Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUANDO LA VENGANZA CONSUME A ALGUIEN,
SE CONVIERTE EN DEMONIO
NETFLIX PRESENTA
¿Qué es eso?
- Repítemelo. - Pues...
"¿Eres consciente de lo mucho que hemos estado velando por ti?".
Es lo que le dije al presidente del Sindicato de Estibadores.
Y me soltó: "Ya no podemos seguir obedeciéndoos".
Respondí: "¿Qué narices pretendes?".
¿Y luego?
Entonces, dijo:
"Si seguís mandándonos, el puerto y la ciudad entera...".
"Los ciudadanos, las instituciones y la historia se alzarán contra vosotros".
¿Las instituciones...
de Shinjo?
Sí, y sus ciudadanos y su historia.
¿Se alzarán contra nosotros?
Sí.
¿Y eso qué significa?
La verdad es que no estoy seguro.
- Arrodíllate. - Sí, señor.
¿Por qué te habló repentinamente de una manera tan insolente?
¿Eh?
¿Qué ocurrió?
No... No lo sé.
¡Que hagas tu puto trabajo!
Pero ¿qué...?
Acompáñeme.
- ¡Nos vamos! - ¡Sí!
¡En el segundo piso!
¿Qué coño está pasando?
- ¡Rápido! - ¡Por aquí, jefe!
Arranca.
¡Que arranques!
Joder.
- Pero ¿qué pasa? - Hay que irse.
Por aquí.
¡No, basta!
No, por favor. Espera.
Buen trabajo.
Oye, Sakata.
¿Seguro que quieres dejarlo?
No debí dejarte tener una familia.
Ha sido la leche.
¡Papi!
¡Ya estoy aquí!
Ay, ¡si estás empapado!
Ryo, que te vas a mojar.
Basta, hombre.
Los humanos solemos usar paraguas.
Ven aquí.
- Ve a ducharte. - Sí.
Espera un momento.
Caray, Ryo,
cuánto has crecido.
Un poquito.
¿Un poquito? ¿Quieres que te mida más tarde?
- Sí. - Vale.
Listo. Pase usted, por favor.
Esperaremos a que papá se duche.
Mañana buscaré un trabajo nuevo.
Hoy toca celebrar, cariño.
Vale.
Bien.
¡No!
Papi.
Bienvenido a casa.
Quién diría que un asesino a sueldo como tú
tendría una familia encantadora.
¿Quiénes sois?
Somos los que van a mandar en esta ciudad a partir de ahora.
La Yakuza que controlaba el puerto nos traía de cabeza.
Pero tú nos has librado de ellos.
Dicen que, por el bien de tu familia, vas a dejar el negocio.
¡Suéltame, gilipollas!
¿Esto no contradice el plan del suicidio?
No pasa nada por un par de heridas. Yo me ocupo.
Vale. Adelante.
¡No pegues a mi padre!
¡Ryo!
Por favor, dejad que Ryo se marche.
Os lo suplico.
¡Por favor, os lo imploro!
- Cierra la puta boca, mamá. - ¡Por favor!
¿Mami?
No, por favor.
No lo hagas.
Te lo imploro.
Papi.
¡Ryo, corre!
Sakata.
Dicen que hay un demonio en Shinjo.
Cuentan que, una vez cada 50 años, posee a alguien
y comete una matanza.
Debemos proteger esta ciudad de ese demonio.
Por favor, Sakata, entiéndelo.
Os mataré.
Un día, os juro...
Os juro que os mataré a todos.
¿Eso crees?
Pues quedo a la espera.
Anoche, sobre las 23:00,
tuvo lugar un tiroteo en una casa de Shinjo.
El sospechoso fue identificado como Shuhei Sakata.
Se cree que disparó a su esposa, Aoi,
y a su hija de cinco años, Ryo, antes de pegarse un tiro en la cabeza.
Los vecinos alertaron a las autoridades después de oír varios disparos.
ONI-GOROSHI: CIUDAD DE LOS DEMONIOS
DOCE AÑOS MÁS TARDE
Luego te llamo y te lo cuento todo.
Cuando tenga el dinero, lo mandaré.
Tengo que colgar.
Luego te llamo. Vale, adiós.
Venga, vámonos.
Hasta hace una década, Shinjo era solo una ciudad provincial
incapaz de atajar su declive poblacional y con dificultades económicas.
Alcalde Sunohara, ¿a qué atribuye usted este cambio?
Ahora mismo, Shinjo está viviendo un momento histórico.
Un cambio así no se debe a la casualidad, eso seguro.
Es fruto del esfuerzo, la perseverancia,
y el coraje de sus ciudadanos durante más de una década.
No obstante, todo empezó cuando usted, alcalde,
asumió el cargo.
Yo lo veo así.
Eso es una exageración.
Ahora esperamos que turistas de todo Japón y del mundo
se reúnan en la ciudad, ¿no es así?
Sí, exacto.
Estimados miembros de la prensa,
quedan seis meses para la apertura del complejo turístico de Mahoroba.
Cines, multitud de tiendas, restaurantes,
un hotel, instalaciones para congresos internacionales
y el primer casino completo de Japón.
Será un paraíso único que enriquecerá cada aspecto de nuestras vidas.
Eso es lo que Mahoroba será.
¿Alguna pregunta más?
Adelante.
Soy el señor Kamiyama, periodista.
En los últimos años, los desaparecidos en Shinjo han aumentado un 15 %.
El líder del grupo que se opone a la construcción está desaparecido
y que la reurbanización desplazaría a los residentes se pasó por...
Disculpe. Procure ser breve.
Perdone.
Ha resaltado que Shinjo se transformará en un lugar mejor,
pero ¿por qué cree que hay tantos sucesos sin explicación?
¿Tiene algo que declarar?
Menciona un aumento de desapariciones,
incluida la del líder de la oposición.
¿Son hechos demostrados?
¿La Policía se ha pronunciado al respecto?
- Según mi investigación... - Señor Kamiyama,
limitémonos a los hechos. Solo hechos.
Si lo que pretende es dañar la reputación de esta ciudad,
le ruego que reconsidere su posición.
Pero aquí he...
Conoce de sobras
las consecuencias de la difamación.
El siguiente, por favor.
COMPLEJO INDUSTRIAL DE SHINJO
La ciudad ha cambiado bastante
en una sola década, ¿eh?
Siento que sea un sitio tan hecho polvo.
Ten paciencia hasta que encontremos un lugar seguro.
Cuida de él.
Sí, señor.
Vamos allá.
Hora de comer, señor Sakata.
Tenga.
- Llévale de paseo de vez en cuando. - Sí, señor.
Es todo tuyo.
¡Sakata!
¿Te acuerdas de este brazo?
No te entiende. ¡No siente nada!
¡Déjale en paz!
¡Sakat...!
¡Malnacido!
¿Se llaman Kimengumi?
Sí. Pero nunca los he visto.
Y de eso hace 12 años.
Tu pandilla Yakuza, la Konogumi, controlaba el puerto
hasta que la Kimengumi os aniquiló.
Desde entonces, se adueñaron del puerto y sus alrededores,
incluido Mahoroba.
¿Es correcto, señor Kaneko?
Sí, exacto.
Un asesino a sueldo contratado por la Kimengumi nos atacó.
El ataque del sicario tuvo lugar hace 12 años,
que fue justo cuando Mahoroba obtuvo su licencia comercial.
Y cuando Sunohara se convirtió en alcalde.
La Kimengumi logró expandir su poder
a través del narcotráfico y el tráfico de personas.
¿"Tráfico de personas"?
Shinjo ha parecido próspera durante esta década
porque los fondos de los crímenes de la Kimengumi...
¿Qué cojones...?
Oye.
¡Joder!
No, por favor. Tengo un crío.
Mantendré la boca cerrada y me marcharé de la ciudad a primera hora.
De verdad. ¡Lo juro!
Venga.
Tienes familia, ¿eh?
Pon el dedo aquí.
Vale, ya me encargo yo.
Pero ¿qué...?
¡Hostia!
Sakata tiene familia.
Dejará atrás esta vida, dejadle en paz.
¡Me prometisteis que no lo mataríais!
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Jefe. No le esperaba.
¿Qué ha pasado?
¿Tanto follón por un borracho en ese barrio?
Sí, es que acaban de soltarlo del hospital penitenciario,
así que quizá se metió algún lío.
Nos han llamado para encargarnos.
Entiendo.
Gracias por trabajar tarde, pero ya basta.
Venga, id a coger una buena turca.
Vale, eso haremos.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
- De nada.
- ¿Adónde? - A un sitio barato.
Cuánto tiempo, Sakata.
¿Te acuerdas de mí?
Qué pena que acabaras así.
Esa noche,
al darnos cuenta de que no estabas muerto,
por alguna razón, el Maestro nos ordenó dejarte vivir.
Pero la verdad es que...
deberíamos haber acabado contigo.
Doce años...
Y pensar que han pasado 12 años.
¿Los has visto?
Los cambios en Shinjo.
El progreso.
¿Eh?
¡Aquella ciudad moribunda ha llegado hasta aquí, Sakata!
Uy, espera.
Hagámonos una foto.
Tengo que capturar el momento en que la espichas.
Hay quien se resistió al cambio.
Entiendo cómo se sienten.
Pero lo que realmente importa es tener el coraje
para superar el dolor y la pena fugaces.
¿Qué coño...?
- ¿Qué hace? - ¡Esperad!
Mis disculpas, señor.
¿Está herido?
Estoy bien. No es nada.
¿Qué ha pasado?
Sakata se ha vuelto loco de repente.
Perdonad, ¿podrías meterlo en la cama?
Claro que sí.
¿Lo conoce?
¿Por qué lo dices?
Bueno, es que...
Es un tema... complicado.
Venga, vamos allá.
Le cogeré las piernas.
Vale, cógelo.
- Venga. - Un poco más y...
Del resto me encargo yo.
Diremos que Sakata agarró su arma y se volvió loco.
Gracias.
¿Qué demonios...?
En fin.
Manda narices.
¡Eh!
¡Basta!
¡Cabrón!
Apártense, por favor.
Es imposible.
- Papi. - Por favor, dejad que Ryo se marche.
Os lo suplico.
- Arranque. - Sí, señor.
- Las pilas... - Vale.
- Las pilas, aquí. - Vale.
Que no se te pasen.
¿Ves? No la has visto.
De acuerdo.
Han asesinado al señor Shinozuka.
¿Qué?
Shuhei Sakata le ha matado en el hospital.
¿Sakata? ¿Seguro que ha sido...?
Sí, ese Sakata.
Le soltaron hace poco, pero acabó en el hospital
porque uno de la de Konogumi lo apuñaló.
Parece que asesinó al señor Shinozuka cuando le visitó.
¿Cómo está el Maestro?
Bueno...
Está encantado.
¿Dónde estás?
En el puerto. Vamos a enviarlas.
Ah, ¿sí?
Lo que no pillo es cómo de repente empezó a moverse
después de estar en coma 12 años.
¿Dónde está Sakata?
Pues la verdad es que...
ahora mismo está con Fujita.
DE: DESCONOCIDO PARA: FUJITA
MÁTALO Y TRÁEME SU CUERPO
Shuhei Sakata.
Ese demonio anda suelto por Shinjo.
En fin.
Tenemos un demonio que matar.
La voluntad
de los dioses feroces
es como la despedida
de las nubes óctuples
que están en el cielo.
SISTEMA DE LIMPIEZA SHINJO
Confirmado, es Sakata.
Bien. Deshaceos de él.
Vámonos.
Venga, arranca.
Sí, disculpe.
- No pongas esa cara. - Sí, señor.
¿Qué hace este?
¡Fujita, traidor!
SUBIR
¿Diga?
¡Hijo de puta!
¿Diga?
Ikkaku, recurrir a la fuerza bruta no es propio de ti.
¿Lo ha visto?
Lo lamento mucho.
Te he hecho sacrificar tu planta.
No se preocupe.
Instalé una bomba en caso de emergencia.
Me alegro de que haya hecho su trabajo.
De acuerdo, gracias.
No hay de qué,
Maestro.
¿Qué ocurre?
Es imposible.
Un momento.
Bien hecho.
Sakata.
Te pido perdón...
por lo de tu mujer... y tu hija.
Yo fui quien se lo contó.
Yo también merezco morir.
Haz lo que quieras conmigo.
Sakata.
El árbol te impide ver el bosque.
Solo te centras en un pedacito del mundo.
Me das pena.
Nosotros, en cambio,
centramos nuestra mirada en el futuro lejano de esta ciudad
y de la nación entera.
Lo que debemos hacer y sacrificar...
¡Pégame tantas veces como quieras!
¿Vale, Sakata?
Juré lealtad al Maestro
y juré dedicar mi cuerpo y mi alma a mejorar el mundo.
¿Entiendes qué significa eso, Sakata?
MAESTRO
Ahí tienes al que más te interesa encontrar.
¿Eres tú, Sakata?
Te estaba esperando.
Maestro, no le he dicho nada.
Tenga la seguridad de que jamás...
Lo sé.
Gracias.
Sakata.
Ya basta de matanzas sin sentido.
- Quiero a Takemoto, ese al que retienes. - ¡No!
Escúchame.
Si sigues así, matarás a todos los que viven en Shinjo.
La gente de esta ciudad sobrevive gracias al dinero que ganamos.
Este mundo es más complicado de lo que crees.
Por cierto, Sakata.
Tu hija...
sigue viva.
Lleva una vida normal pero feliz de un estudiante de secundaria.
Sin embargo,
si continúas con esta mezquina venganza,
imagina lo que le haremos a tu preciosa hija.
Procésalo con tu cerebro de guisante.
Sakata.
¡Papi!
Suéltame.
Si no, tu preciosa hija acabará...
Ryo.
Anoche se produjeron varios ataques terroristas en Shinjo,
antes de los preparativos de la inauguración del año que viene
del complejo turístico Mohoroba.
Ayer, alrededor las 19:00, asesinaron a un médico y a tres policías
en el Hospital General de Shinjo.
Luego, una bomba destruyó la planta de eliminación de residuos
de Sistema de Limpieza de Shinjo.
Se ha confirmado que el sospechoso, Shuhei Sakata,
falleció en la explosión.
La Policía investiga los motivos del sospechoso
y cómo se produjo el crimen.
Sin duda, ha sido una noche difícil para los ciudadanos de Shinjo.
En colaboración con la Policía, hemos empezado a analizar
los movimientos del sospechoso hasta anoche.
Shinjo está en la antesala
de abordar retos complicados como no se han visto nunca.
- Buenos días. - Buenos días.
Para mí, es una señal de que la ciudad se enfrenta a cambios importantes.
- Esto se está descontrolando. - Sí.
Me esforzaré para superar las dificultades...
¡Joder!
- ¿Tienes tiro con arco? - Sí.
Anoche no volviste a casa, ¿no?
Dejé las sobras de la cena en la nevera.
- Puedes comértelas. - Gracias.
LLAMADA ENTRANTE MAESTRO
- ¿Lavarás los platos? - Sí.
Ay, madre.
Ryo, ten cuidado.
Vale.
¿Diga?
¿Cuándo encontrarás a Sakata?
Le pido perdón.
Aún le estamos buscando. Tal vez se ha marchado de Shinjo.
Sigue en Shinjo. Es imposible que se haya ido.
De acuerdo.
- Estará furioso. - Buenos días.
Buenos días.
Sobre todo cuando descubra que sigue viva
para que tú la disfrutes.
Daré con él a toda costa.
Encuéntrale.
POLICÍA DE SHINJO
- Hasta mañana. - Adiós.
Pues ya estoy en casa.
¿Qué hace abierto?
No me lo creo.
Ha pasado una eternidad, señor Sakata.
Al final acabé trabajando en una comisaría de barrio.
Es una larga historia.
Ya no me resulta tan fácil proporcionarle información como antaño.
Pero mire esto.
¿Lo ve? Es Shinozuka, el hombre al que mató en el hospital.
Era mi jefe.
Por aquel entonces, siempre me llevaba de copas.
Me trataba de maravilla.
De joven, estaba entregado. Decía que quería proteger a la gente.
Éramos iguales.
Mire.
Ella era su mujer.
Hiromi.
Tenía clase y era modesta. Era demasiado buena para él.
No sea tan cotilla.
Según Hiromi...
Shinozuka se escabullía de casa en plena noche.
Decía: "Supongo que me engaña".
Así que contraté a un detective para que le siguiera.
Pensaba: "Cuando tengamos pruebas, podremos estar juntos".
Preste atención a esta parte.
Tengo miedo.
Os lo ruego. ¡No nos matéis!
Pum.
¡Soltadme!
Pum.
Y luego está esto.
Shinozuka me lo dio a los pocos días.
¿Sabe de quién es?
Es un dedo de Hiromi.
"No te acerques a mi mujer", me dijo. Y me dio esto.
No me lo creía.
Fíjese.
El esmalte empieza a saltar.
El detective también desapareció.
El tío al que dispararon era el presi de la empresa de seguridad
que en aquella época protegía la mayoría de edificios públicos.
Después de cargárselo, a nadie le sorprendió
que Seguridad Shinjo pasara a encargarse de la seguridad de Mahoroba.
SEGURIDAD SHINJO
¡Quieto!
¡No! ¡Para!
¿Quién demonios eres?
No nos hagas daño, tenemos dinero.
¿Cómo habéis podido?
¿Perdona?
Ryo...
¿Qué le habéis hecho?
¡Suéltame, gilipollas!
¡Papá!
Ryo.
Ryo, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Se desbocó en el hospital y en la planta de residuos.
Y ahora asalta el edificio solo y le alcanza una flecha.
Está mal de la cabeza.
¡No pegues a mi padre!
Aguante.
Voy a sacarla.
¿Listo?
Uno, dos y tres.
Lo siento.
No dejaré que muera. Al fin y al cabo, le debo la vida.
Ahora me toca a mí salvarle.
He de presionar.
¿Un número desconocido?
¿Diga?
Agente Yoshifumi Takigawa.
¿Quién es?
Dicen que trabajabas para Shinozuka.
Exacto.
Pásale el teléfono a Sakata.
Es para ti.
¿Cómo fue ver a tu hija después de tanto tiempo?
Ha crecido, ¿eh?
Si quieres volver a verla con vida...
ven a Mahoroba.
Te estaré esperando.
No deberías moverte.
¿Vas a conducir?
Espera.
No lo hagas.
Es una mala idea.
Caray.
¿Has estado viviendo aquí?
Delta Uno, un coche.
¡Disparad!
¡Muere, joder!
¿Tenías que volver de entre los muertos?
Justo cuando el cuerpo de Ryo empezaba a florecer.
Le salen curvas en los sitios indicados.
¡Me cago en ti!
¡Qué puto plasta!
Ryo es... mía.
Es mía.
Yo la crie.
¡Ryo!
Ryo.
¿No sabes quién soy?
Papá ha venido a...
Volvemos a vernos,
Sakata.
Este lugar es conocido desde hace mucho como la Ciudad de los Demonios.
En Shinjo hay un demonio.
¿Lo enseñan en el cole?
¿No?
Ya veo.
Pasar por alto las leyendas locales
es una idea nefasta.
Tendré que sermonear a la Junta de Educación.
Sin embargo,
aunque hable de demonios,
yo nunca he visto uno.
Me gustaría ver uno al menos una vez.
Pero, por alguna razón...
tú aún no pareces un demonio.
Por favor.
No lo hagas.
A ver, Sakata.
¡Conviértete en demonio!
¡Ryo!
¡Ryo, corre!
¡Corre!
¡Rápido!
¿Te duele?
Pobrecillo.
Ryu.
Este es tu hermano gemelo.
Jin.
Pase lo que pase, siempre debéis apoyaros mutuamente.
Qué locura.
Están muertos.
Vámonos.
Papá...
¿Adónde vas?
Tendréis que seguir solos.
Dicen que hay un demonio en Shinjo.
Cuentan que, una vez cada 50 años, posee a alguien
y comete una matanza.
Debemos proteger esta ciudad de ese demonio.
Muy bien.
Hora de matar al demonio.
De verdad eres...
¡Eres...
el demonio de Shinjo!
¡Ryo!
Qué alivio.
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
Ryo.
¿Qué te pasa?
Algo va mal.
¿Qué te ocurre?
Tú...
Tú mataste a mi madre.
¡Ryo!
Soy tu padre. Yo jamás...
Papá.
Papá. ¡No te mueras!
Ryo...
No pude...
proteger a tu madre.
Perdóname.
Has crecido un montón.
Has crecido.
¡Papá, no te mueras!
¡Papá!
No.
No te mueras.
No, me niego.
No.
Por favor, espere aquí.
UN AÑO MÁS TARDE
Señor alcalde, enhorabuena por su victoria y por revalidar el cargo.
Quiero dar las gracias a la gente de esta ciudad.
El año pasado tuvieron lugar una serie de sucesos desafortunados.
También me sentía profundamente responsable.
Tengo entendido que se enfrentó al asesino
a pesar de que estaba gravemente herido.
Así es.
Quizá fue por mi entrenamiento en artes marciales...
pero no lo pensé dos veces.
Yo...
Después los retrasos, Mahoroba por fin abrirá sus puertas.
Sí, gente de todo el mundo se reúne en Shinjo.
Esta ciudad será el orgullo de Japón.
Era el mayor deseo de todos los que apostaron por la ciudad
y murieron en esos horrendos acontecimientos.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro