1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,159
Występ nagrano dla Prime Video
1 kwietnia 2024 roku

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,720
w Cheltenham Everyman Theatre

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,519
No i jest teatr.

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,119
Siema. „Czy to traktor?” Tak.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
To chyba tutaj.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,279
Zaparkuję tutaj. Wszystko gra.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,319
No i spoko. Dojechałem!

10
00:00:32,320 --> 00:00:35,399
{\an8}KALEB NA ŻYWO - BEZ SCENARIUSZA

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,960
TEATR EVERYMAN

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
- Zapraszam.
- Dzięki.

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,319
Cześć. Wszystko w porządku?

14
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
Jasne. Dziękuję.

15
00:00:56,480 --> 00:00:58,519
- Kaleb?
- Proszę.

16
00:00:58,520 --> 00:01:02,000
- Możesz wchodzić na scenę.
- Okej.

17
00:01:03,440 --> 00:01:06,279
- Mogę zabrać przyjaciółkę?
- Nie, tylko ty.

18
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
Nie możesz zabrać przyjaciółki.

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,479
<i>Dobry wieczór, Cheltenham!</i>

20
00:01:14,480 --> 00:01:18,999
<i>Powitajmy ciepło</i>

21
00:01:19,000 --> 00:01:21,359
<i>rolnika w trasie</i>

22
00:01:21,360 --> 00:01:24,679
<i>prosto z Chipping Norton,</i>

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
<i>oto Kaleb Cooper!</i>

24
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
Dobry wieczór, Cheltenham!

25
00:01:55,760 --> 00:01:59,519
Niestety nie pozwolili mi wjechać
prawdziwym traktorem na scenę.

26
00:01:59,520 --> 00:02:02,239
Więc mam to. Trzy konie mocy

27
00:02:02,240 --> 00:02:03,959
i zrobiony z plastiku.

28
00:02:03,960 --> 00:02:07,200
Nie ściągnąłby nawet kożucha z mleka.

29
00:02:08,120 --> 00:02:13,439
Ale i tak jest lepszy niż słynny
traktor Lamborghini, który wszyscy znamy.

30
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Nienawidzę tego pojebańca.

31
00:02:17,520 --> 00:02:20,319
Ten nawet sam jeździ.

32
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Pewnego dnia pozbawi mnie pracy.

33
00:02:24,920 --> 00:02:27,959
Wciąż mnie pytają: „Kaleb,
po co jedziesz w trasę?”.

34
00:02:27,960 --> 00:02:30,359
Jest jeden powód, tylko jeden.

35
00:02:30,360 --> 00:02:33,040
Zwrócić uwagę na rolnictwo.

36
00:02:34,240 --> 00:02:36,799
Rolnictwo w centrum uwagi.

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,399
Nie jestem w tym dobry.

38
00:02:38,400 --> 00:02:41,599
Pytają mnie też:
„Masz czas na wyjazd w trasę?”.

39
00:02:41,600 --> 00:02:43,839
Pomyślmy, mam dwójkę dzieci.

40
00:02:43,840 --> 00:02:45,599
Prowadzę firmę usługową.

41
00:02:45,600 --> 00:02:48,480
No i kręcimy czwarty sezon
<i>Farmy Clarksona.</i>

42
00:02:49,200 --> 00:02:53,240
Niektórzy mówią, że mam małego fioła
na punkcie traktorów.

43
00:02:54,080 --> 00:02:57,119
Małego... Raczej zajebiście ogromnego.
Kocham traktory.

44
00:02:57,120 --> 00:02:59,079
Wszędzie jeżdżę traktorem.

45
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
W weekend wożę babcię na zakupy.

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,480
- Prawda, babciu?
- Tak.

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,320
BABCIA

48
00:03:05,600 --> 00:03:07,599
Nawet wożę dziecko do szkoły, ale cicho.

49
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
To nielegalne.

50
00:03:11,000 --> 00:03:12,280
Kurwa.

51
00:03:13,760 --> 00:03:16,119
Jeżdżę do pubu, żeby się napić...

52
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Cicho. No żeż kurwa!

53
00:03:19,440 --> 00:03:21,639
Po prostu używam traktora do wszystkiego.

54
00:03:21,640 --> 00:03:23,559
Ostatnio zmienili przepisy

55
00:03:23,560 --> 00:03:26,119
dotyczące paliwa w traktorze.

56
00:03:26,120 --> 00:03:28,719
Jeśli wiozę babcię na zakupy w weekend,

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,879
leję zwykłego diesla.

58
00:03:30,880 --> 00:03:33,079
Ale orząc w ciągu tygodnia,

59
00:03:33,080 --> 00:03:34,959
mogę lać czerwonego diesla.

60
00:03:34,960 --> 00:03:38,639
Taki tańszy olej napędowy dla rolników.

61
00:03:38,640 --> 00:03:40,479
Chcę wam coś przypomnieć.

62
00:03:40,480 --> 00:03:43,159
Pamiętacie pierwszą serię <i>Farmy Clarksona,</i>

63
00:03:43,160 --> 00:03:45,119
jak zawiozłem wasabi do Londynu?

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,919
- Ktoś pamięta?
- Tak!

65
00:03:46,920 --> 00:03:48,559
- Fajny odcinek?
- Tak!

66
00:03:48,560 --> 00:03:51,960
Potrzebowałem trzech dni terapii,
żeby dojść do siebie.

67
00:03:52,840 --> 00:03:56,719
Pamiętacie brykę, którą jechałem?

68
00:03:56,720 --> 00:03:58,399
- L200.
- Otóż to.

69
00:03:58,400 --> 00:04:01,519
Wciąż mam to auto. Czy ktoś zgadnie,

70
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
na jakim paliwie jechałem?

71
00:04:05,680 --> 00:04:09,040
Na zwykłym dieslu,
bo tego wymagają przepisy.

72
00:04:10,240 --> 00:04:13,119
Mam fioła na punkcie traktorów od dziecka.

73
00:04:13,120 --> 00:04:18,640
Kupiłem sobie pierwszy traktor
w wieku zaledwie 15 lat.

74
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
<i>A teraz mam te wszystkie.</i>

75
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Fendt. New Holland.

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,159
Case.

77
00:04:30,160 --> 00:04:31,679
John Deere.

78
00:04:31,680 --> 00:04:36,479
I ten, od którego wszystko się zaczęło,
jak miałem zaledwie 16 lat.

79
00:04:36,480 --> 00:04:37,679
{\an8}POTĘŻNE LAMBORGHINI

80
00:04:37,680 --> 00:04:40,079
{\an8}Potężne Lambo z 1998 roku.

81
00:04:40,080 --> 00:04:41,480
Dobrze mi służył.

82
00:04:43,760 --> 00:04:46,239
Zabiorę was na przejażdżkę.

83
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
Jedziemy.

84
00:04:53,840 --> 00:04:55,640
W mordę. Zapomniałem kluczyka.

85
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
Dobrze poszło, co nie?

86
00:05:06,080 --> 00:05:08,399
Zapomniałbym głowy,
gdyby nie była przykręcona.

87
00:05:08,400 --> 00:05:11,319
Myślę, że każdy rolnik wam powie,

88
00:05:11,320 --> 00:05:13,879
że ma na farmie kryjówkę,

89
00:05:13,880 --> 00:05:16,999
w której trzyma wszystkie kluczyki.
Prawda?

90
00:05:17,000 --> 00:05:19,119
Bezpieczeństwo na farmie to podstawa.

91
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
Pomyślcie tylko.

92
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
Kluczyk do samochodu

93
00:05:22,800 --> 00:05:24,799
uruchamia tylko jeden konkretny wóz.

94
00:05:24,800 --> 00:05:27,559
Ale nie wiedzieć czemu w Internecie

95
00:05:27,560 --> 00:05:32,519
można kupić kluczyki pasujące
do wszystkich moich traktorów.

96
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Bezpieczeństwo na farmie to podstawa.

97
00:05:57,560 --> 00:06:01,599
To jest New Holland T7.210.

98
00:06:01,600 --> 00:06:04,279
Zaawansowana maszyna. Ma GPS na dachu.

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,759
Dziwne, że jeszcze go nie zwinęli,

100
00:06:06,760 --> 00:06:10,719
bo to obecnie spory problem w rolnictwie.

101
00:06:10,720 --> 00:06:12,559
Owce po prawej.

102
00:06:12,560 --> 00:06:15,480
Nie patrzcie im w oczy.

103
00:06:16,880 --> 00:06:19,719
Wcinają zielsko, jak to one.

104
00:06:19,720 --> 00:06:21,639
Spojrzysz owcy w oczy i kaplica.

105
00:06:21,640 --> 00:06:23,679
Utknie w ogrodzeniu i umrze.

106
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
Czyli nie patrzymy im w oczy, mijając je.

107
00:06:27,880 --> 00:06:29,479
Robi się wyboiście.

108
00:06:29,480 --> 00:06:31,840
<i>Trzymajcie się siedzeń.</i>

109
00:06:33,200 --> 00:06:35,559
No i patrzą mi w oczy.

110
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
Nienawidzę owiec.

111
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Co za kreatury.

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,280
Zostawmy je za sobą.

113
00:06:54,640 --> 00:06:55,559
No żeż.

114
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
Rzuca mi wyzwanie. Ewidentnie.

115
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
Ale wiecie co? Nie ma lepszego miejsca

116
00:07:03,960 --> 00:07:05,639
niż kabina traktora.

117
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
To moje miejsce.

118
00:07:10,320 --> 00:07:13,320
Odstawiam go do szopy i wracam na scenę.

119
00:07:23,000 --> 00:07:26,039
Obsesja na punkcie traktorów
zaczęła się w dzieciństwie.

120
00:07:26,040 --> 00:07:29,799
Kiedy miałem dziesięć lat,
pomagałem tacie na budowie.

121
00:07:29,800 --> 00:07:31,679
„Przynieś, podaj, pozamiataj”.

122
00:07:31,680 --> 00:07:33,559
Wiecie, co to znaczy?

123
00:07:33,560 --> 00:07:35,759
„Przynieś to, podaj tamto”.

124
00:07:35,760 --> 00:07:37,759
Od tego byłem.

125
00:07:37,760 --> 00:07:40,919
Ojciec mówił: „Kaleb, przynieś mi młotek”.

126
00:07:40,920 --> 00:07:42,879
Pracowaliśmy wtedy w Hook Norton.

127
00:07:42,880 --> 00:07:46,439
Po drodze zobaczyłem traktor,
który cały dzień

128
00:07:46,440 --> 00:07:49,279
jeździł po polu tam i z powrotem.

129
00:07:49,280 --> 00:07:54,599
Zafascynowały mnie jego wielkie koła...

130
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
A gdy jechały przez błocko...

131
00:07:57,720 --> 00:07:58,880
No i...

132
00:08:03,120 --> 00:08:06,479
Czaicie, o co mi chodzi?
Fascynujące, prawda?

133
00:08:06,480 --> 00:08:08,959
Jestem rolnikiem od małego.

134
00:08:08,960 --> 00:08:10,759
Miałem 12 lat, gdy zacząłem.

135
00:08:10,760 --> 00:08:14,559
Moi rodzice akurat się rozwodzili.

136
00:08:14,560 --> 00:08:15,639
JAK TU TRAFIŁEM?

137
00:08:15,640 --> 00:08:19,399
Zawsze sobie powtarzam,
że rolnictwo mnie ocaliło,

138
00:08:19,400 --> 00:08:22,399
bo kiedy miałem 12 lat,
rodzice się rozwodzili.

139
00:08:22,400 --> 00:08:26,519
Mama i ja poszliśmy w jedną stronę,
a brat i tata w drugą.

140
00:08:26,520 --> 00:08:29,039
Rodzina podzieliła się na pół.

141
00:08:29,040 --> 00:08:33,479
Mama zajęła się
strzyżeniem psów z dojazdem.

142
00:08:33,480 --> 00:08:36,759
Strzygła psy w domach klientów,
używając ich prądu.

143
00:08:36,760 --> 00:08:38,439
Świetny pomysł, mamo.

144
00:08:38,440 --> 00:08:39,359
MAMA

145
00:08:39,360 --> 00:08:42,199
Ale nie było z tego dużych pieniędzy.

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,919
Biznes szedł tak sobie. Wtedy pomyślałem,

147
00:08:44,920 --> 00:08:46,839
że w przyszłości będę rolnikiem.

148
00:08:46,840 --> 00:08:51,239
W wieku 12 lat
dostałem pierwszą pracę na farmie.

149
00:08:51,240 --> 00:08:54,959
Pracowałem na farmie mlecznej,
dojąc 120 brązowych szwajcarskich krów

150
00:08:54,960 --> 00:08:57,799
za pomocą dwóch robotów,
i doglądałem cieląt.

151
00:08:57,800 --> 00:08:59,079
DOJENIE
SPRZEDAŻ JAJEK

152
00:08:59,080 --> 00:09:00,879
Potem moje życie się zmieniło.

153
00:09:00,880 --> 00:09:02,919
Bo na trzynaste urodziny

154
00:09:02,920 --> 00:09:07,039
mama nie kupiła mi Xboksa,
PlayStation ani telewizora.

155
00:09:07,040 --> 00:09:10,879
Mama kupiła mi trzy kurczaki.

156
00:09:10,880 --> 00:09:11,959
Trzy kurczaki.

157
00:09:11,960 --> 00:09:15,399
W wieku 13 lat pomyślałem: „Mam pomysł.

158
00:09:15,400 --> 00:09:17,239
Mogę zacząć własny biznes”.

159
00:09:17,240 --> 00:09:19,999
No i założyłem własną firmę.

160
00:09:20,000 --> 00:09:23,239
Nazywała się
Jajka od szczęśliwych kur Kaleba Coopera.

161
00:09:23,240 --> 00:09:24,839
Pomysłowe, co nie?

162
00:09:24,840 --> 00:09:26,399
Wówczas mi pasowała.

163
00:09:26,400 --> 00:09:30,559
Interes szedł tak dobrze,
że dwa miesiące po 13. urodzinach

164
00:09:30,560 --> 00:09:33,799
miałem już 450 kurczaków.

165
00:09:33,800 --> 00:09:35,039
Mnożyły się skubańce.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,039
450 KURCZAKÓW W 2 MIESIĄCE
600 JAJ TYGODNIOWO

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,719
Sprzedawałem jajka w Chipping Norton.

168
00:09:40,720 --> 00:09:42,079
Głównie starszym ludziom.

169
00:09:42,080 --> 00:09:44,639
Chodziłem po domach z koszem jajek.

170
00:09:44,640 --> 00:09:48,079
Pukałem do drzwi, pytając,
czy chcą kupić tuzin jajek.

171
00:09:48,080 --> 00:09:50,319
Starsi kupowali.

172
00:09:50,320 --> 00:09:52,119
Szybko zdałem sobie sprawę,

173
00:09:52,120 --> 00:09:54,439
że gdy proponowałem im jajka,

174
00:09:54,440 --> 00:09:57,879
zawsze pytali: „Wejdziesz na herbatę?”.

175
00:09:57,880 --> 00:10:01,679
„Muszę jeszcze opchnąć 13 tuzinów jaj
i wrócić do pracy na 16.

176
00:10:01,680 --> 00:10:02,879
Chętnie”.

177
00:10:02,880 --> 00:10:06,959
Bo wiedziałem, że jak wypiję
z nimi herbatę, kupią kolejny tuzin jajek.

178
00:10:06,960 --> 00:10:09,079
Byłem dobry w sprzedawaniu jajek.

179
00:10:09,080 --> 00:10:11,759
Naprawdę dobry. Ale do tej pory mam uraz

180
00:10:11,760 --> 00:10:14,879
do herbaty i ciastek. Mdli mnie od nich.

181
00:10:14,880 --> 00:10:18,199
Wypiłem litry herbaty
i zjadłem mnóstwo ciastek.

182
00:10:18,200 --> 00:10:22,159
Ale sprzedałem dużo jajek.

183
00:10:22,160 --> 00:10:24,159
Nie cierpię tego zdjęcia.

184
00:10:24,160 --> 00:10:28,239
Przecież moja głowa
nie ma takiego kształtu.

185
00:10:28,240 --> 00:10:32,280
Ale trwała wygląda zajefajnie.
Zgadzacie się?

186
00:10:33,120 --> 00:10:36,519
W wieku 14 lat zastanawiałem się,
jak dalej rozwijać biznes.

187
00:10:36,520 --> 00:10:39,199
Miałem 450 kurczaków i nieźle zarabiałem.

188
00:10:39,200 --> 00:10:40,919
Wpadłem na kolejny pomysł.

189
00:10:40,920 --> 00:10:43,359
Nie wiem, skąd mi się wziął.

190
00:10:43,360 --> 00:10:48,079
Kupiłem trzy owce hebrydzkie.

191
00:10:48,080 --> 00:10:50,519
To te skurwiele.

192
00:10:50,520 --> 00:10:53,399
Kombinowałem tak:

193
00:10:53,400 --> 00:10:56,839
„Skoro chodzę z koszykiem jaj,

194
00:10:56,840 --> 00:10:59,439
to mogę dorzucić
parę kawałków jagnięciny”.

195
00:10:59,440 --> 00:11:01,999
No i udało się. Jagnięcina szła jak woda.

196
00:11:02,000 --> 00:11:03,560
Ale użeranie się z owcami...

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,120
No żeż, ja pierdolę.

198
00:11:07,720 --> 00:11:11,839
W wieku 15 lat pomyślałem sobie:
„Mam dwa biznesy, które dobrze idą.

199
00:11:11,840 --> 00:11:14,559
Co jeszcze mogę zrobić?”.
I wpadłem na nowy pomysł.

200
00:11:14,560 --> 00:11:18,559
Nie urodziłem się
ani nie wychowywałem na farmie.

201
00:11:18,560 --> 00:11:21,999
Ale uznałem,
że zostanę prawdziwym rolnikiem.

202
00:11:22,000 --> 00:11:26,079
Dlatego w wieku 15 lat
kupiłem sobie pierwszy traktor.

203
00:11:26,080 --> 00:11:29,120
To był Case International 1394.
Ktoś zna tę markę?

204
00:11:29,440 --> 00:11:32,399
- Tak? Masz takiego?
- Tak.

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
Straszny badziew, co nie?

206
00:11:35,040 --> 00:11:37,159
Ten traktor był okropny.

207
00:11:37,160 --> 00:11:40,159
Jako 15-latek po raz pierwszy
poznałem smak porażki.

208
00:11:40,160 --> 00:11:42,839
Nie lubię słowa „porażka”,
bo wierzę, że wszystko,

209
00:11:42,840 --> 00:11:44,559
co robimy, czegoś nas uczy.

210
00:11:44,560 --> 00:11:47,039
Uczymy się na błędach.

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,679
Poległem już na starcie,

212
00:11:49,680 --> 00:11:52,999
bo nie zrobiłem czegoś ważnego.

213
00:11:53,000 --> 00:11:55,999
Nie sprawdziłem tego traktora.

214
00:11:56,000 --> 00:11:58,879
Nie sprawdziłem,
czy ma silnik i kierownicę.

215
00:11:58,880 --> 00:12:02,039
Byłem na maksa podjarany
i popisywałem się w szkole.

216
00:12:02,040 --> 00:12:04,319
„Kupiłem sobie traktor.

217
00:12:04,320 --> 00:12:05,919
Dobrze słyszeliście, traktor”.

218
00:12:05,920 --> 00:12:09,759
Przechwałkom nie było końca.

219
00:12:09,760 --> 00:12:12,759
Oczywiście ten złom ciągle się psuł.

220
00:12:12,760 --> 00:12:15,079
Uznałem, że nie dam rady.

221
00:12:15,080 --> 00:12:17,159
Co się nająłem do jakiejś roboty,

222
00:12:17,160 --> 00:12:20,599
zawalałem ją.
Postanowiłem sprzedać traktor.

223
00:12:20,600 --> 00:12:23,559
Zaczęły się też problemy w szkole.

224
00:12:23,560 --> 00:12:25,759
Pracowałem od rana do nocy,

225
00:12:25,760 --> 00:12:28,639
więc moja frekwencja wynosiła może 5%.

226
00:12:28,640 --> 00:12:30,479
Myślałem, że to dobrze.

227
00:12:30,480 --> 00:12:32,679
Ale tak nie było.

228
00:12:32,680 --> 00:12:37,239
Co tydzień kazali płacić mamie
50 funtów za moje nieobecności.

229
00:12:37,240 --> 00:12:40,279
Powiedziała, że jej na to nie stać.

230
00:12:40,280 --> 00:12:41,439
Uspokajałem ją.

231
00:12:41,440 --> 00:12:42,519
USŁUGI
KALEBA COOPERA

232
00:12:42,520 --> 00:12:44,279
„Zarabiam, pozwól mi zapłacić”.

233
00:12:44,280 --> 00:12:46,359
Przez pięć tygodni płaciłem kary.

234
00:12:46,360 --> 00:12:50,799
Szkoła się o tym dowiedziała
i bardzo się zirytowali.

235
00:12:50,800 --> 00:12:53,399
Wezwali mnie i mamę na spotkanie.

236
00:12:53,400 --> 00:12:55,599
Od razu przeszli do rzeczy:

237
00:12:55,600 --> 00:12:58,679
„Kaleb, to musi się skończyć”.

238
00:12:58,680 --> 00:13:01,880
A ja na to: „Zgadzam się.
Płacę wam 50 funtów tygodniowo.

239
00:13:05,400 --> 00:13:09,879
To 200 funtów miesięcznie. 2400 na rok.

240
00:13:09,880 --> 00:13:14,319
Czyli 15% moich zysków
ze sprzedaży jajek”.

241
00:13:14,320 --> 00:13:16,959
„Szybko to policzyłeś”.

242
00:13:16,960 --> 00:13:20,719
Odparłem: „Kiedy siedzę w klasie
i nauczyciel każe mi policzyć,

243
00:13:20,720 --> 00:13:23,039
ile jest osiem dodać dwa,

244
00:13:23,040 --> 00:13:25,759
to nie wiem. Nie mogę zebrać myśli.

245
00:13:25,760 --> 00:13:28,879
Ale kiedy farmer mówi: »Mam tu osiem krów

246
00:13:28,880 --> 00:13:32,199
i jeszcze dwie tam dalej«,
to wiem, że jest ich 12”.

247
00:13:32,200 --> 00:13:33,839
Żartuję, 11.

248
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
No i...

249
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Dziesięć.

250
00:13:40,280 --> 00:13:42,959
„Zawrzyjmy umowę. Negocjujmy”.

251
00:13:42,960 --> 00:13:44,439
„Negocjujmy?”

252
00:13:44,440 --> 00:13:46,879
Wtedy dowiedziałem się, co to znaczy.

253
00:13:46,880 --> 00:13:48,039
SZKOŁA
CHPPING NORTON

254
00:13:48,040 --> 00:13:51,799
„Opuściłeś siódmą, ósmą

255
00:13:51,800 --> 00:13:54,839
i prawie całą dziewiątą klasę.
Mamy już półrocze.

256
00:13:54,840 --> 00:13:57,399
Wróć w dziesiątej klasie.

257
00:13:57,400 --> 00:14:00,399
Odpuść sobie dziewiątą klasę,
ale wróć na 10. i 11.

258
00:14:00,400 --> 00:14:02,399
Musisz zdać egzaminy końcowe.

259
00:14:02,400 --> 00:14:06,239
Musiałem, bo chciałem iść
do technikum rolniczego.

260
00:14:06,240 --> 00:14:09,839
„Umowa stoi.
Opuszczę resztę dziewiątej klasy,

261
00:14:09,840 --> 00:14:12,519
ale wrócę w dziesiątej i zdam egzaminy”.

262
00:14:12,520 --> 00:14:15,239
Pracowałem do końca dziewiątej klasy.

263
00:14:15,240 --> 00:14:19,039
Wróciłem w dziesiątej klasie
i wybrałem przedmioty na egzamin.

264
00:14:19,040 --> 00:14:22,119
Ale szybko skumałem, że to samo będę robić

265
00:14:22,120 --> 00:14:25,199
w 11. klasie
i potem tylko napiszę egzaminy.

266
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
Więc odpuściłem.

267
00:14:27,680 --> 00:14:30,839
Ale chodziłem do szkoły w każdy piątek,

268
00:14:30,840 --> 00:14:34,760
bo nauczyciele kupowali ode mnie jajka.

269
00:14:36,720 --> 00:14:39,439
Co piątek targałem 20 tuzinów jaj,

270
00:14:39,440 --> 00:14:42,039
za które dostawałem więcej kasy

271
00:14:42,040 --> 00:14:44,679
niż za sześć godzin pracy na farmie.

272
00:14:44,680 --> 00:14:46,279
Ma się ten łeb.

273
00:14:46,280 --> 00:14:49,959
W 11. klasie miałem wzorową frekwencję.

274
00:14:49,960 --> 00:14:51,199
Chodziłem codziennie.

275
00:14:51,200 --> 00:14:53,959
I zdałem wszystkie egzaminy na trójkę.

276
00:14:53,960 --> 00:14:56,279
Zaliczyłem kursy rolnicze
na poziomie 2. i 3.

277
00:14:56,280 --> 00:15:01,519
Miałem 18 lat i zastanawiałem się,
co dalej robić.

278
00:15:01,520 --> 00:15:03,199
Umiałem zajmować się krowami.

279
00:15:03,200 --> 00:15:05,599
Mogłem dalej pracować na farmie mlecznej.

280
00:15:05,600 --> 00:15:08,359
Znałem się na inseminacji
i przycinaniu racic.

281
00:15:08,360 --> 00:15:11,519
Umiałem też leczyć chore krowy.

282
00:15:11,520 --> 00:15:15,199
Ale nie miałem pojęcia
o uprawianiu pszenicy,

283
00:15:15,200 --> 00:15:17,279
jęczmienia czy rzepaku.

284
00:15:17,280 --> 00:15:21,879
Dlatego podjąłem trudną decyzję,
by porzucić pracę na pełny etat.

285
00:15:21,880 --> 00:15:25,039
Poznałem wtedy Howarda Paulinga.

286
00:15:25,040 --> 00:15:27,479
To on nauczył mnie wszystkiego,

287
00:15:27,480 --> 00:15:31,639
co wiem o sadzeniu pszenicy,
jęczmienia, rzepaku czy uprawie i oraniu.

288
00:15:31,640 --> 00:15:35,239
Pracowałem dla niego trzy lata
i dzięki temu

289
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
poznałem Jeremy'ego,

290
00:15:36,920 --> 00:15:40,999
bo Howard prowadził farmę
Lower Court Farm w Chadlington.

291
00:15:41,000 --> 00:15:43,439
Ale pracował też dla Diddly Squat Farm.

292
00:15:43,440 --> 00:15:44,599
SKLEP ROLNICZY

293
00:15:44,600 --> 00:15:48,479
W drugim roku pracy u Howarda
bardzo szybko wjechałem na podjazd.

294
00:15:48,480 --> 00:15:50,919
Jeremy mieszkał wtedy w chatce obok,

295
00:15:50,920 --> 00:15:52,919
bo wysadził swój dom w powietrze.

296
00:15:52,920 --> 00:15:55,479
Może ktoś z was to widział... Szaleństwo.

297
00:15:55,480 --> 00:15:59,359
Przyjechałem opryskiwać jęczmień,

298
00:15:59,360 --> 00:16:00,639
a on wyszedł do mnie.

299
00:16:00,640 --> 00:16:02,479
To było nasze pierwsze spotkanie.

300
00:16:02,480 --> 00:16:04,559
Zapytał, czy może mnie o coś poprosić.

301
00:16:04,560 --> 00:16:07,599
Odpowiedziałem: „Jasne!”.
A on na to: „Możesz jeździć

302
00:16:07,600 --> 00:16:09,799
trochę wolniej obok mojego domu?

303
00:16:09,800 --> 00:16:12,959
Kot Lisy tu biega,
a cały domek się trzęsie”.

304
00:16:12,960 --> 00:16:15,119
Powiedziałem, że nie ma problemu.

305
00:16:15,120 --> 00:16:18,479
Potem zawsze cisnąłem na maksa
przed jego domkiem,

306
00:16:18,480 --> 00:16:20,399
żeby go wkurzyć.

307
00:16:20,400 --> 00:16:24,159
Ale to była zabawa. Istny odpał.

308
00:16:24,160 --> 00:16:26,639
Po trzech latach sprawy się skomplikowały.

309
00:16:26,640 --> 00:16:29,959
Howard dzierżawił ziemię od gościa,
który postanowił ją sprzedać.

310
00:16:29,960 --> 00:16:35,559
I wziął za tę farmę 20,3 miliona funtów.

311
00:16:35,560 --> 00:16:38,000
W Cotswald jest mnóstwo
nadętych pizdusiów.

312
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Howard powiedział,
że nie ma już dla mnie pracy.

313
00:16:42,520 --> 00:16:46,839
Odparłem: „Praca u ciebie przez trzy lata
była dla mnie zaszczytem,

314
00:16:46,840 --> 00:16:49,279
ale już czas zacząć własny biznes.

315
00:16:49,280 --> 00:16:53,039
Będę pracować tylko dla siebie”.

316
00:16:53,040 --> 00:16:55,079
Chciałem prowadzić swoją firmę.

317
00:16:55,080 --> 00:16:57,839
I zrobiłem to,
a on przeszedł na emeryturę.

318
00:16:57,840 --> 00:17:01,199
Wtedy zaczepił mnie Wesoły Charlie.

319
00:17:01,200 --> 00:17:05,399
Powiedział: „Howard odchodzi.
Potrzebujemy kogoś, kto zajmie się farmą.

320
00:17:05,400 --> 00:17:07,639
Weźmiesz kontrakt na dwa miesiące

321
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
do czasu, kiedy Jeremy przejmie farmę?”.
„Że co, kurwa?

322
00:17:11,800 --> 00:17:14,639
Co powiedziałeś?”
„Czy zajmiesz się farmą?”

323
00:17:14,640 --> 00:17:17,479
„Tak, ale co powiedziałeś później?”

324
00:17:17,480 --> 00:17:21,839
„Jeremy przejmie farmę”.
„Nie ma mowy. Nie może”.

325
00:17:21,840 --> 00:17:23,839
„To rolnictwo. Rób, co ci powie”.

326
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
Powiedziałem: „Dobra. Spoko”.

327
00:17:26,200 --> 00:17:28,199
Prowadziłem farmę przez dwa miesiące.

328
00:17:28,200 --> 00:17:31,039
W tym samym czasie
robili kastingi do mojej roli

329
00:17:31,040 --> 00:17:32,639
w <i>Farmie Clarksona.</i>

330
00:17:32,640 --> 00:17:36,199
Ale dopiero ostatniego dnia
reżyser zatrzymał mnie,

331
00:17:36,200 --> 00:17:38,199
kiedy jechałem traktorem,

332
00:17:38,200 --> 00:17:40,759
i poprosił, żebym poszedł
do biura Jeremy'ego.

333
00:17:40,760 --> 00:17:41,999
No to poszedłem.

334
00:17:42,000 --> 00:17:47,080
I to był mój debiut
w pierwszym sezonie <i>Farmy Clarksona.</i>

335
00:17:48,400 --> 00:17:50,159
<i>Potrzebowałem pomocy.</i>

336
00:17:50,160 --> 00:17:51,479
Kaleb, miło mi.

337
00:17:51,480 --> 00:17:53,679
<i>Sprowadziłem Kaleba Coopera.</i>

338
00:17:53,680 --> 00:17:57,599
<i>Jeździł na traktorze
u poprzedniego farmera.</i>

339
00:17:57,600 --> 00:18:00,119
Jestem w tarapatach.

340
00:18:00,120 --> 00:18:02,639
Nieźle się wpakowałem...

341
00:18:02,640 --> 00:18:04,599
Uprawiałeś tę ziemię?

342
00:18:04,600 --> 00:18:06,559
Tak, przez trzy lata.

343
00:18:06,560 --> 00:18:08,079
- Serio?
- Tak.

344
00:18:08,080 --> 00:18:10,679
Jestem tu dobę,

345
00:18:10,680 --> 00:18:16,000
a zaorałem cztery hektary...
Czy to Bury Hill South?

346
00:18:17,040 --> 00:18:18,400
Cztery hektary?

347
00:18:19,440 --> 00:18:21,800
Parę rzeczy poszło nie tak.

348
00:18:23,640 --> 00:18:26,239
Ile czasu zajmuje ci kultywacja pól?

349
00:18:26,240 --> 00:18:29,599
Pracując po godzinach,

350
00:18:29,600 --> 00:18:31,879
umiem ogarnąć całą farmę w tydzień.

351
00:18:31,880 --> 00:18:35,719
- Mogę robić po godzinach, ale tydzień?
- Tak.

352
00:18:35,720 --> 00:18:38,559
<i>A to tylko oranie.</i>

353
00:18:38,560 --> 00:18:42,919
<i>Trzeba jeszcze zasiać nasiona siewnikiem.</i>

354
00:18:42,920 --> 00:18:44,840
<i>Ile to zajmie?</i>

355
00:18:45,560 --> 00:18:47,879
Trochę dłużej...

356
00:18:47,880 --> 00:18:49,320
Jaki masz siewnik?

357
00:18:51,120 --> 00:18:53,479
Czerwony.

358
00:18:53,480 --> 00:18:56,319
Niewiarygodne.

359
00:18:56,320 --> 00:18:59,039
Może trochę bardziej pomarańczowy.

360
00:18:59,040 --> 00:19:01,039
- Czerwono-pomarańczowy.
- Rozumiem.

361
00:19:01,040 --> 00:19:02,959
Czym jeszcze się zajmujesz?

362
00:19:02,960 --> 00:19:05,479
Mam swoją firmę.

363
00:19:05,480 --> 00:19:07,439
Usługi Kaleba.

364
00:19:07,440 --> 00:19:10,079
Mam 1,5-tonową koparkę.

365
00:19:10,080 --> 00:19:13,119
Zajmuję się kładzeniem rur i wodociągów,

366
00:19:13,120 --> 00:19:14,999
a także kopaniem fundamentów.

367
00:19:15,000 --> 00:19:16,799
- Niezły interes.
- Tak.

368
00:19:16,800 --> 00:19:20,159
- Hodujesz zwierzaki?
- Mam 50 owiec.

369
00:19:20,160 --> 00:19:25,959
Co roku tuczę pięć świń
na kiełbasy i schab.

370
00:19:25,960 --> 00:19:30,719
Mam też około 120 kurczaków.

371
00:19:30,720 --> 00:19:32,359
Sprzedaję jajka w okolicy.

372
00:19:32,360 --> 00:19:33,559
Ile masz lat?

373
00:19:33,560 --> 00:19:36,799
- W tym roku kończę 21.
- Co?

374
00:19:36,800 --> 00:19:40,279
- Dwadzieścia jeden.
- Czuję się jak frajer.

375
00:19:40,280 --> 00:19:42,360
Bo mam 59 lat i zero takich osiągnięć.

376
00:19:43,320 --> 00:19:45,799
- Jesteś stąd?
- Z Chipping.

377
00:19:45,800 --> 00:19:48,159
- Mieszkam tu całe życie.
- Nie wyjeżdżałeś?

378
00:19:48,160 --> 00:19:49,639
- Nie.
- Byłeś w Londynie?

379
00:19:49,640 --> 00:19:51,759
Raz na wycieczce.

380
00:19:51,760 --> 00:19:53,520
Zostałem w autokarze.

381
00:19:54,920 --> 00:19:56,960
To nie dla mnie. Za dużo ludzi.

382
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
- A Banbury?
- Jeżdżę tam

383
00:20:02,600 --> 00:20:04,239
tylko z konieczności.

384
00:20:04,240 --> 00:20:06,159
Jesteś szczęśliwy w Chipping Norton?

385
00:20:06,160 --> 00:20:09,439
Chipping Norton, Chadlington,
Heythrop. To moje rejony.

386
00:20:09,440 --> 00:20:11,359
To jakiś cud.

387
00:20:11,360 --> 00:20:14,479
Dosłownie z nieba mi spadłeś.

388
00:20:14,480 --> 00:20:16,839
<i>Chodźmy do traktora.</i>

389
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
GDZIE TERAZ JESTEM?

390
00:20:21,760 --> 00:20:22,600
Dziękuję.

391
00:20:29,120 --> 00:20:31,159
Pokazałem wam ten fragment, bo...

392
00:20:31,160 --> 00:20:32,559
Oczywiście wydoroślałem.

393
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
To było pięć lat temu.
Teraz mogę zapuścić brodę.

394
00:20:36,960 --> 00:20:40,399
Wiele się zmieniło. Mam już 25 lat

395
00:20:40,400 --> 00:20:42,319
i dwójkę dzieci.

396
00:20:42,320 --> 00:20:44,759
Trzyletniego Oscara

397
00:20:44,760 --> 00:20:47,919
i dziewięciomiesięczną córeczkę
o imieniu Willa.

398
00:20:47,920 --> 00:20:49,839
Mój syn to prawdziwy dzikus z farmy.

399
00:20:49,840 --> 00:20:51,959
Ostatnio karmił krowy...

400
00:20:51,960 --> 00:20:55,879
Uwielbia krowy, traktory, farmę, wszystko.

401
00:20:55,880 --> 00:20:58,199
Karmiłem krowy i widzę,
że stoi przy bramie

402
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
i trzyma się poprzeczki.

403
00:21:01,080 --> 00:21:03,879
Chciałem zobaczyć, co zamierza zrobić.

404
00:21:03,880 --> 00:21:07,119
Nagle wystawia język.

405
00:21:07,120 --> 00:21:09,079
Zastanawiam się, co będzie dalej.

406
00:21:09,080 --> 00:21:10,919
A on liże bramę

407
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
od jednego końca...

408
00:21:14,200 --> 00:21:15,439
do drugiego.

409
00:21:15,440 --> 00:21:18,519
A potem mówi: „Pycha!”.

410
00:21:18,520 --> 00:21:21,119
Mówię: „Pożałujesz tego”.

411
00:21:21,120 --> 00:21:24,639
Dwa dni później dostał antybiotyk
na zapalenie gardła.

412
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
Pytam go: „Zrobisz to znowu?”.

413
00:21:28,000 --> 00:21:30,799
Ale jakiś czas później
znowu karmiłem krowy.

414
00:21:30,800 --> 00:21:33,079
Patrzę, a on robi tak.

415
00:21:33,080 --> 00:21:37,679
Pomyślałem: „Za jakie grzechy
mnie to spotyka?”.

416
00:21:37,680 --> 00:21:41,039
Pije tyle mleka, że aż trudno uwierzyć.

417
00:21:41,040 --> 00:21:42,959
Żaden dzieciak tyle nie pije.

418
00:21:42,960 --> 00:21:46,239
Pochłania je hektolitrami.

419
00:21:46,240 --> 00:21:48,159
Czasem kończy się nam mleko

420
00:21:48,160 --> 00:21:50,959
i żona pyta:
„Skoczysz do sklepu po mleko?”.

421
00:21:50,960 --> 00:21:52,079
Ja na to: „Jasne”.

422
00:21:52,080 --> 00:21:54,719
Jakieś osiem miesięcy temu...

423
00:21:54,720 --> 00:21:57,559
To prawdziwa historia, słowo.

424
00:21:57,560 --> 00:22:00,199
Wziąłem mleko w sklepie
i czekam przy kasie.

425
00:22:00,200 --> 00:22:02,759
Obok mnie stanął chłopak.

426
00:22:02,760 --> 00:22:06,719
Miał jakieś 13 lat.

427
00:22:06,720 --> 00:22:09,399
Zadałem mu pytanie:

428
00:22:09,400 --> 00:22:12,559
„Wiesz, skąd się bierze mleko?”.

429
00:22:12,560 --> 00:22:16,439
I przysięgam na wszystko,

430
00:22:16,440 --> 00:22:18,639
że powiedział:

431
00:22:18,640 --> 00:22:21,279
„Z półki w markecie”.

432
00:22:21,280 --> 00:22:24,759
Kurde, złamało mi to serce.

433
00:22:24,760 --> 00:22:27,559
Pomyślałem, że czegoś go nauczę.

434
00:22:27,560 --> 00:22:29,319
Powiedziałem:

435
00:22:29,320 --> 00:22:32,119
„Mleko pochodzi od...”.
Nim zdążyłem skończyć,

436
00:22:32,120 --> 00:22:34,599
ten małolat mi przerwał:
„Nie mam na to czasu”.

437
00:22:34,600 --> 00:22:36,239
Spytałem, czym jest zajęty.

438
00:22:36,240 --> 00:22:38,879
A on powiedział, że musi wracać do gry,

439
00:22:38,880 --> 00:22:41,799
która nazywa się <i>Fortnite.</i>
Ktoś z was w to gra?

440
00:22:41,800 --> 00:22:44,719
Ma gównianą nazwę!

441
00:22:44,720 --> 00:22:47,239
Co to w ogóle jest?

442
00:22:47,240 --> 00:22:50,359
Zastanawiałem się,
jak mogę opowiedzieć ludziom,

443
00:22:50,360 --> 00:22:53,599
skąd bierze się mleko.
Wymyśliłem, że wyruszę w trasę.

444
00:22:53,600 --> 00:22:57,799
Wszyscy będą siedzieć sobie wygodnie,

445
00:22:57,800 --> 00:23:00,319
a ja pokażę im na żywo,

446
00:23:00,320 --> 00:23:03,080
jak się doi krowy. Chodźcie ze mną!

447
00:23:07,240 --> 00:23:11,159
Tu się dzieje magia. Pokażę wam wszystko.

448
00:23:11,160 --> 00:23:14,200
Najpierw smarujemy.

449
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
Teraz wycieramy.

450
00:23:24,160 --> 00:23:26,240
Chodzi o oczyszczenie wymion.

451
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Od góry w dół.

452
00:23:33,000 --> 00:23:34,640
I już mam koszulę...

453
00:23:35,360 --> 00:23:37,599
ufajdaną krowim łajnem.

454
00:23:37,600 --> 00:23:40,199
<i>Podoba się wam, co?</i>

455
00:23:40,200 --> 00:23:41,479
<i>Fajnie?</i>

456
00:23:41,480 --> 00:23:43,879
Po czyszczeniu

457
00:23:43,880 --> 00:23:45,919
zaczyna się zabawa.

458
00:23:45,920 --> 00:23:47,599
Końcówki.

459
00:23:47,600 --> 00:23:51,439
Mocuję pierwszą. Wyczuwam wymię. Jest.

460
00:23:51,440 --> 00:23:53,199
Druga.

461
00:23:53,200 --> 00:23:55,639
Wymiona wiszą jej bardzo nisko.

462
00:23:55,640 --> 00:24:00,159
Część widowni pewnie zna ten problem...

463
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
Ale wróćmy do mleka...

464
00:24:03,520 --> 00:24:05,359
W pierwszym rzędzie widzę kogoś,

465
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
<i>kto ma ochotę na mleko. Zaraz będzie.</i>

466
00:24:11,120 --> 00:24:11,960
No i proszę.

467
00:24:13,280 --> 00:24:15,040
Proszę bardzo.

468
00:24:22,720 --> 00:24:25,279
Hodowcy bydła mlecznego nie mają lekko.

469
00:24:25,280 --> 00:24:26,799
Chciałbym to podkreślić.

470
00:24:26,800 --> 00:24:30,519
Mamy dzisiaj na widowni
jakiegoś hodowcę mlecznego?

471
00:24:30,520 --> 00:24:32,559
Podnieście ręce! Gdzie jesteście?

472
00:24:32,560 --> 00:24:34,719
Jest ktoś? Kilku na górze.

473
00:24:34,720 --> 00:24:36,840
Proszę o gromkie brawa dla nich.

474
00:24:45,920 --> 00:24:48,639
Powiem teraz coś, czego nikt nie mówi,

475
00:24:48,640 --> 00:24:50,519
i niektórzy mogą się nie zgodzić.

476
00:24:50,520 --> 00:24:52,079
W porządku, ale posłuchajcie.

477
00:24:52,080 --> 00:24:58,039
Wyprodukowanie tego litra mleka
kosztowało hodowcę 35 pensów.

478
00:24:58,040 --> 00:25:03,799
Ale przez ostatnie dwa lata
płacono mu średnio 32 pensy za litr,

479
00:25:03,800 --> 00:25:06,239
co oznacza straty ze sprzedaży.

480
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Wariactwo, prawda?

481
00:25:09,440 --> 00:25:11,079
Dlaczego tak jest?

482
00:25:11,080 --> 00:25:14,519
Nie wiem, ale chcę zapytać o jedną rzecz.

483
00:25:14,520 --> 00:25:17,759
Wszyscy mają karton mleka w lodówce?

484
00:25:17,760 --> 00:25:19,039
Prawda?

485
00:25:19,040 --> 00:25:22,680
Kto nie ma, pewnie jest weganinem
i pomylił przedstawienia.

486
00:25:23,680 --> 00:25:26,880
Ktoś mi powie, ile ostatnio
zapłacił za karton mleka?

487
00:25:30,000 --> 00:25:31,799
No właśnie.

488
00:25:31,800 --> 00:25:35,159
Nikt nie pamięta.
Zawsze, kiedy zadaję to pytanie,

489
00:25:35,160 --> 00:25:36,919
dostaję taką odpowiedź.

490
00:25:36,920 --> 00:25:39,399
Każdy idzie do supermarketu czy sklepu

491
00:25:39,400 --> 00:25:41,039
i myśli: „Muszę kupić mleko.

492
00:25:41,040 --> 00:25:44,159
Wołowina i cielęcina są takie drogie”.

493
00:25:44,160 --> 00:25:47,119
Mleko zawsze musimy mieć w lodówce.

494
00:25:47,120 --> 00:25:50,599
Do herbaty, kawy,
bekonu, owsianki, płatków.

495
00:25:50,600 --> 00:25:54,119
Więc nikt nie zwraca uwagi na jego cenę.

496
00:25:54,120 --> 00:25:58,959
Zauważylibyście wzrost ceny
litra mleka o 10 pensów?

497
00:25:58,960 --> 00:26:01,559
Nie? Powiem wam, kto by zauważył.

498
00:26:01,560 --> 00:26:03,399
Hodowca krów mlecznych.

499
00:26:03,400 --> 00:26:05,319
Na pewno by zauważył.

500
00:26:05,320 --> 00:26:07,879
Gdyby te 10 pensów
trafiało prosto do hodowców,

501
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
to by im przyniosło wiele korzyści.

502
00:26:10,080 --> 00:26:12,239
Bo jak już mówiłem,

503
00:26:12,240 --> 00:26:15,639
teraz dostają mniej,
niż wynoszą koszty produkcji.

504
00:26:15,640 --> 00:26:18,799
A mają wprowadzić
kolejne przepisy i regulacje.

505
00:26:18,800 --> 00:26:21,999
To bardzo utrudnia
prowadzenie dochodowego biznesu.

506
00:26:22,000 --> 00:26:24,639
Wyobraźmy sobie, że tu jest kupka błota.

507
00:26:24,640 --> 00:26:27,919
Chcemy zbudować szopę,

508
00:26:27,920 --> 00:26:29,719
żeby woda się nie dostawała.

509
00:26:29,720 --> 00:26:32,159
Kto zapłaci za tę szopę?

510
00:26:32,160 --> 00:26:34,799
Dotacja rządowa pokryje połowę szopy,

511
00:26:34,800 --> 00:26:37,679
ale hodowca musi zapłacić za drugą połowę.

512
00:26:37,680 --> 00:26:41,279
A jak mówiłem,
oni ledwie wiążą koniec z końcem.

513
00:26:41,280 --> 00:26:43,079
Panie i panowie, te 10 pensów

514
00:26:43,080 --> 00:26:46,399
dla hodowcy bydła mlecznego zrobi różnicę.

515
00:26:46,400 --> 00:26:48,359
Chcesz to mleko?

516
00:26:48,360 --> 00:26:50,399
Proszę. Smacznego.

517
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
Niepasteryzowane. Dostaniesz rozwolnienia.

518
00:26:58,120 --> 00:27:00,439
<i>Mleko płynie z wymienia</i>

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,439
<i>tą rurką do miski na dole,</i>

520
00:27:02,440 --> 00:27:05,279
skąd jest przepompowywane do zbiornika.

521
00:27:05,280 --> 00:27:08,879
Już 19,4 litra od tej krowy.

522
00:27:08,880 --> 00:27:10,719
Sporo mleka.

523
00:27:10,720 --> 00:27:13,159
Na koniec znowu zanurzam,

524
00:27:13,160 --> 00:27:15,079
żeby zapobiec infekcji.

525
00:27:15,080 --> 00:27:17,919
Każde wymię oddzielnie.

526
00:27:17,920 --> 00:27:19,919
Nie mogę trafić. Zrobione.

527
00:27:19,920 --> 00:27:22,480
A teraz wypuszczę je na trawę.

528
00:27:29,840 --> 00:27:32,679
Uwielbiam krowy, są niesamowite.

529
00:27:32,680 --> 00:27:34,999
Zobaczcie, jaki ma fryz.

530
00:27:35,000 --> 00:27:36,480
Lepsze włosy niż moje.

531
00:27:40,440 --> 00:27:44,520
Tak się doi krowy. Stąd się bierze mleko.

532
00:27:56,920 --> 00:27:58,439
Dobrze się bawiliście?

533
00:27:58,440 --> 00:28:00,719
Wszyscy wiedzą, skąd się bierze mleko?

534
00:28:00,720 --> 00:28:03,759
Oczywiście, jeśli doisz 180 sztuk bydła,

535
00:28:03,760 --> 00:28:05,759
to oznacza dużo gówna.

536
00:28:05,760 --> 00:28:09,199
Nie pozwolili mi wnieść na scenę
prawdziwego łajna, ale mam to.

537
00:28:09,200 --> 00:28:11,799
Robin, stary rolnik z dziada pradziada,

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,039
powiedział mi kiedyś:

539
00:28:14,040 --> 00:28:16,839
„Gdzie jest łajno, tam jest kasa”.

540
00:28:16,840 --> 00:28:18,479
Nie wiedziałem, o co biega,

541
00:28:18,480 --> 00:28:20,639
aż kupiłem dwa rozrzutniki obornika.

542
00:28:20,640 --> 00:28:23,880
Rozrzucając obornik,
można zgarnąć niezły hajs.

543
00:28:25,160 --> 00:28:27,559
Mówię o tym,

544
00:28:27,560 --> 00:28:29,839
bo ostatnio często słyszę w telewizji:

545
00:28:29,840 --> 00:28:33,599
„Nie jedzcie wołowiny.
Krowy zabijają planetę”. Bzdura!

546
00:28:33,600 --> 00:28:35,919
Dlaczego tak uważam?

547
00:28:35,920 --> 00:28:39,799
W Anglii 80% ziem uprawnych to łąki.

548
00:28:39,800 --> 00:28:44,399
Musimy na nich wypasać
krowy i niestety owce,

549
00:28:44,400 --> 00:28:46,199
by zapewnić im przetrwanie.

550
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
No i wypada z nich dużo gówna,

551
00:28:48,240 --> 00:28:50,239
a to ważne dla jakości gleby.

552
00:28:50,240 --> 00:28:53,279
Takie intensywne uprawy przez 20 lat

553
00:28:53,280 --> 00:28:56,199
mogą prowadzić do zaniku
wierzchniej warstwy gleby.

554
00:28:56,200 --> 00:28:59,839
Dalsze takie działanie spowoduje,
że zdrowa gleba będzie tutaj,

555
00:28:59,840 --> 00:29:01,519
zamiast tutaj.

556
00:29:01,520 --> 00:29:06,319
Porozmawiajmy o innym ważnym problemie.

557
00:29:06,320 --> 00:29:09,119
Zdrowie psychiczne rolników
to niewąski temat.

558
00:29:09,120 --> 00:29:12,959
Zastanawiałem się, jak go nagłośnić
i zebrać trochę pieniędzy.

559
00:29:12,960 --> 00:29:16,799
Postanowiłem połączyć siły z RABI,
lokalną organizacją charytatywną

560
00:29:16,800 --> 00:29:19,719
wspierającą zdrowie psychiczne rolników.

561
00:29:19,720 --> 00:29:21,559
Jako profesjonalny piosenkarz

562
00:29:21,560 --> 00:29:24,119
RABI - KRÓLEWSKA INSTYTUCJA DOBROCZYNNA

563
00:29:24,120 --> 00:29:26,159
przygotowałem charytatywny singiel.

564
00:29:26,160 --> 00:29:27,840
Ktoś go zna?

565
00:29:29,800 --> 00:29:32,560
Mój kawałek zatytułowałem
<i>Nie znoszę owiec.</i>

566
00:29:34,800 --> 00:29:38,400
Pójdę tam i zapadnę się pod ziemię.
Miłej zabawy.

567
00:29:43,280 --> 00:29:46,119
W TYM FILMIE NIE WYKORZYSTANO OWIEC

568
00:29:46,120 --> 00:29:49,400
DLA NASZEGO I ICH BEZPIECZEŃSTWA

569
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
<i>Nie znoszę owiec</i>

570
00:30:02,040 --> 00:30:04,599
<i>Żaden ze mnie bard
Każdy to wie</i>

571
00:30:04,600 --> 00:30:06,759
<i>Jestem rolnikiem
Więc posłuchajcie</i>

572
00:30:06,760 --> 00:30:09,679
<i>Zbieram kasę dla RABI</i>

573
00:30:09,680 --> 00:30:12,480
<i>Dla wszystkich rolników
Co pomocy potrzebują</i>

574
00:30:23,040 --> 00:30:24,999
{\an8}<i>Znasz mnie
Wiesz, że kocham traktory</i>

575
00:30:25,000 --> 00:30:26,199
{\an8}TAYA
NARZECZONA I MAMA

576
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
{\an8}<i>Urodziłem się farmerem</i>

577
00:30:28,920 --> 00:30:30,999
<i>Zawsze ubabrany
W gnoju się taplam</i>

578
00:30:31,000 --> 00:30:33,399
<i>Lubię krowy, co mleko dają</i>

579
00:30:33,400 --> 00:30:36,279
<i>Lubię świnie i kurczaki
I nawet owies</i>

580
00:30:36,280 --> 00:30:38,960
<i>Jak już mówiłem
Nie znoszę owiec!</i>

581
00:30:42,960 --> 00:30:44,600
<i>Nie znoszę owiec!</i>

582
00:30:49,840 --> 00:30:51,959
<i>Gdy pogoda cię dołuje</i>

583
00:30:51,960 --> 00:30:54,839
<i>A miasto wiele obiecuje</i>

584
00:30:54,840 --> 00:30:57,639
<i>Zaczekaj na poranek</i>

585
00:30:57,640 --> 00:31:00,079
<i>Nowy dzień niesie zmiany</i>

586
00:31:00,080 --> 00:31:03,079
<i>Szamię tylko śniadanie
I biorę się za oranie</i>

587
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
<i>Jak już mówiłem
Nie znoszę owiec!</i>

588
00:31:09,680 --> 00:31:10,760
<i>Nie znoszę owiec!</i>

589
00:31:16,440 --> 00:31:18,839
<i>Pamiętaj o nas, gdy talerz wyczyścisz</i>

590
00:31:18,840 --> 00:31:21,359
<i>Skąd dobre jadło, jak myślisz?</i>

591
00:31:21,360 --> 00:31:24,519
<i>To więcej niż praca
To nasze życie</i>

592
00:31:24,520 --> 00:31:27,159
<i>Cały nasz świat
Rolnikiem bycie</i>

593
00:31:27,160 --> 00:31:29,679
<i>John Deere, Massey i Ford
To legendy</i>

594
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
<i>Jak już mówiłem
Nie znoszę owiec!</i>

595
00:31:36,320 --> 00:31:37,440
<i>Nie znoszę owiec!</i>

596
00:31:43,200 --> 00:31:45,639
<i>W kabinie samotność doskwiera</i>

597
00:31:45,640 --> 00:31:48,279
<i>Myślę o problemach
I smutek we mnie wzbiera</i>

598
00:31:48,280 --> 00:31:53,559
<i>Co dwie głowy to nie jedna
A w kupie zawsze raźniej</i>

599
00:31:53,560 --> 00:31:56,159
<i>Więc śpiewaj i przytupuj</i>

600
00:31:56,160 --> 00:31:59,240
<i>Jak już mówiłem
Nie znoszę owiec!</i>

601
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
<i>Nie znoszę owiec!</i>

602
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
<i>Nie znoszę owiec!</i>

603
00:32:21,480 --> 00:32:24,039
Myślę, że wszyscy się zgodzimy...

604
00:32:24,040 --> 00:32:25,799
<i>Żaden ze mnie bard, wszyscy...</i>

605
00:32:25,800 --> 00:32:27,240
Nie zrobię tego.

606
00:32:28,840 --> 00:32:31,559
Po przerwie będą pytania i odpowiedzi.

607
00:32:31,560 --> 00:32:35,239
Na scenie jest wiadro

608
00:32:35,240 --> 00:32:38,519
i drugie w holu.
Jeśli chcecie zadać mi pytanie,

609
00:32:38,520 --> 00:32:42,079
wrzućcie je do wiadra.

610
00:32:42,080 --> 00:32:44,199
Po przerwie odpowiem, na ile zdołam.

611
00:32:44,200 --> 00:32:46,920
Idźcie się napić. Dziękuję bardzo!

612
00:32:55,920 --> 00:32:58,879
PRZERWA

613
00:32:58,880 --> 00:33:01,320
{\an8}WIADRO NA PYTANIA

614
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
DZIŚ WŁOSY, JUTRO NIC

615
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
TRAKTOR XXX

616
00:33:20,880 --> 00:33:23,840
Witajcie w moim drugim ulubionym miejscu!

617
00:33:28,880 --> 00:33:31,439
Uwielbiam modny fryz. Kto też to lubi?

618
00:33:31,440 --> 00:33:32,479
No właśnie.

619
00:33:32,480 --> 00:33:35,959
Często mi proponują darmowe strzyżenie

620
00:33:35,960 --> 00:33:37,879
albo produkty za friko.

621
00:33:37,880 --> 00:33:41,119
Odmawiam, bo jestem
przywiązany do mojej fryzjerki,

622
00:33:41,120 --> 00:33:42,559
która jest tu z nami!

623
00:33:42,560 --> 00:33:43,960
Cześć, Joan.

624
00:33:50,080 --> 00:33:55,679
Ludzie mnie pytają,
czemu tak często zmieniam fryzurę.

625
00:33:55,680 --> 00:33:58,039
Z kilku powodów, ale jednym jest fakt,

626
00:33:58,040 --> 00:34:01,119
że mój tata jest łysy. Jako kolano.

627
00:34:01,120 --> 00:34:02,560
Prawda, tato?

628
00:34:03,760 --> 00:34:05,959
{\an8}Wielkie brawa dla mojego taty!

629
00:34:05,960 --> 00:34:07,719
{\an8}TATA

630
00:34:07,720 --> 00:34:08,879
Wstań, proszę.

631
00:34:08,880 --> 00:34:11,000
Oto i on!

632
00:34:17,080 --> 00:34:18,439
Widzicie? Zupełnie łysy.

633
00:34:18,440 --> 00:34:22,119
Wiem, że kiedyś też tak skończę.

634
00:34:22,120 --> 00:34:23,399
Pomyślałem więc,

635
00:34:23,400 --> 00:34:26,679
że wypróbuję każdą możliwą fryzurę,

636
00:34:26,680 --> 00:34:28,839
aż znajdę tę najlepszą.

637
00:34:28,840 --> 00:34:33,760
Zastanawiam się,
jak bym wyglądał z łysiną.

638
00:34:37,080 --> 00:34:40,719
Dzięki filtrom Snapchata już wiem,
jak bym wyglądał.

639
00:34:40,720 --> 00:34:43,359
Straszne, co?

640
00:34:43,360 --> 00:34:45,639
Druga część mojego show

641
00:34:45,640 --> 00:34:48,639
będzie poświęcona włosom.

642
00:34:48,640 --> 00:34:53,799
Mój ulubiony styl to trwała.

643
00:34:53,800 --> 00:34:58,279
Uwielbiam trwałą. Przyjrzyjcie się tutaj

644
00:34:58,280 --> 00:34:59,639
i jeszcze tutaj.

645
00:34:59,640 --> 00:35:02,319
Zakrywa łysiejące miejsca.

646
00:35:02,320 --> 00:35:04,359
To niestety nadchodzi.

647
00:35:04,360 --> 00:35:09,199
Te loczki i objętość są niesamowite.

648
00:35:09,200 --> 00:35:12,439
- Czy wszyscy kochają trwałą?
- Tak!

649
00:35:12,440 --> 00:35:16,119
Spróbowałem też koczka na czubku.

650
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
Pamiętacie?

651
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Co myślicie?

652
00:35:21,600 --> 00:35:22,919
Nie podoba się? Jezu!

653
00:35:22,920 --> 00:35:25,559
Jarałem się tym stylem przez tydzień.

654
00:35:25,560 --> 00:35:28,839
Ale przyglądając się tutaj

655
00:35:28,840 --> 00:35:30,519
i tutaj,

656
00:35:30,520 --> 00:35:32,879
można zauważyć, że łysieję.

657
00:35:32,880 --> 00:35:36,319
W dzieciństwie mówili mi,
że od noszenia ciasnej czapki

658
00:35:36,320 --> 00:35:39,599
można wyłysieć i wyglądać jak mój tata.

659
00:35:39,600 --> 00:35:42,439
Przyjrzyjcie się temu miejscu,

660
00:35:42,440 --> 00:35:45,599
czyli mojemu czołu...
Wcale nie jest takie wysokie.

661
00:35:45,600 --> 00:35:49,039
Chodzi mi o ilość zmarszczek.

662
00:35:49,040 --> 00:35:51,159
Nie ma ani jednej. A wiecie dlaczego?

663
00:35:51,160 --> 00:35:55,039
Ten koczek tak mi naciągnął skórę,

664
00:35:55,040 --> 00:35:57,039
że miałem sutek na brodzie.

665
00:35:57,040 --> 00:35:59,439
Coś okropnego.

666
00:35:59,440 --> 00:36:01,759
Ale nadchodzi kolejny styl,

667
00:36:01,760 --> 00:36:03,879
który doprowadzę do perfekcji.

668
00:36:03,880 --> 00:36:06,160
A jest to boczna zaczeska.

669
00:36:09,320 --> 00:36:11,879
Posłuchajcie, jak ją udoskonalę.

670
00:36:11,880 --> 00:36:13,679
Zwróćcie uwagę na to miejsce

671
00:36:13,680 --> 00:36:15,319
i jeszcze to.

672
00:36:15,320 --> 00:36:16,560
Zrobię w nich trwałą.

673
00:36:17,880 --> 00:36:21,359
Naprawę dam czadu z tym stylem,
kiedy nadejdzie.

674
00:36:21,360 --> 00:36:22,439
Totalnie.

675
00:36:22,440 --> 00:36:25,959
Ale przejdźmy do kolejnego,
który jest przerażający.

676
00:36:25,960 --> 00:36:27,919
Chcę o nim zapomnieć,

677
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
bo nazywa się Mewa!

678
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
A ja nienawidzę jebanych mew!

679
00:36:37,240 --> 00:36:38,919
Teraz odpowiedzi na pytania.

680
00:36:38,920 --> 00:36:41,439
- Tak!
- Dobra, więc odpowiedzi na pytania.

681
00:36:41,440 --> 00:36:43,719
Odłożę wskaźnik na chwilę.

682
00:36:43,720 --> 00:36:45,959
A nawet zdejmę perukę.

683
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Trzymają się bez lakieru do włosów?

684
00:36:50,000 --> 00:36:51,879
Gdzie to wiadro? A, jest.

685
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Spróbuję odpowiedzieć
na jak najwięcej pytań.

686
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Pytanie o owce. Nie.

687
00:37:01,080 --> 00:37:05,039
„Jaki był twój ulubiony moment
przy kręceniu <i>Farmy Clarksona?”</i>

688
00:37:05,040 --> 00:37:06,560
Dobre pytanie.

689
00:37:07,640 --> 00:37:10,839
Było ich tak wiele.
Kłótnie zawsze są zabawne.

690
00:37:10,840 --> 00:37:12,919
Dla was.

691
00:37:12,920 --> 00:37:15,079
Mnie stresują.

692
00:37:15,080 --> 00:37:18,159
To wszystko bywa frustrujące.

693
00:37:18,160 --> 00:37:21,159
Na przykład, kiedy patrzyłem z daleka,

694
00:37:21,160 --> 00:37:23,600
jak Jeremy wjechał w słup telegraficzny.

695
00:37:25,360 --> 00:37:26,919
Niezły ubaw. A pamiętacie,

696
00:37:26,920 --> 00:37:29,599
jak wbijałem słupki ogrodzeniowe koparką?

697
00:37:29,600 --> 00:37:32,839
Nigdy tego nie róbcie. To niebezpieczne.

698
00:37:32,840 --> 00:37:34,039
Jasne?

699
00:37:34,040 --> 00:37:36,159
Ale farmerzy czasem tak robią.

700
00:37:36,160 --> 00:37:39,279
Kiedy dostał w kolano,
wcale nie było tak źle.

701
00:37:39,280 --> 00:37:40,759
Straszny z niego mięczak.

702
00:37:40,760 --> 00:37:42,879
Najlepsze, że spokojnie spytałem:

703
00:37:42,880 --> 00:37:46,039
„Może Lisa przyniesie ci
woreczek z grochem?”.

704
00:37:46,040 --> 00:37:49,400
Mówiono mi, że na stłuczony łokieć
trzeba przyłożyć groch.

705
00:37:50,560 --> 00:37:52,439
To mój sposób na wszystko.

706
00:37:52,440 --> 00:37:54,599
Woreczek grochu zawsze pomoże.

707
00:37:54,600 --> 00:37:57,760
Oskar ma zapalenie gardła?
„Woreczek grochu to załatwi”.

708
00:37:59,280 --> 00:38:00,919
Było tyle niezłych momentów.

709
00:38:00,920 --> 00:38:03,239
To był istny rollercoaster.

710
00:38:03,240 --> 00:38:05,439
A teraz robimy czwarty sezon.

711
00:38:05,440 --> 00:38:07,560
Oby to trwało jeszcze wiele lat.

712
00:38:08,760 --> 00:38:10,599
Tyle wrażeń.

713
00:38:10,600 --> 00:38:12,280
Zawsze coś nowego.

714
00:38:17,200 --> 00:38:20,319
„Czy możesz wysiać nam poplon?”

715
00:38:20,320 --> 00:38:25,039
- „Mały Dean z farmy Overton”.
- Tak.

716
00:38:25,040 --> 00:38:26,919
Chcesz moją wizytówkę?

717
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Chcesz?

718
00:38:29,000 --> 00:38:31,519
- Napiszę na PW.
- Na komunikatorze?

719
00:38:31,520 --> 00:38:33,279
Nie przeczytam.

720
00:38:33,280 --> 00:38:36,840
Dostaję setki wiadomości.
Głównie fotki cycków. Serio.

721
00:38:38,360 --> 00:38:40,279
Ale zrobię to dla ciebie.

722
00:38:40,280 --> 00:38:42,120
Kolejne pytanie.

723
00:38:44,880 --> 00:38:46,160
W mordę.

724
00:38:50,360 --> 00:38:53,279
Robi się gorąco.

725
00:38:53,280 --> 00:38:55,239
Pikantne pytanie. Czy mam...

726
00:38:55,240 --> 00:38:56,400
- Tak!
- Naprawdę?

727
00:38:59,320 --> 00:39:00,720
Taya, wybacz.

728
00:39:02,320 --> 00:39:03,560
Pytanie brzmi:

729
00:39:04,640 --> 00:39:06,960
„Czy twój pierwszy raz był w traktorze?”.

730
00:39:15,480 --> 00:39:16,600
Jezu.

731
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Nie, to było w Volkswagenie Polo.

732
00:39:31,600 --> 00:39:33,559
Musiało się kiedyś wydać.

733
00:39:33,560 --> 00:39:36,120
- No nie?
- Nie musiało!

734
00:39:38,760 --> 00:39:39,880
Ostatnie pytanie.

735
00:39:40,640 --> 00:39:42,919
No oczywiście.

736
00:39:42,920 --> 00:39:44,840
„Dlaczego tak nienawidzisz owiec?”

737
00:39:46,360 --> 00:39:48,879
Z kilku powodów.

738
00:39:48,880 --> 00:39:51,039
Miałem owce jako dziecko.

739
00:39:51,040 --> 00:39:55,239
Większość prac u Howarda
wykonywałem na maszynach.

740
00:39:55,240 --> 00:39:56,879
Zwłaszcza podczas żniw.

741
00:39:56,880 --> 00:40:00,479
No więc wskakuję do kombajnu

742
00:40:00,480 --> 00:40:02,879
i zaczynam kosić pole.
Nagle dzwoni telefon.

743
00:40:02,880 --> 00:40:05,479
„Kaleb, jedna z twoich owiec
utknęła w płocie”.

744
00:40:05,480 --> 00:40:08,199
Jadę, słuchając wrzasków Howarda.

745
00:40:08,200 --> 00:40:12,439
Na miejscu oczywiście widzę owcę,
która tkwi w ogrodzeniu.

746
00:40:12,440 --> 00:40:15,999
Podchodzę do niej na metr i co się dzieje?

747
00:40:16,000 --> 00:40:18,839
- Umiera!
- Jeszcze nie.

748
00:40:18,840 --> 00:40:21,639
Wydostaje się i ucieka na pole.

749
00:40:21,640 --> 00:40:24,399
Patrzę na nią, a ona na mnie.

750
00:40:24,400 --> 00:40:25,839
Gapimy się tak

751
00:40:25,840 --> 00:40:27,759
przez dziesięć sekund.

752
00:40:27,760 --> 00:40:29,519
- I co się dzieje?
- Umiera!

753
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
Umiera.

754
00:40:34,000 --> 00:40:35,679
Przyciągają też larwy.

755
00:40:35,680 --> 00:40:39,359
Nienawidzę, jak jakieś zwierze cierpi.

756
00:40:39,360 --> 00:40:42,599
Ale jak zachowuje się owca,
gdy chcę jej pomóc?

757
00:40:42,600 --> 00:40:46,119
Nie dba, że ukatrupią ją larwy.

758
00:40:46,120 --> 00:40:48,959
Ona ma je gdzieś,
bo kiedy tylko wejdę na pole,

759
00:40:48,960 --> 00:40:52,599
rzuca się do panicznej ucieczki,
jakbym to ja chciał ją zabić.

760
00:40:52,600 --> 00:40:54,719
Biegnie jak oszalała. I co dalej?

761
00:40:54,720 --> 00:40:57,759
Trzy godziny później ją łapię.
No i leczę ją.

762
00:40:57,760 --> 00:40:59,599
- Co się wtedy dzieje?
- Umiera!

763
00:40:59,600 --> 00:41:01,399
Jeszcze nie.

764
00:41:01,400 --> 00:41:04,480
To byłoby zbyt proste.

765
00:41:05,800 --> 00:41:07,999
Następnego dnia wracam na pole.

766
00:41:08,000 --> 00:41:11,439
A ona leży na grzbiecie i nie może wstać.

767
00:41:11,440 --> 00:41:13,159
Podchodzę do niej

768
00:41:13,160 --> 00:41:15,599
i stawiam ją na nogi. Ucieka na pole

769
00:41:15,600 --> 00:41:17,399
czysta i zdrowa.

770
00:41:17,400 --> 00:41:20,199
Potem odwraca się
i patrzy mi prosto w oczy.

771
00:41:20,200 --> 00:41:21,999
A potem po prostu umiera.

772
00:41:22,000 --> 00:41:24,040
Nienawidzę owiec!

773
00:41:25,200 --> 00:41:27,759
Mam też kilka ulubionych zwierząt.

774
00:41:27,760 --> 00:41:29,719
Ktoś zgadnie, jakie?

775
00:41:29,720 --> 00:41:30,839
- Świnie.
- Tak.

776
00:41:30,840 --> 00:41:33,239
Uwielbiam świnie i mam kilka.

777
00:41:33,240 --> 00:41:34,479
Oto one.

778
00:41:34,480 --> 00:41:36,719
Po lewej Hazel.

779
00:41:36,720 --> 00:41:38,039
A to jest Maple.

780
00:41:38,040 --> 00:41:40,319
Nazwałem ją Hazel,

781
00:41:40,320 --> 00:41:42,999
bo kiedy miała się urodzić nasza córka,

782
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
zapytałem moją drugą połówkę,

783
00:41:45,880 --> 00:41:48,079
czy możemy jej dać na imię Hazel.

784
00:41:48,080 --> 00:41:50,840
Dostałem zdecydowaną odpowiedź.

785
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
„Nie”.

786
00:41:52,960 --> 00:41:54,999
W takiej sytuacji się nie dyskutuje.

787
00:41:55,000 --> 00:41:58,279
Kupiłem więc świnię i nazwałem ją Hazel.

788
00:41:58,280 --> 00:41:59,839
Urodziła mnóstwo młodych.

789
00:41:59,840 --> 00:42:03,559
Wykarmiła pięcioro prosiąt
i ma się świetnie.

790
00:42:03,560 --> 00:42:05,599
Coś wam powiem.

791
00:42:05,600 --> 00:42:08,119
Nie wiem, czy wiecie,
ale Jeremy ma kilka świń.

792
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
Jest niezłym hodowcą świń.

793
00:42:12,080 --> 00:42:13,639
Całkiem dobrym.

794
00:42:13,640 --> 00:42:16,519
Szok, wiem.
Pewnego razu przybiegł do mnie,

795
00:42:16,520 --> 00:42:19,680
a raczej dowlókł się,
bo jest jak skamielina.

796
00:42:20,680 --> 00:42:21,799
„Wiesz, co się stało?”

797
00:42:21,800 --> 00:42:24,839
A ja na to: „Masz obie nogi i ręce,
więc chyba nic”.

798
00:42:24,840 --> 00:42:27,359
„Urodziło się osiem prosiąt
i wszystkie są OK”.

799
00:42:27,360 --> 00:42:28,759
Mówię: „Dobra robota”.

800
00:42:28,760 --> 00:42:31,159
A on zaczyna gadać. Strasznie przynudza.

801
00:42:31,160 --> 00:42:33,319
„Sam cię tego nauczyłem, ale brawo”.

802
00:42:33,320 --> 00:42:37,039
Czułem się jak jego ojciec,
choć jest trzy razy starszy ode mnie.

803
00:42:37,040 --> 00:42:40,199
Ale mam powód do dumy.
Jest świetnym hodowcą świń.

804
00:42:40,200 --> 00:42:42,799
Nie mówcie mu tego, bo zacznie się puszyć.

805
00:42:42,800 --> 00:42:44,039
Inne zwierzątko?

806
00:42:44,040 --> 00:42:46,879
Jest jedno, niezbyt przyjemne.

807
00:42:46,880 --> 00:42:48,879
Mewy? Nie liczą się.

808
00:42:48,880 --> 00:42:51,279
No dalej, mówcie.

809
00:42:51,280 --> 00:42:54,080
Farmerzy powinni wiedzieć.

810
00:42:55,000 --> 00:42:56,280
Powtórz.

811
00:42:57,080 --> 00:42:59,640
- Borsuk.
- Otóż to.

812
00:43:00,640 --> 00:43:03,239
Zastanówmy się, co o nich wiemy.

813
00:43:03,240 --> 00:43:05,760
Co dobrego robią borsuki?

814
00:43:06,440 --> 00:43:10,159
Jest ich za dużo
i roznoszą gruźlicę. Kiepsko.

815
00:43:10,160 --> 00:43:12,199
Zarażają nią bydło. Jeszcze gorzej.

816
00:43:12,200 --> 00:43:14,639
No i zjadają jeże. To źle.

817
00:43:14,640 --> 00:43:16,679
- Lubicie jeże?
- Tak.

818
00:43:16,680 --> 00:43:19,079
To nie wszystko.

819
00:43:19,080 --> 00:43:21,799
Zjadają ptaki gniazdujące na ziemi.
Lubicie te ptaki?

820
00:43:21,800 --> 00:43:23,239
- Tak.
- Wiecie co?

821
00:43:23,240 --> 00:43:25,959
Nienawidzę borsuków.

822
00:43:25,960 --> 00:43:29,239
Ale powiem wam,
jakie zwierzęta lubię najbardziej.

823
00:43:29,240 --> 00:43:31,199
Uwielbiam krowy.

824
00:43:31,200 --> 00:43:32,119
Kocham je.

825
00:43:32,120 --> 00:43:33,919
Z kilku powodów.

826
00:43:33,920 --> 00:43:37,159
Jednym z nich jest ich osobowość.

827
00:43:37,160 --> 00:43:39,639
Mam 220 własnych krów.

828
00:43:39,640 --> 00:43:41,679
Oto niektóre z nich.

829
00:43:41,680 --> 00:43:44,440
W sumie to te sprzedałem,
a te zjedliśmy, ale...

830
00:43:45,280 --> 00:43:47,359
Widzieliście je na ekranie.

831
00:43:47,360 --> 00:43:50,479
Wszystko gra? Wyglądacie na przerażonych.

832
00:43:50,480 --> 00:43:52,040
Są bardzo smaczne.

833
00:43:53,520 --> 00:43:57,600
To tylko kilka z moich krów. Mam ich 220.

834
00:44:00,200 --> 00:44:02,440
Część rasy Hereford.

835
00:44:06,520 --> 00:44:08,279
Rozochocił się.

836
00:44:08,280 --> 00:44:10,279
Dobra, możemy kontynuować.

837
00:44:10,280 --> 00:44:13,599
Oprócz Herefordów mam krowy rasy Angus.

838
00:44:13,600 --> 00:44:17,399
A te z tyłu są rasy Belgian Blue.

839
00:44:17,400 --> 00:44:20,479
Hoduję je na mięso.

840
00:44:20,480 --> 00:44:23,719
Jak widzicie, dwie idą przede mną.

841
00:44:23,720 --> 00:44:25,559
Reszta idzie za mną.

842
00:44:25,560 --> 00:44:27,359
Jak psy. Kochają mnie.

843
00:44:27,360 --> 00:44:31,399
Dwie krowy mają podejście:
„Zostaw mnie w spokoju, Kaleb”.

844
00:44:31,400 --> 00:44:32,719
Szanuję to.

845
00:44:32,720 --> 00:44:34,519
Mają różne charaktery.

846
00:44:34,520 --> 00:44:37,359
Jedna z nich patrzy na ciebie
i jakby mówiła:

847
00:44:37,360 --> 00:44:39,519
„Kocham cię. Podrap mnie”.

848
00:44:39,520 --> 00:44:42,239
Więc spędzasz 20 minut,
drapiąc ją po brzuchu,

849
00:44:42,240 --> 00:44:44,039
robiąc jej fryzurkę.

850
00:44:44,040 --> 00:44:45,279
I tak dalej.

851
00:44:45,280 --> 00:44:47,239
Nazajutrz natykasz się na krowę,

852
00:44:47,240 --> 00:44:50,279
która patrzy ci w oczy, jakby mówiła:

853
00:44:50,280 --> 00:44:52,679
„Jak ja cię, kurwa, nienawidzę!”.

854
00:44:52,680 --> 00:44:55,919
A ty na to: „Szanuję to.
Bo nienawidzę cię tak samo.

855
00:44:55,920 --> 00:44:59,359
Spędzimy resztę roku w tym klinczu,

856
00:44:59,360 --> 00:45:01,960
aż cię zjem i będziesz pyszna”.

857
00:45:03,680 --> 00:45:06,519
Zwierzęta umieją się świetnie komunikować.

858
00:45:06,520 --> 00:45:08,639
Tak samo jak farmerzy.

859
00:45:08,640 --> 00:45:10,479
Mają dziwne sposoby komunikacji.

860
00:45:10,480 --> 00:45:12,920
Znacie powiedzonko „będzie dobrze”?

861
00:45:14,160 --> 00:45:16,440
Ktoś wie, o co mi chodzi?

862
00:45:17,440 --> 00:45:19,279
Wyjaśnię to przez analogię.

863
00:45:19,280 --> 00:45:22,239
Powiedzmy, że wracam bardzo późno z pubu.

864
00:45:22,240 --> 00:45:25,959
Pytam drugą połowę: „Wszytko gra?”.
Ona na to: „Nic mi nie jest”.

865
00:45:25,960 --> 00:45:27,759
- Wszyscy to znamy.
- Tak!

866
00:45:27,760 --> 00:45:31,559
Wiem, że jest wkurzona.

867
00:45:31,560 --> 00:45:34,119
Więc kiedy farmer mówi: „Będzie dobrze”,

868
00:45:34,120 --> 00:45:36,999
to może krowy harcują
na pobliskim cmentarzu,

869
00:45:37,000 --> 00:45:37,919
ale wiecie co?

870
00:45:37,920 --> 00:45:40,800
Będzie dobrze.
To się zdarzyło. Straszna siara.

871
00:45:41,360 --> 00:45:43,559
Ale wiecie co? Będzie dobrze.

872
00:45:43,560 --> 00:45:45,959
Gdy byłem mały, znajomi rolnicy mówili:

873
00:45:45,960 --> 00:45:48,239
„Wyjeżdżamy. Zajmiesz się naszą farmą”.

874
00:45:48,240 --> 00:45:51,599
Ja na to: „Mam ogarniać farmę,
jak was nie będzie?”.

875
00:45:51,600 --> 00:45:53,199
„Tak”. „Serio?”

876
00:45:53,200 --> 00:45:55,959
„Tak. O co ci chodzi?” „Dobrze, jasne”.

877
00:45:55,960 --> 00:45:58,319
Nigdy nie dawali mi
listy prac do wykonania,

878
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
bo papier swoje kosztuje.

879
00:46:00,920 --> 00:46:04,879
Zamiast tego zostawiali mi
takie bazgroły na ścianie.

880
00:46:04,880 --> 00:46:06,440
Wiecie, co to znaczy?

881
00:46:07,400 --> 00:46:09,319
To proste: „Wskocz rano do traktora

882
00:46:09,320 --> 00:46:11,159
i zaoraj Bury Hill North”.

883
00:46:11,160 --> 00:46:12,799
To kształt tego pola.

884
00:46:12,800 --> 00:46:13,959
Kumacie?

885
00:46:13,960 --> 00:46:15,360
A ten?

886
00:46:17,080 --> 00:46:19,120
Moje włosy nie wyglądały tak kiepsko.

887
00:46:20,640 --> 00:46:22,639
To znaczy: „Wypuścić krowy z obory

888
00:46:22,640 --> 00:46:24,439
i przeprowadź owce na inne pole.

889
00:46:24,440 --> 00:46:26,639
Oczywiście umrą. Ale co tam”.

890
00:46:26,640 --> 00:46:29,600
Teraz coś ważnego. Wiecie, co to znaczy?

891
00:46:33,240 --> 00:46:36,959
Na początku roku rolnik
zainwestuje tyle w farmę.

892
00:46:36,960 --> 00:46:39,599
Parę miesięcy później wyda tyle.

893
00:46:39,600 --> 00:46:41,279
A potem jeszcze więcej.

894
00:46:41,280 --> 00:46:43,999
I dołoży tyle na koniec roku.

895
00:46:44,000 --> 00:46:46,440
Potem sprzeda produkty i zarobi...

896
00:46:47,720 --> 00:46:49,080
dokładnie tyle.

897
00:46:50,120 --> 00:46:53,439
Dlatego każdy z nich
jest dla mnie bohaterem.

898
00:46:53,440 --> 00:46:54,479
BOHATEROWIE

899
00:46:54,480 --> 00:46:56,839
Mogę wymienić 15 rolników

900
00:46:56,840 --> 00:47:00,119
sadzących drzewa i żywopłoty,
budujących zapory.

901
00:47:00,120 --> 00:47:02,999
Dlaczego wydają na to własne pieniądze?

902
00:47:03,000 --> 00:47:05,359
Bo kochają środowisko i dziką przyrodę

903
00:47:05,360 --> 00:47:07,839
tak samo jak wszyscy.

904
00:47:07,840 --> 00:47:12,040
A jednak zawsze obwiniają nas,
że szkodzimy środowisku. Wkurza mnie to.

905
00:47:20,920 --> 00:47:24,639
Skoro mowa o bohaterach,
chcę kilku uhonorować.

906
00:47:24,640 --> 00:47:29,199
To zawsze dla mnie trudne,
bo ci ludzie wiele dla mnie znaczą.

907
00:47:29,200 --> 00:47:32,319
Zacznę od mojego dziadka.

908
00:47:32,320 --> 00:47:36,679
Niestety dziadek zmarł tuż przed premierą
pierwszej serii <i>Farmy Clarksona.</i>

909
00:47:36,680 --> 00:47:38,559
Nie miał okazji mnie zobaczyć.

910
00:47:38,560 --> 00:47:42,399
Mam nadzieję, że byłby ze mnie dumny
za wszystko, co osiągnąłem.

911
00:47:42,400 --> 00:47:44,679
Kiedyś wpadłem do niego jako dziecko

912
00:47:44,680 --> 00:47:46,879
i chciałem się pochwalić:

913
00:47:46,880 --> 00:47:49,239
„Mam już 100 kurczaków”.

914
00:47:49,240 --> 00:47:50,719
A on na to: „Świetnie!”.

915
00:47:50,720 --> 00:47:52,679
Nazajutrz był w Chipping Norton

916
00:47:52,680 --> 00:47:55,879
i mówił wszystkim:
„Mój wnuczek Kaleb ma 13 lat

917
00:47:55,880 --> 00:47:59,079
i hoduje 100 kurczaków.
Świetnie sobie radzi”.

918
00:47:59,080 --> 00:48:02,239
Następnego dnia idę do babci na kawę

919
00:48:02,240 --> 00:48:04,279
albo zapłacić rachunek za prąd,

920
00:48:04,280 --> 00:48:06,959
a po drodze wszyscy mnie zatrzymują.

921
00:48:06,960 --> 00:48:11,599
Mówią: „Ponoć masz 100 kurczaków.
Brawo, Kaleb!”.

922
00:48:11,600 --> 00:48:13,519
Nie tylko dziadek mnie chwalił,

923
00:48:13,520 --> 00:48:17,239
ale wszyscy w okolicy.

924
00:48:17,240 --> 00:48:20,319
Kolejnym moim bohaterem, niezbyt znanym,

925
00:48:20,320 --> 00:48:22,879
jest lokalny farmer,
o którym już wspominałem.

926
00:48:22,880 --> 00:48:24,959
Howard Pauling.

927
00:48:24,960 --> 00:48:26,919
Uważam go za bohatera,

928
00:48:26,920 --> 00:48:30,239
bo nauczył mnie wszystkiego,
co wiem o sianiu pszenicy,

929
00:48:30,240 --> 00:48:33,719
jęczmienia, rzepaku,
uprawach czy opryskiwaniu.

930
00:48:33,720 --> 00:48:35,999
Ale co najważniejsze pozwolił mi

931
00:48:36,000 --> 00:48:38,319
zrozumieć znaczenie jednej

932
00:48:38,320 --> 00:48:39,759
słynnej maksymy:

933
00:48:39,760 --> 00:48:42,119
„Na marzenia trzeba zapracować”.

934
00:48:42,120 --> 00:48:43,999
Na przykład wieczorem słyszę:

935
00:48:44,000 --> 00:48:47,319
„Kaleb, jest 20. Idziesz do domu
czy dokończysz kultywację?”.

936
00:48:47,320 --> 00:48:48,799
A ja na to: „Wiesz co?

937
00:48:48,800 --> 00:48:51,119
Dokończę pracę”.

938
00:48:51,120 --> 00:48:53,399
Bo wiem, że każda godzina mojej pracy

939
00:48:53,400 --> 00:48:56,399
to pieniądze na moje marzenia.

940
00:48:56,400 --> 00:49:00,959
A zawsze marzyłem o zakupie własnej farmy.

941
00:49:00,960 --> 00:49:03,999
Dzień, kiedy wyjdę z dziećmi
i przyszłą żoną,

942
00:49:04,000 --> 00:49:06,639
rozejrzę się i powiem: „Na tym polu tam

943
00:49:06,640 --> 00:49:09,679
zasieję pszenicę, bo to teraz moja farma”,

944
00:49:09,680 --> 00:49:12,080
to będzie spełnienie moich marzeń.

945
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
Kolejny mój bohater...

946
00:49:19,280 --> 00:49:21,639
A właściwie para bohaterów,

947
00:49:21,640 --> 00:49:24,760
którzy są tu dzisiaj z nami,
to moja mama i tata.

948
00:49:32,200 --> 00:49:35,999
Mamo, pamiętaj, że bardzo cię kocham,
a to będzie zabawne.

949
00:49:36,000 --> 00:49:38,679
Dzięki za zdjęcie, babciu.

950
00:49:38,680 --> 00:49:40,359
Pretensje do babci.

951
00:49:40,360 --> 00:49:41,959
Mama krzywo na mnie patrzy,

952
00:49:41,960 --> 00:49:44,840
bo na tym zdjęciu
ma królika między nogami.

953
00:49:49,400 --> 00:49:52,879
Uważam, że bez mamy,
która kupiła mi trzy kurczaki,

954
00:49:52,880 --> 00:49:54,839
nie byłbym tym, kim jestem.

955
00:49:54,840 --> 00:49:57,279
Muszę też podziękować mamie,

956
00:49:57,280 --> 00:50:00,239
bo kiedy miałem, powiedzmy,
400 kurczaków i mówiłem:

957
00:50:00,240 --> 00:50:02,199
„Kupimy jutro kolejne 50?”,

958
00:50:02,200 --> 00:50:05,519
mama nigdy nie powiedziała:
„Dość już tych kurczaków”.

959
00:50:05,520 --> 00:50:08,759
Pytała: „O której jedziemy?”.
Bo wierzyła we mnie

960
00:50:08,760 --> 00:50:12,279
i moje pomysły.
I udało się! Zarobiłem na tym.

961
00:50:12,280 --> 00:50:14,279
Jeszcze raz bardzo dziękuję.

962
00:50:14,280 --> 00:50:17,439
Tata też mnie zabije.
Nienawidzi tego zdjęcia.

963
00:50:17,440 --> 00:50:18,879
Nauczył mnie kilku rzeczy.

964
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
Po pierwsze nigdy się tak nie czesać.

965
00:50:23,680 --> 00:50:27,519
Nigdy nie będę, tato.
Nie martw się, jesteśmy bezpieczni.

966
00:50:27,520 --> 00:50:30,439
Dziękuję mu, bo gdy potrzebowałem rady,

967
00:50:30,440 --> 00:50:33,239
zawsze był na telefonie
w najdziwniejszych sprawach,

968
00:50:33,240 --> 00:50:37,279
jak budowa schodów przez weekend
czy zlew do karmienia cieląt,

969
00:50:37,280 --> 00:50:40,199
który bardzo ułatwił nam pracę. Dziękuję.

970
00:50:40,200 --> 00:50:43,080
To już chyba wszyscy bohaterowie.

971
00:50:47,200 --> 00:50:48,720
A tak, jest jeszcze jeden.

972
00:50:49,680 --> 00:50:53,199
Oczywiście, ostatnim bohaterem
jest Jeremy Clarkson.

973
00:50:53,200 --> 00:50:55,039
Musi nim być.

974
00:50:55,040 --> 00:50:57,199
Gość burzy mi krew.

975
00:50:57,200 --> 00:50:58,879
<i>Co?</i>

976
00:50:58,880 --> 00:51:00,999
<i>- O co chodzi?
- Co tu robisz?</i>

977
00:51:01,000 --> 00:51:03,519
- Jeżdżę tam i z powrotem.
- W ten sposób?

978
00:51:03,520 --> 00:51:06,679
Nie, wracam na skróty.

979
00:51:06,680 --> 00:51:08,039
Co mówiłem na początku?

980
00:51:08,040 --> 00:51:10,680
Żeby tak nie robić,
ale nie rozumiem dlaczego.

981
00:51:11,960 --> 00:51:14,519
Ja się pod tym nie podpiszę.

982
00:51:14,520 --> 00:51:17,359
Postawimy znak: „Zgadnij, kto to obsiał?”.

983
00:51:17,360 --> 00:51:19,319
„Jeremy, Kaleb”.

984
00:51:19,320 --> 00:51:20,879
Ale w czym problem?

985
00:51:20,880 --> 00:51:23,679
Mówiłem, że co ósmy przejazd
zostawiamy koleinę.

986
00:51:23,680 --> 00:51:25,639
Powinny być wszędzie równo.

987
00:51:25,640 --> 00:51:30,319
Tutaj są koleiny co trzy metry.

988
00:51:30,320 --> 00:51:33,039
A na tym kawałku w ogóle ich nie ma.

989
00:51:33,040 --> 00:51:35,479
Skąd mam wiedzieć, jak jechać

990
00:51:35,480 --> 00:51:37,200
podczas oprysku i nawożenia?

991
00:51:38,320 --> 00:51:39,599
Może zgadniesz?

992
00:51:39,600 --> 00:51:42,039
Nie ogarniam tego jeszcze.

993
00:51:42,040 --> 00:51:43,959
Ale teraz już zrobię to dobrze.

994
00:51:43,960 --> 00:51:46,440
Za późno, schrzaniłeś to.

995
00:51:47,600 --> 00:51:49,439
Nawet nie obsiałeś prosto.

996
00:51:49,440 --> 00:51:51,840
Co ty opowiadasz?

997
00:51:53,760 --> 00:51:55,720
Prosto jak na rondzie!

998
00:51:57,520 --> 00:52:00,919
Sami widzicie. Zalazł mi za skórę.
Ale muszę mu podziękować,

999
00:52:00,920 --> 00:52:04,999
bo wprowadził mnie w branżę,
o której nigdy nie myślałem.

1000
00:52:05,000 --> 00:52:07,799
Mówię rzecz jasna o telewizji.

1001
00:52:07,800 --> 00:52:10,679
Wierzę, że życie to podróż.

1002
00:52:10,680 --> 00:52:12,599
Po drodze napotkasz przeszkody.

1003
00:52:12,600 --> 00:52:15,759
Na przykład w wieku 21 lat
trafiła mi się telewizja.

1004
00:52:15,760 --> 00:52:17,319
Mogłem ją ominąć.

1005
00:52:17,320 --> 00:52:19,519
A z pomocą tego faceta

1006
00:52:19,520 --> 00:52:21,559
udało mi się w nią wjechać.

1007
00:52:21,560 --> 00:52:23,559
I tak oto jestem tutaj.

1008
00:52:23,560 --> 00:52:25,279
Mam własny program.

1009
00:52:25,280 --> 00:52:27,799
Sam wybrałem wszystkie zdjęcia

1010
00:52:27,800 --> 00:52:29,240
pokazywane na ekranie.

1011
00:52:30,280 --> 00:52:32,519
Pomyślałem, że wstawię zdjęcie Jeremy'ego.

1012
00:52:32,520 --> 00:52:35,319
Przejrzałem fotki w telefonie

1013
00:52:35,320 --> 00:52:39,680
i znalazłem najgorsze zdjęcie
ze wszystkich.

1014
00:52:52,080 --> 00:52:56,679
Myślę, że nauczyłem go rolnictwa
i teraz potrafi

1015
00:52:56,680 --> 00:52:58,799
wiele rzeczy ogarnąć sam.

1016
00:52:58,800 --> 00:53:00,119
Na przykład świnie.

1017
00:53:00,120 --> 00:53:03,119
Co ważniejsze,
on nauczył mnie dużo o telewizji.

1018
00:53:03,120 --> 00:53:05,439
Myślicie, że zrobienie programu
to łatwizna.

1019
00:53:05,440 --> 00:53:07,999
Wystarczy ustawić dwie kamery
i kręcić, jak leci.

1020
00:53:08,000 --> 00:53:10,679
Nieprawda. Wszystko trzeba przemyśleć.

1021
00:53:10,680 --> 00:53:13,919
Na przykład swoje ustawienie,
żeby być widocznym

1022
00:53:13,920 --> 00:53:16,199
i by nauczać widzów rolnictwa

1023
00:53:16,200 --> 00:53:17,799
w bezpieczny sposób.

1024
00:53:17,800 --> 00:53:19,999
Nie wolno odwracać się tyłem do widzów.

1025
00:53:20,000 --> 00:53:22,079
Rany, przerażające.

1026
00:53:22,080 --> 00:53:23,919
Właśnie to zrobiłem,

1027
00:53:23,920 --> 00:53:25,879
a nikt nie chce tego oglądać.

1028
00:53:25,880 --> 00:53:29,319
Zaprzyjaźniliśmy się.
Uważam go za najlepszego kumpla.

1029
00:53:29,320 --> 00:53:32,800
Powiem nawet, że kocham tego gościa.

1030
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
<i>Ty wiejski półgłówku.</i>

1031
00:53:42,800 --> 00:53:46,399
Porządny chłop.
Podziękuję mu za jeszcze jedno.

1032
00:53:46,400 --> 00:53:49,759
Zainteresował wielu rolnictwem, prawda?

1033
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Tak!

1034
00:53:59,920 --> 00:54:02,679
Wróćmy teraz do tematu

1035
00:54:02,680 --> 00:54:04,359
zdrowia psychicznego rolników.

1036
00:54:04,360 --> 00:54:06,119
Spójrzmy na statystyki.

1037
00:54:06,120 --> 00:54:08,759
W 2021 roku

1038
00:54:08,760 --> 00:54:11,799
aż 36 farmerów odebrało sobie życie.

1039
00:54:11,800 --> 00:54:12,999
Trzydziestu sześciu.

1040
00:54:13,000 --> 00:54:15,319
Dlaczego? Powody mogą być różne.

1041
00:54:15,320 --> 00:54:17,479
Na przykład brak płynności finansowej.

1042
00:54:17,480 --> 00:54:20,119
Nie są pewni,
czy zdołają utrzymać rodzinę.

1043
00:54:20,120 --> 00:54:22,919
Wszyscy wiedzą, że pogoda bywa kapryśna.

1044
00:54:22,920 --> 00:54:25,519
Ale jakie są tego skutki?
Problemy finansowe.

1045
00:54:25,520 --> 00:54:27,519
Uważam, że wszyscy powinni

1046
00:54:27,520 --> 00:54:31,399
jak najczęściej kupować
na lokalnych targowiskach.

1047
00:54:31,400 --> 00:54:33,319
Kupujecie na targu?

1048
00:54:33,320 --> 00:54:34,999
Tak!

1049
00:54:35,000 --> 00:54:38,119
To ważne, ponieważ farmer musi ruszyć się

1050
00:54:38,120 --> 00:54:41,799
i pojechać na targ. Spotyka się z ludźmi.

1051
00:54:41,800 --> 00:54:45,359
Właśnie tam widzę uśmiechniętych rolników,

1052
00:54:45,360 --> 00:54:47,799
którzy rozmawiają
z sąsiadami i przyjaciółmi.

1053
00:54:47,800 --> 00:54:51,559
Pokazują dzieciakom owce
i robią wyścigi kucyków.

1054
00:54:51,560 --> 00:54:53,119
Trzeba czasem wyjść do ludzi.

1055
00:54:53,120 --> 00:54:56,919
W starym traktorze się nie uśmiechają,
bo jest im zimno.

1056
00:54:56,920 --> 00:54:59,039
Chyba że w Ventrze lub Fendcie,

1057
00:54:59,040 --> 00:55:00,680
bo mają ogrzewanie.

1058
00:55:02,320 --> 00:55:04,239
Zaplanowałem coś specjalnego

1059
00:55:04,240 --> 00:55:07,879
na dzisiejszy wieczór. Mały rolniczy show.

1060
00:55:07,880 --> 00:55:09,600
Tu i teraz.

1061
00:55:10,440 --> 00:55:12,680
Nazwałem go Wielka Rzepa.

1062
00:55:14,520 --> 00:55:17,439
To wyścig traktorów.

1063
00:55:17,440 --> 00:55:20,039
Zaprosiłem kilku wyjątkowych gości,

1064
00:55:20,040 --> 00:55:21,999
którzy wezmą w nim udział.

1065
00:55:22,000 --> 00:55:23,919
JB, dzięki, że się zgodziłeś.

1066
00:55:23,920 --> 00:55:26,399
Moja druga połowa jest twoją fanką.

1067
00:55:26,400 --> 00:55:29,320
Chodź na scenę. Brawa dla JB Gilla!

1068
00:55:30,040 --> 00:55:32,119
Dilwyn, nasz weterynarz.

1069
00:55:32,120 --> 00:55:34,039
Dilwyn, chodź do nas!

1070
00:55:34,040 --> 00:55:37,119
I Lizzie, ekspertka od kóz
w trzecim sezonie.

1071
00:55:37,120 --> 00:55:39,439
Chodźcie tu wszyscy.

1072
00:55:39,440 --> 00:55:41,999
- Jak leci?
- W porządku.

1073
00:55:42,000 --> 00:55:43,239
Dilwyn!

1074
00:55:43,240 --> 00:55:45,359
- Dziękuję. Wszystko gra?
- Tak.

1075
00:55:45,360 --> 00:55:46,399
WIELKA RZEPA KALEBA

1076
00:55:46,400 --> 00:55:47,959
Świetnie.

1077
00:55:47,960 --> 00:55:50,159
Słyszałem, że zajmujesz się hodowlą.

1078
00:55:50,160 --> 00:55:51,759
- Tak!
- Co hodujesz? Alpaki?

1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,959
GWIAZDA JLS I FARMER

1080
00:55:52,960 --> 00:55:54,199
No skąd.

1081
00:55:54,200 --> 00:55:55,679
Świnie i indyki.

1082
00:55:55,680 --> 00:55:57,319
Indyki? Jaką rasę?

1083
00:55:57,320 --> 00:55:59,879
KellyBronze. Są najlepsze.

1084
00:55:59,880 --> 00:56:01,640
- Zna się na rzeczy.
- No.

1085
00:56:03,360 --> 00:56:05,599
Myślisz, że wygrasz wyścig traktorów?

1086
00:56:05,600 --> 00:56:09,759
- Zależy, jaki traktor dostanę.
- Masz ulubiony?

1087
00:56:09,760 --> 00:56:11,359
- Tak.
- Jaki?

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,479
- John Deere.
- Dobra.

1089
00:56:13,480 --> 00:56:14,879
Jedziesz John Deere.

1090
00:56:14,880 --> 00:56:17,399
Usiądź za kierownicą.

1091
00:56:17,400 --> 00:56:18,719
Przejdźmy do Dilwyna.

1092
00:56:18,720 --> 00:56:20,919
- Znowu się spotykamy.
- A jak.

1093
00:56:20,920 --> 00:56:22,519
{\an8}DILWYN EVANS
WETERYNARZ

1094
00:56:22,520 --> 00:56:25,239
{\an8}Widuję Dilwyna częściej niż swoje dzieci.

1095
00:56:25,240 --> 00:56:27,399
- To możliwe.
- Nie wyobrażam sobie,

1096
00:56:27,400 --> 00:56:29,839
jakie rachunki wystawiasz.

1097
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Pomyśl kwotę i pomnóż przez dwa.

1098
00:56:33,480 --> 00:56:35,759
Dilwyn jest weterynarzem
w naszym programie.

1099
00:56:35,760 --> 00:56:37,519
Myślisz, że wygrasz ten wyścig?

1100
00:56:37,520 --> 00:56:39,919
- Na bank.
- Masz ulubiony traktor?

1101
00:56:39,920 --> 00:56:41,999
Wychowałam się na Masseyu Fergusonie.

1102
00:56:42,000 --> 00:56:44,319
Jedziesz czerwonym Case'em.

1103
00:56:44,320 --> 00:56:46,199
- Może być?
- Dam radę.

1104
00:56:46,200 --> 00:56:48,399
Stań za swoim traktorem.

1105
00:56:48,400 --> 00:56:49,599
Cześć, Lizzie.

1106
00:56:49,600 --> 00:56:51,919
{\an8}- Nie każ mi zarzynać kóz.
- Bez komentarza.

1107
00:56:51,920 --> 00:56:53,959
{\an8}LIZZIE DYER
SPECJALISTKA OD KÓZ

1108
00:56:53,960 --> 00:56:56,359
{\an8}W 3. sezonie Jeremy ma kozy. Pokochał je.

1109
00:56:56,360 --> 00:56:58,679
- I to bardzo.
- Dziwak.

1110
00:56:58,680 --> 00:57:02,599
Wymyślił sobie biznesplan.
Kupił 29 kozłów.

1111
00:57:02,600 --> 00:57:04,439
Nie zarabiają, więc mówi:

1112
00:57:04,440 --> 00:57:06,800
„Kaleb, mogę je wynająć”.

1113
00:57:07,960 --> 00:57:09,879
Tak powiedział, prawda?

1114
00:57:09,880 --> 00:57:11,479
- Tak.
- Powiedziałem mu,

1115
00:57:11,480 --> 00:57:13,159
że to nielegalne.

1116
00:57:13,160 --> 00:57:15,319
A on na to: „Zaoferuję je farmerom

1117
00:57:15,320 --> 00:57:17,479
do czyszczenia niedostępnych miejsc.

1118
00:57:17,480 --> 00:57:19,559
Dogadał się z kimś, ale się pożarli,

1119
00:57:19,560 --> 00:57:20,839
bo tamten chciał kasę

1120
00:57:20,840 --> 00:57:22,999
za karmienie jego kóz.

1121
00:57:23,000 --> 00:57:24,879
- Nie wypaliło.
- No właśnie.

1122
00:57:24,880 --> 00:57:26,759
- Jest idiotą.
- Nie słucha.

1123
00:57:26,760 --> 00:57:28,839
Pasuje ci New Holland?

1124
00:57:28,840 --> 00:57:31,159
- Nie mam wyboru.
- Masz ulubiony?

1125
00:57:31,160 --> 00:57:33,039
Wszystko jedno. I tak wygram.

1126
00:57:33,040 --> 00:57:33,960
- Serio?
- Tak.

1127
00:57:35,800 --> 00:57:38,400
Wielkie brawa. To będzie zacięta walka.

1128
00:57:40,480 --> 00:57:44,159
Weźcie swoje kierownice.

1129
00:57:44,160 --> 00:57:47,839
Odliczam od trzech do startu.

1130
00:57:47,840 --> 00:57:51,119
Musicie objechać rondo dwa razy.

1131
00:57:51,120 --> 00:57:53,679
Potem jedziecie przez most

1132
00:57:53,680 --> 00:57:57,200
i parkujecie tyłem w szopie.

1133
00:57:58,520 --> 00:58:00,519
Nie mówiłem, że będzie łatwo.

1134
00:58:00,520 --> 00:58:06,159
Na trasie będą przeszkody.
Na przykład krowy.

1135
00:58:06,160 --> 00:58:08,879
- Kochamy je, prawda?
- Tak!

1136
00:58:08,880 --> 00:58:09,919
Nie potrąćcie ich.

1137
00:58:09,920 --> 00:58:14,279
Pałęta się też kilka owiec.

1138
00:58:14,280 --> 00:58:16,399
W trasie mówiłem:

1139
00:58:16,400 --> 00:58:19,919
„Jeśli przejdziesz owcę, dam ci dychę”.

1140
00:58:19,920 --> 00:58:23,879
Do wyścigu zgłosił się jeden małolat
i od samego startu

1141
00:58:23,880 --> 00:58:26,559
nie jechał na czas.

1142
00:58:26,560 --> 00:58:30,119
Przejechał wszystkie owce na trasie.

1143
00:58:30,120 --> 00:58:32,640
Kosztowało mnie to 50 funtów.

1144
00:58:33,680 --> 00:58:34,959
Dlatego są tylko dwie.

1145
00:58:34,960 --> 00:58:38,160
Za każdą z nich daję dziesięć punktów.

1146
00:58:38,760 --> 00:58:39,959
Gotowi?

1147
00:58:39,960 --> 00:58:41,879
- Tak!
- A wy?

1148
00:58:41,880 --> 00:58:43,199
Tak!

1149
00:58:43,200 --> 00:58:46,680
Trzy, dwa, jeden, start!

1150
00:58:47,440 --> 00:58:49,519
Ruszyli z kopyta.

1151
00:58:49,520 --> 00:58:51,600
Już jest stłuczka. Nie macie OC.

1152
00:58:56,200 --> 00:58:57,719
Brawo dla pana.

1153
00:58:57,720 --> 00:59:00,080
- Co się stało, Lizzy?
- Sama nie wiem.

1154
00:59:00,880 --> 00:59:02,080
Nie!

1155
00:59:05,840 --> 00:59:07,799
Jedź do przodu. Nie!

1156
00:59:07,800 --> 00:59:10,839
Zaczniesz tutaj.

1157
00:59:10,840 --> 00:59:12,759
Tak, wokół ronda.

1158
00:59:12,760 --> 00:59:15,119
To wcale nie takie łatwe.

1159
00:59:15,120 --> 00:59:17,760
Zwróćcie uwagę
na skupienie na ich twarzach.

1160
00:59:19,600 --> 00:59:21,719
- No i bum.
- Nie!

1161
00:59:21,720 --> 00:59:24,159
Potrąciłaś krowę na środku ronda.

1162
00:59:24,160 --> 00:59:25,559
Wiem, przepraszam.

1163
00:59:25,560 --> 00:59:26,719
Do przodu.

1164
00:59:26,720 --> 00:59:27,760
Dobrze.

1165
00:59:29,040 --> 00:59:30,800
I dalej.

1166
00:59:34,280 --> 00:59:36,319
- Lizzie, piłaś?
- Tak.

1167
00:59:36,320 --> 00:59:37,399
Naprawdę?

1168
00:59:37,400 --> 00:59:40,479
Nie wolno prowadzić po alkoholu.

1169
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Chwila.

1170
00:59:43,520 --> 00:59:47,039
To Case... Dilwyn na prowadzeniu.
Teraz tyłem do szopy.

1171
00:59:47,040 --> 00:59:49,519
- Dawaj, JB, przez most.
- Nie.

1172
00:59:49,520 --> 00:59:52,160
- No dalej, Lizzie!
- Nie mogę.

1173
00:59:53,960 --> 00:59:55,200
JB dał radę!

1174
00:59:56,080 --> 00:59:58,160
Pięknie wyeliminowana owca.

1175
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
Dobra robota.

1176
01:00:01,000 --> 01:00:02,639
Lizzie, wszystko w porządku?

1177
01:00:02,640 --> 01:00:03,920
Już prawie.

1178
01:00:14,320 --> 01:00:17,319
Wspaniała sprawa! Daje czadu!

1179
01:00:17,320 --> 01:00:18,999
Nie lubisz JLS?

1180
01:00:19,000 --> 01:00:21,600
Co tu się wyprawia? To było niezłe.

1181
01:00:22,960 --> 01:00:24,200
Teraz do tyłu.

1182
01:00:26,280 --> 01:00:27,200
Nie.

1183
01:00:44,240 --> 01:00:46,919
Podejdźcie tu wszyscy.

1184
01:00:46,920 --> 01:00:49,719
Mam dla was dyplomy. Daliście czadu.

1185
01:00:49,720 --> 01:00:52,719
Zaczniemy od trzeciego miejsca.

1186
01:00:52,720 --> 01:00:53,919
- Dilwyn.
- No tak.

1187
01:00:53,920 --> 01:00:55,599
Jak podobał ci się wyścig?

1188
01:00:55,600 --> 01:00:58,039
Dobrze mi szło, ale cofanie mnie pokonało.

1189
01:00:58,040 --> 01:00:59,439
To prawda.

1190
01:00:59,440 --> 01:01:02,079
W życiu nie widziałem
bardziej zaciętego wyścigu.

1191
01:01:02,080 --> 01:01:04,279
Co za rywalizacja. JB wygrywał,

1192
01:01:04,280 --> 01:01:06,239
{\an8}a ty go staranowałeś.

1193
01:01:06,240 --> 01:01:07,439
{\an8}POWTÓRKA

1194
01:01:07,440 --> 01:01:08,679
{\an8}<i>Co tu się wyprawia?</i>

1195
01:01:08,680 --> 01:01:10,719
{\an8}- Oto twój dyplom.
- Dziękuję.

1196
01:01:10,720 --> 01:01:12,640
- Wielkie brawa!
- Dzięki.

1197
01:01:17,520 --> 01:01:20,119
Miałaś trudny start. Ile dzisiaj wypiłaś?

1198
01:01:20,120 --> 01:01:21,639
- Tylko dwa.
- Na pewno?

1199
01:01:21,640 --> 01:01:25,120
Nigdy nie wsiadajcie za kółko po alkoholu.

1200
01:01:26,360 --> 01:01:27,639
{\an8}<i>Spadłaś dwa razy.</i>

1201
01:01:27,640 --> 01:01:28,559
{\an8}POWTÓRKA

1202
01:01:28,560 --> 01:01:30,519
{\an8}<i>- A nawet trzy.
- Ćwiczyłam cofanie.</i>

1203
01:01:30,520 --> 01:01:32,359
{\an8}Dzięki za złapanie go.

1204
01:01:32,360 --> 01:01:34,439
Te cacka kosztują po 300 funtów

1205
01:01:34,440 --> 01:01:35,800
na Amazonie.

1206
01:01:44,480 --> 01:01:47,759
Ukończyłaś jako druga. Świetny wynik.

1207
01:01:47,760 --> 01:01:50,080
- Dziękuję.
- Wielkie brawa!

1208
01:01:56,000 --> 01:01:57,399
Zmiażdżyłeś konkurencję.

1209
01:01:57,400 --> 01:01:59,759
Wybacz, Taya. Mój ziomek.

1210
01:01:59,760 --> 01:02:02,040
Jesteśmy najlepszymi kumplami.

1211
01:02:03,120 --> 01:02:03,960
Najlepszymi.

1212
01:02:04,920 --> 01:02:08,360
Pierwsze miejsce należy do JB. Dziękujemy!

1213
01:02:09,200 --> 01:02:12,200
{\an8}POWTÓRKA

1214
01:02:12,880 --> 01:02:14,120
Dziękuję bardzo.

1215
01:02:21,000 --> 01:02:23,079
Czyżby nadszedł czas

1216
01:02:23,080 --> 01:02:24,959
na party młodych farmerów?

1217
01:02:24,960 --> 01:02:27,119
- Tak!
- Tak?

1218
01:02:27,120 --> 01:02:29,319
Czy ktoś ma ochotę na bitwę na kartofle?

1219
01:02:29,320 --> 01:02:31,239
Tak!

1220
01:02:31,240 --> 01:02:33,479
Niestety w umowie wynajmu tego miejsca

1221
01:02:33,480 --> 01:02:35,479
pogrubioną czcionką napisano:

1222
01:02:35,480 --> 01:02:37,959
„Bitwa na kartofle zabroniona”.

1223
01:02:37,960 --> 01:02:41,399
W sumie rozumiem,
bo na bank trafiłbym w ten żyrandol

1224
01:02:41,400 --> 01:02:42,799
i musiałbym zapłacić.

1225
01:02:42,800 --> 01:02:44,319
Dlatego nie zrobimy tego.

1226
01:02:44,320 --> 01:02:48,399
Ale może ktoś słyszał
o znamienitym zespole The Wurzels?

1227
01:02:48,400 --> 01:02:49,959
Tak!

1228
01:02:49,960 --> 01:02:51,839
A może ktoś zna ich słynny kawałek

1229
01:02:51,840 --> 01:02:54,399
<i>Mam nowiutki kombajn?</i>

1230
01:02:54,400 --> 01:02:55,319
Tak!

1231
01:02:55,320 --> 01:02:58,200
Zaśpiewamy razem...

1232
01:02:58,760 --> 01:03:00,879
- Ja z wami?
- Tak!

1233
01:03:00,880 --> 01:03:02,679
A może...

1234
01:03:02,680 --> 01:03:06,119
Ja z wami oraz...

1235
01:03:06,120 --> 01:03:07,480
The Wurzels?

1236
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
- Cześć!
- Dzięki!

1237
01:03:26,360 --> 01:03:28,599
- Dziękujemy.
- Gotowi?

1238
01:03:28,600 --> 01:03:31,320
- Tak!
- Muzyka!

1239
01:03:32,520 --> 01:03:34,640
ŚPIEWAMY RAZEM!

1240
01:03:36,080 --> 01:03:39,840
<i>Wczoraj przejechałem traktorem
Przez twój stóg siana</i>

1241
01:03:41,040 --> 01:03:45,239
<i>Rzuciłem widłami w psa
By ujadać przestał</i>

1242
01:03:45,240 --> 01:03:49,600
<i>Teraz coś mi mówi
Że mnie unikasz</i>

1243
01:03:51,000 --> 01:03:54,440
<i>Chodź, kochanie
Masz coś, czego mi trzeba</i>

1244
01:03:55,040 --> 01:03:57,639
<i>Kupiłem nowiutki kombajn</i>

1245
01:03:57,640 --> 01:03:59,160
<i>Dam ci kluczyki</i>

1246
01:04:00,440 --> 01:04:03,880
<i>Pasujemy do siebie
Wręcz idealnie</i>

1247
01:04:04,960 --> 01:04:09,160
<i>Mam osiem hektarów
A ty aż 17</i>

1248
01:04:09,800 --> 01:04:12,279
<i>Kupiłem nowiutki kombajn</i>

1249
01:04:12,280 --> 01:04:14,959
<i>Dam ci kluczyki</i>

1250
01:04:14,960 --> 01:04:16,640
<i>Ona mnie rozśmiesza</i>

1251
01:04:17,760 --> 01:04:21,320
<i>Będę przy tobie
Dam ci wszystko, czego potrzebujesz</i>

1252
01:04:22,840 --> 01:04:26,000
<i>Urodzisz bliźniaki i trojaczki
Ja jestem szybki gość</i>

1253
01:04:26,760 --> 01:04:31,200
<i>Wiesz, że cię pokocham
Więc daj mi rękę</i>

1254
01:04:32,120 --> 01:04:36,599
<i>Ale najbardziej lubię
Całe hektary ziemi</i>

1255
01:04:36,600 --> 01:04:39,159
<i>Kupiłem nowiutki kombajn</i>

1256
01:04:39,160 --> 01:04:41,320
<i>Dam ci kluczyki</i>

1257
01:04:42,280 --> 01:04:46,040
<i>Pasujemy do siebie
Wręcz idealnie</i>

1258
01:04:46,840 --> 01:04:51,399
<i>Mam osiem hektarów
A ty aż 17</i>

1259
01:04:51,400 --> 01:04:53,959
<i>Kupiłem nowiutki kombajn</i>

1260
01:04:53,960 --> 01:04:55,800
<i>Dam ci kluczyki</i>

1261
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
<i>Kto cię kocha, skarbie?</i>

1262
01:04:59,880 --> 01:05:03,040
<i>Czyż nie byliśmy wspaniałą parą
Na ostatniej potańcówce</i>

1263
01:05:04,000 --> 01:05:07,840
<i>Założyłem nowe gatki
I sztruksowe spodnie</i>

1264
01:05:09,080 --> 01:05:13,120
<i>Ty w odświętnej sukience
Perfumą skropiona</i>

1265
01:05:14,400 --> 01:05:17,760
<i>Robiliśmy zdjęcia
I trzymaliśmy się za ręce</i>

1266
01:05:18,720 --> 01:05:20,959
<i>Kupiłem nowiutki kombajn</i>

1267
01:05:20,960 --> 01:05:22,560
<i>Dam ci kluczyki</i>

1268
01:05:23,960 --> 01:05:27,400
<i>Pasujemy do siebie
Wręcz idealnie</i>

1269
01:05:28,480 --> 01:05:32,879
<i>Mam osiem hektarów
A ty aż 17</i>

1270
01:05:32,880 --> 01:05:35,439
<i>Kupiłem nowiutki kombajn</i>

1271
01:05:35,440 --> 01:05:37,080
<i>Dam ci kluczyki</i>

1272
01:05:38,320 --> 01:05:40,719
<i>Cóż za zjawiskowa kobietka</i>

1273
01:05:40,720 --> 01:05:43,520
<i>A jej ziemia wpadnie w me ręce</i>

1274
01:05:52,320 --> 01:05:55,520
Wielkie brawa! The Wurzels!

1275
01:06:03,400 --> 01:06:04,920
Ale jestem nakręcony!

1276
01:06:07,200 --> 01:06:10,519
Bardzo dziękuję, że przyszliście.

1277
01:06:10,520 --> 01:06:12,839
To była wielka przyjemność!

1278
01:06:12,840 --> 01:06:16,200
Pamiętajcie, że na marzenia
trzeba zapracować.

1279
01:06:23,800 --> 01:06:25,520
Dziękuję bardzo!

1280
01:06:30,760 --> 01:06:32,480
Bardzo dziękuję!

1281
01:06:59,560 --> 01:07:01,559
Grzegorz Niksiński

1282
01:07:01,560 --> 01:07:03,640
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk