1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Jeg hedder…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
…Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Jeg efterlignede Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,899
Jeg dræbte hende for at blive Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Hvad sagde du lige?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jeg hedder…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
…Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Sagde hun, at hun er Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Ikke Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Nej, hun er helt sikkert Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Det er hun.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,547
Jeg har hele tiden imiteret Sarah Kim
og narret dig,

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
så jeg blev anerkendt som Sarah Kim
af en efterforskningsmyndighed.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Jeg vansirede hendes ansigt
og smed hende i kloakken,

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
så hun ville dø som mig,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
og jeg ville leve som Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:08,151
Jeg indrømmer mine fejl
og accepterer den behørige straf.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Men jeg beklager intet.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Og det beklager jeg.

20
00:01:26,753 --> 00:01:28,379
Er det på grund af Boudoir?

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Hun udnytter,
at hun og offeret kan ikke skelnes.

22
00:01:31,841 --> 00:01:34,636
Hvis Sarah Kim er et uskyldigt mordoffer,

23
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
afsluttes Boudoir-svindelsagen
på grund af manglende beviser.

24
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Vi skal bevise hendes identitet,
ikke mordet.

25
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
Hvorfor opgiver du alt…

26
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
…blot for at redde én ting?

27
00:01:56,741 --> 00:02:00,787
Alle med tilknytning til sagen ved,
at det er løgn, når de ser dig.

28
00:02:00,870 --> 00:02:04,207
Hvis det var din plan,
havde du smadret dit eget ansigt.

29
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
Kunne du ikke få dig selv til det?
Hvorfor gjorde du det så mod offeret?

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,671
Kriminalassistent.

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
For nogle mennesker er det bedst at dø.

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sådan var det for Sarah Kim.

33
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
For dem, der kendte hende,

34
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
og for mig.

35
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Ingen ønskede, at Sarah Kim var i live.

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Du tog sagen i egen hånd.

37
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Jeg har blot fortalt om hendes død.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Lad mig ringe.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hallo?

40
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Hallo?

41
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Hvorfor ringede du?

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Siden Sarah Kim er død,

43
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
har Nox kontrol over Boudoir
som topaktionær.

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Det ændrer ikke noget.

45
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Du er Sarah Kim,
og du dræbte Kim Mi-jeong.

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Det kan du ikke bevise.

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Du har doneret en nyre engang.

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Hospitalet havde heldigvis stadig
din vævsprøve.

49
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Vores efterforskere er på hospitalet.

50
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Jeg tager derhen.

51
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Vi har en time tilbage.

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Ringer de inden da, vinder jeg.

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Ellers vinder du.

54
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
IGANGVÆRENDE FORHØR

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Hør, kriminalbetjent,

56
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
jeg har tilstået,
men jeg har ikke fortalt dig alt.

57
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Du ved ikke, hvordan jeg dræbte hende
og skaffede mig af med liget.

58
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Jeg kan fortælle den historie,
som du gerne vil høre.

59
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
Sig, at de ikke skal spilde tiden,
men komme tilbage.

60
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nej, jeg kender hele historien.

61
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Via indirekte beviser og spekulationer.
-Hvad hvis de er plausible?

62
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Vil du høre dem?

63
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Den dag…

64
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
…sneede det meget.

65
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Det var dagen for fejringen
af Boudoirs nye kollektion,

66
00:05:07,015 --> 00:05:10,059
men det var også dagen
for Boudoirs undergang.

67
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Fordi alle, der foragtede dig,
var med til arrangementet.

68
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Begyndte du uden mig, Sarah?

69
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Jeg troede ikke, du kom.

70
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Vi bør afslutte vores snak.

71
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin sagde, hun talte med dig

72
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
da efterfesten begyndte.

73
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Det var kun begyndelsen af,
hvad der ventede.

74
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Fordi én ulykke kommer sjældent alene.

75
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u ankom
til Boudoir-festen klokken 22.40.

76
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
Hun sagde, at hun var alene til festen,
men det var ikke sandt.

77
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Hun havde selskab.

78
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Find Sarah Kim.

79
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Javel.

80
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Hvorfor skjulte hun det for mig?

81
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u sagde, hun ikke kendte
til dit forhold til Kang Ji-hwon.

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Men det gjorde hun faktisk.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,731
Jeg vil introducere dig for en.

84
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Jeg kommer.

85
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Okay.

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Du blev utålmodig og lavede rod i den.

87
00:06:49,325 --> 00:06:52,578
Du får din investering tilbage i morgen,
hvis du går nu.

88
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Og få ingen dumme idéer.

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Jeg kan også hyre folk.

90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Jeg har lige mødt en interessant person.

91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Hvem?

92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
En Oxford-kandidat,
som forvalter investeringsfonde.

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Og nu skal du høre.

94
00:07:09,762 --> 00:07:13,891
Personen blev kandidat i det samme
som dig samme år, er det ikke vildt?

95
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Jeg var ikke en flittig elev,
så personen kender mig nok ikke.

96
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Personen husker dig.

97
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Jaså?

98
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ja.

99
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Personen sagde,
at du var noget helt særligt.

100
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Jeg har meget at se til nu.

101
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Måske næste gang.

102
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Det tager kun et øjeblik.

103
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Hils på hinanden.

104
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Gå bare.

105
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Hvornår blev du uddannet fra Oxford?

106
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Hvornår begyndte du?

107
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Begyndte på hvad?

108
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
At narre mig.

109
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Jeg så alt på Sinwol-dong.

110
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Svar mig ærligt.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Hvad ved du?

112
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Fandens også!

113
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Nej, det er ikke det.

114
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Du burde benægte det!

115
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Hvor meget ved du?

116
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
På grund af dig var jeg parat til
at dræbe nogen.

117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Jeg solgte endda min krop
til en kvinde ældre end min mor.

118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Men du… Fandens!

119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Truer du mig med det?

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Helt ærligt.

121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Hvorfor er alle så lede i dag?

122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Du bør benægte det.

123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Ville du da tro mig?

124
00:08:55,117 --> 00:09:00,248
Hvis jeg ikke var forretningskvinde,
havde du været ligeglad med mig.

125
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Hvis jeg ikke var Kim Eun-jae
eller Sarah Kim,

126
00:09:05,294 --> 00:09:07,213
havde du så stjålet mine nøgler?

127
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Er det hele så min skyld?

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Er det, hvad du siger?

129
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Det, jeg siger, er…

130
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
…hvis du ikke var materialistisk,

131
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
ville jeg så have narret dig?

132
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Du er sådan her på grund af…

133
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
…dig selv.

134
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Hvad kan stoppe dig?

135
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
At jeg afslører alt?

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Kan du da gøre det?

137
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
Finder Choi Chae-u ud af det,
er du også færdig.

138
00:09:41,622 --> 00:09:45,876
-Du vil fortryde det, hvis du går nu.
-I så fald var jeg aldrig begyndt.

139
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Alle tror, at vi ikke kender hinanden.

140
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Så du ved ikke noget.

141
00:10:07,898 --> 00:10:09,442
Formand, hvornår ankom du?

142
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Lige før.

143
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Jeg ville gerne selv have taget imod dig.

144
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Forresten…

145
00:10:16,198 --> 00:10:18,618
…troede du, at jeg ikke ville opdage det?

146
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon fortalte mig,

147
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
at I to var i ledtog
og ville narre mig sammen.

148
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
Jeg mødte ham kun få gange
for at finde ud af mere om dig.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Jeg overskred
mere gunstige kontraktvilkår.

150
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Undskyld.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Hvad undskylder du for?

152
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Det var dig, der blev forrådt, ikke mig.

153
00:10:46,937 --> 00:10:51,233
Kang Ji-hwon er på min side nu,
men du vil bøde for at sende en spion.

154
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Jeg vil have 30 procent i provision.

155
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Det er Samwols sidste tilbud.

156
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Må jeg få lidt tid

157
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
til at overveje det?

158
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Du har, indtil festen er slut.

159
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Efter Choi fandt ud af det
med Kang Ji-hwon,

160
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
ændrede hun kontrakten som hævn.

161
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Hun ønskede ikke, andre fandt ud af det.

162
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
At indrømme tabet ville ydmyge hende mere
end skaden på stormagasinet.

163
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Hvad synes du?

164
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Er det ikke mere overbevisende
end Choi Chae-us udtalelse?

165
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Det ved jeg ikke.

166
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Du husker det ikke.

167
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Fanden tage dig!

168
00:11:39,990 --> 00:11:44,620
-Jeg håber, du ryger ad helvede til!
-Idiot!

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Fandens!
-Hvad laver du?

170
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Undskyld mig. Vent indenfor.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
SKRID AD HELVEDE TIL

172
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Gå roligt indenfor.

173
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Vent venligst ovenpå.

174
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Hvem har dog gjort det her?"

175
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Du anede det simpelthen ikke.

176
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Du så for mange ansigter for dig.

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Goddag.

178
00:12:49,477 --> 00:12:53,731
Og til sidst måtte du se en person
i øjnene, som du mindst ønskede at se.

179
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desperat.

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Fandens også.

181
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
Og så?

182
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Hvad skete der så?

183
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Det kan du ikke vide.

184
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
-Kun jeg ved, hvad der skete derinde.
-Nej.

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Der var en person mere derinde.

186
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Offeret. Kim Mi-jeong.

187
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Obduktionen er offerets sidste erklæring.

188
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Offeret havde et våben med sig.

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Nok et værktøj, som hun kendte godt.

190
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Offeret har nok planlagt mordet.

191
00:14:41,755 --> 00:14:44,842
Men du havde
i lige så høj grad morderiske hensigter.

192
00:14:48,262 --> 00:14:52,516
Du tøvede ikke,
da du ramte hendes ansigt igen og igen.

193
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Se her,

194
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
hvad du har gjort.

195
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Så lagde du hurtigt en plan
for at skjule liget,

196
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
men du kunne ikke udføre den alene.

197
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Du havde brug
for en anden til at gøre det.

198
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Du vidste af erfaring, at Choi Chae-u…

199
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
…kunne få alting til
at forsvinde sporløst.

200
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Dit svar?

201
00:16:00,167 --> 00:16:01,627
Jeg skriver under.

202
00:16:02,169 --> 00:16:04,838
Det tænkte jeg nok,
så ombygningen er startet.

203
00:16:05,422 --> 00:16:09,051
Det er for dyrt at lade stå tomt.
Flyt ind i denne måned.

204
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Jeg flytter ind i dag.

205
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
-Kom her.
-Løft den.

206
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Hvorfor kommer du ikke?

207
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Skynd dig.

208
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Også disse.
-Jeg kommer.

209
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Skal disse også med hen
til Boudoirs flagskibsbutik?

210
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
Til Samwol Stormagasin.

211
00:16:47,464 --> 00:16:50,843
Og du kendte et sted,
hvor liget ikke ville blive fundet.

212
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
KUN FOR PERSONALE

213
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Da du først var inde i Samwol,
har det været let.

214
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Du kendte det sted
som din egen bukselomme.

215
00:18:20,099 --> 00:18:23,060
Du troede,
det ville være den perfekte forbrydelse.

216
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Men på det tidspunkt…

217
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
…var offeret stadig i live.

218
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Goddag og velkommen.

219
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Vi takker vores kunder
for at besøge Samwol Stormagasin i dag.

220
00:19:12,860 --> 00:19:16,864
Hun fulgte lyset
og kravlede igennem den beskidte kloak.

221
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Vi fandt hundredvis af ofrets fingeraftryk
på væggene i kloakken.

222
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Det er bevis på,
at hun kæmpede for at overleve.

223
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Men da hun blev opdaget,

224
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
var det for sent.

225
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Du vidste,

226
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
at offeret stadig var i live
på det tidspunkt.

227
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Men alligevel…

228
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, DRABSAFDELINGEN TEAM ET

229
00:20:11,960 --> 00:20:15,756
Når analyseresultaterne kommer,
er der ingen vej tilbage.

230
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Du kan ikke reducere din straf bagefter.

231
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Overgiv dig.

232
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Hvad er der tilbage at overgive?

233
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Det er for sent.

234
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Hvordan gik det?

235
00:20:53,168 --> 00:20:54,962
Hun har været der først.

236
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Vævsprøven er væk.

237
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Men hvem kunne…

238
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Jeg har vundet til sidst.

239
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Dit ræsonnement var logisk.

240
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Men det var ikke sandheden.

241
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Det er svært at forstå,
og det giver ikke mening.

242
00:21:43,593 --> 00:21:45,637
Jeg ved, det ikke er nemt for dig,

243
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
men det, jeg fortæller dig nu,
er sandheden.

244
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Har du mistet forstanden?
Hvordan fandt du på at tage herhen?

245
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Må jeg ikke være her?

246
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Andre ved det måske ikke, men det gør du.

247
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

248
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Jeg har selv fremstillet dem.

249
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Jeg har gjort det her muligt.

250
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Du aner ikke,
hvad jeg har ofret for at nå hertil.

251
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Hvad fanden tror du, at du har gjort?

252
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Bliv her, indtil festen slutter.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers gør.

253
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Du sagde, at jeg mindede dig om nogen.

254
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Det er dig, ikke?

255
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Det har jeg vist ret i.

256
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Hvorfor fanden opfører du dig så helligt?

257
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Hvad vil du gøre med den?

258
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Vil du dræbe mig?

259
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Du bliver mig,

260
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
og jeg bliver dig nu.

261
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Dig.

262
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Nu er du den eneste,

263
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
der ved, at jeg er Kim Mi Jeong.

264
00:23:16,770 --> 00:23:20,690
Hold op med at tale så skørt.
Der er overvågningskameraer overalt.

265
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
De har ikke fungeret længe nu.

266
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Har du ikke bemærket det?

267
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Jeg sendte fabriksarbejderne ud af landet.

268
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
og jeg brugte lang tid på
at skrubbe alle fingeraftrykkene væk.

269
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Hundredvis lige udenfor døren ved,
hvem jeg er.

270
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Er der nogen blandt dem,
der faktisk kender dig?

271
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Vil nogen overhovedet lede efter dig,
hvis du forsvandt?

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Man kan aldrig løbe fra,
at en kopi er en kopi.

273
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Hvis man ikke kan se skelne kopier
fra de ægte, er det så kopier?

274
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Frk. Kim,

275
00:24:27,591 --> 00:24:32,220
at jeg forsøger at være dig,
er ikke, fordi jeg er en kopi.

276
00:24:32,304 --> 00:24:34,389
Det er, fordi du er en kopi.

277
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Hvad ret har du til at sige det?

278
00:24:57,579 --> 00:25:00,123
Det var ikke min hensigt at dræbe hende.

279
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Hvis Sarah Kim bare havde sagt undskyld…

280
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
…ville det ikke være gået så galt.

281
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
"Undskyld."

282
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Hun nægtede at sige det til det sidste.

283
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Hjælp mig. Nogen har…

284
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Hjælp mig. Der er nogen…

285
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

286
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

287
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Du tager fejl.

288
00:27:04,748 --> 00:27:07,459
Hvis man ikke kan se skelne kopier
fra de ægte,

289
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
er det så kopier?

290
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim kunne ikke stoppe.

291
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Det var derfor, hun døde.

292
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
For fanden da.

293
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
-Tror du, at du kan være Kim Mi-jeong?
-Jeg har tillid til dig.

294
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Du lader mig ikke løslade sådan her.

295
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Jeg har tilstået alt som Kim Mi-jeong.

296
00:27:50,293 --> 00:27:54,589
Jeg trækker alle tilståelser tilbage
og benægter alt som Sarah Kim.

297
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Det er op til dig nu.

298
00:28:04,182 --> 00:28:08,186
Hvad gør du? Det er ikke kun din karriere,
der er på spil, men alles.

299
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Du bestemmer.

300
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Den mistænktes tilståelse stemmer overens
med efterforskningen.

301
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Hun har indrømmet motivet
og alle aspekter af mordet.

302
00:28:21,616 --> 00:28:24,661
Nogle fakta blev fordrejet,
men de var ikke falske.

303
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Hun er den skyldige, hvem hun end er.

304
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ja.
-Hun er ikke Kim Mi-jeong.

305
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Hvis vi løslader hende,
kan vi bekræfte hendes identitet…

306
00:28:34,254 --> 00:28:38,049
Hvordan vil du bekræfte hendes identitet,
når hun ikke har nogen?

307
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Det er utroligt.

308
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Fandens også.

309
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Klokken er 18:00.

310
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Det er op til dig nu.

311
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Vil du løslade mig som en uskyldig person…

312
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
…eller spærre mig inde som Kim Mi-jeong?

313
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ANMODNING OM ARRESTORDRE
NAVN

314
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAVN

315
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

316
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Har du en anden hat?

317
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Kom.

318
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-De kommer ud!
-De er her.

319
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Sig et par ord.
-Vil du sige noget til offeret?

320
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Hvordan føles det lige nu?

321
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Blev du tvunget til at tilstå?

322
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
På grund af den omhyggelige planlægning
forud for drabet

323
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
og fordi offeret forsætligt blev forladt
i en livstruende situation,

324
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
skal den tiltalte straffes
med samme alvorlighed som forbrydelsen.

325
00:30:50,139 --> 00:30:53,351
I betragtning af dette
og andre strafudmålingsfaktorer,

326
00:30:53,434 --> 00:30:55,770
idømmes straffen som anbefalet.

327
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Den tiltalte, Kim Mi-jeong,
idømmes ti års fængsel.

328
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Det er varmt.

329
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
"Inspektør Park Mu-gyeong
fra Drabsafdelingen.

330
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
Som anerkendelse
af din eksemplariske tjeneste

331
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
får du denne udmærkelse.

332
00:31:29,804 --> 00:31:35,184
Den overrækkes af kommissær Kim Ki-chul
fra Seoul Politi den 5. august 2024."

333
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Gør honnør.

334
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Goddag.

335
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Jeg bør kalde dig chef nu.

336
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Jeg har hørt, du valgte patruljearbejde.
-Ja.

337
00:32:07,842 --> 00:32:10,053
-Jeg ville have sagt det.
-Hør.

338
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Jeg knokler for at blive her.

339
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Hvorfor vælge det?

340
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Jeg tror bare, at det bliver sjovt.

341
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Okay.

342
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Gå bare.

343
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Javel.

344
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Sjovt"?

345
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Hunde er følsomme,

346
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
så hold godt fast sådan
og klip forsigtigt.

347
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Du har besøg.

348
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Du sagde, at du aldrig fik besøg.

349
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

350
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Hvordan går det her?

351
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Kom du for at spørge om det?

352
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nej.

353
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Jeg kom for at opdatere dig.

354
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim blev begravet
som en ukendt kvinde.

355
00:33:38,307 --> 00:33:40,393
AFDØD UKENDT KVINDE

356
00:33:40,476 --> 00:33:44,230
Og Boudoir har stadig lige så stor succes.

357
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
Uden mig?

358
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ja.

359
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Det er en lettelse.

360
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Hvordan føles det
at have begået svindel mod hele verden?

361
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Du blev forfremmet for at fange mig.
Jeg beskyttede Boudoir.

362
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
Kim Mi-jeong blev Sarah Kim,
som hun ville.

363
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
Der er ingen ofre. Hvordan er det svindel?

364
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Så…

365
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
…er du tilfreds nu?

366
00:34:32,612 --> 00:34:35,114
Den eneste tilfredsstillelse
i denne verden

367
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
er ordet "tilfreds".

368
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Jeg har et sidste spørgsmål.

369
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Det er det nemmeste spørgsmål i verden.

370
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Svaret er også enkelt og kort.

371
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Hvad hedder du?

372
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
THE ART OF SARAH

373
00:37:10,561 --> 00:37:15,191
Tekster af: Karen Marie Svold Coates