1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Mein Name ist…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
…Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,771
Ich habe mich als Sarah Kim ausgegeben.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Ich tötete sie, um Sarah Kim zu werden.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Was haben Sie gesagt?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Mein Name ist…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
…Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Sagte sie, sie sei Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Nicht Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:41,875
Nein, aber sie ist definitiv Sarah Kim.
Ganz sicher.

11
00:00:44,210 --> 00:00:47,589
Ich habe mich als Sarah Kim ausgegeben
und Sie die ganze Zeit getäuscht.

12
00:00:48,840 --> 00:00:51,301
Es ging um die offizielle Anerkennung
von Sarah Kim

13
00:00:51,384 --> 00:00:52,802
durch eine Ermittlungsbehörde.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Ich verstümmelte ihr Gesicht
und warf sie in die Kanalisation.

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Damit sie für mich stirbt

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
und ich als Sarah Kim leben kann.

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,151
Dazu bekenne ich mich
und bin bereit, meine Strafe anzunehmen.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
Aber es tut mir nicht leid.

19
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
Dafür entschuldige ich mich.

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Ist es wegen Boudoir?

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
Sie nutzt aus, dass man sie
und das Opfer nicht unterscheiden kann.

22
00:01:31,966 --> 00:01:34,594
Wird Sarah Kim zum unschuldigen Mordopfer,

23
00:01:34,677 --> 00:01:37,847
wird der Boudoir-Betrugsfall
nicht vor Gericht kommen.

24
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Wir müssen ihre Identität beweisen,
nicht den Mord.

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
Warum geben Sie alles auf,

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
um eine Sache zu retten?

27
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Jeder, den wir befragt haben,
wird Sie enttarnen können.

28
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Sie hätten besser
Ihr eigenes Gesicht zertrümmern sollen!

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Das brachten Sie nicht fertig?

30
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Aber dem Opfer taten Sie es an?

31
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Herr Kommissar.

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Bei manchen ist es besser,
wenn sie tot sind.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
Sarah Kim war so eine Person.

34
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
Für diejenigen, die sie kannten,
und auch für mich.

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,561
Niemand würde wollen, dass Sarah Kim lebt.

36
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Sie haben gehandelt.

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
Ich verkündete nur ihren Tod.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Ich möchte telefonieren.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hallo?

40
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Hallo?

41
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Warum rufst du an?

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Mit Sarah Kims Tod

43
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
übernimmt Nox als Hauptaktionär
die Firma Boudoir.

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Dadurch ändert sich nichts.

45
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Sie sind Sarah Kim.
Sie töteten Kim Mi-jeong.

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Das können Sie nicht beweisen.

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Sie haben schon mal eine Niere gespendet.

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Zum Glück hatte das Krankenhaus
noch Ihre Gewebeprobe.

49
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Unsere Ermittler dürften
in der Zwischenzeit im Krankenhaus sein.

50
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Ich fahre hin.

51
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Wir haben noch eine Stunde.

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
Ich habe gewonnen,
wenn der Anruf vorher kommt.

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Wenn nicht, dann Sie.

54
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
BEFRAGUNG LÄUFT

55
00:04:06,204 --> 00:04:07,830
Wissen Sie, Herr Kommissar,

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
ich habe gestanden,
Ihnen aber noch nicht alles gesagt.

57
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
Ich habe nicht gesagt,

58
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
wie ich sie getötet habe
und losgeworden bin.

59
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Ich kann Ihnen die Geschichte erzählen,
die Sie hören wollen.

60
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Ihre Leute sollen ihre Zeit
nicht vergeuden und zurückkommen.

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nein, ich kenne die Geschichte schon.

62
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Nur Indizien und Spekulationen.
-Was, wenn sie plausibel sind?

63
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Wollen Sie sie hören?

64
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
An jenem Tag

65
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
hat es stark geschneit.

66
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
An dem Tag war die Feier
anlässlich Boudoirs neuer Kollektion,

67
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
zugleich aber auch
der Tag seines Untergangs.

68
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Denn bei dem Event waren alle,
die Sie verachteten.

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Na, Sarah? Hast du ohne mich angefangen?

70
00:05:32,123 --> 00:05:34,167
Mit dir hatte ich nicht gerechnet.

71
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Wir sollten reden.

72
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
Jeong Yeo-jin sagte aus,

73
00:05:40,173 --> 00:05:43,468
dass Sie mit Ihnen gesprochen hat,
als Teil zwei begann.

74
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Das war erst der Anfang dessen,
was noch passieren sollte.

75
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Denn ein Unglück kommt selten allein.

76
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u kam gegen 22:40 Uhr
zur Boudoir-Party.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Sie sagte, sie wäre allein gekommen,

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
doch das stimmte nicht.

79
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Sie war in Gesellschaft.

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Such Sarah Kim.

81
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Sehr wohl.

82
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Warum verschwieg sie mir das?

83
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u sagte, sie wusste nichts
von Ihrer Beziehung mit Kang Ji-hwon.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Aber tatsächlich wusste sie davon.

85
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Ich möchte dir jemanden vorstellen.

86
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Ich komme.

87
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Ok.

88
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
Du musstest ja ungeduldig werden
und Chaos stiften.

89
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Ich zahle deine Investition morgen zurück,
also hau ab.

90
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Komm nicht auf dumme Ideen.

91
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ich kann auch Leute anheuern.

92
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Ich habe jemanden Interessantes
kennengelernt.

93
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Wen?

94
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Einen Oxford-Absolventen
und Kapitalbeteiligungsmanager.

95
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
Halt dich fest.

96
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Er machte im selben Jahr wie du
den Abschluss.

97
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Verrückt, oder?

98
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Ich war nicht so oft da.
Er kennt mich wahrscheinlich gar nicht.

99
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Doch, er erinnert sich an dich.

100
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Wirklich?

101
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ja.

102
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Er sagte, du hättest immer
etwas Besonderes an dir gehabt.

103
00:07:30,491 --> 00:07:33,619
Ich bin jetzt zu beschäftigt.
Vielleicht ein andermal.

104
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Ach komm, es dauert nicht lange.

105
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Begrüßt euch mal.

106
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Jetzt geh schon.

107
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Seit wann bist du ein Oxford-Absolvent?

108
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
Wann hast du angefangen?

109
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Was meinst du?

110
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Damit, mich zu betrügen.

111
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Ich hab in Sinwol-dong alles gesehen.

112
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Weich nicht aus. Antworte.

113
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Was weißt du?

114
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Verflucht noch mal!

115
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
So geht das nicht.

116
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Du solltest es leugnen!

117
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Ich fragte, wie viel du weißt.

118
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Deinetwegen

119
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
war ich bereit, jemanden zu töten.

120
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Und ich verkaufte mich an eine Frau,
die älter als meine Mutter ist.

121
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Aber du… Du willst mich damit erpressen?

122
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Ernsthaft.

123
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Womit habe ich das verdient?

124
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
-Du solltest es leugnen.
-Würdest du mir denn glauben?

125
00:08:55,117 --> 00:09:00,248
Wäre ich keine Geschäftsfrau oder Melkkuh,
hättest du mich nie angesehen.

126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Wäre ich nicht Kim Eun-jae oder Sarah Kim,

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
hättest du meine Schlüssel geklaut?

128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Also bist du meinetwegen so?

129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Willst du das sagen?

130
00:09:16,889 --> 00:09:18,349
Was ich sagen will, ist…

131
00:09:20,768 --> 00:09:25,022
Wärst du nicht so materialistisch,
hätte ich dich dann täuschen können?

132
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Dass du so geworden bist,

133
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
liegt allein an dir.

134
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
Wann hörst du auf?
Wenn ich alles öffentlich mache?

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Kannst du das überhaupt?

136
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Du bist auch erledigt,
wenn es Choi Chae-u erfährt.

137
00:09:41,581 --> 00:09:45,876
-Du bereust es, wenn du jetzt gehst.
-Dann hätte ich nie damit angefangen.

138
00:09:52,592 --> 00:09:54,760
Alle halten uns für Fremde.

139
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
Du weißt also gar nichts.

140
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
Frau Vorsitzende, wann kamen Sie?

141
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Gerade eben.

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Hätte ich es gewusst,
hätte ich Sie begrüßt.

143
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Übrigens…

144
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
Dachten Sie wirklich, ich wüsste es nicht?

145
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon sagte mir,

146
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
dass Sie unter einer Decke steckten,
um mich zu manipulieren.

147
00:10:25,207 --> 00:10:28,461
Ich traf mich ein paarmal mit ihm,
um mehr über Sie zu erfahren.

148
00:10:28,544 --> 00:10:31,839
Ich wollte günstigere Vertragskonditionen
und habe es übertrieben.

149
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Entschuldigung.

150
00:10:33,507 --> 00:10:37,553
Wofür entschuldigen Sie sich?
Sie wurden verraten, nicht ich.

151
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Kang Ji-hwon mag an meiner Seite sein,

152
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
aber Sie werden es büßen,
mich ausspionieren zu wollen.

153
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Ich will 30 % Provision.

154
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Das ist Samwols letztes Angebot.

155
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Geben Sie mir etwas Zeit

156
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
zum Überlegen?

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Sie haben bis zum Ende der Party.

158
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Nachdem Choi von Ihrer Verbindung
zu Kang Ji-hwon erfuhr,

159
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
trieb sie den Vertrag
aus persönlicher Rache voran.

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Sie wollte wohl nicht,
dass jemand die Wahrheit erfuhr.

161
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Eine Niederlage einzugestehen,

162
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
wäre demütigender
als Schaden fürs Kaufhaus.

163
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Was meinen Sie?

164
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Ist das nicht überzeugender
als Choi Chae-us Aussage?

165
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Keine Ahnung.

166
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
Sie erinnern sich also nicht.

167
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Fick dich!

168
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Ich wünsche dir nur Verderben!

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Fick dich doch selbst!

170
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Mann!
-Was soll das?

171
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Verzeihung. Bitte gehen Sie wieder rein.

172
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
ICH WÜNSCHE DIR VERDERBEN

173
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Bitte bewahren Sie Ruhe.

174
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Es wäre nett,
wenn Sie oben warten könnten.

175
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Wer könnte dahinterstecken?"

176
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
So sehr Sie überlegten,
fiel es Ihnen nicht ein.

177
00:12:19,071 --> 00:12:22,658
Dazu gingen Ihnen
zu viele Gesichter durch den Kopf.

178
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hallo.

179
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Dann mussten Sie sich noch der stellen,
an die sie am wenigsten denken wollten.

180
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Verzweiflung.

181
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Scheiße.

182
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
Und dann?

183
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Was geschah dann?

184
00:13:34,814 --> 00:13:36,482
Das können Sie nicht wissen.

185
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Nur ich weiß, was dadrin los war.

186
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Nein.

187
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Es war noch jemand dort.

188
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Das Opfer, Kim Mi-jeong.

189
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Die Obduktion
ist die letzte Aussage des Opfers.

190
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Das Opfer hatte eine Waffe bei sich,

191
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
ein Werkzeug, mit dem sie vertraut war.

192
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Das Opfer mag den Mord geplant haben,

193
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
aber Sie hatten
ebensolche mörderischen Absichten.

194
00:14:48,262 --> 00:14:52,391
Sie hatten keine Skrupel
und schlugen mehrfach auf ihr Gesicht ein.

195
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
Sehen Sie sich an,

196
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
was Sie angerichtet haben.

197
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Dann beschlossen Sie schnell,
die Leiche zu verstecken.

198
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
Aber das konnten Sie
nicht allein bewerkstelligen.

199
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Jemand musste das alles für Sie erledigen.

200
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Sie wussten aus Erfahrung,
dass Choi Chae-u erfahren darin war…

201
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
…Dinge unter den Teppich zu kehren.

