Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OSOBA OPĘTANA ZEMSTĄ
STAJE SIĘ DEMONEM
Co?
- Powtórz. - Więc tak...
„Pojmujesz, od jak dawna jesteście pod naszą protekcją?”
Tłumaczę to prezesowi związku dokerów,
a on nagle mówi: „Dość już mamy waszych rozkazów”.
Pytam: „Ale co chcecie zrobić?”.
I co?
Potem powiedział:
„Pomiatajcie nami dalej w porcie, a całe miasto”...
„Obnaży na was kły całe Shinjo, mieszkańcy, instytucje i jego historia”.
Miasto Shinjo,
„instytucje”?
Tak, jego „mieszkańcy” i „historia”.
I „obnażą na nas kły”?
Tak.
Co to znaczy?
Szczerze, to nie jestem pewien.
- Siądź. - Tak jest.
Skąd nagle u niego ten lekceważący ton?
Co?
Co się stało?
Nie wiem.
Weź się, kurwa, do roboty!
Co jest...
Chodźmy.
- Wychodzimy! - Dobra!
Drugie piętro!
Co u licha?
- Ruchy! - Tędy, szefie!
Jedź.
No jazda!
Szlag.
- Co się dzieje? - Chodźmy.
Tędy.
Stój!
Zaczekaj. Proszę.
Dobra robota.
Sakata, słuchaj.
Nie wycofuj się jeszcze z interesu.
Że też dałem ci założyć rodzinę.
To była przyjemność.
Tatuś!
Jestem w domu!
O nie, jesteś cały mokry!
Ryo, bo też zmokniesz.
Nie, przestań!
Ludzie zwykle używają parasoli.
Chodź tutaj.
Idź pod prysznic.
Zaczekaj.
Ryo,
urosłaś?
Chyba trochę.
Chyba? Sprawdzimy później?
Tak.
Już. Zapraszam.
Wracamy do naszych zajęć i czekamy.
Jutro może poszukam nowej pracy.
Musimy to uczcić, kochanie.
Nie!
Tatusiu.
Witaj w domu.
Kto by pomyślał. Bezwzględny zabójca,
a ma taką uroczą rodzinę.
Coście za jedni?
Przejmujemy władzę w mieście.
Yakuza kontrolowała port i była nam nie na rękę.
Eliminując ich, wyświadczył nam pan przysługę.
I podobno dla dobra rodziny kończy pan z tym interesem.
Puszczaj, dupku!
Więc odpada wersja z samobójstwem, co?
Kilka otarć to nie problem. Załatwię to.
Dobra. Kontynuuj.
Nie rób tacie krzywdy!
Ryo!
Proszę, puśćcie Ryo.
Błagam!
- Morda, mamuśko. - Błagam!
Mamusiu?
Proszę.
Nie.
Błagam.
Tatusiu.
Ryo, uciekaj!
Sakata.
Powiadają, że w Shinjo jest demon.
Podobno opętuje kogoś w mieście co 50 lat
i urządza masakrę.
Musimy chronić miasto przed tym demonem.
Proszę, zrozum, Sakata.
Zabiję was.
Kiedyś, przysięgam.
Wszystkich was zabiję.
Doprawdy?
Będę czekał.
Wczoraj, około 23.00,
na prywatnej posesji w Shinjo doszło do strzelaniny.
Zidentyfikowany podejrzany to Shuhei Sakata.
Prawdopodobnie zastrzelił swoją żonę, Aoi,
oraz pięcioletnią córkę, Ryo, a następnie oddał strzał w swoją głowę.
Zaalarmowani wystrzałami sąsiedzi zawiadomili policję.
MIASTO DEMONÓW
12 LAT PÓŹNIEJ
Zadzwonię później i powiem, jak poszło.
Dostanę pieniądze, to zrobię przelew.
Muszę kończyć.
Oddzwonię. Na razie.
Ruszaj. Jedziemy.
Zaledwie dekadę temu Shinjo było prowincjonalnym miastem,
borykało się z wyludnieniem i problemami ekonomicznymi.
Panie burmistrzu Sunohara, co według pana zmieniło się od tego czasu?
Shinjo stoi przed historyczną szansą.
Oczywiście to szansa nieprzypadkowa.
To rezultat przeszło dekady wytężonego wysiłku,
ciężkiej pracy, wytrwałości i odwagi mieszkańców.
A jednak to wszystko zaczęło się od pana, panie burmistrzu,
od objęcia przez pana urzędu w Shinjo.
Tak sądzę.
To przesada.
Miasto przyciągnie turystów z całej Japonii, z całego świata.
Przyjadą do Shinjo, prawda?
Tak, to prawda.
Szanowni dziennikarze,
zostało sześć miesięcy do otwarcia kompleksu Mahoroba.
Teatry, sklepy, restauracje,
a także hotel i międzynarodowe sale konferencyjne.
I pierwsze pełnoprawne kasyno w Japonii.
To raj, który wzbogaci nas pod każdym względem.
Tym jest właśnie Mahoroba.
Są jeszcze pytania?
Śmiało, proszę.
Kamiyama, dziennikarz, dzień dobry.
W ostatnich latach w Shinjo liczba zaginięć wzrosła o 15%.
Zniknął lider grupy przeciwnej budowie Mahoroby,
a temat sytuacji mieszkaniowej wywłaszczonych mieszkańców zamieciono...
Przepraszam. Proszę o krótkie pytania.
Przepraszam.
Mówi pan, że Shinjo stało się lepszym miejscem,
ale jakie jest według pana źródło częstszych zagadkowych wydarzeń?
Skomentuje to pan?
Wspomniał pan o częstszych zaginięciach,
o zniknięciu lidera grupy przeciwnej budowie.
Ale czy to są fakty?
Czy stwierdziła to policja?
- Prowadzę śledztwo... - Panie Kamiyama.
Ale proszę, trzymajmy się faktów.
Jeśli chce pan szargać reputację miasta,
radzę to dobrze przemyśleć.
Ale to...
Bo zna pan dobrze
konsekwencje zniesławienia.
Następne pytanie.
KOMPLEKS PRZEMYSŁOWY W SHINJO
Tak wiele się tu zmieniło
przez zaledwie dziesięć lat, co?
Wybacz mi tę ruderę.
Wytrzymaj, znajdziemy coś bezpieczniejszego.
Opiekuj się nim.
Dobrze.
Okej.
Czas coś zjeść, panie Sakata.
Proszę.
- Zabieraj go na spacery. - Dobrze.
Zostawiam go z tobą.
Sakata!
Pamiętasz tę rękę, co?
On cię nie rozumie, niczego nie czuje!
Nie!
Sakat...
Niech cię szlag!
Nazywają siebie Kimen-gumi?
Tak. Ale nigdy ich nie spotkałem.
Więc 12 lat temu
pana gang yakuzy, Kono-gumi, kontrolował port,
dopóki Kimen-gumi was nie wykończyli.
Od tamtej pory rządzą portem i terenem wokół niego,
w tym Mahorobą.
Zgadza się, panie Kaneko?
Tak, zgadza się.
Kimen-gumi wynajęli zabójcę. On nas zaatakował, sam jeden.
Więc do ataku zabójcy doszło 12 lat temu,
akurat wtedy wydano zgodę na budowę Mahoroby.
Co więcej, dokładnie wtedy burmistrzem zostaje Sunohara.
Gang Kimen-gumi rozciągnął swoją strefę wpływów
dzięki handlowi narkotykami i ludźmi.
„Handel ludźmi”?
Shinjo w ostatniej dekadzie dźwignęły
środki Kimen-gumi z przestępczej...
Nie.
Proszę. Mam jeszcze małe dziecko.
Będę milczał, wyjadę z miasta jutro z samego rana.
Naprawdę. Przysięgam!
Powiedz.
Masz rodzinę, tak?
Palec tutaj.
Dobra, ja zajmę się resztą.
Co...
Nie może być!
Sakata ma rodzinę.
Nie ruszaj go, wycofuje się z interesu.
Obiecałeś go nie zabijać!
Co jest?
Co?
Szef! Nie spodziewałem się pana.
Co tu mamy?
W tej okolicy pewnie ciskający się żul?
Możliwe, właśnie wypuszczony ze szpitala więziennego
i chyba już się w coś wdał.
A nam kazano się tym zająć.
Rozumiem.
Dzięki za nadgodziny, ale wystarczy.
Idźcie się nawalić.
Dobrze, niezwłocznie.
- Idziemy? - Tak.
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Dzięki. - Jasne.
- Gdzie? - Byle tanio polewali.
Kopę lat, Sakata.
Pamiętasz mnie?
Szkoda, że tak skończyłeś.
Tamtej nocy,
gdy zorientowaliśmy się, że żyjesz,
nasz mistrz z jakiegoś powodu kazał nam darować ci życie.
Ale prawdę mówiąc...
Powinniśmy byli cię wtedy wykończyć.
Dwanaście lat.
Pomyśleć, że to już 12 lat.
Widziałeś?
Zmiany w Shinjo.
Postęp!
Co nie?
To prawie martwe miasto zaszło tak daleko, Sakata!
Właśnie.
Zrobię zdjęcie.
Muszę uwiecznić moment twojej śmierci.
Niektórzy opierali się zmianom.
Pewnie, rozumiem ich.
Ale trzeba mieć odwagę.
Zacisnąć zęby i wytrzymać ból.
Co jest?
- Co robisz? - Czekaj!
Najmocniej przepraszam.
Jest pan ranny?
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku.
Co się stało?
Sakata nagle wpadł w szał.
Położycie go z powrotem do łóżka?
Tak jest.
Zna go pan?
Bo co?
No bo...
Powiedzmy... To skomplikowane.
Dobra, bierzemy.
Ja wezmę za nogi.
To na trzy...
- Niesiemy. - I już...
Zajmę się resztą.
Powiemy, że Sakata chwycił jego broń i wpadł w szał.
Dzięki.
Co tu się...
Tak...
Niech to szlag.
Dość!
Szlag!
Proszę się cofnąć.
Niemożliwe.
- Tatusiu. - Proszę, puśćcie Ryo.
Błagam!
- Jedź. - Dobrze.
- Baterie. - Dobrze.
- Dawaj tutaj. - Dobrze.
Nie przegap.
Tam, przegapiłeś.
Mam.
Pan Shinozuka zginął.
Co?
W miejskim szpitalu zabił go Shuhei Sakata.
Sakata? Ale ten...
Tak, ten Sakata.
Niedawno go wypuścili, ale trafił do szpitala,
bo dźgnął go członek Kono-gumi.
Pan Shinozuka składał mu wizytę i zginął.
A mistrz?
Właśnie...
Mistrz jest chyba zachwycony.
Gdzie pan teraz jest?
W porcie. Wysyłam towar.
Zaiste.
Dziwne tylko, jak nagle zaczął się ruszać
po 12 latach w śpiączce.
Gdzie jest teraz Sakata?
Właściwie...
to jest z Fujitą.
OD: NIEZNANY
ZABIJ GO I PRZYWIEŹ MI JEGO CIAŁO
Shuhei Sakata.
W Shinjo znów jest czynny demon.
Tak...
Mamy demona do zgładzenia.
Wola
Stalowych bogów
Oczyści
Z pierzastych chmur
Na nieboskłonie
ZAKŁAD UTYLIZACJI ODPADÓW W SHINJO
Dobra, to Sakata.
Dobrze. Pozbądź się go.
Jedziemy.
Jedź. Już.
Dobrze. Przepraszam.
- I kamienna twarz. - Dobrze.
A to gnój!
Fujita, ty zdrajco!
Tak?
Sukinsyn!
Tak?
Nie zwykłeś używać brutalnej siły, Ikkaku.
Widział pan?
Wybacz.
Musiałeś poświęcić swój zakład.
Bez obaw.
Bombę podłożyłem na wszelki wypadek.
Cieszę się, że zrobiła swoje.
Tak, dziękuję.
Żaden kłopot,
mój mistrzu.
Co?
Co jest?
Jak?
Jedną chwilkę.
Dobra robota.
Sakata.
Twoja żona...
i córka,
wybacz mi.
To ja dałem im cynk.
Też zasługuję na śmierć.
Rób,
jak uważasz.
Sakata.
Brak panu szerszej perspektywy.
Widzi pan tylko to, co ma przed nosem.
Żal mi pana.
Natomiast my
jesteśmy wpatrzeni w odległą przyszłość tego miasta
i całego naszego narodu.
To wymaga poświęcenia...
Bij sobie mnie, ile chcesz!
Tak jest, Sakata!
Przysięgałem wierność naszemu mistrzowi.
Przysięgałem, że ciało i duszę poświęcę lepszemu światu.
Rozumiesz pan, co to znaczy, Sakata?
MISTRZ
Jego chce pan poznać najbardziej ze wszystkich.
To ty, Sakata?
Czekałem.
Mistrzu, nic mu nie powiedziałem.
Spokojnie, nigdy bym...
Wiem.
Dziękuję.
Sakata.
Wystarczy tej bezsensownej rzezi.
Takemoto jest mi potrzebny, to jego tam masz.
Nie!
Słuchaj.
Tak trzymaj, a zabijesz każdego w Shinjo.
To nasze pieniądze trzymają mieszkańców przy życiu.
Ten świat jest bardziej złożony,
niż ci się wydaje.
I jeszcze jedno, Sakata.
Twoja córka...
żyje.
Wiedzie zwyczajne, ale szczęśliwe życie licealistki.
Jednak...
jeśli nie zejdziesz z drogi zemsty,
pomyśl, co zrobimy twojej ukochanej córce.
Rusz zakutym łbem, zastanów się,
Sakata.
Tatuś!
A teraz mnie pan puści.
Inaczej ukochaną córeczkę tatusia czeka...
Ryo.
W Shinjo ruszają przygotowania do przyszłorocznego otwarcia
kompleksu Mahoroba.
Tymczasem wczoraj wieczorem miastem wstrząsnęła seria zamachów.
Wczoraj, około 19.00, zamordowano trzech policjantów
w szpitalu miejskim Shinjo.
Następnie pod zakładem utylizacji odpadów
wybuchła podłożona bomba.
Potwierdzono, że podejrzany, Shuhei Sakata,
zginął w wybuchu.
Policja bada motywy podejrzanego
i okoliczności tej zbrodni.
Dla mieszkańców miasta to z pewnością była niespokojna noc.
Wspólnie z policją analizujemy
działania podejrzanego z zeszłej nocy.
Shinjo zmaga się
z trudnymi wyzwaniami, jakich dotąd nie widziało.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
To dla mnie znak, że w mieście następują poważne zmiany.
- To straszne, co się dzieje. - Tak.
Postaram się przezwyciężyć te trudności...
O kurczę!
- Zajęcia? - Tak.
Nie wróciłeś wczoraj do domu, prawda?
Resztki z wczoraj są w lodówce.
- Zjedz, jak zgłodniejesz. - Dzięki.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE MISTRZ
- Pozmywasz? - Jasne.
O nie.
Ryo, uważaj na siebie!
Dobrze!
Mistrzu?
Kiedy znajdziesz Sakatę?
Przepraszam.
Będziemy szukać, nawet jeśli wyjechał z Shinjo.
Sakata jest w Shinjo. Na pewno nie wyjechał.
Dobrze.
- Wpadnie w furię. - Dzień dobry.
Zwłaszcza kiedy dowie się, że jego córkę trzymamy przy życiu
dla twojej przyjemności.
Znajdę go za wszelką cenę.
Zrób to.
POLICJA W SHINJO
- Do jutra. - Do zobaczenia.
Już jestem.
Otwarte?
Niemożliwe.
Minęły wieki, panie Sakata.
Skończyłem w robocie na posterunku policji.
To długa historia.
Dlatego teraz trudniej niż kiedyś zdobywać dla pana informacje.
Ale pan patrzy. Widzi pan?
To Shinozuka, zabił go pan w szpitalu.
Był moim przełożonym.
Wtedy często zabierał mnie na jednego głębszego.
Dobrze mnie traktował.
Za młodu to go cieszyło, mówił, że będzie chronił ludzi.
Obaj tacy byliśmy.
Pan patrzy.
To była jego żona.
Hiromi.
Była skromną kobietą z klasą. Zdecydowanie za dobra dla niego.
Pozwoliłem?
Według Hiromi
Shinozuka czasem wychodził w środku nocy.
„Zdradza mnie”, powiedziała.
Więc wynająłem detektywa, żeby go śledził.
Myślałem: „Zbiorę dowody i wyląduję przy jej boku”.
Pan patrzy uważnie.
Boję się.
Błagam was. Proszę, nie!
Bum.
Puśćcie mnie!
Bum.
No i jeszcze to.
Dostałem od Shinozuki parę dni później.
Domyślasz się?
Palec Hiromi.
Dał mi to ze słowami: „Ręce precz od mojej żony”.
Nie mogłem uwierzyć.
Patrz.
Lakier schodzi z paznokcia.
Ten detektyw też zaginął.
Zastrzelony facet był prezesem firmy ochroniarskiej,
która obsługiwała wtedy większość obiektów publicznych w okolicy.
Gość ledwo padł trupem,
a Ochrona Shinjo od razu przejęła kontrolę w Mahorobie.
OCHRONA SHINJO
Stać!
Stój! Zaczekaj!
Coś za jeden?
Mamy pieniądze, nie ma powodu do przemocy.
Co ty zrobiłeś?
O co ci chodzi?
Ryo...
Co jej zrobiłeś?
Puszczaj, dupku!
Tato!
Ryo.
Ryo, nic ci nie jest?
Nic ci nie jest?
Najpierw szał w szpitalu, potem w sortowni śmieci.
A teraz szturmuje budynek i dostaje strzałą.
To jakiś obłęd!
Nie rób tacie krzywdy!
Proszę się trzymać.
Wyciągnę ją.
Gotowy?
Raz, dwa, trzy!
Przepraszam.
Nie dam ci umrzeć, w końcu uratowałeś mi życie.
Moja kolej uratować twoje.
Teraz trzeba uciskać.
Nieznany numer?
Halo?
Funkcjonariuszu Yoshifumi Takigawa.
Kto mówi?
Podobno pracował pan z Shinozuką.
Zgadza się.
Daj Sakatę.
To do ciebie.
Szmat czasu jej nie widziałeś. Jak było?
Dorosła, prawda?
Jeśli chcesz, żeby jeszcze pożyła...
przyjdź do Mahoroby.
Będę czekał.
Jeszcze nie możesz iść.
Chyba nie będziesz prowadził?
Nie.
To zły pomysł.
W takim miejscu...
Delta jeden, jakiś samochód.
Zastrzelić!
Zdychaj, kurwa!
Musiałeś wracać z martwych?
Akurat, gdy ciało Ryo zaczęło dojrzewać.
Akurat teraz musiałeś.
Szlag!
Wrzód na dupie!
Ryo jest... moja.
Ona jest moja.
Ja ją wychowałem.
Ryo!
Ryo.
Nie poznajesz mnie?
Tatuś cię...
Znów się spotykamy,
Sakata.
Od dawna wiadomo,
że to miasto demonicznego opętania.
W Shinjo jest demon.
Uczyłaś się tego w szkole?
Nie?
Rozumiem.
Uchybiać lokalnym legendom nie przystoi.
Już ja się rozmówię z Komisją Edukacji.
Choć wprawdzie
mówię o demonach,
sam nigdy żadnego nie widziałem.
A choć raz chciałbym zobaczyć.
Jednak...
jeszcze nie wyglądasz mi na demona.
Proszę.
Nie rób tego.
Już, Sakata.
Stań się tym demonem!
Ryo!
Ryo, uciekaj!
Uciekaj!
Chodź!
Boli?
Biedactwo.
Ryu.
To twój brat bliźniak,
Jin.
Bez względu na wszystko musicie się zawsze wspierać.
Straszne.
Wszyscy nie żyją.
Dobra, idziemy.
Tato...
A ty dokąd?
Jesteś zdana na siebie.
Powiadają, że w Shinjo jest demon.
Podobno opętuje kogoś w mieście co 50 lat
i urządza masakrę.
Musimy chronić miasto przed tym demonem.
A teraz
czas zgładzić demona.
To...
To prawda...
Jesteś
demonem z Shinjo!
Ryo!
Co za ulga.
Nic ci nie jest?
Co się stało?
Ryo.
O co chodzi?
To nie w porządku.
Co jest nie w porządku?
Ty...
Zabiłeś moją mamę.
Ryo!
Jestem twoim ojcem. Nigdy bym...
Tatusiu.
Tato. Nie umieraj!
Ryo...
Twoja mama...
Nie zdołałem jej ochronić.
Wybacz.
Jesteś już dorosła.
Dorosłaś.
Tato, nie umieraj!
Tato!
Nie.
Nie umieraj.
Nie.
Tato!
Proszę tu czekać.
ROK PÓŹNIEJ
Panie burmistrzu, gratuluję reelekcji i zdecydowanej wygranej.
Dziękuję mieszkańcom tego miasta.
Zeszły rok był pełen niefortunnych zdarzeń.
I poczuwam się za to do odpowiedzialności.
Podobno stawił pan czoła zabójcy,
nie zważając na rany, które pan odniósł.
To prawda.
Może to dzięki znajomości sztuk walki.
Nie zawahałem się.
Po prostu...
Po licznych opóźnieniach wreszcie następuje otwarcie Mahoroby.
Tak, do Shinjo zjadą ludzie z całego świata.
To miasto będzie dumą Japonii.
Tego życzyli sobie wszyscy urzędnicy,
którzy zginęli w tamtych strasznych wydarzeniach.
Napisy: Paweł Zatryb