Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUANDO ALGUÉM É CONSUMIDO PELO DESEJO DE VINGANÇA,
TORNA-SE UM DEMÓNIO.
O que foi isto?
- Repete lá isso. - Bem...
"Sabe há quanto tempo cuidamos de si?"
Foi o que eu disse ao presidente do Sindicato dos Estivadores.
Do nada, ele disse: "Já não podemos receber ordens suas."
E perguntei: "O que pretendem?"
E depois?
Depois ele disse:
"Continuem a dar-nos ordens no porto, e toda a cidade irá...
As pessoas, a história e as instituições da cidade vão virar-se contra vocês."
A Cidade de Shinjo...
Instituições?
Sim, as pessoas e a história.
Vão virar-se contra nós?
Sim.
O que significa isso?
Sinceramente, não sei bem.
- Ajoelha-te. - Sim, senhor.
Por que raio adotou ele de repente um tom tão ofensivo?
O que aconteceu?
Eu... não sei.
Faz o teu trabalho de merda!
Que raio...
Vamos embora.
- Vamos! - Está bem!
No segundo andar!
Que diabo?
- Saiam! - Por aqui, chefe!
Arranca.
Arranca!
Merda.
- O que se passa? - Vamos.
Por aqui.
Não!
Espera. Por favor.
Bom trabalho.
Ouve, Sakata.
Vais virar as costas a isto?
Nunca te devia ter deixado ter uma família.
Foi brutal.
Papá!
Já cheguei!
Estás todo encharcado! Ryo, assim também te molhas.
Vá lá, para com isso!
Nós, humanos, usamos guarda-chuvas.
Anda cá.
- Toma um duche. - Sim.
Mas espera lá.
Ryo,
estás mais alta?
Acho que sim.
Achas que sim? Queres ver depois?
- Sim. - Sim.
Pronto. Por aqui, por favor.
Vamos terminar enquanto esperamos.
Amanhã, procuro outro trabalho.
Vamos festejar, querido.
Sim.
Não!
Papá...
Bem-vindo a casa.
Ninguém diria que um assassino incrível como tu
teria uma família tão encantadora.
Quem são vocês?
A partir de agora, somos nós que gerimos as coisas na cidade.
O grupo yakuza que controlava a zona portuária era um empecilho para nós.
Fizeste-nos um favor ao eliminá-los.
Consta que vais deixar o negócio para o bem da tua família.
Larga-me, cabrão!
Isto não contradiz a história do suicídio?
Alguns ferimentos não serão um problema. Eu trato disso.
Está bem. Prossigam.
Não magoes o meu papá!
Ryo!
Por favor, deixem a Ryo.
Suplico-vos!
Por favor!
- Cala-te, mãezinha. - Por favor!
Mamã?
Por favor.
Não.
Suplico-vos.
Papá...
Ryo, foge!
Sakata...
Dizem que há um demónio aqui, em Shinjo.
Consta que possui alguém a cada 50 anos,
e que desata numa matança.
Temos de proteger esta cidade desse demónio.
Por favor, entende, Sakata.
Vou matar-vos.
Um dia, juro...
Mato-vos a todos.
Ai sim?
Fico a aguardar.
Ontem à noite, por volta das 23 horas,
houve um tiroteio numa residência na Cidade de Shinjo.
O suspeito foi identificado como Shuhei Sakata.
Terá matado a mulher, Aoi,
e a filha de cinco anos, Ryo, antes de dar um tiro na cabeça.
Vizinhos contactaram as autoridades locais depois de ouvirem vários disparos.
12 ANOS DEPOIS
Ligo-te depois e conto-te tudo.
Transfiro o dinheiro quando o tiver.
Tenho de desligar.
Depois, ligo. Adeus!
Vá, vamos.
Até há dez anos, a Cidade de Shinjo era uma cidade provinciana
com dificuldades económicas e incapaz de travar o declínio da população.
Presidente Sunohara, qual é a sua opinião sobre as mudanças desde então?
A Cidade de Shinjo ergue-se agora num momento histórico.
Isto não aconteceu por acaso, claro.
Foi alcançado através do trabalho árduo, da perseverança
e da coragem dos seus cidadãos ao longo da última década.
No entanto, tudo começou depois de o presidente Sunohara
assumir o cargo na Cidade de Shinjo.
É o meu prisma.
Que exagero!
Agora, esperamos que turistas de todo o Japão e do mundo inteiro
se juntem aqui, na Cidade de Shinjo, certo?
Sim, é isso.
Estimados membros da imprensa,
daqui a seis meses, abrimos o resort integrado Mahoroba.
Teatros, lojas, restaurantes,
um hotel e instalações para conferências internacionais.
Além disso, o primeiro casino completo do Japão.
É um paraíso único que enriquece todos os aspetos da nossa vida.
Eis o Mahoroba.
Mais alguma pergunta?
Por favor, diga.
Chamo-me Kamiyama, sou jornalista.
A Cidade de Shinjo registou um aumento de 15 % de desaparecidos nos últimos anos.
O líder do grupo que se opõe à construção do Mahoroba desapareceu,
e a questão dos moradores desalojados foi ignorada.
Desculpe. Por favor, faça perguntas breves.
Sinto muito.
Destacou a transformação da Cidade de Shinjo num lugar melhor,
mas então e o número elevado de acontecimentos inexplicáveis?
Quer fazer algum comentário?
Falou num aumento de desaparecidos
e no desaparecimento do líder da oposição.
Mas isso são factos?
A Polícia alguma vez declarou isso?
- A minha investigação... - Sr. Kamiyama...
Vamos cingir-nos aos factos. Só aos factos.
Se quer difamar a reputação desta cidade,
peço-lhe que reconsidere.
Mas isto...
Conhece muito bem
as consequências da difamação.
A seguir, por favor.
COMPLEXO INDUSTRIAL DE SHINJO
Esta cidade mudou bastante
em pouco mais de uma década.
Desculpa pelas instalações.
Por favor, aguenta até arranjarmos um sítio seguro.
Trata bem dele.
Sim.
Pronto.
Está na hora de comer, Sr. Sakata.
Isso.
- Leva-o a passear de vez em quando. - Sim, senhor.
Deixo-o contigo.
Sakata!
Lembras-te deste braço, não é?
Ele não te compreende. Não sente nada!
Não!
Sakat...
Maldito sejas!
Chamam-se Kimen-gumi?
Sim. Mas nunca os vi.
Foi há 12 anos.
O vosso gangue yakuza, os Kono-gumi, controlava o porto
até os Kimen-gumi vos terem eliminado.
Desde então, dominam o interior e a periferia da zona portuária,
incluindo o Mahoroba.
Certo, Sr. Kaneko?
Certo.
Fomos atacados por um assassino contratado pelos Kimen-gumi.
Então, o ataque do assassino ocorreu há 12 anos,
quando o Mahoroba recebeu a licença.
Foi na altura em que Sunohara se tornou presidente da Câmara.
Os Kimen-gumi conseguiram expandir o seu poder
através do tráfico de droga e do tráfico humano.
Tráfico humano?
A Cidade de Shinjo pareceu próspera na última década
porque os fundos dos crimes dos Kimen-gumi...
Mas...
Que diabo?
Ouve...
Merda!
Por favor. Ainda tenho um pequenino.
Mantenho a boca fechada e saio da cidade logo de manhã.
A sério. Juro!
Ora bem...
Tens família, certo?
Põe o dedo aqui.
Pronto, eu trato do resto.
Mas que...
Raios partam!
O Sakata tem uma família.
Vai afastar-se desta vida. Por favor, deixem-no em paz.
Prometeram não o matar!
O que foi?
O quê?
Chefe! Não esperava vê-lo aqui.
O que temos aqui?
Dado o bairro, é um arruaceiro bêbedo?
Sim, mas acabou de sair de um hospital prisional,
por isso, há a hipótese de se ter metido em algo.
E viemos ver isso.
Entendo.
Obrigado por trabalharem até tarde, mas já chega.
Vá, vão enfrascar-se.
Está bem, aceitamos.
- Vamos? - Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
- De nada.
- Aonde vamos? - A um sítio barato.
Há quanto tempo, Sakata!
Lembras-te de mim?
É uma pena teres acabado assim.
Naquela noite,
quando percebemos que não estavas morto,
o nosso mestre mandou-nos manter-te vivo por alguma razão.
Mas, verdade seja dita...
Devíamos ter acabado contigo.
Doze anos...
Pensar que passaram 12 anos.
Já viste?
As mudanças na Cidade de Shinjo.
O progresso!
Então?
Aquela cidade quase morta chegou até aqui, Sakata!
Pois.
Deixa-me tirar uma foto.
Tenho de registar o momento da tua morte.
Alguns resistiram às mudanças.
Claro que percebo como se sentem.
Mas o que importa é ter a coragem
para superar a dor e o sofrimento fugazes!
Que porra...
- O que está a fazer? - Esperem!
Desculpe.
Está ferido?
Estou bem. Não há problema nenhum.
O que aconteceu?
O Sakata passou-se de repente.
Desculpem, mas podem voltar a pô-lo na cama?
Sim, claro.
Conhece-o?
- Porque queres saber? - Bem, é que...
Digamos que é complicado.
Vamos fazer assim.
Eu pego-lhe nas pernas.
Pronto.
- Levanta-o. - Pronto...
Deixe o resto comigo.
Dizemos que o Sakata lhe agarrou na arma e se passou.
Obrigado.
Mas que raio...
Bom...
Ora bolas!
Para!
Maldito sejas!
Afastem-se, por favor.
Não pode ser.
- Papá... - Por favor, deixem a Ryo.
Suplico-vos!
- Arranca. - Sim.
- Pilhas. - Certo.
- Vêm para aqui. - Sim, senhor.
Não te enganes.
Vês? Não viste aquelas.
Certo.
O Sr. Shinozuka foi morto.
O quê?
No hospital, pelo Shuhei Sakata.
Sakata? Queres dizer...
Sim, esse Sakata.
Foi libertado recentemente, mas foi internado,
quando um membro dos Kono-gumi o esfaqueou.
Parece que o Sr. Shinozuka foi morto quando o foi ver.
Como está o mestre?
Bem...
O mestre está radiante.
Onde está?
O porto. Vamos enviá-los.
Ai sim?
Mas a questão é como é que de repente ele se começou a mexer
depois de 12 anos em coma.
Onde está o Sakata agora?
Na verdade...
... ele está com o Fujita agora.
DE: NÚMERO PRIVADO PARA: AKIRA FUJITA
MATA-O E TRAZ-ME O CORPO.
Shuhei Sakata...
Aquele demónio está em movimento aqui, na Cidade de Shinjo.
Bem...
Temos um demónio para matar.
A vontade
Dos deuses ferozes
É como a partida
Das nuvens
Que estão no céu
SISTEMA DE LIMPEZA DE SHINJO
É o Sakata.
Ótimo. Livra-te dele.
Vamos.
Arranca. Já.
Sim. Desculpe.
- Não faças essa cara. - Sim, senhor.
Qual é a dele?
Fujita, seu traidor!
Sim?
Filho da mãe!
Sim?
Nem parece teu usar força bruta, Ikkaku.
Viu?
As minhas desculpas.
Obriguei-te a sacrificar a tua fábrica.
Não faz mal.
Pus uma bomba em caso de emergência.
Ainda bem que fez o seu trabalho.
Sim, obrigado.
Sem problema,
mestre.
O que foi?
O que é isto?
Dê-me licença.
Bom trabalho.
Sakata...
Lamento pela...
... tua mulher e pela tua filha.
Fui eu que lhes disse.
Também mereço morrer.
Faz o que quiseres comigo.
Sakata...
Não vês além do óbvio.
Só vês um pedacinho do mundo.
Tenho pena de ti.
Quanto a nós,
o nosso olhar está fixo no futuro distante desta cidade
e em toda a nação.
O que temos de fazer e sacrificar...
Bate-me quantas vezes quiseres!
Está bem, Sakata?
Jurei lealdade ao nosso mestre
e jurei que dedicaria o meu corpo e alma a um mundo melhor.
Entendes o que significa isso, Sakata?
MESTRE
É quem mais vais querer conhecer.
És tu, Sakata?
Estava à tua espera.
Mestre, eu não lhe disse nada.
Fique descansado, eu nunca...
Eu sei.
Obrigado.
Sakata,
já chega desta matança sem sentido.
- Preciso do Takemoto, o tipo que tens aí. - Não!
Então?
Continua assim e vais matar toda a gente em Shinjo.
As pessoas desta cidade sobrevivem graças ao dinheiro que ganhamos.
Este mundo é um pouco mais complicado do que pensas.
A propósito, Sakata.
A tua filha...
... ainda está viva.
Leva uma vida comum, mas feliz como aluna do secundário.
Contudo...
... se continuares com esta vingança mesquinha,
imagina o que faremos à tua querida filha.
Pensa nisso com o teu cérebro minúsculo.
Sakata...
Papá!
Agora, liberta-me.
Ou a tua querida filha será...
Ryo...
Ontem à noite, a Cidade de Shinjo foi alvo de vários ataques terroristas
durante os preparativos para a inauguração no próximo ano
do resort integrado Mahoroba.
Por volta das 19h00 de ontem, um médico e três polícias
foram assassinados no Hospital da Cidade de Shinjo.
O Sistema de Limpeza de Shinjo
foi destruído por uma bomba.
Foi confirmada a morte do suspeito, Shuhei Sakata,
apanhado pela explosão.
A Polícia está a investigar os motivos do suspeito
e como ocorreu o crime.
As pessoas desta cidade tiveram uma noite muito agitada.
Em colaboração com a Polícia, já começámos a analisar
os atos do suspeito que culminaram na noite de ontem.
A cidade de Shinjo enfrenta
desafios difíceis como nunca.
- Bom dia! - Bom dia!
Vejo isto como um sinal de que esta cidade está a enfrentar grandes mudanças.
- As coisas estão a descontrolar-se. - Sim.
Vou esforçar-me para superar as dificuldades...
Tretas!
- Treino? - Sim.
Não vieste para casa ontem à noite, pois não?
Pus os restos de ontem no frigorífico.
- Se tiveres fome, come. - Obrigado.
A RECEBER CHAMADA MESTRE
- Podes lavar a loiça? - Sim!
Não...
Ryo, tem cuidado!
Sim!
Mestre?
Quando vais encontrar o Sakata?
Sinto muito.
Vamos continuar à procura. Ele até pode ter saído de Shinjo.
O Sakata está em Shinjo. É impossível ter ido embora.
Pois.
- Vai ficar furioso. - Bom dia.
Bom dia.
Sobretudo quando souber que a filha está viva
para teu prazer.
Vou encontrá-lo custe o que custar.
Faz isso.
POLÍCIA DE SHINJO
- Até amanhã! - Adeus!
Cheguei.
Porque está aberto?
Não pode ser.
Há quanto tempo, Sr. Sakata!
Acabei a trabalhar numa esquadra da Polícia.
É uma longa história.
Não é tão fácil fornecer-lhe informações como dantes.
Mas veja isto.
Está a vê-lo? É o Shinozuka, o tipo que matou no hospital.
Trabalhei diretamente com ele.
Levava-me a beber uns copos e isso, dantes.
Tratava-me bem.
Tinha imensa energia quando era novo, dizia que ia proteger as pessoas.
Éramos os dois assim.
Olha para ela.
Era a mulher dele.
Hiromi.
Tinha classe e era modesta. Ele não a merecia.
Não sejas tão intrometido.
Segundo a Hiromi,
o Shinozuka saía às escondidas de casa a meio da noite.
Ela dizia: "Aposto que me trai."
Então, contratei um detetive para o seguir.
Pensei: "Podemos ficar juntos, assim que tivermos as provas."
Veja esta parte com atenção.
Tenho medo.
Suplico-vos. Por favor, não!
Pum!
Soltem-me!
Pum!
E mais isto.
O Shinozuka deu-mo, uns dias depois.
Algum palpite?
O dedo da Hiromi.
Ele disse: "Tira as mãos da minha mulher." E deu-me isto.
Nem dava para acreditar.
Veja.
O verniz está a sair.
O detetive também desapareceu.
O tipo que foi alvejado era o presidente da empresa de segurança
na altura à frente da maioria das instalações públicas.
Depois de ter sido morto, ninguém pestanejou,
quando a Segurança de Shinjo assumiu a segurança do Mahoroba.
SEGURANÇA DE SHINJO
Alto lá!
Para! Espera!
Quem raio és tu?
Temos dinheiro. Não é preciso violência.
O que fizeste?
Como assim?
À Ryo...
O que lhe fizeste?
Larga-me, cabrão!
Pai!
Ryo...
Ryo, estás bem?
Estás bem?
Passou-se no hospital e na fábrica.
Depois entrou no edifício sozinho e foi atingido por uma flecha.
Está doido!
Não magoes o meu papá!
Espere.
Vou tirá-la.
Preparado?
Um, dois, três!
Lamento.
Não o vou deixar morrer. Afinal, devo-lhe a minha vida.
É a minha vez de salvar a sua.
Agora, aplicar pressão.
Um número privado?
Estou?
Daqui fala o agente Yoshifumi Takigawa.
Quem é?
Soube que trabalhou com o Shinozuka.
Passe ao Sakata.
É para si.
Como foi ver a tua filha depois de tanto tempo?
Ela cresceu, não foi?
Se a queres voltar a vê-la viva...
... anda ao Mahoroba.
Fico à espera.
Não se pode mexer.
Espere, vai conduzir?
Não...
Isto é uma má ideia.
Tem vivido aqui?
Delta 1, um carro.
Deem-lhe um tiro!
Morre, foda-se!
Tinhas de voltar dos mortos?
Logo quando o corpo da Ryo começou a desabrochar.
Curvas nos sítios certos.
Maldito sejas!
Chato de merda!
A Ryo é minha.
É minha.
Eu criei-a.
Ryo!
Ryo...
Não me reconheces?
O papá está...
Voltamos a encontrar-nos,
Sakata.
Este lugar é há muito conhecido como a Cidade da Possessão Demoníaca.
Há um demónio em Shinjo.
Aprendeste isso na escola?
Não?
Entendo.
Encobrir as nossas lendas locais
é uma péssima ideia.
Tenho de dar um sermão ao Conselho de Educação.
Ainda assim,
posso falar de demónios,
mas nunca vi nenhum.
Gostava de ver pelo menos uma vez.
Mas, de alguma forma...
... ainda não pareces um demónio.
Por favor.
Não.
Agora, Sakata...
Torna-te o demónio que és!
Ryo!
Ryo, foge!
Foge!
Anda!
Dói?
Coitado.
Ryu...
Este é o teu irmão gémeo,
o Jin.
Devem sempre apoiar-se um ao outro, aconteça o que acontecer.
É de loucos!
Estão todos mortos.
Anda.
Papá...
Aonde vais?
Estás por tua conta.
Dizem que há um demónio aqui, em Shinjo.
Consta que possui alguém a cada 50 anos,
e que desata numa matança.
Temos de proteger esta cidade desse demónio.
Ora, ora...
Está na hora de matar o demónio.
Então...
... és mesmo...
És...
... o demónio de Shinjo!
Ryo!
Que alívio!
Estás bem?
O que foi?
Ryo...
O que foi?
Isto não está certo.
O que não está certo?
Tu...
Mataste a minha mãe.
Ryo!
Sou teu pai. Eu nunca...
Papá...
Papá! Não morras!
Ryo...
A tua mãe...
Não a consegui proteger.
Perdoa-me.
Já estás crescida.
Papá, não morras!
Papá!
Não...
Não morras!
Não...
Papá!
Por favor, aguarde aqui.
UM ANO DEPOIS
Sr. presidente, parabéns pela vitória decisiva na reeleição.
Gostaria de agradecer às pessoas desta cidade.
No ano passado, houve uma série de eventos infelizes.
Também me senti profundamente responsável.
Mas ouvi dizer que enfrentou o assassino,
apesar de também ter sofrido ferimentos graves.
É verdade.
Talvez tenha sido o meu treino de artes marciais.
Nem pensei duas vezes.
Eu...
O Mahoroba vai finalmente abrir, depois de tantos atrasos.
Sim, pessoas de todo o mundo vão juntar-se na Cidade de Shinjo.
Esta cidade será o orgulho e a alegria do Japão.
Esse era o maior desejo de todas as pessoas
que morreram naqueles eventos terríveis.
Legendas: Liliana Murilhas