Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(เมื่อคนถูกความแค้นครอบงํา)
(พวกเขาจะกลายเป็นปีศาจ)
หืม อะไรน่ะ
- พูดอีกทีสิ - คือ...
"ไม่รู้รึไงว่าตลอดมานี่ พวกเราดูแลนายดีแค่ไหน"
ผมบอกประธานสหภาพ แรงงานท่าเรือไปแบบนั้นครับ
แต่อยู่ๆ เขาก็พูดว่า "เรารับคําสั่งจากคุณไม่ได้แล้ว"
ผมก็ว่า "นี่พวกนายตั้งใจจะทําอะไร"
แล้วไงต่อ
แล้วเขาก็พูดว่า
"เอาแต่สั่งพวกเราแถวท่าเรือโน่นนี่ เดี๋ยวทั้งเมืองนี้ก็จะ..."
"คนทั้งเมือง องค์กรต่างๆ แม้แต่ประวัติศาสตร์จะหันมาเล่นงานคุณ"
"องค์กร"
ของเมืองชินโจเหรอ
ครับ แล้วก็ "คน" กับ "ประวัติศาสตร์" ด้วยครับ
พวกเขาจะ "หันมาเล่นงานเรา" เหรอ
ครับ
หมายความว่าไงเหรอ
คือผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจครับ
- คุกเข่า - ครับผม
ทําไมอยู่ๆ เขาถึงกระด้างกระเดื่องขึ้นมาฮึ
หืม
เพราะอะไร
ผม... ไม่ทราบครับ
หัดทําหน้าที่ตัวเองซะ!
เฮ่ย!
ไปดูกัน
- รีบไปดู - ครับ
ไปชั้นสอง
อะไรวะเนี่ย!
- รีบไป! - ทางนี้ครับลูกพี่
ออกรถ
บอกให้ออกรถ!
บ้าชิบ
- เกิดอะไรขึ้น - รีบไปกันเถอะครับ
ทางนี้ครับ
หยุดนะ!
เดี๋ยวสิ อย่า
ทําได้ดีมาก
นี่ ซากาตะ
นายยังไม่ต้องล้างมือก็ได้นี่
ไม่น่าปล่อยให้นายไปมีครอบครัวเลย
ที่ผ่านมาสนุกมากจริงๆ
พ่อคะ!
พ่อกลับมาแล้ว
ตายจริง ตัวเปียกหมดเลย
เรียว เดี๋ยวก็เปียกไปด้วยหรอก
ไม่เอา หยุดนะ
ปกติคนเขาจะกางร่มกันนะ
มานี่มา
- รีบไปอาบน้ําเถอะ - อืม
เดี๋ยว แป๊บนึงนะ
หืม เรียว
นี่สูงขึ้นนิดนึงเหรอ
อืม อาจจะนะคะ
อาจจะเหรอ อีกเดี๋ยวให้พ่อวัดให้มั้ย
- อื้ม - อืม
เอาละ เชิญค่ะ
เราก็ไปทําต่อให้เสร็จดีกว่านะ
ผมอาจจะไปหางานใหม่พรุ่งนี้
มาฉลองกันเถอะ พ่อ
อืม
ไม่นะ!
ไม่!
พ่อคะ
กลับมาแล้วเหรอ
ไม่คิดว่านักฆ่ามือฉมังอย่างคุณ
จะมีครอบครัวที่น่ารักขนาดนี้
แกเป็นใคร
เราจะเป็นผู้ดูแลธุรกิจทั้งหมด ของเมืองนี้ตั้งแต่นี้ไป
กลุ่มยากูซ่าที่ควบคุมแถวท่าเรือนั่น เป็นเสี้ยนหนามทิ่มแทงเรา
คุณช่วยเรามหาศาลที่กําจัดพวกมันไป
ได้ข่าวว่าคุณจะออกจากวงการ เพื่อครอบครัวของคุณ
ปล่อยฉัน ไอ้เวร!
แบบนี้มันจะไม่ขัดกับ ที่จะทําให้เหมือนฆ่าตัวตายเหรอ
บาดแผลเล็กน้อยเอง ฉันจัดการได้
เหรอ งั้นก็...
อย่าตีพ่อหนูนะ!
เรียว!
กรุณาปล่อยเรียวไปเถอะ
ฉันขอร้องละค่ะ
ขอร้องละค่ะ
- หุบปากซะ ยัยคุณแม่ - ขอร้องละค่ะ
แม่จ๋า
ขอร้องละ
อย่านะ
ฉันขอร้องละ
พ่อคะ
เรียว หนีไป!
ซากาตะ
ว่ากันว่าในชินโจมีปีศาจอยู่ตนนึง
เขาว่ามันจะเข้าสิงใครคนหนึ่งทุกๆ 50 ปี
แล้วทั้งสองก็จะไล่ฆ่าคนอย่างเมามัน
เราต้องปกป้องเมืองนี้จากปีศาจตนนั้น
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ซากาตะ
ฉันจะฆ่าพวกแก
ฉันสาบาน สักวันหนึ่ง...
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
อย่างนั้นเหรอ
ฉันจะรอนะ
เมื่อคืนนี้ เวลาประมาณ 23 นาฬิกา
เกิดเหตุยิงกันในย่านที่พักอาศัยในเมืองชินโจ
มีการระบุว่าผู้ต้องสงสัยคือซากาตะ ชูเฮย์
คาดกันว่าเขายิงภรรยาของเขา อาโออิ
และเรียว ลูกสาววัยห้าขวบ ก่อนจะยิงศีรษะตัวเอง
เพื่อนบ้านโทรเรียกตํารวจในพื้นที่ หลังจากได้ยินเสียงคล้ายเสียงปืนหลายครั้ง
(เมืองอสูร)
(12 ปีต่อมา)
ไว้ฉันโทรไปใหม่ แล้วค่อยเล่าให้ฟัง
ได้เงินเมื่อไหร่ฉันจะโอนให้
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้ฉันโทรไปนะ โอเค บาย
เฮ่ย ไปกันได้แล้ว
สิบกว่าปีก่อน เมืองชินโจ ยังเป็นแค่เมืองชนบทเมืองรอง
ที่เศรษฐกิจไม่รุ่งเรือง และไม่อาจหยุดยั้งการลดลงของประชากรได้
นายกเทศมนตรีสึโนฮาระคิดยังไง กับการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นจนถึงตอนนี้คะ
เมืองชินโจกําลังอยู่ในช่วง หัวเลี้ยวหัวต่อทางประวัติศาสตร์
ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นเองโดยไร้เหตุปัจจัย
แต่เกิดจากความอุตสาหะ ความบากบั่น
และความกล้าหาญของชาวเมืองนี้ ในช่วงสิบกว่าปีที่ผ่านมา
แต่ถึงอย่างนั้น ทั้งหมดนี่เริ่มต้นขึ้น หลังท่านนายกเทศมนตรีสึโนฮาระ
เข้ารับตําแหน่งนะคะ
ฉันมองว่าแบบนั้นนะคะ
ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ
และตอนนี้เราคาดว่า จะมีนักท่องเที่ยวจากทั่วญี่ปุ่นและทั่วโลก
มารวมตัวกันที่เมืองชินโจใช่ไหมคะ
ถูกต้องครับ
เพื่อนสื่อมวลชนที่เคารพ
อีกหกเดือนมาโฮโรบะ รีสอร์ตแบบครบวงจรก็จะเปิดแล้ว
ที่นี่จะมีทั้งโรงละคร ร้านค้า ร้านอาหาร
รวมถึงโรงแรม ห้องประชุมนานาชาติ
และยังมีคาสิโนเต็มรูปแบบแห่งแรกของญี่ปุ่น
สวรรค์ครบวงจรที่ตอบสนอง ทุกกิจกรรมของชีวิตเรา
นั่นคือ... มาโฮโรบะครับ
มีคําถามอีกไหมคะ
คุณคนนั้น เชิญเลยค่ะ
ผมนักข่าวคามิยามะครับ
เมืองชินโจมีจํานวนคนหาย เพิ่มขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์ในช่วงหลายปีนี้
หัวหน้ากลุ่มที่ต่อต้าน การก่อสร้างมาโฮโรบะหายตัวไป
ส่วนปัญหาการขับไล่ผู้อยู่อาศัย เพื่อพัฒนาพื้นที่ใหม่ก็ถูกซุกไว้...
ขอโทษค่ะ กรุณาถามให้กระชับด้วยค่ะ
ขอโทษด้วยครับ
คุณเน้นว่าเมืองชินโจ จะเปลี่ยนแปลงไปเป็นเมืองที่ดีขึ้น
แต่จํานวนเหตุการณ์ ที่อธิบายไม่ได้ที่เพิ่มสูงขึ้นละครับ
ไม่ทราบว่าคิดยังไงครับ
คุณพูดถึงจํานวนคนหายเพิ่มสูงขึ้น
กับหัวหน้ากลุ่มที่คัดค้านหายตัวไป
แต่ว่านี่คือเรื่องจริงเหรอ
ตํารวจเคยออกมาแถลงแบบนั้นเมื่อไหร่หรือครับ
- จากการสืบสวนของผม... - คุณคามิยามะ
เรามาคุยกันด้วยข้อเท็จจริงดีกว่านะครับ ข้อเท็จจริงเท่านั้น
ถ้าคุณคิดจะป้ายสีให้ชื่อเสียงของเมืองมัวหมอง
ผมคงต้องขอว่าอย่าดีกว่าครับ
แต่ว่า...
คุณก็ทราบดี
ว่าผลของการหมิ่นประมาทคืออะไรนะครับ
ท่านต่อไปค่ะ
(นิคมอุตสาหกรรมชินโจ)
แค่สิบกว่าปี
แต่เมืองนี้เปลี่ยนไปไม่ใช่น้อยเนอะ
ขอโทษที่ห้องโทรมนะ
ช่วยอดทนไปก่อน จนกว่าจะเจอที่ที่ปลอดภัยนะ
ดูแลเขาให้ดี
ครับ
เอาละ
คุณซากาตะ กินข้าวครับ
นี่ครับ
- นานๆ ทีก็พาเขาออกไปข้างนอกบ้างนะ - ครับ
ฝากดูแลเขาด้วย
ซากาตะ!
จําแขนนี่ได้ใช่มั้ย
เขาไม่เข้าใจคุณหรอก เขาไม่รู้สึกอะไรเลย
อย่านะ!
ซากา...
แมร่งเอ๊ย!
พวกนั้นเรียกว่าคิเมนกุมิสินะ
ครับ แต่ผมก็ไม่เคยเจอพวกนั้นด้วยตัวเอง
ก็คือ 12 ปีก่อน
โคโนะกุมิ แก๊งยากูซ่าของคุณควบคุมท่าเรือ
จนพวกคิเมนกุมิกวาดล้างพวกคุณจนเหี้ยน
ตั้งแต่นั้นมาพวกนั้นก็ถือสิทธิ์ เข้าคุมทั้งในและบริเวณรอบๆ ท่าเรือ
รวมถึงมาโฮโรบะด้วย
ถูกไหมครับ คุณคาเนโกะ
ใช่ ถูกแล้ว
นักฆ่าที่คิเมนกุมิจ้างมา จัดการเราจนหมดเพียงลําพัง
ก็คือการโจมตีโดยนักฆ่า ที่คิเมนกุมิจ้างมาเกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีก่อน
ซึ่งบังเอิญเป็นเวลาเดียวกับที่ มาโฮโรบะได้ใบอนุญาตให้สร้างพอดี
ที่สําคัญคือสึโนฮาระ ก็ได้เป็นนายกเทศมนตรีราวๆ นั้นด้วย
พวกคิเมนกุมิขยายอิทธิพล
ผ่านทางการค้ายาเสพติดกับค้ามนุษย์
"ค้ามนุษย์"เหรอ
ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา เมืองชินโจดูเหมือนรุ่งเรือง
ก็เพราะเงินจากอาชญากรรมของคิเมนกุมิ...
หือ
นี่...
อะไร!
เฮ่ยๆ
เฮ้ย!
ขอร้องละ ลูกผมยังเล็กอยู่
ผมจะรูดซิปปาก แล้วจะรีบไปจากเมืองนี้พรุ่งนี้เลย
จริงนะ จริงๆ!
เร็วเข้า
แกมีครอบครัวนี่นะ
วางนิ้วตรงนี้
เอาละ ผมจัดการที่เหลือเอง
อะไรเนี่ย
บ้าฉิบหาย!
ซากาตะมีครอบครัวแล้ว
เขาจะเลิกชีวิตแบบนี้แล้ว ปล่อยเขาไปเถอะครับ
คุณสัญญาว่าจะไม่ฆ่าเขาไง!
มีอะไร
หา
หัวหน้า มาที่นี่ทําไมครับเนี่ย
เรื่องอะไร
แถวนี้คงไม่พ้นเรื่องขี้เมาตีกันล่ะสิ
ครับ แต่เขาเพิ่งถูกปล่อยตัว จากโรงพยาบาลเรือนจําเมื่อวันก่อน
เลยเป็นไปได้ว่าอาจพัวพันกับอะไรบางอย่าง
เราเลยถูกตามตัวให้มาจัดการน่ะครับ
งั้นเหรอ
ขอบใจที่ทํางานจนดึกดื่นนะ แต่แค่นี้พอแล้ว
เอาไปกรึ่มให้เต็มที่เลยไป
งั้นเราก็ขอรับไว้นะครับ
- ไปกัน - ครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับผม
- ขอตัวครับ - อืม
- ร้านไหนดี - ร้านที่ถูกๆ
ไม่เจอกันนานเลยนะซากาตะ
จําฉันได้ไหม
น่าเสียดายจังที่นายต้องมาเป็นแบบนี้
คืนนั้น
ตอนที่เรารู้ว่านายยังไม่ตาย
นายท่านสั่งให้เราไว้ชีวิตนาย ด้วยเหตุผลบางอย่าง
แต่ความจริงแล้ว
เราน่าจะจัดการนายให้จบๆ ไปซะ
สิบสองปี
พอมาคิดว่าผ่านไปตั้ง 12 ปีแล้ว
นายเห็นรึยัง
การเปลี่ยนแปลงของเมืองชินโจ
พัฒนาการน่ะ
ว่าไง
เมืองที่ใกล้ตาย มาได้ไกลขนาดนี้เลยนะ ซากาตะ!
อ้อ จริงด้วย
ขอฉันถ่ายรูปหน่อย
ฉันต้องเก็บภาพช่วงเวลาที่นายตายไว้
มีบางคนต่อต้านการเปลี่ยนแปลง
แหงล่ะ ฉันเข้าใจความรู้สึกของพวกเขา
แต่สิ่งที่สําคัญจริงๆ คือต้องมีความกล้า ที่จะฝ่าฟันความเจ็บปวดและความทุกข์
ที่เกิดขึ้นแค่ชั่วคราวให้ได้
บ้าอะไรวะเนี่ย
- ทําอะไรน่ะ - เดี๋ยวๆ
โอ๊ะ ขอโทษด้วยครับ
บาดเจ็บไหมครับ
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
อยู่ๆ ซากาตะก็สติแตก
ขอโทษนะ แต่ช่วยอุ้มเขากลับขึ้นเตียงทีสิ
ได้ครับผม
คุณรู้จักเขาหรือครับ
ทําไมเหรอ
ก็แบบว่า...
เอาเป็นว่ามันซับซ้อนน่ะ
พาเขาขึ้นเตียงเร็ว
งั้นผมยกขานะ
ได้ หนึ่ง สอง...
- เอาเลย ยก - หนึ่ง สอง...
หือ
ที่เหลือผมจัดการเองครับ
เราจะบอกว่าซากาตะฉกปืนเขาไป แล้วเกิดคลุ้มคลั่ง
ขอบใจนะ
ตกลงมันเกิดบ้าอะไร...
ก็...
ให้ตายสิ
เฮ่ย!
หยุดซะที!
แมร่งเอ๊ย!
กรุณาถอยไปค่ะ
ไม่จริงน่ะ
- พ่อคะ - กรุณาปล่อยเรียวไปเถอะ
ฉันขอร้องละ!
- ออกรถ - ครับ
- แบตเตอรี่ - ครับ
- ไว้ตรงนั้น - ครับ
อย่าให้หลุดไปล่ะ
เห็นไหม อันนั้นด้วยไง
เข้าใจแล้วครับ
คุณชิโนซึกะถูกฆ่า
ไงนะ
ที่โรงพยาบาล ฝีมือซากาตะ ชูเฮย์
ซากาตะเหรอ หมายถึง...
ใช่ครับ ซากาตะคนนั้นแหละ
เขาเพิ่งถูกปล่อยตัวมาไม่นาน แต่ก็ต้องเข้าโรงพยาบาล
เพราะถูกสมาชิกโคโนะกุมิแทงเมื่อหลายวันก่อน
ดูเหมือนคุณชิโนซึกะจะถูกฆ่า ตอนแวะไปดูหมอนั่น
นายท่านว่าไง
ก็...
นายท่านตื่นเต้นกับข่าวนี้ครับ
ตอนนี้อยู่ที่ไหนครับ
อยู่ท่าเรือ มาส่งของ
งั้นหรือครับ
แต่ที่น่าสงสัยคือ อยู่ๆ เขาก็ขยับตัวได้ได้ยังไง
ทั้งที่โคม่ามาตั้ง 12 ปี
ตอนนี้ซากาตะอยู่ไหน
อันที่จริง...
ตอนนี้เขาอยู่กับฟูจิตะครับ
(ผู้ส่ง ไม่ทราบชื่อ ถึง ฟูจิตะ อากิระ)
(ฆ่าเขาแล้วเอาศพมา)
ซากาตะ ชูเฮย์
ปีศาจนั่นเคลื่อนไหวในเมืองชินโจอีกแล้ว
ถ้างั้น...
เราก็ต้องฆ่าปีศาจซะ
เจตนารมณ์ของ
เหล่าเทพผู้ทรงอํานาจ
เปรียบดังการผ่าแยก
เมฆหมอกทั้งแปดชั้น
ที่ปกคลุมสรวงสวรรค์
(ชินโจคลีนนิ่งซิสเต็ม)
โอเค ซากาตะครับ
ดี กําจัดเขาซะ
ไปกัน
ขับไปสิ
ครับ ขอโทษครับ
- อย่าทําหน้าแบบนั้น - ครับ
ไรวะ!
ฟูจิตะ ไอ้คนทรยศ!
ครับ
ไอ้เชี่ยนี่!
ครับ
ใช้กําลังแบบนั้นไม่เหมือนนายเลยนะ อิคคากุ
คุณเห็นด้วยเหรอ
ขอโทษที
ทําให้นายต้องสละโรงงานทิ้งไป
ไม่หรอกครับ
ผมวางระเบิดเผื่อกรณีฉุกเฉินไว้น่ะ
ดีแล้วที่มันระเบิดตามที่ควรจะเป็น
อือ ขอบใจนะ
ไม่มีปัญหาเลยครับ
นายท่าน
หือ
มีอะไร
อะไรเนี่ย
ขอตัวสักครู่นะครับ
ทําได้ดีมาก
ซากาตะ
ฉันขอโทษ...
เรื่องเมีย... กับลูกนายนะ
ฉันเป็นคนบอกพวกมันเอง
ฉันก็สมควรตายเหมือนกัน
อยากทําอะไรกับฉันก็เชิญเลย
ซากาตะ
นายเห็นแค่ต้นไม้ ไม่เห็นป่าทั้งป่า
นายสนใจแต่ส่วนขี้ปะติ๋วของทั้งโลก
ฉันละสงสารนายจริงๆ
ส่วนพวกเรา
สายตาของเราจับจ้องอยู่ที่ อนาคตอันแสนไกลของเมืองนี้
และของทั้งประเทศ
สิ่งที่เราต้องทําและเสียสละ...
อยากชกฉันอีกกี่ครั้งก็เชิญเลย
เอาเลยสิ ซากาตะ
ฉันปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดีต่อนายท่าน
และสาบานว่าจะอุทิศร่างกาย และวิญญาณเพื่อโลกที่ดีขึ้น
นายเข้าใจมันมั้ย ซากาตะ
(นายท่าน)
นี่แหละคนที่นายน่าจะอยากเจอมากที่สุด
นั่นนายเหรอ ซากาตะ
ฉันรออยู่เลย
นายท่าน ผมไม่ได้บอกอะไรเขาเลยครับ
กรุณาวางใจว่าผมไม่...
เข้าใจแล้ว
ขอบใจนะ
ซากาตะ
เลิกคลั่งไล่ฆ่าคนได้แล้ว
- ฉันต้องการตัวทาเคโมโตะที่นายจับไป - อย่า!
นี่ๆ
ถ้ายังไม่เลิก นายได้ฆ่าทุกคนในชินโจตายหมดแน่
ผู้คนในเมืองนี้อยู่รอดได้ ก็เพราะเงินที่เราหามา
โลกนี้มันซับซ้อนกว่าที่นายคิดไว้นิดหน่อยนะ
ว่าแต่ว่า ซากาตะ
ลูกสาวนายน่ะ
ยังมีชีวิตอยู่
ตอนนี้เธอใช้ชีวิตนักเรียนมัธยมปลาย ธรรมดาๆ อย่างมีความสุข
แต่ว่า...
ถ้านายยังไม่เลิกแก้แค้นไร้สาระแบบนี้
ลองใช้สมองฝ่อๆ ของนายนึกดูสิ ว่าเราจะทํายังไงกับลูกสาวสุดที่รัก
ที่อุตส่าห์รอดมาได้ของนาย
ซากาตะ
พ่อคะ!
ทีนี้ก็ปล่อยฉันได้แล้ว
ไม่อย่างนั้นลูกสาวสุดที่รักนายก็จะ...
เรียว
เมื่อคืนวานนี้ เมืองชินโจเกิดเหตุสังหารต่อเนื่อง
ก่อนการเตรียมการเปิดตัว รีสอร์ตครบวงจรมาโฮโรบะ
ซึ่งจะเปิดในปีหน้าเพียงไม่นาน
ราวหนึ่งทุ่มเมื่อค่ําวานนี้ นายแพทย์หนึ่งท่านและตํารวจสามนาย
ถูกฆ่าเสียชีวิตที่โรงพยาบาลเมืองชินโจ
จากนั้นโรงกําจัดขยะชินโจคลีนนิ่งซิสเต็ม
ก็ถูกระเบิดทําลายจนราบ
ผู้ต้องสงสัย นายซากาตะ ชูเฮย์ ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว
หลังติดอยู่ในโรงงานขณะเกิดระเบิด
ตํารวจกําลังตรวจสอบแรงจูงใจของผู้ต้องสงสัย
และวิธีก่อเหตุอยู่ในขณะนี้
เมื่อคืนนี้ชาวเมืองชินโจคงจะตกอกตกใจกันมาก
ทางเราได้ร่วมมือกับตํารวจเพื่อเริ่มตรวจสอบ
การกระทําของผู้ต้องสงสัย ที่นําไปสู่เหตุการณ์เมื่อคืนนี้แล้ว
เมืองชินโจกําลังจะเผชิญกับ
อุปสรรคครั้งสําคัญอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมมองว่านี่คือสัญญาณว่าเมืองนี้ กําลังจะเจอกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
- เรื่องชักจะไปกันใหญ่แล้ว - อือ
ผมจะฝ่าฟันอุปสรรคดังกล่าวไปให้ได้...
แย่แล้ว
- มีซ้อมเหรอ - ค่ะ
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้านนี่ ใช่ไหม
อาหารที่เหลือเมื่อคืนอยู่ในตู้เย็นนะคะ
- ถ้าหิวก็กินได้เลย - ขอบใจจ้ะ
(สายเรียกเข้า นายท่าน)
- รบกวนล้างจานให้ด้วยนะคะ - ได้
แย่แล้วๆ
เรียว ระวังตัวด้วยนะ
ค่ะ
ครับ
เมื่อไหร่จะเจอตัวซากาตะ
ต้องขอโทษด้วยครับ
เราจะหากันต่อไปครับ และจะขยายวง เผื่อเขาออกจากเมืองไปแล้วด้วย
ซากาตะต้องอยู่ที่ชินโจ เขาไม่มีทางทิ้งที่นี่ไปแน่
ครับ
- เขาต้องเดือดแน่ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
ยิ่งถ้าเขารู้ว่าที่ลูกสาวเขายังได้มีชีวิตอยู่
ก็เพื่อไว้ให้นายหาความสุขละก็
ผมจะหาเขาให้เจอให้ได้ครับ
ฝากด้วยนะ
(ตํารวจชินโจ)
- เจอกันพรุ่งนี้ครับ - เจอกัน
ฉันกลับมาแล้ว
ทําไมเปิดอยู่ล่ะ
ไม่จริงน่า
ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณซากาตะ
สุดท้ายผมก็ไปทํางานอยู่ที่ป้อมตํารวจ
เรื่องมันยาวน่ะครับ
เพราะงั้นจะให้ผมให้ข้อมูลคุณ เหมือนที่เคยทํามันเลยไม่ง่ายแล้ว
แต่ลองดูนี่สิครับ
เห็นไหมครับ นั่นคุณชิโนซึกะ คนที่คุณฆ่าที่โรงพยาบาล
ผมเป็นลูกน้องในทีมเขา
สมัยนั้นเขาพาผมไปดื่ม ไปโน่นนี่ด้วยกันบ่อยๆ
เขาดูแลผมดีมากเลย
สมัยหนุ่มๆ เขาไฟแรงมาก ชอบพูดว่าเขาจะปกป้องประชาชน
เราสองคนเป็นแบบนั้น
คนนี้
คนนี้คือภรรยาเขา
คุณฮิโรมิ
เป็นคนที่สง่าและมีมารยาทมาก เขาไม่คู่ควรกับเธอเลย
ขอก่อนดูสิครับ
คุณฮิโรมิบอกว่า
บางครั้งคุณชิโนซึกะก็แอบออกจากบ้านกลางดึก
เธอว่า "ฉันว่าเขากําลังนอกใจ"
ผมเลยจ้างนักสืบมาตามดูเขา
ผมพูดไปประมาณว่า "พอได้หลักฐานมา เราก็จะได้อยู่ด้วยกัน"
นี่ครับ ดูอันนี้ให้ดีนะ
ผมกลัวแล้ว
ผมขอร้องละครับ ช่วยเราด้วย
ปัง!
ปล่อยฉันนะ!
ปัง!
แล้วก็มีอันนี้
ไม่กี่วันต่อมา คุณชิโนซึกะก็ให้ไอ้นี่ผม
คืออะไรรู้ไหม
นิ้วของคุณฮิโรมิ
เขาบอกว่า"อย่ายุ่งกับเมียฉัน" แล้วก็เอานี่ให้ผม
ผมแทบไม่อยากเชื่อเลย
แล้วกัน
ยาทาเล็บลอกซะแล้ว
นักสืบคนนั้นก็หายตัวไป
คนที่ถูกยิงเป็นประธานบริษัทรักษาความปลอดภัย
ที่ดูแลสถานที่สาธารณะส่วนใหญ่แถวนี้เมื่อตอนนั้น
หลังจากที่เขาถูกฆ่า ไม่มีใครกล้าหือสักแอะ
ตอนที่ชินโจเซเคียวริตี้ เข้ามารับช่วงงานรปภ.ให้มาโฮโรบะ
(ชินโจเซเคียวริตี้)
หยุดนะ!
เฮ้ย หยุด! จะไปไหน!
คุณเป็นใครครับเนี่ย
อยากได้เงินเท่าไหร่บอกมาได้ครับ แต่ขออย่าทําอะไรรุนแรง
แกทําอะไรไป
หา ว่าไงนะครับ
เรียว...
แกทําอะไรกับเรียว
ปล่อยฉัน ไอ้เวร!
หือ
พ่อ!
เรียว
เรียว ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ไม่เป็นอะไรนะ
คุณอาละวาดที่โรงพยาบาลกับโรงกําจัดขยะ
แล้วยังจะบุกเข้าตึกนั่นคนเดียว แล้วก็ถูกธนูยิงใส่
บ้าไปแล้วรึไง
อย่าตีพ่อหนูนะ!
เดี๋ยวนะ
ผมจะดึงมันออกมา
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
ขอโทษๆ
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณตาย ผมติดหนี้ชีวิตคุณอยู่นี่นะ
ตาผมช่วยคุณบ้างแล้ว
ผมจะกดห้ามเลือดนะ
เบอร์ใครน่ะ
ฮัลโหล
สายตรวจทาคิกาวะ โยชิฟุมิ
นั่นใคร
ได้ยินว่าเคยทํางานกับชิโนซึกะ
ถูกแล้ว
ให้ซากาตะมาพูดสาย
เขาขอสายคุณ
ได้เจอลูกสาวหลังไม่เจอมานานเป็นไงบ้าง
โตเป็นสาวแล้วใช่ไหมล่ะ
ถ้ายังอยากเห็นเธอมีชีวิตอยู่ต่อไป...
ก็มาที่มาโฮโรบะ
ฉันจะรออยู่
คุณยังขยับตัวไม่ได้นะ
เดี๋ยวนะ คุณจะขับรถเหรอ
เฮ่ยๆ
อย่าเลย
มันอันตรายนะ
โห
อยู่ที่แบบนี้...
(มาโฮโรบะ)
เดลต้าวัน มีรถมา
ยิงเลย!
ตายซะ!
อะไรวะ อยู่ๆ ก็ฟื้นขึ้นมาจากหลุม
ดันมาตอนที่เรียวกําลังจะอึ๋มได้ที่เลย
ตรงไหนควรโค้งก็โค้งแล้วเชียว
แมร่งเอ๊ย!
ดันเข้ามาเสือก!
เรียว... เป็นของฉัน
เป็นของฉัน
ฉันอุตส่าห์เลี้ยงมากับมือ
เรียว!
เรียว
จําไม่ได้เหรอ
พ่อน่ะ...
ได้เจอกันอีกแล้วนะ
ซากาตะ
เมืองนี้ได้ชื่อว่าเมืองที่ปีศาจสิงสู่มานานแล้ว
ในชินโจมีปีศาจอยู่
ที่โรงเรียนมีสอนใช่ไหม
ไม่เหรอ
งั้นเหรอ
มองข้ามตํานานท้องถิ่นของเรา
เป็นความคิดที่แย่มาก
ฉันต้องอบรม คณะกรรมการการศึกษาให้หนักๆ หน่อยละ
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันอาจจะพูดถึงปีศาจ
แต่ฉันเองก็ไม่เคยเห็นสักตัว
อยากจะเห็นสักครั้งนึงจัง
แต่ตัวนาย...
ยังดูไม่เหมือนปีศาจเต็มตัวนะ
ขอร้องละ
อย่าทํานะ
ไม่เอาสิ ซากาตะ
กลายเป็นปีศาจซะทีสิ
เรียว!
เรียว หนีไป!
หนีไป!
เร็วเข้า!
เจ็บไหม
น่าสงสารจริง
ริว
นี่น้องชายฝาแฝดของแก
จิน
ไม่ว่ายังไง พวกแกต้องคอยช่วยเหลือกันตลอดไป
เฮ้ย!
บ้าไปแล้ว
ตายกันหมดเลย
เอาละ รีบไปกัน
พ่อ...
อ้าว จะไปไหน
งั้นก็ดูแลตัวเองละกัน
ว่ากันว่าในชินโจมีปีศาจอยู่ตนนึง
เขาว่ามันจะเข้าสิงใครคนหนึ่งทุกๆ 50 ปี
แล้วทั้งสองก็จะไล่ฆ่าคนอย่างเมามัน
เราต้องปกป้องเมืองนี้จากปีศาจตนนั้น
ถ้างั้น...
ก็ได้เวลากําจัดปีศาจแล้ว
นี่นาย...
นายคือ...
คือ...
ปีศาจแห่งชินโจจริงรึนี่
เรียว!
โล่งอกไปที
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
เป็นอะไร
เรียว
เป็นอะไรไปเหรอ
ไม่ใช่
อะไรไม่ใช่
คุณ...
คุณเป็นคนฆ่าแม่หนู
เรียว!
พ่อไม่มีวัน...
พ่อ
พ่อ อย่าตายนะ!
เรียว
แม่...
พ่อปกป้องแม่ไว้ไม่ได้
พ่อขอโทษนะ
โตขึ้นเยอะเลย
ลูกโตแล้ว
พ่อ ห้ามตายนะ!
พ่อคะ
ไม่นะ
อย่าตายนะ
ไม่
พ่อคะ!
(มาโฮโรบะ)
รอตรงนี้นะ
(หนึ่งปีต่อมา)
ท่านนายกเทศมนตรี ยินดีด้วย ที่ชนะการเลือกตั้งอีกครั้งอย่างขาดลอยนะคะ
ผมอยากจะขอบคุณชาวเมืองชินโจ
ปีที่แล้วมีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย
ผมเองก็ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ได้ยินว่าตอนนั้นคุณเผชิญหน้ากับฆาตกร
ทั้งที่ตัวเองก็บาดเจ็บสาหัสอยู่นี่คะ
ครับ
อาจเพราะผมฝึกศิลปะการต่อสู้มา
ผมเลยทําไปโดยอัตโนมัติ
ผมแค่...
ในที่สุดมาโฮโรบะก็กําลังจะเปิดแล้ว หลังจากเลื่อนมาด้วยเหตุต่างๆ นะคะ
ครับ ผู้คนจากทั่วโลกมารวมตัวกันที่เมืองชินโจ
เมืองนี้จะเป็นความภาคภูมิใจของญี่ปุ่น
นี่คือความปรารถนาสูงสุด ของผู้มีส่วนร่วมกับโครงการนี้
ที่เสียชีวิตไปในเหตุอันน่าสยดสยองครั้งนั้น
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์