1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Jmenuju se…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Midžong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Vydávala jsem se za Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Zabila jsem ji, abych se jí mohla stát.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,154
Co jste to řekla?

6
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
Jmenuju se

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Midžong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Vážně řekla, že je Kim Midžong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Ne Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Počkejte, ona je určitě Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Rozhodně.

12
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
Celou dobu jsem se vydávala
za Sarah Kim a podváděla vás.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Chtěla jsem, aby mě vyšetřovatelé
oficiálně uznali za Sarah Kim.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Znetvořila jsem jí obličej
a hodila jsem ji do stoky.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
Aby Sarah Kim umřela jako já

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
a abych já mohla žít jako ona.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Přiznávám se ke svým činům

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
a jsem připravena za to přijmout trest.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Ale lítost necítím.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Za to se omlouvám.

21
00:01:26,711 --> 00:01:27,962
Je to kvůli Boudoiru?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,299
Snaží se využít toho,
že ji nerozeznáme od oběti.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,219
Pokud je nevinnou obětí vraždy Sarah Kim,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,972
bude případ uzavřen
kvůli nedostatečné soudní pravomoci.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
Musíme prokázat její identitu, ne vraždu.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Proč chcete všechno obětovat,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
jen abyste zachránila jednu věc?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Lidé obeznámení s případem
hned poznají, že to nejste vy.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Pokud chcete být Kim Midžong,
měla jste si rozbít obličej!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Nebo byste to nezvládla?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Proč jste to udělala té oběti?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detektive.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Pro některé lidi je lepší,
když jsou mrtví.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim byla taková.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Pro ty, co ji znali,

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
a pro mě taky.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Nikdo nechtěl, aby Sarah Kim dál žila.

38
00:02:28,398 --> 00:02:32,527
- A vy už jste v tom směru konala.
- Jen předávám zprávu o její smrti.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Potřebuju si zavolat.

40
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Haló?

41
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Haló?

42
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Proč mi voláš?

43
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
Sarah Kim je po smrti,

44
00:02:53,548 --> 00:02:57,218
takže kontrolu nad Boudoirem
přebírá hlavní akcionář Nox.

45
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
To na věci nic nemění.

46
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Jste Sarah Kim a zabila jste Kim Midžong.

47
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Nemůžete to nijak dokázat.

48
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
V minulosti jste darovala ledvinu.

49
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Nemocnice naštěstí
uchovává vzorek vaší tkáně.

50
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Naši detektivové
už nejspíš dorazili do nemocnice.

51
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Takže já jedu.

52
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Zbývá nám hodina.

53
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Jestli zavolají, vyhrál jsem.

54
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
Jestli ne, vyhrála jste vy.

55
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
PROBÍHÁ VÝSLECH

56
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Ale, detektive…

57
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Přiznala jsem se,

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
ale neřekla jsem vám všechno.

59
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Neřekla jsem vám, jak jsem ji zabila
a jak jsem se zbavila těla.

60
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Teď vám řeknu příběh, který chcete slyšet.

61
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Zavolejte jim,
ať se vrátí a neztrácejí tam čas.

62
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Ne. Já už celý příběh znám.

63
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- Máte jen nepřímé důkazy a spekulace.
- A co když jsou přesvědčivé?

64
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Chcete je slyšet?

65
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Ten den

66
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
hustě sněžilo.

67
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Byl to den, kdy se slavilo
uvedení nové kolekce Boudoir na trh,

68
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
a zároveň den, kdy značka Boudoir padla.

69
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Na té akci byli všichni,
kteří vás nenávidí.

70
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Sarah, začali jste beze mě?

71
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Nečekala jsem, že přijdeš.

72
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Zbývá nám probrat pár věcí.

73
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Čong Jodžin uvedla, že s vámi mluvila,

74
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
když začala druhá část večírku.

75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
To byla jen předzvěst toho,
co mělo přijít.

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
Protože smůla se obvykle šíří jako lavina.

77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Čche Čeu dorazila na večírek
zhruba ve 22:40.

78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Řekla, že na party přišla sama,

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
ale to nebyla pravda.

80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Měla společnost.

81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Najdi Sarah Kim.

82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ano.

83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Proč mi tenhle fakt zatajila?

84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Čche Čeu řekla, že o vašem vztahu
s Kang Džihwonem neměla tušení.

85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Ale ve skutečnosti o něm věděla.

86
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Chci vám někoho představit.

87
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Už jdu.

88
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Oukej.

89
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Muselas být netrpělivá a všechno zkazit?

90
00:06:49,242 --> 00:06:52,245
Do zítřka ti tvou investici vrátím.
Klidně běž domů.

91
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
A nevymýšlej hlouposti.

92
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Taky umím podplácet lidi.

93
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Potkala jsem zajímavého člověka.

94
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Koho?

95
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Absolventa Oxfordu.
Teď spravuje investiční fondy.

96
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Ale nebojte se.

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Vystudovali jste stejný obor.
Je to spolužák.

98
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Není to překvápko?

99
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Nebyla jsem pilná studentka.
Možná mě ani nebude znát.

100
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Ne, pamatuje si vás.

101
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Opravdu?

102
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Ano.

103
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Prý jste už tenkrát
vynikala mezi ostatními.

104
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Mám toho teď moc.

105
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Možná jindy.

106
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
To bude jen chvilka.

107
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Pozdravte se!

108
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Běžte.

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Odkdy se vydáváš za absolventa Oxfordu?

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
A kdy jsi začala ty?

111
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
S čím?

112
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Jak dlouho mě podvádíš?

113
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Byl jsem v Sinwolu a všechno vím.

114
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Nevytáčej se a odpověz.

115
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Kolik toho víš?

116
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Do hajzlu!

117
00:08:25,087 --> 00:08:26,464
To je vedlejší.

118
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Řekni, že to není pravda!

119
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Kolik toho víš?

120
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Kvůli tobě

121
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
jsem byl připravený někoho zabít.

122
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Kvůli tobě jsem se prodával ženě starší,
než je moje matka.

123
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Ale ty… Sakra.

124
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Chceš mi vyhrožovat?

125
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
To snad ne.

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Co se dneska všem stalo?

127
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
- Řekni, že to není pravda.
- A uvěřil bys mi to vůbec?

128
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
Kdybych nebyla podnikatelka nebo panička,

129
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
ani by ses za mnou neotočil.

130
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Kdybych nebyla Kim Undže nebo Sarah Kim,

131
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
ukradl bys mi ty klíče od auta?

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,259
Takže se takhle chováš kvůli mně?

133
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
To mi tím chceš říct?

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Já se jen ptám…

135
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Kdybys nebyl na peníze,

136
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
dokázala bych tě oklamat?

137
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Ten, kdo tě stvořil do dnešní podoby,

138
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
jsi ty sám!

139
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Co tě donutí s tím přestat?

140
00:09:34,907 --> 00:09:38,119
- Necháš toho, když to zveřejním?
- A dokážeš to vůbec?

141
00:09:38,911 --> 00:09:41,414
Až to zjistí Čche Čeu, je s tebou amen.

142
00:09:41,497 --> 00:09:43,374
Jestli odejdeš, budeš litovat.

143
00:09:43,457 --> 00:09:45,876
Kdybych měla litovat, nešla bych do toho.

144
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Všichni si myslí, že se neznáme.

145
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Takže dělej, že nic nevíš.

146
00:10:07,815 --> 00:10:09,442
Paní Čche, kdy jste přišla?

147
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Právě teď.

148
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Kdybych to věděla, přivítala bych vás.

149
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Mimochodem,

150
00:10:16,115 --> 00:10:18,534
vážně jste si myslela, že na to nepřijdu?

151
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Džihwon mi to řekl.

152
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Jak jste se spolu spikli
a chtěli jste mě zničit.

153
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Párkrát jsme se sešli,
aby mi o vás něco řekl.

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Byla za tím moje snaha
získat co nejvýhodnější smlouvu.

155
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Omlouvám se.

156
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Proč se mi omlouváte?

157
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
To vy jste byla podvedena, ne já.

158
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
Kang Džihwon je na mé straně.

159
00:10:48,981 --> 00:10:51,651
Zaplatíte za to,
že jste na mě nasadila krtka.

160
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Chci 30% provizi.

161
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
To je moje konečná nabídka.

162
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Dáte mi nějaký čas

163
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
na rozmyšlenou?

164
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Máte čas do konce večírku.

165
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Když Čche Čeu odhalila
váš poměr s Džihwonem,

166
00:11:08,793 --> 00:11:11,045
rozhodla se vám pomstít skrze smlouvu.

167
00:11:11,545 --> 00:11:13,964
Zřejmě nechtěla, aby se to provalilo.

168
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Přiznat, že vám naletěla, by byla větší
potupa než ušlý zisk obchodního domu.

169
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Co myslíte?

170
00:11:22,890 --> 00:11:24,558
Není to přesvědčivější verze

171
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
než výpověď paní Čche Čeu?

172
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
To já nevím.

173
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
Asi si nemůžete vzpomenout.

174
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Jdi do hajzlu!

175
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Doufám, že shoříš v pekle!

176
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Jdi do prdele, krávo! Vyser si oko!

177
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
- Kurva!
- Co to děláte?

178
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Prosím vás, počkejte uvnitř.

179
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
AŤ SHOŘÍŠ V PEKLE!

180
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Prosím vás, netlačte se.

181
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Buďte tak laskaví a počkejte nahoře.

182
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
Kdo by něco takového udělal?

183
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Zkrátka jste na to nemohla přijít.

184
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Viděla jste spoustu tváří,
které vám defilovaly v mysli.

185
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Dobrý večer.

186
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
A nakonec jste se ocitla tváří v tvář té,
kterou jste potkat nechtěla.

187
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Jsi zoufalá.

188
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Do prdele.

189
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
A pak?

190
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Co bylo dál?

191
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
To nemůžete vědět.

192
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Co se tam stalo, vím jen já.

193
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Ne.

194
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Byl tam ještě jeden člověk.

195
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Oběť. Kim Midžong.

196
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
A její poslední výpovědí je pitva.

197
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Oběť měla u sebe zbraň,

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
nejspíš nástroj, který dobře znala.

199
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Oběť možná plánovala vraždu,

200
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
ale vy jste měla stejně vražedné úmysly.

201
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
A neváhala jste ji

202
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
mnohokrát udeřit do obličeje.

203
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Podívejte se,

204
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
co jste spáchala.

205
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Rychle jste vymyslela plán,
jak se zbavit těla,

206
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
jenže jste ho nemohla provést sama.

207
00:15:46,612 --> 00:15:49,281
Potřebovala jste někoho,
kdo to udělá za vás.

208
00:15:49,365 --> 00:15:53,160
Ze zkušenosti jste věděla,
že Čche Čeu umí vytvořit zdání,

209
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
že se jistá věc prostě nikdy nestala.

210
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Vaše odpověď?

211
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Smlouvu podepíšu.

212
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Věděla jsem to.
Dala jsem příkaz k renovaci.

213
00:16:05,255 --> 00:16:08,926
Lukrativní prostor nesmí být prázdný.
Nastěhujte se co nejdřív.

214
00:16:09,009 --> 00:16:11,303
Myslím, že to udělám hned.

215
00:16:12,137 --> 00:16:13,639
- Pojďte sem.
- Nahoru.

216
00:16:13,722 --> 00:16:15,391
Doneste to sem.

217
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Pospěšte si.

218
00:16:17,851 --> 00:16:19,603
- Ještě tohle.
- Už jdu.

219
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Tohle všechno jede
do vlajkové prodejny Boudoir?

220
00:16:45,713 --> 00:16:47,423
- Ano, do Samwolu.
- Dobře.

221
00:16:47,506 --> 00:16:50,843
A vy jste znala místo,
kde se tělo nenajde.

222
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
VSTUP JEN PRO PERSONÁL

223
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Jakmile jste se ocitla v Samwolu,
všechno bylo jednodušší.

224
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
To místo jste znala jako vlastní boty.

225
00:18:20,015 --> 00:18:22,935
Byla jste přesvědčená,
že to bude dokonalý zločin.

226
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Jenže tou dobou

227
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
byla oběť stále naživu.

228
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Dobrý den, vážení zákazníci. Vítáme vás

229
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
a upřímně vám děkujeme,
že jste si pro svou návštěvu

230
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
vybrali obchodní dům Samwol.

231
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Plazila se

232
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
špinavou stokou za světlem v dálce.

233
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Na stěnách kanalizace
jsme našli stovky otisků prstů oběti.

234
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Je to důkaz,
že až do konce bojovala o přežití.

235
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Ale když ji objevili,

236
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
už bylo pozdě.

237
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Věděla jste,

238
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
že oběť tenkrát ještě žila.

239
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
A přesto…

240
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HJON ČEHJON, ODDĚLENÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ 1

241
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Až budou známy výsledky analýzy,

242
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
není cesty zpět.

243
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
Pak ztratíte šanci na snížení trestu.

244
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Tak už to vzdejte.

245
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
Zbylo mi snad něco, čeho se můžu vzdát?

246
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Zašla jsem příliš daleko.

247
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Tak co?

248
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Zřejmě nás předběhla.

249
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
Vzorek tkáně je pryč.

250
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ale kdo to mohl…

251
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Vypadá to, že jsem vyhrála.

252
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Uvažoval jste logicky, detektive.

253
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Ale pravda je jinde.

254
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Je těžké to přijmout. Nedává to smysl.

255
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Vím, že to pro vás není snadné,

256
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
ale to, co vám teď řeknu, je vážně pravda.

257
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Zbláznila ses?

258
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Co tady vůbec děláš?

259
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Mám snad zakázáno sem chodit?

260
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Ostatní to možná nevědí, ale ty to víš.

261
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

262
00:22:10,704 --> 00:22:12,706
Stvořila jsem ho svýma rukama.

263
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Tohle všechno je moje práce!

264
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Netušíš, co všechno jsem obětovala,
abych došla až sem.

265
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Co si sakra myslíš, že jsi udělala?

266
00:22:26,887 --> 00:22:29,056
Zůstaň tady, dokud neskončí party.

267
00:22:29,139 --> 00:22:30,974
Jinak nechtěj vědět, co udělám.

268
00:22:32,559 --> 00:22:35,270
Říkala jsi, že ti připomínám
někoho, koho znáš.

269
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Myslela jsi sebe, viď?

270
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Mám pravdu.

271
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Tak proč se sakra chováš tak povýšeně?

272
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Na co to máš?

273
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Chceš mě zabít?

274
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Ty se staneš mnou

275
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
a já se stanu tebou.

276
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Sakra.

277
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Jsi jediná, kdo ví,

278
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
že jsem Kim Midžong.

279
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Nemluv nesmysly.

280
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Víš, kolik je tu kamer?

281
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Už nějakou dobu jsou mimo provoz.

282
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Ty sis toho nevšimla?

283
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Všechny naše dělníky
jsem poslala zpátky domů

284
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
a stálo mě spoustu energie
utřít všechny otisky prstů v dílně.

285
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Stovky lidí za těmi dveřmi vědí, kdo jsem.

286
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Ale je mezi nimi někdo,
kdo tě opravdu zná?

287
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Je mezi nimi někdo, kdo by tě hledal,
kdybys zmizela?

288
00:23:56,726 --> 00:23:59,813
Snaž se, jak chceš,
ale padělek bude vždycky padělek.

289
00:24:02,274 --> 00:24:04,484
Když nerozeznáš padělek od originálu,

290
00:24:04,985 --> 00:24:06,736
je to vážně padělek?

291
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Sarah Kim,

292
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
nesnažím se být tebou,

293
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
protože jsem padělek.

294
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Celé je to možné, protože padělek jsi ty!

295
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Co si to dovoluješ? Vůbec mě neznáš!

296
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Neměla jsem v úmyslu ji zabít.

297
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Kdyby se mi Sarah Kim omluvila,

298
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
celá věc by skončila jinak.

299
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
„Omlouvám se.“

300
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Ale až do konce se omluvit odmítala.

301
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Prosím vás, pomozte mi…

302
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Prosím vás, pomozte mi někdo…

303
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Undže.

304
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Undže.

305
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
S někým si mě pletete.

306
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Když nerozeznáš padělek od originálu,

307
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
je to vážně padělek?

308
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim nevěděla, kdy přestat.

309
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Proto zemřela.

310
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Zatraceně.

311
00:27:35,153 --> 00:27:37,697
Vážně věříte,
že z vás může být Kim Midžong?

312
00:27:37,781 --> 00:27:38,948
Já věřím vám.

313
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Protože mě jen tak nepropustíte.

314
00:27:47,457 --> 00:27:50,126
Ke všemu jsem se přiznala
jako Kim Midžong.

315
00:27:50,210 --> 00:27:54,130
Jako Sarah Kim odmítám
všechna svá přiznání i obvinění.

316
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Teď je to na vás, detektive.

317
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Co chcete dělat?

318
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Tady nejde jen o váš krk.
Jedeme v tom všichni.

319
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Je to na vás.

320
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Doznání podezřelé
odpovídá výsledkům vyšetřování.

321
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Ke všemu se přiznala.
K motivu i všem aspektům vraždy.

322
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Některá fakta byla zkreslená,
ale ne chybná.

323
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Ona je pachatel bez ohledu na to, kdo je.

324
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Jo.
- Ale Kim Midžong to není.

325
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
I když ji pustíme, můžeme
ověřit její totožnost a vydat…

326
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Jak chcete sakra ověřit její identitu,
když žádnou nemá?

327
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
To snad není pravda.

328
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Do háje.

329
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Je šest hodin.

330
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Teď je to na vás, detektive.

331
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Propustíte mě jako nevinnou?

332
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
Nebo mě zavřete jako Kim Midžong?

333
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ŽÁDOST O VYDÁNÍ ZATYKAČE
JMÉNO

334
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
JMÉNO

335
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MIDŽONG

336
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Nemáte jinou čepici?

337
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Jdeme.

338
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Už jdou!
- Rychle.

339
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Řekněte pár slov.
- Chcete něco říct o oběti?

340
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Jak se cítíte?

341
00:30:26,282 --> 00:30:28,660
Sáhli jste po donucovacích prostředcích?

342
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Vzhledem k pečlivému naplánování
vraždy před samotným činem

343
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
a vzhledem k úmyslnému opuštění
oběti v život ohrožující situaci

344
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
musí být obžalovaná potrestána
adekvátně závažnosti svých zločinů.

345
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
S ohledem na tyto
i další okolnosti pro určení trestu

346
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
bude uložen trest, jak stanoví rozsudek.

347
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Obžalovaná Kim Midžong
se odsuzuje k deseti letům vězení.

348
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
To je vedro.

349
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
Inspektore Pak Mugjongu
z Oblastního útvaru vyšetřování.

350
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
Za vaši příkladnou práci
ve službách korejské policie

351
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
vám udělujeme tuto pochvalu.

352
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Předává komisař Kim Kičol
z Metropolitní policie v Soulu

353
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
dne 5. srpna 2024.

354
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Zdar!

355
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Šéfe.

356
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Měl bych vám říkat náčelníku.

357
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
- Prý chcete jít dělat pochůzkáře.
- Už to víte?

358
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- Chtěl jsem vám to říct.
- Víte…

359
00:32:10,678 --> 00:32:14,390
Dělám maximum pro to, abych tu zůstal.
Proč chcete odejít?

360
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Podle mě to bude legrace.

361
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Dobře.

362
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Běžte.

363
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ano.

364
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
„Legrace?“

365
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Psi jsou citliví,

366
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
tak je držte pevně a stříhejte opatrně.

367
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Návštěva.

368
00:32:52,053 --> 00:32:55,056
Říkala jsi, že nemáš nikoho,
kdo tě může navštívit.

369
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

370
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Jak se vám tu žije?

371
00:33:22,792 --> 00:33:24,627
Přijel jste se zeptat na tohle?

372
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Ne.

373
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Chci vám říct, co se stalo.

374
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim byla pohřbena
jako neznámá osoba.

375
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
ZESNULÁ NEZNÁMÁ

376
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
A značka Boudoir

377
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
je úspěšná jako nikdy předtím.

378
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
I beze mě?

379
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ano.

380
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
To jsem ráda.

381
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Jaký je to pocit,
když se vám povedlo podvést celý svět?

382
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
Vás za moje dopadení povýšili,

383
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
já zas mohla ochránit Boudoir.

384
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Z Kim Midžong se stala Sarah Kim,
jak sama chtěla.

385
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Nevidím žádné oběti, tak jakýpak podvod?

386
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Takže…

387
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
teď jste spokojená?

388
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Jediná uspokojivá věc na tomhle světě

389
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
je slovo „uspokojení“.

390
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Mám na vás poslední otázku.

391
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Možná je to
ta nejjednodušší otázka na světě.

392
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Odpověď bývá jednoduchá a stručná.

393
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Jak se jmenujete?

394
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
ILUZE JMÉNEM SARAH

395
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Překlad titulků: Natálie Nádassy