Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tässä paikassa -
elämä ja kuolema sekoittuvat toisiinsa.
Ne eivät ole toistensa vastakohtia.
Sama pätee myös aikaan.
Täällä menneisyys ja tulevaisuus -
sulautuvat yhteen.
Onko tämä taivas?
SAAPUMINEN
Hei, sinä.
Hei, sinä siinä.
Missä oikein luulet olevasi?
Tämä paikka on...
...Tuonela.
Juuri niin. Minä kuolin.
Epäonnistuin kostotyössäni -
ja kuolin.
1500-LUVUN LOPPU
TANSKAN KUNINGASKUNTA
TARINAN ALKUPAIKKA
Isä!
Scarlet!
Äiti, isä on palannut!
Isä!
Scarlet! - Minulla oli ikävä!
Rukoustesi ansiosta pysyimme turvassa.
Lähetä joukot, Amleth.
Claudius...
Iske ennen kuin he ehtivät.
Hillitse itsesi, veljeni.
Sota ei hyödytä ketään.
Haemme tasapainoa neuvottelemalla.
Rakennamme luottamusta, emme vihaa.
Se on tiemme selviytymiseen.
Kuninkaan typerys!
Kuningas Amleth on hyvä hallitsija.
Kansa rakastaa häntä, -
ja hän ylläpitää hyviä suhteita naapurimaihin.
Scarlet, mikä on tärkeää?
Ystävyys voittaa vihamielisyyden!
Minusta tulee toivomasi kaltainen prinsessa.
Prinsessa tai ei, olet vielä tyttö.
Elä ilman huolia ja murheita.
Valmista tuli!
Onpa siinä komea mies. Hienosti tehty.
Äiti, minä haluan olla isän toivoma...
Kätesi ovat likaiset.
Mieheni rakastaa tytärtä liikaa...
Hän on pelkuri, joka vain esittää jaloa.
Miehelläni on kaikkea, -
mutta sinulla ei ole mitään.
Ihan kuin ette olisi veljiä. - Aivan.
Aina lapsuudestani asti -
olen halunnut kaataa myrkkyä hänen korviinsa.
En anna hänen enää pitää minua pilkkanaan.
En todellakaan.
Kuulun aina sille miehelle, josta tulee kuningas.
Jos sinulla on kanttia tähän, -
niin näytä minulle.
Kauheaa!
Linnassa on pettureita!
Napatkaa heidät! He eivät saa paeta!
Kuulitteko!
He eivät saa paeta!
Huppista!
Ylös siitä.
Isoveljemme Amleth.
Kuinka kehtasitkin!
Juonitella nyt naapurivaltioiden kanssa.
Vallanhimoinen pikkuveljeni.
Esität valheellisia todistuksia.
Haluatko niin kovin alentua murhaajaksi?
Ole vaiti!
Oi kansalaiset!
Petturia on rankaistava.
Kun se on tehty, -
valitsee Jumala meidät uudeksi kuninkaaksenne!
Kuningas ei ikinä pettäisi meitä!
Tässä on jokin virhe!
Aloittakaa!
Isä! - Scarlet!
Kuinka näin on voinut...
Mitä sanoit?
Mitä? Mitä sanoit?
Odottakaa!
Isä!
Jumalan siunausta uudelle kuninkaalle.
Kauan eläköön kuningas Claudius!
Kauan eläköön!
Lähettäkää joukot kukistamaan kapina.
Liikettä. - Älkää löntystelkö.
Kuningas muka tukahduttaa toisinajattelua, -
vaikka oikeasti hän lähettää -
viattomia köyhiä kidutettavaksi.
Viesti prinsessalle.
Viljakriisi on ajanut kansanne kuoleman partaalle.
Kuningas ei tee mitään, ja mikä pahempaa...
Prinsessa.
Mikset keskeyttäisi opintojasi Wittenbergissä -
ja ilahduttaisi silmiämme kauneudellasi?
Prinsessa.
Luulitko, -
että olisit turvassa myrkyltä?
Älä ole vauva.
Saat maksaa!
Siitä pidän huolen!
Prinsessa?
Prinsessa, prinsessa!
Mitä voimme tehdä? - Prinsessa!
Jos tämä on tuonpuoleinen, -
ehkä voin taas tavata isäni.
Et voi.
Kuka sinä olet?
Isäsi on jo kadonnut tyhjyyteen.
Tyhjyyteenkö?
Jos olet heikko, sinäkin katoat tyhjyyteen.
Elämäni oli yhtä murhenäytelmää.
Voisinpa kadota nyt heti.
Aivan merkityksetön elämä...
En saanut edes kostettua -
isäni murhaajalle Claudiukselle.
Hetkinen.
Se mies on vielä täällä.
Hän ei ole vielä kadonnut, -
vaan naureskelee itsekseen.
Minä vannon...
Löydän hänet -
ja kostan!
Ihmiset ovat typeriä.
Kannat Elsinoren varuskunnan tunnuksia.
Missä kuningas Claudius on?
Älä tapa minua!
Missä hän on? - En halua kuolla!
Vaikka he ovat jo kuolleita, -
he silti anelevat henkensä puolesta.
Olkaa hyvä ja odottakaa!
Olemme puolellanne, prinsessa.
Mitä?
Opastan teitä. Voitte olla huoleti.
Kuoltuaankin he vihaavat, -
pettävät -
ja tappavat toisiaan epäröimättä.
Onko Claudius todella täällä?
Sanoit olevasi puolellani!
Mutainen prinsessa...
Kuka tuollaista kunnioittaisi?
Ottakaa kiinni!
Nyt pääsen Ikimaahan...
Tuo nainen on kostonhalun vallassa.
Avuton, heikko nainen.
Mi... mikä se oli?
Pakeniko hän? Etsikää!
Katsos.
Kuinka eloisa ja elinvoimainen hän onkaan!
Aivan kuin hän olisi vielä elävien maassa!
Mitä on olla ihminen?
Mitä on kuolla?
Mitä on elää?
Auts...
En pysty tähän...
Kerro minulle rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Haluan tietää...
Oho.
Öh...
Oletko kunnossa? Olet loukkaantunut.
Lopeta.
Älä koske minuun!
Mitä tapahtui?
Munkkiko? - Olen sairaanhoitaja.
Mene temppeliin!
Olen sairaanhoitaja.
Etkö ymmärrä?
Hoidamme sairaita ja loukkaantuneita...
Vaikka olet kuollut?
Minäkö? En minä ole kuollut.
Huijaat itseäsi.
Kuolen kyllä joku päivä, mutta...
Minulla on pulssi.
Et olisi täällä, jos eläisit.
Missä olemme?
Viheltävä nuoli...
Onko tämä vanha taistelukenttä?
"Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää."
Helvetin porttiko?
Vai vielä helvetti? Naurettavaa.
Harmittaako, ettet ole taivaassa?
Aikamoinen itseluottamus.
Kaikki luulevat, -
että kuolleet jaetaan taivaaseen ja helvettiin.
Todellisuudessa kaikki päätyvät tänne.
Aika erilaista kuin kuvittelemamme tuonpuoleinen.
Hetkinen nyt!
En oikeasti ole kuollut.
Saimme juuri hätäpuhelun...
Lähdimme sairaalasta ambulanssilla...
Onko tämä unta?
Olen elossa, joten miksi olen Tuonelassa?
Tämän täytyy olla virhe.
Miksi päädyin tänne?
Hitto soikoon olen sairaanhoitaja! Miksi?
Mistä minä tietäisin?
Oletko sinäkin siis kuollut?
Olen.
Kuolitko oikeasti?
Kuolin.
Et näytä siltä.
Olet kyllä loukkaantunut...
Oli miten oli, minun on mentävä takaisin.
Olen vielä työvuorossa.
Kumpaan suuntaan?
Oliko se joku? - Vaiti.
Vautsi.
Täh?
Hei.
Hei!
Mit...
Mitä tämä on?
Oletpa vahva...
Cornelius!
Edesmenneen kuningas Amlethin tytär, Scarlet.
Huhujen mukaan hullu prinsessa -
suunnittelee kostoa kuningas Claudiukselle!
Prinsessa... Onko hän kuninkaan tytär?
Noita kasvoja... en unohda...
En koskaan!
Soturit taistelevat kuoleman jälkeenkin...
Olet todella soturin esikuva.
Mutta se päättyy nyt.
Katoa ja hyväksy todellinen kuolema.
En voi...
En voi levätä...
En lepää ennen kuin -
saan kostoni!
Ei, tämä päättyy tähän.
Hän ei saa selvitä tästä, ei ikinä!
Ymmärrän kyllä, -
muttet voi enää mitään.
Katoa rauhassa tyhjyyteen.
Au... Ai helvetti...
Verenvuoto tyrehtyi.
Onneksi ei osunut valtasuoniin tai hermoihin.
Pidä jalka liikkumattomana.
Missä Claudius on?
Missä?
Aivan Ikimaan liepeillä.
Mitä?
Äärettömän kaukana, -
kauniiden vuorten huipuilla, -
sanotaan olevan portaat Ikimaahan.
Valehtelet!
Kuningas on luvannut -
ottaa uskollisuutta vannoneet mukaansa.
Setäni on kelmi.
Hän ei sinne pääsisi!
Tuonela on sietämätön, -
ja kuninkaalta toivotaan pelastusta.
Ihmiset ovat heikkoja.
En minäkään tiedä, onko taivasta olemassa, -
mutta tekisin mitä vain sinne päästäkseni.
Uskomatonta!
Jokaisessa maailmassa on johtajia ja seuraajia.
Niin se vain on.
En hyväksy tätä!
Mitä oikein teet?
Ole hyvä ja lopeta.
Minun on mentävä.
Käytä tätä kävelykeppinä.
Olen pahoillani, että loukkaannuit.
Etkö ole prinsessan liittolainen?
Älä varaa painoa oikealle jalallesi.
Odotatko kiitosta pelastamisestani? - En.
Miksi sitten seuraat minua?
Olet oikea peto.
Ilman valvontaa tapat vielä monia.
Tietysti tapan, tämä on kosto.
Älä silti tapa.
Saat minut voimaan pahoin, hurskastelija.
En ole hurskastelija. Nimeni on Hijiri.
Sen kirjoitusmerkki tarkoittaa "pyhää".
Olet loukkaantunut. Vuodat verta ja sinuun sattuu.
Tarvitset hoitajaa.
Tee kuten haluat.
"Kauniiden vuorten huipuilla -
sanotaan olevan portaat Ikimaahan."
Rosvoja! - Paetkaa!
Päästä irti!
Lopeta! - Älä ota niitä!
Lopettakaa! Ryöstätte vanhuksilta!
Lopettakaa!
He veivät kaiken.
Miksi tällaista pitää kestää kuoleman jälkeenkin?
Paetkaa!
Laukauksiako?
Odottakaa!
Varkaatkin taistelevat keskenään...
Oho.
Älä nyt siihen jää!
Anna se tänne!
Tuo myös!
Odottakaa... Odottakaa!
Hitto soikoon!
Matalaksi.
Se tulee tännepäin!
Mikä tuo on?
Oletko kunnossa?
Hän katosi pois.
Ole onnellinen, ettei sinulle käynyt samoin.
Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.
Hyväksy tosiasiat!
Katse eteen, hurskastelija!
Sain kuulla sitä töissä usein.
Hoitaja, joka ei totu kuolemaan -
ei pysty työhönsä.
Jos suree jokaista, sille ei ole loppua.
Mutta jos kuolemaan tottuu -
ja sydän turtuu, -
silloin menettää jotakin.
Kerro minulle rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Haluan tietää kaiken rakkaudesta.
Mitä varten ihmiset elävät?
Mikä merkitys elämällä on?
Saammeko joskus vastauksia?
Antaa elävien pohtia tuollaisia.
Meille se on myöhäistä.
Sanoinhan jo, -
etten ole vielä kuollut.
Tästä eteenpäin tie on vaikea.
Ettekö liittyisi karavaaniimme? - Miksi?
Yrititte auttaa meitä.
Haluamme osoittaa kiitollisuutemme.
Miksi et tule?
Entä jos hekin ovat varkaita?
En usko, että he ovat.
Kuinka voit olla varma?
Hei kaikki. Olen sairaanhoitaja.
Kertokaa minulle, jos teillä on terveyshuolia.
Kuka luulet olevasi? - Pysy loitolla.
Älkäähän nyt.
Jos teillä on mitään kipuja tai oireita...
Anna olla.
Keitä nuo ovat?
Miksi kutsuit heidät?
Ties mitä roistoja.
Käske heidän lähteä.
Olette kuin lapsia.
Mitä minä sanoin?
Portaat Ikimaahanko?
Joukot useilta aikakausilta ja alueilta -
ovat lyöttäytyneet yhteen -
suojellakseen sinne vievää polkua.
Kukaan ei vain tiedä, voiko sinne edes päästä.
Sama juttu kuin eläessä.
Enpä usko, että onnistut.
Vaikka pääsisit karun erämaan yli -
ja selviäisit roistoista, -
olen kuullut -
suurten taistelujoukkojen syrjäyttäneen -
polun suojelijat.
Läpikulku ei ole enää mahdollista.
Käärme on haavoittunut, muttei kuollut.
Tapoin isän, mutta tytär on tulossa tännepäin.
Jos katoaisin tyhjyyteen -
ennen kuin vaimoni Gertrude on täällä...
Ah... Rintani on kuin skorpioneja täynnä.
Voltemand! Oletko täällä?
Mitä mahdan suurille taistelujoukoille?
Älä levitä outoja aineita!
Tuo voi olla myrkkyä.
Lopeta! - Älä anna hänen koskea.
Oho! Ei satu enää.
Merkillistä! Voin paremmin!
Hyvä, että se toimii.
Että vielä pyyhkisit selkäni?
Anna vanhan äijän olla.
Höyryävä pyyhe saa olosi rennoksi.
Pyyhehän siinä vain likaiseksi menee.
Sattuuko haavoihisi?
Ei...
Niitä on melkoisesti.
Joka kerralta, kun olen suojellut karavaania.
Ne ovat siis kunniamerkkejä.
Näin on näreet!
Tuntuupa hyvältä.
Ilo kuulla.
Kehoon sattuu, kun vähänkin liikkuu.
Älkää huolehtiko liikoja.
Muutun aina vain kankeammaksi...
Pysy tietoisesti liikkeessä, -
niin et juurikaan kangistu.
Voisinkohan olla seuraava?
Minä myös. - Ja minä.
Mikä temppu tässä on?
Ei mitään temppuja.
Kuuntelin vain, mitä he ovat saaneet kokea.
Näen sinut eri valossa.
Häh? - Vähän vain.
Tuuli on piirtänyt hiekkaan aaltoja.
Ne kantavat rakkaita muistoja kotoani.
Olepa hyvä.
Kiitos.
Painan simpukan poskelleni -
ja kuulen kaipuuta kantavan äänen.
Oho!
Kauas vaeltaminen saa minut itkemään.
Seison jähmettyneenä, vailla suuntaa.
On ymmärrettävää, ettet luota kehenkään.
Emme mekään aluksi luottaneet.
Vaan mitä enemmän tulee lyödyksi ja petetyksi, -
sitä enemmän haluaa luottaa johonkuhun.
Juuri maailman raakuuden takia -
ihmiset kaipaavat jotakin, -
jonka varaan he voivat laskea.
Päädyit tänne noin kovin nuorena, -
joten olet varmasti saanut kokea kovia.
Me tanssimme ilon tanssia -
yöstä sarastukseen saakka.
Me laulamme kaunista laulua -
maailman loppuun saakka.
Me tanssimme ikuisesti, -
sormemme tuuleen kietoutuneina.
Me laulamme ikuisesti, -
kädet tiukasti yhdessä sydäntemme sopukoissa.
Anna elämä, -
jotta voimme uida maailman ääriin.
Anna elämä, -
jotta voimme tyhjät rintamme täyttää.
Kömpelö on.
Kömpelö. - Eihän tuo ole tanssia.
Vaikka on ihan aikuinen. - Aikamoista.
Me tanssimme ilon tanssia -
yöstä sarastukseen saakka.
Me laulamme kaunista laulua -
maailman loppuun saakka.
Me tanssimme ikuisesti, -
sormemme tuuleen kietoutuneina.
Jumalalle ihmispuhe on käsittämätöntä.
Siksi kommunikoimme tanssien.
Anna elämä, -
jotta voimme tyhjät rintamme täyttää.
Puramme lastin seuraavassa kylässä.
Teidän määränpäänne on tuolla.
Kiitos kaikesta.
Rukoilen, että saavutat tavoitteesi.
Suuret kiitokset.
Muistahan harjoitella.
Vanhukset kertoivat siitä.
Ikimaassa -
on kaunein koskaan näkemäsi meri.
Merikö? - He puhuivat siitä hyvin innoissaan.
Voisinpa kasvaa heidän kaltaisekseen.
Mikä tuo oli?
Älä!
Aiotko taas taistella?
Minulla on vihollinen.
En aio vain lyödä häntä tajuttomaksi.
Kiinassa on tarina uskomattomasta jousimiehestä...
Täh?
...jonka jousi ja nuolet ovat näkymättömiä.
Älä puhu sekavia.
Entä, jos antaisit olla?
Eikö sinun aikakaudellasi sodita?
Valitettavasti soditaan. - Siinäs näet.
Mutta useimmat ihmiset -
toivovat elämää ilman väkivaltaa.
Jos siitä ei päästä irti, -
sotiminen ei pääty koskaan.
Ovatko tulevaisuuden sodat siis -
meidän syytämme?
En sanonut niin. Mutta...
Mitä sinä...
Odota!
Komentaja Voltemand. - Mitä?
Lähettikö?
Hän heiluttaa käsiään.
Nopea antautuminen nopeuttaa asioita.
Lopettakaa taistelu!
Mitä?
Puhutaan ilman aseita!
Kuka luulet olevasi?
Mikä vitsi! Väitätkö olevasi soturi?
Mikä tyyppi tämä on?
Surkea pelkuri!
Leikataan siltä korvat ja nenä!
Lopettakaa!
Se on prinsessa!
Scarlet!
Keskittykää! Hän on yksin!
Älkää perääntykö! Kimppuun!
Onko tuo prinsessa vai peto? Hittolainen...
Voltemand.
Kehtasit sitten haavoittaa miehiäni.
Et saa koskaan anteeksi.
Lopeta, Scarlet!
Perääntykää! Välittömästi!
Luoliin! - Hevoset mukaan!
Tuo mies...
Oliko aselevon pyyntö vain harhautus?
Kuinka kavalaa ja anteeksiantamatonta.
Scarlet!
Hitto vie. Vielä kerran!
Suojelitko minua?
Olisit antanut olla!
Enpä tiedä...
Sinun se pitäisi hylätä minut.
Katoankohan nyt -
lopullisesti...?
Teen parhaani. Älä luovuta!
Leikkaan hihan.
Eikä... - Siirrä kätesi.
Tämä on sopimatonta...
Tämä sattuu. Koeta kestää.
Miksi valitsit tämän ammatin?
Näin sairaalassa, -
kuinka hoitajat työskentelivät itsensä uuvuksiin.
Halusin kokeilla sitä.
Olet sekaisin.
Voitko liikuttaa kättäsi?
Tärkeät hermot taisivat säästyä.
Sinun pitäisi levätä jonkin aikaa.
Vastahan minä sanoin...
Anna anteeksi.
En anna. - Rukoilen!
Et osoittanut armoa isälleni.
Odota, kuuntele minua!
Minä en tappanut kuningasta.
Mitä humpuukia! - Puhun totta!
Kuulin kuninkaan viimeiset sanat.
Viimeiset sanatko?
Mitä? Mitä sanoit?
Ei sitä kuullut!
Sinä et kuullut, mutta minä olin hänen vierellään.
Käteni jähmettyivät.
Katsoimme Corneliuksen kanssa toisiamme.
Ne sanat kuultuamme -
emme voineet käyttää miekkojamme.
Minä en kuullut mitään!
Etkö haluaisi tietää?
Ilman minua -
et saa koskaan tietää kuninkaan viimeisiä sanoja!
Valheita! Yrität vain paeta!
Eikä! Vannon soturin sieluni kautta.
Valheita!
Hyvä on.
Kerro, niin päästän sinut.
Minäkin vannon soturin sieluni kautta.
Puhu siis totta.
Mitä isäni sanoi?
Hän sanoi yhden asian.
"Anna anteeksi."
"Anna anteeksi"?
Miksi? Miksi hän pyysi anteeksi?
Polonius.
Sinä tuot aina hyviä uutisia.
Voltemand epäonnistui.
Ei huolta.
Corneliuksen tavoin -
kidutus saa hänet ymmärtämään epäpätevyytensä.
Hän saa unohtaa unelmansa Ikimaasta.
Minä ja Laertes etsimme prinsessan -
ja revimme hänet kappaleiksi.
Tehkää niin.
Claudius-herra!
Ottakaa meidät mukaanne!
Ottakaa meidät mukaanne taivaaseen!
Jokaisen, joka vierellämme taistelee, -
lupaamme johdattaa Ikimaahan!
Kiitos, Claudius-herra!
Kiitos!
Suuret kiitokset!
Valitut soturit!
Vannokaa uskollisuutenne!
Älkää pelätkö! Taistelkaa!
Ikimaahan!
"Anna anteeksi"...
Jos isäni todella sanoi niin, -
mitä hän halusi pyytää anteeksi?
Kenties hän aneli armoa.
"Älkää tappako minua. Olen pahoillani."
Isäni ei pelännyt kuolemaa tai anellut.
Tai ehkä hän piilotteli jotain rikosta, -
ja pyysi sitä anteeksi.
Ei voi olla. - Mitä sitten uskot?
Ehkä hän pyysi anteeksi kansalta, -
koska epäonnistui kuninkaana.
Mutta onkohan noinkaan?
Jos häntä ajattelee isänä...
Ehkä hän pyysi anteeksi, -
ettei voi olla kanssasi kun aikuistut.
"Anteeksi, että olen tällainen isä."
Siinä on monta mahdollista merkitystä.
Mitä hän todella tarkoitti?
On vielä yksi mahdollinen merkitys.
Se on vain oma ajatukseni.
Saanko sanoa sen? - Antaa kuulua.
"Anna anteeksi -
kirotulle sedällesi."
Miksi... Miksi?
Setä murhasi isäni -
ja varasti maamme, kotimme ja kaiken!
Kuka voisi antaa anteeksi moiselle petturille?
Anteeksipyyntö setäsi puolesta -
on vain oma tulkintani.
En pystyisi siihen! - En minäkään.
Pyhimyskään ei antaisi anteeksi. - Joten...
Mutta kun kuulin sen, -
tällainen olo minulle tuli.
Kuin olisin aistinut hänen todellisen sanomansa.
"Todellisen sanoman" muka.
En ymmärrä. Mitä tämä on?
Miksi minun pitäisi?
Miten isäni voisi pyytää, -
että antaisin sedälleni anteeksi? Miksi?
Miksi...
Kannattaako meidät vapauttaa?
Loukkaantuneista huolimattakin löisimme teidät.
En usko, että tekisit niin, Voltemand.
Joko unohdit, että yritin ampua sinut?
Menoksi sitten.
Mitä varten olen tehnyt tämän kaiken?
Anna anteeksi. - Miksi?
Anna anteeksi.
Tähän asti -
olen ajatellut vain kostoa isäni puolesta.
Mutta...
Anna anteeksi.
Mitä te teette?
Haluatko nähdä arkun sisään?
Sisäänkö? - Alexander.
Mitä? - Caesar.
Mahdotonta. - Tämä on vielä tuore!
Arkku kuuluu sille, josta haluat tietää.
Ei voi olla...
Ei kai se ole isäni?
Isä!
Minä en ymmärrä!
Kerro minulle, isä!
Isä!
Se, josta haluat tietää, -
olet sinä itse!
Jos eläisit -
aivan erilaista elämää, -
millaista se olisi?
Kävelisitkö kaduilla syöden jäätelöä?
Juoruaisitko tienvarren kahvilassa?
Kurkkisitko näyteikkunoista ja...
Anteeksi.
Vaikka puhut eri maailmasta, -
en osaa sanoa.
Sinä varmaan säälit minua.
Mutta minä en ole onneton.
Vaikka olisinkin, ei voi mitään.
Sellainen elämäni vain on.
Vaikka kuolisit uudestaan -
ja katoaisit pysyvästi?
Minä en pelkää.
Itse asiassa, haluaisin kadota -
heti kun olen kostanut isäni puolesta.
Kuuntele.
Tämä on tulevaisuudessa suosittu.
Kerro minulle rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Kerro minulle kaikki rakkaudesta.
Syystä sille, miksi elän.
Ennen kuin -
menetän sydämeni.
Kerro minulle rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Haluan tietää kaiken rakkaudesta.
Tuosta jonnekin kätketystä salaisuudesta.
Löydä sen avain.
Hijiri!
Lukemattomia kohtaamisia -
on loputtomassa virrassa.
Kohtaan sinut -
lupaamallamme hetkellä.
Tuohan... olen minä!
Kaikki näkemäni -
alkaa loistaa valoaan -
ja syntyy uudestaan.
Toinen minä!
Tuon tuulen, sateen ja sateenkaaren -
muutan lauluiksi.
Maailma on niin kovin kaunis.
Hei minä, -
herää kuin kevääseen!
Saan olla -
oma itseni.
Kerro minulle rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Kerro minulle kaikki rakkaudesta.
Syystä sille, miksi elän.
Ennen kuin -
menetän sydämeni.
Kerro minulle rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta ihmeestä.
Sinä vain yhtäkkiä pyörryit.
Minä näin...
Näin sinun aikakautesi. - Mitä?
Matkustin ajassa.
Ja sinä...
Hijiri, sinä tanssit.
Tosi hyvin.
Se ei voinut olla minä.
Ei, sinä johdit minua.
Olin hyvin onnellinen...
Jos olisin syntynyt eri aikakaudella, -
olisinko ollut eri ihminen?
Ehkä silloin en olisi -
taipunut kaikista kokemistani -
vaikeuksista ja pettymyksistä?
Älä itke, Scarlet.
Olen kanssasi.
Älä itke enää.
Hei.
Oletko sinä prinsessa?
En ole.
Mutta olet niin kaunis! Olin ihan varma...
Olisin halunnut syntyä prinsessaksi.
Niin varmaan sinäkin. Etkö olisikin?
Jos olisin prinsessa, -
haluaisin tehdä yhden jutun.
Minkä?
Tekisin maailman, -
jossa lapset eivät kuole.
Niin...
Ikimaa...
Se sijaitsee näiden pyhien vuorenhuippujen -
yläpuolella!
Ikimaahan pääsevät vain vahvimmat.
Tarkoitan teitä!
Älkää päästäkö ketään muita sinne!
Jättäkää prinsessa -
tämän Guildensternin...
...ja Rosencrantzin huoleksi!
Nappaamme hänet pian...
...niin päästään Ikimaahan.
Jihuu!
Päästäkää meidät Ikimaahan!
Haluamme vuoren huipulle!
Päästäkää meidät vuoren huipulle!
Poistakaa muuri!
Poistukaa! - Tai saatte luodeista!
Menkää! - Ikimaa on suoraan edessämme!
Lyökää Claudiuksen ritarit!
Ette voi omia Ikimaata!
Jatkakaa hyökkäystä!
Älkää lyökö! - Älkää tappako!
Huoli pois. - Me tässä vain etsimme.
Etsitte... Ketä?
Prinsessaa! - Häh?
Ettekö ole nähneet häntä?
Prinsessalla on hiukset letillä takana.
Tässä näin!
Lopeta! - Tällaiset hiukset!
Sattuu!
Päästä hänet! - Vaiti!
Vapautan sen, joka luovuttaa prinsessan meille!
Otamme hänet vaikka mukaan Ikimaahan.
Humpuukia!
Kuka teidän orjaksenne ryhtyisi?
Ryömikää sitten pitkin tätä ankeaa Tuonelaa.
Etsitään muualta.
Hmm. Hetkinen.
Mikäs tämä on?
Tanskalainen kultakolikko.
Mistä sinä tällaisen olet saanut?
Miten on? Tiedätkö jotain... prinsessasta?
En tiedä!
Lopeta salailu! Antaa kuulua!
Jos et kerro...
Lopeta! Älä satuta häntä!
Prinsessa!
Löysimme prinsessan!
Repikää hänet ylös!
Prinsessa...
Au! Prinsessa!
Paetkaa! Kiireesti!
Nappasimme prinsessan!
Kuningas vielä kiittelee meitä!
Nyt mekin...
...pääsemme Ikimaahan!
Scarlet!
Kuka hitto sinä olet? - Päästäkää hänet!
Etkö aio ampua?
Mikset?
Onko jousesi vain lelu?
Jätkä ei taida osata käyttää jousta!
Miksi sinä tulit tänne?
Minä...
Mistä syystä olet täällä?
Minä...
Minä...!
Hijiri!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Entä sinä?
Olen minä.
Pysy elossa.
Minä pysyn.
Kerro minulle -
rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta -
ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Kerro minulle -
kaikki rakkaudesta.
Syystä sille, miksi elän.
Ennen kuin -
menetän sydämeni.
Kerro minulle -
rakkaudesta.
Tuosta kaikkien tuntemasta -
ihmeestä.
Täytä sydämeni.
Haluan tietää -
kaiken rakkaudesta.
Tuosta jonnekin kätketystä -
salaisuudesta.
Paljasta se minulle.
Lyökää Claudius! - Kohti valtaistuinta!
Häntä ei näy! - Missä hän on?
Pakeniko hän? - Voi helvetti!
Harhailumme aikana tuli valoisaa.
Anteeksi.
Olemme... huipulla.
Mutta...
Ikimaan portaat...
...eivät ole täällä.
Luulin, että Claudius olisi täällä.
Hän ei ole täällä. - Täh?
Hän nousi jo Ikimaahan.
Sinä saat kadota tyhjyyteen täällä Tuonelassa.
Scarlet! - Hei nyt.
Haluatko vartaaksi vai kieritkö rinnettä alas?
Päätös on sinun.
Sinäkö?
Cornelius! - Saastainen takinkääntäjä!
Sait kunnolla selkääsi -
ja menetit aseesi, -
mutta silti et oppinut!
Petturi!
Tällä kertaa saat armon sijaan takin luoteja!
Voltemand!
Ai että sinäkin!
Miksi olette prinsessan puolella?
Emme ole käskyläisiänne.
Meille riittää.
Minua ei voiteta -
millään kävelykepeillä!
Katoa tyhjyyteen!
Helvetti!
Väisty, Voltemand!
Cornelius! Katoa tyhjyyteen!
Vihollisesi on tuolla ylhäällä.
Pääsit jo tänne asti. Hanki kostosi.
Kiitos.
Tuohan on...
Oi suuri portti!
Ovi Ikimaahan!
Minä olen kuningas!
Claudius!
Mikset siis päästä minua toiselle puolen?
Miksi? Miksi?!
Hiivatti!
Mitä vielä puuttuu? Mitä...
Veren peittämät kätemme...
Ovatko syntimme olleet liian etovia?
Ei kai auta -
kuin rukoilla pelastusta.
Mutta onko jo liian myöhäistä turvata rukouksiin?
Miten, -
kun kannamme yhä syntiemme hedelmiä?
Kruunumme, kunnianhimomme, kuningattaremme...
Ei niillä pelastusta ansaita.
Katumus...
Emme voi muuta. Meidän on kaduttava...
Pelasta minut, syntinen...
Pelasta minut...
Ikimaahan -
kaipaavat lukuisat onnettomat.
Tein kaikkeni heidän vuokseen.
Siksi minut tulisi pelastaa.
Kuningas Claudius, ymmärrän nyt aikeesi.
Mutta...
Mutta minulla on sinulle pyyntö.
Myönnä, että olit väärässä.
Myönnä, että isäni tappaminen oli väärin, -
ja pyydä anteeksi minulta, tyttäreltä.
Setä.
Setä!
Pitäisi muka pyytää anteeksi?
Mikä vitsi!
Kadun vain yhtä asiaa.
Ettet saanut täristä avuttomana kauhusta, -
koska minä en -
kiduttanut isääsi hartaammin.
Sitä minä kadun!
Nylkisin, valuttaisin ja paloittelisin hänet.
Tuska olisi sietämätöntä, -
ja hän anoisi nopeaa kuolemaa.
Olisit saanut katsoa, -
niin et nyt olisi siinä kuin idiootti -
suoltamassa tuollaista typeryyttä!
Sittenhän... Entä äskeinen katumuksesi?
Etkö tehnyt paljon ihmisten vuoksi?
Mitä hyötyä minun on ottaa ketään mukaani?
Ikimaa on minun!
Se on yksin minun!
Kuinka tuollainen ahne ja kammottava sielu -
voi olla täällä?
Poljet ihmisten unelmia vailla katumusta.
Kuinka voit haaveillakaan Ikimaasta?
Kuinka paljon isäni saikaan -
kärsiä vuoksesi?
Mitä jos laittaisin sinut ymmärtämään -
edes murto-osan siitä?
Anna anteeksi.
Pitäisikö minun suorittaa kostoni loppuun?
Vai pitäisikö minun antaa anteeksi?
Miksi minun täytyy kärsiä?
Mikä minua kahlitsee?
En tiedä!
Miksen voi löytää toista tapaa elää?
En tiedä. En tiedä. En tiedä!
Toivotonta.
En voi tälle mitään!
Olen elänyt näin jo kauan.
Se on totta.
Kai tämä sitten on oikeasti loppu.
Tartuin miekkaan vihasta.
Koston ja isäni puolesta.
Kärsivän kansan puolesta.
Annoin kaikkeni, -
ja yhä uudestaan hillitsin itseni.
"Näin ei voi olla."
Niin minä uskottelin itselleni.
En ole koskaan -
voinut antaa itselleni anteeksi.
En ole antanut itselleni anteeksi.
Itselleni...
Anna anteeksi.
Itselleni...
Anna anteeksi.
Scarlet.
Isä!
Lopeta sellaiset hullutukset -
kuin puolestani kostaminen.
Vihan vallassa olevan "sinun" sijaan -
pitäisi olla toinen, haluamasi kaltainen "sinä".
Haluan, että arvostat omaa elämääsi.
Haluan, että elät onnellisena ja vapaana.
Isä.
Kuule sanani.
Tämä paikka ei ole kaltaisillesi -
luusereiden tyttärille.
Ikimaa kuuluu minulle.
Kukaan muu ei pääse sinne.
Vain minä ja kuningatar -
saamme kulkea tuosta portista!
Katoa tyhjyyteen!
Seuraa surkeaa isääsi!
En anna sinulle anteeksi.
En voi. Mutta...
En jatka enää.
Teen sen kaikkien niiden puolesta, -
jotka toivoivat loppua sodalle.
Kenties tulevaisuuden ihmiset -
voivat nyt elää rauhassa.
Typerys!
Kauniita sanoja vailla merkitystä!
Saat kadota jälkiä jättämättä!
Gertrude!
Pyydän! Auta minua!
Ikimaa on...
Gertrude!
Ikimaa on aivan edessämme...
En halua kadota!
En halua lakata olemasta.
En halua lakata olemasta!
Pelasta minut!
Gertrude!
Pelasta minut! En halua kuolla!
En halua kuolla!
Viimeinkin...
Olen viimein saanut tehtäväni päätökseen.
Voin nyt kadota rauhassa.
Tuosta olet väärässä, Scarlet.
Mitä?
Ihmiset kutsuvat tätä paikkaa -
Tuonelaksi tai Ikimaaksi -
tai kuka miksikin.
He ovat aivan väärässä.
Elämä ja kuolema sekoittuvat toisiinsa, -
eivätkä ne ole täällä vastakohtia.
Sama pätee myös aikaan.
Menneisyys ja tulevaisuus sulautuvat yhteen.
Siksi tekin olette täällä yhdessä.
No niin...
Toinen teistä kahdesta ei ole vielä kuollut.
Eikö ole?
Elävän aika tässä maailmassa -
on käymässä vähiin.
Hänen on aika herätä.
Hän ei voi pysyä täällä, -
vaan hänen on palattava sinne, mistä tuli.
Niin. Puhut Hijiristä.
Hän on aina sanonut, -
ettei ole kuollut.
Hän päätyi tänne vahingossa. Joten...
Olet väärässä. Se en ole minä.
Mitä?
Hän tarkoittaa sinua, Scarlet.
Muistan nyt, että minä kuolin.
Asemalta lääkäriyksiköille.
Ambulanssi lähetetty.
Kaksi tiedotonta miestä.
Asema kuittaa.
Huomio. Huomio.
Asemalta kaikille.
Kyseessä on puukotusepäily.
Epäilty on vapaana.
Tarkkailkaa merkkejä epäillystä.
En halunnut kuolla.
Vaistonvaraisesti vain hyppäsin väliin.
Siksi en huomannut kuolleeni.
Luulin koko ajan olevani elossa.
Minä olen kuollut, joten sinun on oltava elossa.
En se voi olla minä.
Se ei saa olla!
Terä ylsi sisäelimiini asti.
Verenvuoto tyrehtyi joksikin aikaa, -
mutta sitten se alkoi uudestaan.
Ei...
Olet väärässä! En se ole minä!
Hijiri, sinun pitää elää!
Sitten jään tänne! Pysyn kanssasi, Hijiri!
Voi... Jumala...
Anna Hijirin elää sijastani!
Ei käy.
Pyydän! Anna hänelle minun elämäni.
Ei käy.
Minun ei pitäisi olla elossa.
Olin koston vallassa, minun olisi kuulunut kuolla.
Ei.
Sinun pitää elää, Scarlet. - En halua.
Elä! Sano, että haluat elää. - Eikä!
Sano, että haluat elää.
Eikä! Joutuisimme eroon toisistamme.
Se ei haittaa, mutta sinun pitää elää.
En halua eroon sinusta.
"Haluan elää."
Sano se.
"Haluan elää. Haluan elää!"
Haluan... elää...
Kunnolla! "Haluan elää!"
Haluan elää.
Uudestaan! - Haluan elää. Haluan elää!
Haluan elää!
Lupaan elää.
Vastapalveluksena teen parhaani, -
että sinun aikakautenasi on vähemmän sotia.
Jos tulevaisuus muuttuu, -
sinä et tule tapetuksi, vai mitä?
Teen sen eteen kaiken, minkä voin.
Voit elää pidemmän elämän, Hijiri.
Voit perustaa perheen, kasvattaa lapsesi -
ja tulla hyväksi isoisäksi!
Mitä on olla ihminen?
Mitä on kuolla?
Mitä on elää?
Ja...
Mitä on rakkaus?
Prinsessa?
Prinsessa!
Prinsessa on palannut keskuuteemme!
Uskomatonta! - Vastamyrkky toimi!
Tämä on ihme!
Se tapahtui, kun olitte koomassa.
Hän joi vahingossa myrkyn, -
jolla aikoi murhata jonkun.
Sitten hän vain...
Hän kuoli välittömästi.
Miksi olet elossa?
Miksi mieheni on kuollut, -
etkä sinä suostu putoamaan helvettiin?
Miksi?
Prinsessa, -
olisitte varmasti halunnut kostaa omakätisesti.
Ei, näin on hyvä.
Prinsessa?
Matkani on viimein tullut päätökseensä.
Jumalan siunausta uudelle kuningattarelle.
Kunnia olkoon uudelle kuningattarelle!
Kunnia olkoon!
Uusi kuningattaremme!
Voitteko luvata meille, -
ettette piinaa meitä edellisen kuninkaan tavoin?
Köyhien ainainen kärsimys saa riittää!
Näin on!
Kansalaiset!
Jos hyväksytte minut tämän valtion johtajaksi, -
palvelen vilpittömästi tarjotakseni teille onnen.
Naapurimaiden kanssa -
toivon rauhaa ja ystävyyttä.
Emme anna lasten kuolla.
Vaikka edessä olisi vaikeuksia tai tuskaa, -
lupaan etten aio luovuttaa.
Etsin aina rauhanomaisen tien eteenpäin.
Kaikkien rauhaa turhaan toivoneiden puolesta.
Kaikkien onnea toivovien -
ja vielä syntymättömien puolesta!
Onko se mahdollista?
Onko maailma ilman sotia mahdollinen?
On se.
Se on saavutettavissa teidän avullanne.
Me luotamme teihin emmekä anna periksi.
Minä myös! - Samoin!
Tuemme teitä! - Olemme tukenanne!
Kunnia olkoon uudelle johtajallemme!
Kunnia olkoon!
Pilvien jäljet hohtavat kultaa...
...punaiseksi värjääntynyttä taivasta -
halkoessaan.
Tuolloin kuiskattu, -
kaukainen lupaus.
"Huomiseen," -
vannoimme.
Sormenpääsi -
koskettivat olkapäätäni.
Niiden lämpöä -
en saata unohtaa, -
vaan muistelen sitä.
Tiettömien taipaleiden taakse, -
aikojen halki.
Tämän koko kehoni -
poltan loppuun saakka.
Tahdon löytää tien -
perille luoksesi.
Vielä kerran.
Kaipauksen lailla -
syleilen toiveitani.
Luon katseeni ylös -
pilvien huippuihin.
Sinun sanasi -
ovat jääneet rintaani.
Minä lähden -
taas kulkemaan.
Tapahtui keholleni -
mitä tahansa.
Oli etäisyys -
millainen hyvänsä, -
jokin päivä me vielä kohtaamme.
Luotan tulevaisuuteen.
Tiettömien taipaleiden taakse, -
aikojen halki.
Tämän koko kehoni -
poltan loppuun saakka.
Tahdon löytää tien -
perille luoksesi.
Vielä kerran.
Tiettömien taipaleiden taakse...
Tämän koko kehoni...
Tahdon löytää tien -
perille luoksesi.
Vielä kerran.
Sinun -
vierellesi.
Suomennos: T. Mika Heiskanen