίνησες χωρίς εμένα;

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Δεν περίμενα να έρθεις.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Πρέπει να μιλήσουμε.

74
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Η Τζονγκ Γιο-τζιν είπε ότι σας μίλησε

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
όταν ξεκίνησε το δεύτερο μέρος του πάρτι.

76
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Αυτή ήταν μόνο η αρχή
για ό,τι θα ακολουθούσε.

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Οι κακοτυχίες δεν έρχονται μεμονωμένα.

78
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Η Τσόι Τσε-ου έφτασε στο πάρτι
γύρω στις 10:40 μ.μ.

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Είπε ότι είχε έρθει μόνη της,

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
αλλά δεν ήταν αλήθεια.

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Είχε παρέα.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Βρες τη Σάρα Κιμ.

83
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Μάλιστα.

84
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Αναρωτιέμαι γιατί μου το έκρυψε.

85
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Η Τσόι Τσε-ου είπε ότι δεν ήξερε
για τη σχέση σας με τον Κανγκ Τζι-χουόν.

86
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Αλλά στην πραγματικότητα, το ήξερε.

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

88
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Έρχομαι.

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Εντάξει.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Έγινες ανυπόμονη και τα χάλασες όλα.

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,245
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά αύριο.
Φύγε χωρίς σκηνές.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Μη σου μπαίνουν χαζές ιδέες.

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Μπορώ να προσλάβω κι εγώ κόσμο.

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Μόλις γνώρισα έναν ενδιαφέροντα τύπο.

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Ποιον;

96
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Απόφοιτος της Οξφόρδης,
διαχειριστής κεφαλαίων.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Μη φρικάρεις.

98
00:07:09,762 --> 00:07:13,683
Αποφοίτησε την ίδια χρονιά μ' εσένα,
ίδιο πτυχίο. Δεν είναι τρελό;

99
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Δεν ήμουν επιμελής φοιτήτρια,
οπότε μάλλον δεν θα με ξέρει.

100
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Όχι, σε θυμάται.

101
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Αλήθεια;

102
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ναι.

103
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Είπε ότι ήσουν ξεχωριστή
ακόμα κι ανάμεσά τους.

104
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Έχω πολλά να κάνω τώρα.

105
00:07:32,577 --> 00:07:35,746
-Ίσως την άλλη φορά.
-Ένα λεπτάκι θα πάρει.

106
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Χαιρετηθείτε.

107
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Άντε.

108
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Από πότε έγινες απόφοιτος της Οξφόρδης;

109
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Πότε ξεκίνησες;

110
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Τι πράγμα;

111
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Να με κοροϊδεύεις.

112
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Είδα τα πάντα στο Σίνγουολ-ντονγκ.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Άσε τα κόλπα κι απάντησέ μου.

114
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Πόσα ξέρεις;

115
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Να πάρει!

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Όχι, δεν μπορεί.

117
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Έπρεπε να το αρνηθείς!

118
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Πόσα ξέρεις;

119
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Για χάρη σου,

120
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
ήμουν έτοιμος να σκοτώσω κάποιον.

121
00:08:35,640 --> 00:08:39,268
Για χάρη σου, πούλησα το κορμί μου
σε μια πολύ μεγαλύτερή μου.

122
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Κι εσύ… Να πάρει, με απειλείς τώρα;

123
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Σοβαρά.

124
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Γιατί μου το κάνετε αυτό σήμερα;

125
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Να το αρνηθείς.

126
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Θα με πίστευες αν το έκανα;

127
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Αν δεν ήμουν επιχειρηματίας ή πλούσια,

128
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
θα με κοιτούσες ποτέ;

129
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Αν δεν ήμουν η Κιμ Ουν-τζε ή η Σάρα Κιμ,

130
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
θα είχες κλέψει τα κλειδιά μου;

131
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Εγώ σε έκανα έτσι;

132
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Αυτό λες;

133
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Αυτό που λέω είναι…

134
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Αν δεν ήσουν υλιστής,

135
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
θα σε είχα εξαπατήσει;

136
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Αυτός που σε έκανε έτσι

137
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
είσαι εσύ.

138
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Πώς θα σταματήσεις;

139
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Πρέπει να σε αποκαλύψω;

140
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Μπορείς να το κάνεις;

141
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Ξόφλησες αν το μάθει η Τσόι Τσε-ου.

142
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Θα το μετανιώσεις.

143
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Δεν θα ξεκινούσα καν αν ήταν έτσι.

144
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Όλοι νομίζουν ότι δεν γνωριζόμαστε.

145
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Άρα δεν ξέρεις τίποτα.

146
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Πρόεδρε, πότε ήρθατε;

147
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Μόλις τώρα.

148
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Αν το ήξερα, θα ερχόμουν να σας υποδεχτώ.

149
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Δεν μου λες,

150
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;

151
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Μου είπε ο Κανγκ Τζι-χουόν

152
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
ότι τα είχατε
και συνωμοτούσατε εναντίον μου.

153
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Ήθελα απλώς να μάθω πιο πολλά για εσάς.

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Το παράκανα προσπαθώντας
να πετύχω πιο ευνοϊκούς όρους.

155
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Συγγνώμη.

156
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

157
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Εσύ προδόθηκες, όχι εγώ.

158
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Ο Τζι-χουόν είναι με το μέρος μου,

159
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
αλλά θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.

160
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Θέλω 30% προμήθεια.

161
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Τελική προσφορά του Σαμγουόλ.

162
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Μου δίνετε λίγο χρόνο

163
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
να το σκεφτώ;

164
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Έχεις μέχρι το τέλος του πάρτι.

165
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Μόλις έμαθε η Τσόι για σένα και τον Κανγκ,

166
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
διέλυσε το συμβόλαιο ως εκδίκηση.

167
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Μάλλον δεν ήθελε να μαθευτεί η αλήθεια.

168
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Η παραδοχή της ήττας θα ήταν
πιο εξευτελιστική από τη ζημιά στο μαγαζί.

169
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Τι λέτε κι εσείς;

170
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Δεν είναι πιο πειστικό

171
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
από την κατάθεση της Τσόι;

172
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Δεν έχω ιδέα.

173
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Βλέπω ότι δεν θυμάστε.

174
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Άντε χάσου!

175
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Ελπίζω να ψοφήσεις!

176
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Άντε γαμήσου, μωρή! Μαλακισμένη!

177
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Γαμώτο!
-Τι κάνετε;

178
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Με συγχωρείτε, περιμένετε μέσα.

179
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΨΟΦΗΣΕΙΣ

180
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Μπείτε μέσα, παρακαλώ.

181
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Παρακαλώ, περιμένετε επάνω.

182
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Ποιος θα το έκανε αυτό;"

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Δεν μπορούσατε να καταλάβετε.

184
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Πολλά πρόσωπα
περνούσαν απ' το μυαλό σας.

185
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Γεια σας.

186
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Εντέλει έπρεπε να αντιμετωπίσετε
αυτήν που δεν θέλατε να σκέφτεστε.

187
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Απελπισμένη.

188
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Γαμώτο.

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
Και μετά;

190
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Τι συνέβη;

191
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Δεν μπορείτε να ξέρετε.

192
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Μόνο εγώ ξέρω τι έγινε εκεί.

193
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Όχι.

194
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Ήταν άλλος ένας εκεί.

195
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Το θύμα, η Κιμ Μι-τζονγκ.

196
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Η νεκροψία είναι η κατάθεση του θύματος.

197
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Το θύμα είχε μαζί του ένα όπλο,

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
πιθανότατα ένα εργαλείο που γνώριζε.

199
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Το θύμα ίσως σχεδίασε τον φόνο,

200
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
αλλά εσείς είχατε
εξίσου δολοφονική πρόθεση.

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Δεν διστάσατε καθόλου

202
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
καθώς τη χτυπούσατε πολλές φορές.

203
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Δείτε καλά

204
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
αυτό που κάνατε.

205
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Μετά φτιάξατε ένα σχέδιο
για να κρύψετε το πτώμα,

206
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
αλλά χρειαζόσασταν βοήθεια
στην εκτέλεσή του.

207
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Χρειαζόσασταν κάποιον να το κανονίσει.

208
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Ξέρατε εκ πείρας ότι η Τσόι Τσε-ου…

209
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
γνώριζε πώς να εξαφανίζει κάτι.

210
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Τι αποφάσισες;

211
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Θα υπογράψω.

212
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Το ήξερα, οπότε άρχισα την κατασκευή.

213
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Δεν θα μείνει κενός
ο χώρος ειδών πολυτελείας.

214
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Θα ξεκινήσω από σήμερα.

215
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
-Έλα.
-Σήκωσέ το.

216
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Γιατί δεν έρχεσαι;

217
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Γρήγορα.

218
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Κι αυτά, κύριε.
-Έρχομαι.

219
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Κι αυτά στο κατάστημα της Boudoir πάνε;

220
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Στο πολυκατάστημα Σαμγουόλ.

221
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
-Εντάξει.
-Ξέρατε πού δεν θα έβρισκαν το πτώμα.

222
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Μόλις μπαίνατε στο Σαμγουόλ,
τα πράγματα θα ήταν εύκολα.

223
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Ξέρατε το μέρος σαν την παλάμη σας.

224
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Πιστέψατε ότι θα ήταν το τέλειο έγκλημα.

225
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Αλλά τότε

226
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό.

227
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Γεια σας και καλώς ήρθατε.

228
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας

229
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
για επίσκεψή τους σήμερα.

230
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Ακολουθώντας το φως,

231
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
σύρθηκε στον βρόμικο υπόνομο.

232
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Βρήκαμε εκατοντάδες αποτυπώματά της
στα τοιχώματα του υπονόμου.

233
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Απόδειξη ότι πάλεψε να επιβιώσει
μέχρι το τέλος.

234
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Αλλά μέχρι να τη βρουν,

235
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
ήταν ήδη αργά.

236
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Το ξέρατε

237
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
ότι το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό.

238
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Μα και πάλι…

239
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
ΧΙΟΝ ΤΖΕ-ΧΙΟΝ
ΟΜΑΔΑ ΒΙΑΙΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ 1

240
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Μόλις βγουν τα αποτελέσματα,

241
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
δεν υπάρχει επιστροφή.

242
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Δεν μειώνεται η ποινή σας μετά.

243
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Λέω να τα παρατήσετε.

244
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Τι άλλο μου μένει να παρατήσω;

245
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Έχω φτάσει πολύ μακριά.

246
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Πώς πήγε;

247
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Μας πρόλαβε.

248
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Το δείγμα χάθηκε.

249
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Μα ποιος θα…

250
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Κέρδισα εγώ τελικά.

251
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Ο συλλογισμός σας ήταν σωστός.

252
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Αλλά η αλήθεια δεν είναι αυτή.

253
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Είναι δύσκολο να την καταλάβετε
και δεν βγάζει νόημα.

254
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Δεν είναι εύκολο για εσάς,

255
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
αλλά αυτό που θα σας πω είναι η αλήθεια.

256
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Έχεις τρελαθεί;

257
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Πώς ήξερες για την εκδήλωση;

258
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ;

259
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Οι άλλοι δεν το ξέρουν,
αλλά εσύ το ξέρεις.

260
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Την Boudoir…

261
00:22:10,787 --> 00:22:12,706
την έφτιαξα με τα χέρια μου.

262
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Δεν έχεις ιδέα τι θυσίες έχω κάνει
για να φτάσω εδώ.

264
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Τι στον διάολο νομίζεις ότι έκανες;

265
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Μείνε ως το τέλος του πάρτι.

266
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν συνεχίσεις.

267
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Είπες ότι σου θυμίζω κάποια που ξέρεις.

268
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Εσένα δεν εννοούσες;

269
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Φαίνεται ότι έχω δίκιο.

270
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Τότε, γιατί το παίζεις αγία;

271
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Τι θα κάνεις;

272
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Θα με σκοτώσεις;

273
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Εσύ γίνεσαι εγώ,

274
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
κι εγώ γίνομαι εσύ τώρα.

275
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Να πάρει.

276
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Μόνο εσύ ξέρεις

277
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
ότι είμαι η Κιμ Μι-τζονγκ.

278
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Σταμάτα να λες τρέλες.

279
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Έχουν κάμερες παντού.

280
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Δεν δουλεύουν εδώ και καιρό.

281
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Δεν το πρόσεξες;

282
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Έστειλα όλους τους εργάτες
πίσω στις χώρες τους

283
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
και δυσκολεύτηκα να καθαρίσω το μέρος
από όλα τα αποτυπώματα.

284
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Εκατοντάδες άνθρωποι έξω
ξέρουν ποια είμαι.

285
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Υπάρχει κανείς ανάμεσά τους
που σε ξέρει πραγματικά;

286
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Θα σε έψαχνε κανείς

287
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
αν εξαφανιζόσουν;

288
00:23:56,726 --> 00:23:59,563
Όσο κι αν προσπαθήσεις,
το ψεύτικο είναι ψεύτικο.

289
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Αν δεν ξεχωρίζει από το αληθινό,

290
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
είναι όντως ψεύτικο;

291
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Κυρία Κιμ,

292
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
δεν προσπαθώ να γίνω εσύ

293
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
επειδή είμαι ψεύτικη,

294
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
αλλά επειδή εσύ είσαι ψεύτικη.

295
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Τι ξέρεις για μένα και μιλάς;

296
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.

297
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Αν η Σάρα Κιμ μού είχε ζητήσει συγγνώμη…

298
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
τα πράγματα δεν θα είχαν βγει
τόσο εκτός ελέγχου.

299
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
"Συγγνώμη".

300
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Αρνήθηκε να το πει μέχρι το τέλος.

301
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Βοήθεια. Κάποιος έχει…

302
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Βοήθεια. Είναι κάποιος…

303
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Κιμ Ουν-τζε.

304
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Ουν-τζε.

305
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Κάνετε λάθος, κύριε.

306
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Αν δεν ξεχωρίζει από το αληθινό,

307
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
είναι όντως ψεύτικο;

308
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Η Σάρα Κιμ δεν μπορούσε να σταματήσει.

309
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Γι' αυτό πέθανε.

310
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Να πάρει.

311
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Πιστεύεις ότι θα γίνεις η Κιμ Μι-τζονγκ;

312
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Πιστεύω σ' εσάς.

313
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Δεν θα με αφήσετε ελεύθερη έτσι.

314
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Ομολόγησα ως Κιμ Μι-τζονγκ.

315
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Θα ανακαλέσω τα πάντα
και θα αρνηθώ τις κατηγορίες ως Σάρα Κιμ.

316
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Είναι στο χέρι σας, ντετέκτιβ.

317
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Τι θα κάνεις;

318
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Δεν παίζεται μόνο ο δικός σου κώλος.

319
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Αποφάσισε.

320
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Η ομολογία της συμφωνεί με όλη την έρευνα.

321
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Παραδέχτηκε το κίνητρο
και τις λεπτομέρειες του φόνου.

322
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Κάποια διαστρεβλώθηκαν,
μα δεν ήταν ψεύτικα.

323
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Αυτή είναι η ένοχη, όποια κι αν είναι.

324
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ναι.
-Δεν είναι η Κιμ Μι-τζονγκ.

325
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Αν αφεθεί ελεύθερη,
θα εξακριβώσουμε την ταυτότητά της…

326
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Πώς διάολο θα την εξακριβώσετε;
Αφού δεν έχει!

327
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Έλεος.

328
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Να πάρει.

329
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Είναι έξι η ώρα.

330
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Είναι στο χέρι σας, ντετέκτιβ.

331
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Θα με αφήσετε ελεύθερη ως αθώα…

332
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
ή θα με κλείσετε μέσα ως Κιμ Μι-τζονγκ;

333
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΤΑΛΜΑΤΟΣ
ΟΝΟΜΑ

334
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
ΟΝΟΜΑ

335
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
ΚΙΜ ΜΙ-ΤΖΟΝΓΚ

336
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Έχετε άλλο καπέλο;

337
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Πάμε.

338
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Βγαίνουν!
-Να τοι.

339
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Πες δυο λόγια.
-Έχεις να πεις κάτι στο θύμα;

340
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Πώς νιώθεις τώρα;

341
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Σε εκβίασαν στην ανάκριση;

342
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Δεδομένου του σχολαστικού σχεδιασμού

343
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
και της εσκεμμένης εγκατάλειψης
του θύματος σε κρίσιμη κατάσταση,

344
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
η κατηγορουμένη
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

345
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά
και άλλους παράγοντες,

346
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
επιβάλλεται η εξής ποινή.

347
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Η Κιμ Μι-τζονγκ καταδικάζεται
σε δεκαετή κάθειρξη.

348
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Κάνει ζέστη.

349
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
Ανώτερος επιθεωρητής Πακ Μου-γκιονγκ.

350
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
Αναγνωρίζοντας
τις υποδειγματικές υπηρεσίες σας,

351
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
σας απονέμουμε διάκριση.

352
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Επίτροπος Κιμ Κι-τσουλ,
Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ,

353
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
5 Αυγούστου 2024".

354
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Χαιρετισμός.

355
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Κύριε.

356
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Θα σας λέω διευθυντή τώρα.

357
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Επέλεξες τη μονάδα περιπολίας.
-Το είδατε;

358
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Θα σας το έλεγα.
-Άκου.

359
00:32:10,678 --> 00:32:12,764
Εγώ σκοτώνομαι για να μείνω εδώ.

360
00:32:13,264 --> 00:32:14,390
Εσύ γιατί πας εκεί;

361
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Νομίζω ότι θα έχει πλάκα.

362
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Πήγαινε.

363
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Μάλιστα.

364
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Πλάκα";

365
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Τα σκυλιά είναι ευαίσθητα,

366
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
κρατήστε το γερά και κόψτε απαλά.

367
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Επισκέπτης για το 2389.

368
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Είπες ότι δεν είχες κανέναν
να σε επισκεφτεί.

369
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

370
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Πώς είναι η ζωή εδώ;

371
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;

372
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Όχι.

373
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Ήρθα να σου πω τι έγινε.

374
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Η Σάρα Κιμ κηδεύτηκε ως Τζέιν Ντο.

375
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΤΖΕΪΝ ΝΤΟ

376
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Και η Boudoir

377
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
είναι πιο επιτυχημένη από ποτέ.

378
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Ακόμα και χωρίς εμένα;

379
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ναι.

380
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Ανακουφίζομαι.

381
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Πώς νιώθεις που εξαπάτησες όλο τον κόσμο;

382
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Εσύ πήρες προαγωγή,

383
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
εγώ προστάτεψα την Boudoir

384
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
κι η Κιμ Μι-τζονγκ έγινε η Σάρα Κιμ.

385
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Δεν υπάρχουν θύματα. Γιατί είναι απάτη;

386
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Άρα

387
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
είσαι ικανοποιημένη;

388
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Η μόνη ικανοποίηση στη ζωή

389
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
είναι η λέξη "ικανοποίηση".

390
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Σου έχω μια τελευταία ερώτηση.

391
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Είναι η πιο εύκολη ερώτηση του κόσμου.

392
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Κι η απάντηση είναι απλή.

393
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Πώς σε λένε;

394
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΣΑΡΑ

395
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού