Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CÂND CINEVA E ÎNSETAT DE RĂZBUNARE,
ACESTA SE TRANSFORMĂ ÎN DEMON.
Ce a fost asta?
- Repetă! - Păi...
„Vă dați seama cât am vegheat asupra dvs. în tot acest timp?”
Asta i-am zis președintelui sindicatului docherilor.
Dar mi-a zis din senin: „Nu mai acceptăm ordine de la voi.”
Iar eu: „Ce naiba v-a apucat?”
Și apoi?
Apoi, mi-a zis:
„Dacă ne mai dați ordine în port, tot orașul...”
„Cetățenii, instituțiile și istoria orașului Shinjo
se întorc împotriva voastră.”
Instituțiile...
orașului Shinjo?
Da. Și cetățenii, și istoria.
Se întorc împotriva noastră?
Da.
Ce înseamnă asta?
Sincer, nu prea știu.
- Îngenunchează! - Da, domnule.
De ce naiba s-a revoltat din senin?
Ce s-a întâmplat?
Nu... nu știu!
Fă-ți naibii treaba!
Ce mama...
Să plecăm!
- Afară! - Bine!
La etaj!
Ce naiba e asta?
- Mișcați! - Pe aici, șefu'!
Calc-o!
Hai odată!
Rahat...
- Ce se întâmplă? - Să mergem!
Pe aici!
Nu!
Stai! Stai, te rog...
Bravo!
Sakata!
Nu e nevoie să renunți la tot.
De ce te-oi fi lăsat să ai o familie?
Ne-am distrat pe cinste.
Tati!
Bună! M-am întors!
Vai de mine, ești leoarcă!
Ryo, o să te uzi și tu!
Haide, termină!
Noi, oamenii, folosim umbrele de obicei.
Vino la mama! Tu fugi la duș!
Dar stai puțin!
Auzi, Ryo?
Te-ai mai înălțat?
Bănuiesc că da.
Bănuiești că da? Te măsor mai târziu?
Da.
Așa... Pe aici, vă rog!
Hai să continuăm cât îl așteptăm!
Poate îmi caut mâine o nouă slujbă.
Să sărbătorim, tati!
Nu!
Tati...
Bun-venit acasă!
N-aș fi crezut că un asasin formidabil
are o familie așa de încântătoare.
Voi cine sunteți?
Noi o să conducem de acum toate afacerile din acest oraș.
Banda de yakuza care controla portul ne stătea ca un ghimpe-n coaste.
Ne-ai făcut o favoare eliminându-i.
Umblă vorba ca te retragi din afaceri de dragul familiei tale.
Lasă-mă, boule!
Bătaia nu contrazice scenariul sinuciderii?
Unele răni se acceptă. Mă ocup eu.
Bine. Continuă!
Nu-mi răni tăticul!
Ryo!
Vă rog, lăsați-o pe Ryo să plece...
Vă implor!
Vă rog, vă implor!
- Taci dracului, mamă! - Vă rog!
Mami?
Mami!
Te rog!
Nu face asta...
Te implor.
Tati...
Ryo, fugi!
Sakata...
Se spune că există un demon aici, în Shinjo.
O dată la 50 de ani, cică posedă pe cineva,
care ucide tot ce-i iese în cale.
Trebuie să ne protejăm orașul de acel demon.
Te rog să înțelegi, Sakata.
O să vă omor pe toți.
Într-o zi, jur...
că vă omor pe toți.
Zău?
O să te aștept.
Aseară, în jurul orei 23:00,
au avut loc împușcături într-o locuință din Shinjo.
Suspectul a fost identificat ca fiind Shuhei Sakata.
Acesta și-ar fi ucis soția, pe Aoi,
și pe fiica lor de cinci ani, Ryo, înainte de a se împușca în cap.
Vecinii au alertat autoritățile locale după ce au auzit mai multe împușcături.
ORAȘUL DEMONULUI
12 ANI MAI TÂRZIU
Te sun apoi și îți povestesc totul.
Îți transfer banii după ce-i primesc.
Trebuie să închid.
Te sun eu. Bine, pa!
Haide, să mergem!
Până acum vreun deceniu,
Shinjo era doar un orășel de provincie cu probleme economice
și incapabil să oprească declinul populației.
Dle primar Sunohara, ce părere aveți despre schimbările implementate?
Orașul Shinjo se află într-un moment istoric.
Asta nu s-a petrecut întâmplător, desigur.
S-a reușit prin efortul, perseverența
și curajul cetățenilor săi din ultimul deceniu.
Dar totul s-a petrecut după ce dvs., domnule primar Sunohara,
ați preluat funcția în orașul Shinjo.
Eu așa văd lucrurile.
Să nu exagerăm!
Iar acum, așteptăm turiști din Japonia și din întreaga lume
aici, în orașul Shinjo, nu-i așa?
Da, așa este.
Stimați membri ai presei,
peste șase luni vom deschide complexul turistic Mahoroba.
Teatre, centre comerciale,
restaurante, un hotel și centre internaționale de conferință,
precum și primul cazinou adevărat din Japonia.
E un paradis desăvârșit,
care ne îmbogățește toate aspectele vieții.
Vă prezint Mahoroba!
Mai are cineva întrebări?
Vă rog, domnule!
Sunt Kamiyama, jurnalist.
Numărul persoanelor dispărute a crescut cu 15% în ultimii ani, în orașul Shinjo.
Liderul grupului care se opunea Mahorobei a dispărut,
problema noilor construcții care strămută localnicii a fost ignorată...
Mă scuzați! Vă rugăm să fiți succint.
Mă iertați!
Insistați cu transformarea orașului într-un loc mai bun,
dar cum explicați numeroasele incidente și fenomene misterioase?
Doriți să comentați, dle primar?
Susțineți că dispar tot mai mulți oameni, printre care și liderul opoziției.
Dar aveți dovezi?
Când a oferit poliția vreo delcarație?
- Bazându-mă pe ancheta mea... - Dle Kamiyama!
Să ne bazăm pe fapte concrete!
Dacă scopul dvs. este să mânjiți pe nedrept reputația orașului,
vă rog politicos să vă abțineți.
Dar asta...
Cunoașteți foarte bine
consecințele defăimării.
Bine. Următorul, vă rog!
COMPLEXUL INDUSTRIAL SHINJO
Orașul s-a schimbat mult
în numai un deceniu, nu?
Îmi pare rău pentru odaia asta sărăcăcioasă.
Te rog să ai răbdare până îți găsim un loc sigur.
Să ai grijă de el!
Da, domnule.
Bun...
La masă, dle Sakata!
Gura mare!
- Să-l mai scoți la plimbare! - Da, domnule.
Eu am plecat.
Sakata!
Îți amintești brațul ăsta, așa-i?
Nu te înțelege! Nu simte nimic!
Nu!
Sakat...
Lua-te-ar naiba!
Deci se numesc Kimen-gumi?
Da, dar eu nu i-am văzut niciodată.
Asta se întâmpla acum 12 ani.
Banda dvs. de yakuza, Kono-gumi, a controlat portul
până când Kimen-gumi v-au desființat.
De atunci, au emis pretenții înăuntrul și în jurul portului,
inclusiv în Mahoroba.
Am înțeles bine, dle Kaneko?
Da, ai înțeles bine.
Ne-a atacat un asasin singuratic, angajat de Kimen-gumi.
Deci atacul asasinului a avut loc în urmă cu 12 ani,
chiar când Mahoroba a primit licența de funcționare.
Mai presus de toate, asta s-a întâmplat cam pe când Sunohara a devenit primar.
Kimen-gumi și-au extins puterea
prin trafic de droguri și de persoane.
Trafic de persoane?
Orașul Shinjo a părut prosper în ultimul deceniu
deoarece fondurile din infracțiunile mascaților...
Ce naiba?
Vă rog! Am un copil!
Părăsesc orașul în zori și nu suflu o vorbă!
Serios, jur!
Curaj!
Ai familie, nu?
Pune degetul aici!
Bine, mă ocup eu de restul.
Ce mama...
Băga-mi-aș!
Sakata are familie.
Se retrage din afacere. Vă rog să-l lăsați în pace!
Mi-ați promis că nu-l omorâți!
Ce e?
Cum?
Șefu'! Nu vă așteptam aici.
Cine l-a atacat? Dat fiind cartierul, vreun bețiv scandalagiu?
Da, dar tocmai fusese eliberat dintr-un penitenciar-spital,
deci există riscul să fi fost implicat în ceva.
Și iată-ne! Ne-au chemat să rezolvăm.
Am înțeles.
Vă mulțumesc, dar ați muncit suficient.
Poftim! Mergeți și îmbătați-vă!
Bine, nu vă refuzăm.
- Mergem? - Da.
- Mersi! - Mulțumim, domnule!
Am plecat.
- Unde mergem? - La un birt.
A trecut ceva, Sakata!
Îți amintești de mine?
Ce păcat c-ai ajuns în halul ăsta!
În noaptea aia,
când ne-am dat seama că n-ai murit,
maestrul ne-a ordonat să-ți cruțăm viața, nu știu de ce.
Dar, la drept vorbind...
trebuia să ne ducem la capăt misiunea.
Doisprezece ani...
Cât timp a trecut!
Ai observat schimbările din oraș?
Progresul!
Ce departe a ajuns un oraș aproape mort, Sakata!
Da, stai așa...
Să-ți fac o poză!
Trebuie să imortalizez momentul morții tale.
Unii s-au opus schimbărilor.
Sigur, înțeleg cum se simt.
Dar ce contează cu adevărat e
să ai curajul să depășești durerea și mâhnirea trecătoare.
Ce naiba?
- Ce faci? - Stați!
Ne scuzați, domnule!
Sunteți rănit?
Sunt bine, n-am nicio problemă.
Ce s-a întâmplat?
Sakata a luat-o brusc razna.
Îmi pare rău. Îl așezați voi la loc pe pat?
Da, să trăiți!
Îl cunoașteți, domnule?
De ce întrebi?
Păi...
Să spunem că... e complicat.
Uite cum facem!
Eu îl apuc de picioare.
Bine. Pe locuri...
- Gata, îl ridic. - Așa...
Mă ocup eu de restul.
Spunem că Sakata și-a ieșit din minți și i-a furat arma.
Mersi!
Deci ce Dumnezeu...
Fir-ar să fie...
Alo!
Gata!
Fir-ai să fii!
Înapoi, vă rog!
Nu se poate...
- Tati... - Vă rog, lăsați-o pe Ryo...
Vă implor!
- Condu! - Da, domnule.
- Baterii! - În dreapta.
- Aici se pun. - Da, domnule.
Să fii atent! Vezi? Ți-a scăpat una.
Imediat!
Dl Shinozuka a fost ucis.
Ce?
La spital, de către Shuhei Sakata.
Sakata? Adică...
Da, acel Sakata.
A fost recent eliberat și apoi internat
după ce l-a înjunghiat un membru din Kono-gumi.
Dl Shinozuka ar fi fost ucis atunci când l-a vizitat.
Ce face maestrul?
Păi...
Maestrul e foarte încântat.
Unde ești acum?
În port. Le îmbarcăm.
Da?
Dar eu sunt curios cum a reușit el să se miște
după ce a stat 12 ani în comă.
Unde e Sakata acum?
De fapt...
e cu Fujita chiar în clipa asta.
DE LA: NUMĂR NECUNOSCUT
OMOARĂ-L ȘI ADU-MI CADAVRUL!
Shuhei Sakata...
Acel demon s-a pus iar în mișcare aici, în orașul Shinjo.
Atunci...
trebuie să ucidem demonul.
Voința
Zeilor aprigi
Seamănă cu ruperea
Zidului format din opt nori
Care domnește în ceruri
SISTEMUL DE CURĂȚARE DIN SHINJO
În regulă. E Sakata.
Bun. Scăpați de el!
Să mergem!
Calc-o odată!
Da. Vă cer scuze.
- Nu face fața asta! - Da, domnule.
Ce l-a apucat?
Fujita, trădătorule!
Da?
Ticălosule!
Da?
Nu-ți stă în fire să apelezi la violență, Ikkaku.
Ați văzut?
Îmi pare rău.
Te-am silit să-ți sacrifici uzina.
Nicio problemă!
Am plantat o bombă pentru cazuri de urgență.
Mă bucur că și-a făcut treaba.
Da. Îți mulțumesc.
Cu mare plăcere, maestre!
Ce e?
Cum e posibil?
Vă sun eu imediat.
Bravo!
Sakata...
Îmi pare rău...
pentru soția și fiica ta.
Eu le-am spus că te retrăgeai.
Și eu merit să mor.
Fă ce vrei cu mine...
Sakata...
nu vezi pădurea de copaci.
Ai o perspectivă prea obtuză.
Îmi pare rău pentru tine.
Cât despre noi,
avem privirea ațintită pe viitorul îndepărtat al acestui oraș
și al întregii națiuni.
Acum, trebuie să sacrificăm...
Lovește-mă cât vrei!
Hai, Sakata!
I-am făgăduit loialitate maestrului nostru
și i-am jurat că-mi voi dedica trupul și sufletul unei lumi mai bune!
Înțelegi ce înseamnă asta, Sakata?
MAESTRUL
Pe el trebuie neapărat să-l întâlnești.
Tu ești, Sakata?
Te-am așteptat.
Maestre, nu i-am spus nimic!
Stați liniștit, niciodată n-aș...
Știu.
Îți mulțumesc.
Sakata...
Termină cu măcelul inutil!
- Am nevoie de Takemoto, prizonierul tău. - Nu, nu face asta!
Alo!
Dacă o ții tot așa, o să nimicești tot orașul.
Cetățenii acestui oraș supraviețuiesc datorită câștigurilor noastre.
Lumea e puțin mai complicată decât îți imaginezi tu.
Apropo, Sakata!
Fiica ta...
e încă în viață.
Trăiește o viață de liceană obișnuită, dar fericită.
Totuși...
dacă îți continui răzbunarea meschină,
închipuie-ți ce-o să pățească fiica ta!
Încearcă să-ți imaginezi cu creierul tău minuscul, Sakata!
Tati!
Acum, eliberează-mă!
Altfel, prețioasa ta fiică o să fie...
Ryo...
Orașul Shinjo a căzut pradă unei serii de atacuri azi-noapte,
înaintea pregătirilor pentru inaugurarea de anul viitor
a complexului turistic Mahoroba.
Aseară, în jurul orei 19:00, un doctor și trei polițiști
au fost uciși la Spitalul General din Shinjo.
Apoi, uzina de reciclare a deșeurilor a fost distrusă de o bombă.
Suspectul, Shuhei Sakata, a fost confirmat mort
după ce a fost prins în explozie.
Poliția anchetează mobilul suspectului și modul de săvârșire al infracțiunii.
Cetățenii acestui oraș au petrecut, fără îndoială, o noapte agitată.
Colaborând cu poliția, am început deja să analizăm
acțiunile suspectului premergătoare incidentului.
Orașul Shinjo se confruntă
cu provocări mai dificile ca niciodată.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Eu consider că acesta este un semn că orașul înfruntă schimbări majore.
Situația scapă de sub control.
Mă voi strădui să depășesc obstacolele...
La naiba!
- Ai antrenament? - Da.
N-ai mai ajuns acasă aseară, nu?
Ți-am lăsat mâncarea în frigider.
- Să mănânci dacă ți-e foame! - Mersi.
INTRARE APEL - MAESTRUL
- Speli tu vasele? - Sigur.
Vai, nu...
- Ryo, să ai grijă! - Da!
Da, domnule.
Când îl găsești pe Sakata?
Vă cer scuze.
Toți oamenii noștri îl caută, dar e posibil să fi părăsit orașul.
Sakata e în Shinjo. Sigur n-a plecat.
Înțeleg.
O să fie furios!
- Bună dimineața! - 'Neața!
Mai ales când o să afle că fiica lui e ținută în viață
numai pentru plăcerea ta.
O să-l găsim cu orice preț.
Așa să faceți!
POLIȚIA DIN SHINJO
- Pe mâine! - Salut!
M-am întors.
De ce o fi deschis?
Nu se poate...
A trecut o veșnicie, dle Sakata!
M-am angajat la o subdiviziune a poliției.
E o poveste lungă.
Nu-mi mai e la fel de ușor să vă furnizez informațiile dorite.
Dar priviți aici!
Îl vedeți? E Shinozuka, bărbatul pe care l-ați ucis în spital.
Am fost subalternul lui.
Mă scotea des la cârciumi pe vremuri.
Mă trata frumos.
Era entuziasmat în tinerețe, spunea că va proteja oamenii.
Eram amândoi din aceeași plămadă.
Uitați-vă la ea!
Ea era soția lui.
O chema Hiromi.
Era elegantă și modestă. Mult prea bună pentru el!
Nu vă băgați nasul!
Potrivit lui Hiromi,
Shinozuka se furișa uneori din casă în toiul nopții.
Mi-a zis: „Sigur mă înșală!”
Așa c-am pus un detectiv pe urmele lui.
Mă gândeam că puteam fi împreună după ce obțineam dovezile.
Bine. Fiți atent la partea asta!
Mi-e frică...
Vă implor, nu! Nu faceți asta!
Poc...
Dați-mi drumul!
Poc...
Și mai e asta.
Shinozuka mi l-a dat după câteva zile.
Știți al cui e?
E degetul lui Hiromi.
Mi l-a dat și mi-a zis: „Jos labele de pe nevastă-mea!”
Nu mi-a venit să cred...
Uitați-vă și dvs.!
I se ia oja de pe unghie.
Și detectivul a dispărut fără urmă.
Tipul împușcat era directorul companiei de pază
care se ocupa atunci de majoritatea edificiilor publice.
După ce a fost ucis, nimeni nu s-a opus
când Compania de Pază din Shinjo a preluat protecția în Mahoroba.
COMPANIA DE PAZĂ DIN SHINJO
Stai pe loc!
Hei, stai! Așteaptă!
Tu cine Dumnezeu ești?
Avem destui bani. Să nu apelăm la violență!
Ce i-ai făcut?
Ce vreți să spuneți?
Lui Ryo...
Ce i-ai făcut lui Ryo?
Lasă-mă, boule!
Tată!
Ryo...
Ryo, ești teafără?
Ești bine?
Ați făcut ravagii la spital și la uzină.
Ați dat apoi năvală în clădirea aia și ați fost săgetat.
Sunteți nebun!
Nu-mi răni tăticul!
Stați puțin...
O să vă scot săgeata.
Sunteți gata?
Unu, doi, trei!
Îmi pare rău...
Nu vă las să muriți. Doar vă datorez viața mea!
E rândul meu să vă salvez.
Trebuie să vă apăs aici.
Număr necunoscut?
Alo?
Agent Yoshifumi Takigawa.
Cine e la telefon?
Ai fost subalternul lui Shinozuka?
Da, așa e.
Dă-mi-l pe Sakata la telefon!
E pentru dvs.
Cum te-ai simțit să-ți vezi fiica după atâta timp?
A crescut, nu-i așa?
Dacă vrei s-o mai vezi în viață...
vino la Mahoroba!
O să te aștept.
Nu e bine să vă mișcați!
Stați! Vreți să conduceți?
Nu, vă rog!
Nu e o idee bună.
În spelunca asta ați stat?
Delta One, o mașină.
Împușcați-l!
Mori naibii!
De ce te-ai întors din morți?
Chiar când trupul lui Ryo începea să înflorească!
Are forme exact unde trebuie.
Fir-ar să fie!
Mă calci pe nervi!
Ryo e... a mea.
E a mea!
Eu am crescut-o.
Ryo!
Ryo...
Nu mă recunoști?
Tati a...
Ne întâlnim din nou...
Sakata.
Acest loc a fost cunoscut îndelung ca Orașul Posedării Demonice.
Există un demon în Shinjo.
Ai învățat asta la școală?
Nu?
Înțeleg.
Ne tratează superficial legendele locale.
Ce idee groaznică!
Trebuie să-i trag o muștruluială Inspectoratului școlar.
Totuși...
poate că vorbesc despre demoni,
dar n-am văzut niciodată unul cu ochii mei.
Aș vrea să văd măcar unul.
Nu știu de ce...
dar tu nu arăți încă a demon.
Te rog...
Nu face asta!
Hai, Sakata...
Prefă-te în demon!
Ryo!
Ryo, fugi!
Fugi!
Vino cu mine!
Te doare?
Bietul de tine...
Ryu!
El e fratele tău geamăn,
Jin.
Trebuie să vă sprijiniți mereu unul pe altul, orice ar fi.
Ce nebunie...
Sunt toți morți.
Bine, să mergem!
Tati...
Unde pleci?
Sunteți pe cont propriu.
Se spune că există un demon aici, în Shinjo.
O dată la 50 de ani, cică posedă pe cineva,
care ucide tot ce-i iese în cale.
Trebuie să ne protejăm orașul de acel demon.
Așadar...
să ucidem demonul!
Deci...
tu chiar ești...
Tu ești...
demonul din Shinjo!
Ryo!
Ce ușurare...
Ești teafără?
Ce ai pățit?
Ryo...
Ce e cu tine?
Nu e bine.
Ce nu e bine?
Tu...
Tu mi-ai omorât mama!
Ryo!
Sunt tatăl tău, niciodată n-aș...
Tati...
Tati, nu muri!
Ryo...
Mama ta...
N-am putut s-o protejez.
Iartă-mă!
Te-ai făcut fată mare...
Ai crescut.
Tati, te rog, nu muri!
Tati!
Nu!
Nu muri!
Nu...
Tati!
Vă rog să așteptați aici.
POMPIERII DIN SHINJO
UN AN MAI TÂRZIU
Domnule primar, felicitări pentru victoria decisivă la realegeri!
Aș dori să le mulțumesc cetățenilor acestui oraș.
Anul trecut, s-a petrecut un șir de evenimente nefericite.
Și eu m-am simțit profund responsabil.
Dar am auzit că l-ați înfruntat pe criminal,
deși ați suferit și dvs. răni grave.
Într-adevăr.
Poate datorită antrenamentului meu în arte marțiale.
Nu m-am gândit de două ori.
Eu doar...
În sfârșit, după atâtea amânări, complexul Mahoroba va fi inaugurat.
Da, oameni din întreaga lume se adună în Shinjo.
Acest oraș va deveni mândria Japoniei.
Aceasta a fost marea dorință a tuturor acționarilor orașului nostru,
care au pierit în acele evenimente înfiorătoare.
Subtitrarea: Elena Băncilă