202
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Ihre Antwort?

203
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Ich unterschreibe.

204
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Das wusste ich.
Der Umbau hat schon begonnen.

205
00:16:05,422 --> 00:16:08,842
Im Luxussegment gibt es keinen Leerstand.
Ziehen Sie diesen Monat ein.

206
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
Ich beginne gleich heute damit.

207
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
-Komm.
-Hoch damit.

208
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Was dauert das so lange?

209
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Beeilung.

210
00:16:17,851 --> 00:16:19,436
-Die hier auch.
-Ich komme.

211
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Gehen die auch
in den Boudoir-Flagship-Store?

212
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Zum Kaufhaus Samwol.

213
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
-Ok.
-Sie kannten ihn.

214
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
Den Ort, an dem man
die Leiche nie finden würde.

215
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE

216
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Als Sie das Samwol erreicht hatten,
war es leicht.

217
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Sie kannten den Ort wie Ihre Westentasche.

218
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Sie dachten,
es wäre das perfekte Verbrechen.

219
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Aber zu dem Zeitpunkt

220
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
war das Opfer noch am Leben.

221
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Guten Tag und willkommen.

222
00:18:41,203 --> 00:18:44,289
Wir danken unserer Kundschaft

223
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
für den heutigen Besuch
im Samwol Kaufhaus.

224
00:19:12,860 --> 00:19:16,864
Sie folgte dem Licht
und kroch durch den schmutzigen Kanal.

225
00:19:19,867 --> 00:19:24,121
An den Wänden des Kanals waren
Hunderte von Fingerabdrücken vom Opfer.

226
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Beweis dafür, dass sie
bis zum Schluss ums Überleben kämpfte.

227
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Aber als sie gefunden wurde,

228
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
war es bereits zu spät.

229
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Sie wussten,

230
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
dass das Opfer seinerzeit noch lebte.

231
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Aber trotzdem…

232
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON
MORDKOMMISSION TEAM 1

233
00:20:11,835 --> 00:20:14,087
Sobald die Analyseergebnisse da sind,

234
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
ist es gelaufen.

235
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Dann ist jede Strafminderung vom Tisch.

236
00:20:22,304 --> 00:20:23,555
Geben Sie auf.

237
00:20:28,227 --> 00:20:30,270
Was kann ich denn noch aufgeben?

238
00:20:35,734 --> 00:20:37,361
Es ist zu spät.

239
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Wie lief's?

240
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Sie kam uns zuvor.
Die Gewebeprobe ist weg.

241
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Aber wer hätte…

242
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
Letzten Endes habe ich gewonnen.

243
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Ihre Argumentation war logisch.

244
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Aber die Wahrheit ist anders.

245
00:21:35,669 --> 00:21:38,630
Sie ist schwer zu verstehen
und ergibt keinen Sinn.

246
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Es wird schwer für Sie sein,

247
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
aber was ich gleich sage,
ist die Wahrheit.

248
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Bist du irre?

249
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Was willst du hier?

250
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Darf ich etwa nicht hier sein?

251
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Andere wissen es vielleicht nicht,
aber Sie wissen es.

252
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

253
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Das ist mein Werk.

254
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Nur dank mir ist das alles entstanden.

255
00:22:19,004 --> 00:22:22,341
Du hast keine Ahnung,
was ich opferte, um es so weit zu bringen.

256
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Was zum Teufel bildest du dir ein?

257
00:22:26,887 --> 00:22:29,097
Bleib hier, bis die Party vorbei ist.

258
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Sonst vergesse ich mich noch.

259
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Sie sagten, ich erinnere Sie an jemanden,
den Sie kennen.

260
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
An Sie selbst, oder?

261
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Ich habe wohl recht.

262
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Warum tun Sie dann so heilig?

263
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Was willst du denn damit?

264
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Willst du mich umbringen?

265
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Sie werden jetzt zu mir,

266
00:23:05,467 --> 00:23:07,677
und ich werde Sie sein.

267
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Verflucht.

268
00:23:09,971 --> 00:23:11,932
Sie sind schließlich die Einzige,

269
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
die weiß, dass ich Kim Mi-Jeong bin.

270
00:23:16,770 --> 00:23:20,690
Lass den Quatsch.
Überall hängen Überwachungskameras.

271
00:23:22,234 --> 00:23:24,903
Die funktionieren
seit einer Weile nicht mehr.

272
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Fiel Ihnen das nicht auf?

273
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Ich habe alle Arbeiter deportieren lassen.

274
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
Und es war nicht einfach,
alle Fingerabdrücke zu entfernen.

275
00:23:38,333 --> 00:23:41,420
Hunderte von Menschen da draußen wissen,
wer ich bin.

276
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Ist darunter irgendjemand,
der Sie wirklich kennt?

277
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Würde überhaupt jemand nach Ihnen suchen,
wenn Sie verschwunden wären?

278
00:23:56,726 --> 00:23:59,646
Du kannst noch so verzweifelt sein,
fake bleibt fake.

279
00:24:02,357 --> 00:24:04,943
Sind echt und falsch
nicht zu unterscheiden,

280
00:24:05,026 --> 00:24:06,736
ist es dann eine Fälschung?

281
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Frau Kim,

282
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
ich will nicht Sie sein,

283
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
weil ich fake bin.

284
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Es ist möglich, weil Sie fake sind.

285
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
Du weißt nichts über mich
und reißt das Maul auf.

286
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Ich hatte nicht vor, sie zu töten.

287
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Hätte sich Sarah Kim entschuldigt…

288
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
…wären die Dinge nicht so eskaliert.

289
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
"Es tut mir leid."

290
00:25:16,723 --> 00:25:19,184
Sie weigerte sich bis zum Schluss,
das zu sagen.

291
00:25:43,250 --> 00:25:45,335
Bitte helfen Sie mir. Jemand wurde…

292
00:25:46,545 --> 00:25:48,922
Bitte helfen Sie mir. Da ist jemand…

293
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

294
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

295
00:26:32,841 --> 00:26:34,551
Sie verwechseln mich.

296
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
Sind echt und falsch
nicht zu unterscheiden,

297
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
ist es dann eine Fälschung?

298
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Sarah Kim konnte einfach nicht aufhören.

299
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Deshalb ist sie gestorben.

300
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Verdammt.

301
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Glauben Sie wirklich,
Sie könnten Kim Mi-jeong sein?

302
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Ich glaube an Sie.

303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Sie lassen mich nicht einfach so gehen.

304
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Ich gestand alles als Kim Mi-jeong.

305
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Ich werde alle Geständnisse widerrufen
und als Sarah Kim alles abstreiten.

306
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Sie haben es in der Hand, Kommissar.

307
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Was hast du vor?

308
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Es geht nicht nur um dich,
sondern um alle hier.

309
00:28:12,649 --> 00:28:13,608
Du entscheidest.

310
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Das Geständnis der Verdächtigen
passt zu den Ermittlungen.

311
00:28:17,904 --> 00:28:21,074
Sie hatte ein Motiv
und erfüllte alle Mordmerkmale.

312
00:28:21,574 --> 00:28:24,244
Einige Fakten waren verzerrt,
aber nicht falsch.

313
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Sie ist die Täterin,
wer sie auch sein mag.

314
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ja.
-Sie ist aber nicht Kim Mi-jeong.

315
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Wenn wir sie jetzt freilassen,
können wir ihre Identität überprüfen und…

316
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Wie willst du ihre Identität überprüfen,
wenn sie keine hat?

317
00:28:40,051 --> 00:28:41,511
Unfassbar.

318
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Verdammt.

319
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Es ist 18 Uhr.

320
00:29:26,222 --> 00:29:28,057
Sie haben es in der Hand, Kommissar.

321
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Lassen Sie mich als Unschuldige frei?

322
00:29:33,271 --> 00:29:35,774
Oder sperren Sie mich
als Kim Mi-jeong ein?

323
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ANTRAG AUF HAFTBEFEHL
NAME

324
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAME

325
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

326
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Haben Sie eine andere Kappe?

327
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Gehen wir.

328
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Sie kommen raus!
-Da sind sie.

329
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Nur kurz.
-Haben Sie etwas zu sagen?

330
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Wie fühlen Sie sich?

331
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Wurden Sie zu etwas gezwungen?

332
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Dass der Mord
von langer Hand sorgfältig geplant war

333
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
und die Angeklagte das Opfer wissentlich
lebensgefährlich verletzt zurückließ,

334
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
wurde bei der Entscheidung
zur angemessenen Strafe berücksichtigt.

335
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
In Anbetracht dieser
und weiterer relevanter Umstände

336
00:30:53,351 --> 00:30:55,395
ergeht folgendes Urteil.

337
00:30:56,312 --> 00:30:57,647
Die Angeklagte Kim Mi-jeong

338
00:30:57,730 --> 00:31:00,191
erhält eine Freiheitsstrafe
von zehn Jahren.

339
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Es ist heiß hier.

340
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
"Kriminalhauptkommissar Park Mu-gyeong
der Regionalen Ermittlungsbehörde,

341
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
in Anerkennung Ihrer vorbildlichen Dienste
als koreanischer Ermittler

342
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
erhalten Sie diese Auszeichnung.

343
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Gezeichnet, Polizeipräsident Kim Ki-chul
der Städtischen Polizei Seoul.

344
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
5. August 2024."

345
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Zum Gruß.

346
00:31:58,833 --> 00:31:59,876
Chef.

347
00:32:02,545 --> 00:32:04,380
Oder soll ich Hauptkommissar sagen?

348
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Sie wollen auf Streife gehen?
-Haben Sie's gehört?

349
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Ich wollte es Ihnen sagen.
-Hey.

350
00:32:10,595 --> 00:32:13,222
Ich setze alles daran, hierzubleiben.

351
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Und Sie gehen?

352
00:32:15,725 --> 00:32:18,019
Es wird sicher Spaß machen.

353
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
In Ordnung.

354
00:32:22,482 --> 00:32:23,399
Dann gehen Sie.

355
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ja, Chef.

356
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Spaß?"

357
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Hunde sind empfindlich.

358
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
Haltet sie also schön fest
und schneidet vorsichtig.

359
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Besuch.

360
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Du hast gesagt,
dich kommt keiner besuchen.

361
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

362
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Wie ist das Leben hier?

363
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Wollten Sie mich das fragen?

364
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nein.

365
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Ich wollte Ihnen was berichten.

366
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Sarah Kim wurde anonym bestattet.

367
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
UNBEKANNTE TOTE

368
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Und Boudoir

369
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
ist erfolgreich wie eh und je.

370
00:33:48,943 --> 00:33:50,319
Auch ohne mich?

371
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ja.

372
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Da bin ich froh.

373
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Wie fühlt es sich an,
die Welt getäuscht zu haben?

374
00:34:07,754 --> 00:34:11,716
Sie wurden für meine Festnahme befördert,
und ich konnte Boudoir schützen.

375
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
Kim Mi-jeong wurde zu Sarah Kim,
wie sie es wollte.

376
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
Wie kann es ohne Opfer ein Betrug sein?

377
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Und jetzt?

378
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Sind Sie zufrieden?

379
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Wenn was auf der Welt
zufriedenstellend ist,

380
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
dann allein das Wort "Zufriedenheit".

381
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Ich habe noch eine letzte Frage.

382
00:34:44,290 --> 00:34:46,709
Eine einfachere gibt es eigentlich nicht.

383
00:34:48,211 --> 00:34:50,505
Die Antwort dürfte auch einfach sein.

384
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Wie heißen Sie?

385
00:35:08,356 --> 00:35:09,565
THE ART OF SARAH

386
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Untertitel von: Maria Lapp