Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÅR NOEN BLIR BESATT AV HEVNLYST,
BLIR DE TIL EN DEMON
Hva var det?
- Si det igjen. - Vel...
"Innser du hvor mye vi har passet på deg?"
Det var det jeg sa til lederen for havnearbeidernes fagforening.
Plutselig sa han: "Vi kan ikke ta ordre fra deg lenger."
Jeg sa: "Hva mener dere med det?"
Og så?
Så sa han:
"Om du fortsetter å bestemme over oss i havneområdet, vil hele byen...
Alle byens borgere og institusjoner, selv historien vil vende seg mot deg."
Shinjo Citys...
"institusjoner"?
Ja, og "borgere" og "historien".
Vil de "vende seg mot oss"?
Ja.
Hva betyr det?
Jeg vet faktisk ikke helt.
- Sett deg. - Ja, sir.
Hvorfor er han plutselig så respektløs?
Vel?
Hva skjedde?
Jeg... vet ikke.
Gjør den jævla jobben din!
Hva i...
Vi må ut.
- Går ut! - Ok!
Til andre etasje!
Hva i helvete er dette?
- Unna! - Denne veien, sjef!
Kjør.
Kjør, sa jeg!
Faen.
- Hva skjer? - Kom, vi må vekk.
Denne veien.
Nei!
Vent. Vær så snill.
Bra jobbet.
Hei, Sakata.
Skal du vende ryggen til dette?
Burde aldri latt deg stifte familie.
Det var gøy.
Pappa!
Jeg er hjemme!
Å, nei, du er klissvåt!
Ryo, du blir også våt.
Nei, gi deg!
VI mennesker bruker paraply.
Kom hit.
- Ta deg en dusj. - Greit.
Men vent litt.
Hei, Ryo,
har du vokst?
Kanskje det.
Kanskje? Vil du sjekke senere?
- Ja. - Greit.
Sånn. Denne veien, er du snill.
Vi gjør oss ferdige mens vi venter.
Kanskje jeg kan lete etter ny jobb i morgen.
La oss feire, kjære.
Ja.
Ok.
Nei!
Pappa.
Velkommen hjem.
Tenk at en tøff leiemorder som deg
har en så hyggelig familie.
Hvem er dere?
Vi skal drive denne byen fra nå av.
Yakuza-gruppen som kontrollerte havneområdet var en torn i siden vår.
Du gjorde oss en tjeneste ved å eliminere dem.
Ryktet sier at du slutter i bransjen for familiens skyld.
Slipp meg, din jævel!
Motsier ikke dette hele selvmordsgreia?
Noen skader går greit. Jeg fikser det.
Ok. Fortsett.
Ikke vær slem mot pappa!
Ryo!
La Ryo gå, vær så snill.
Jeg trygler dere!
Vær så snill!
- Hold kjeft, mamma. - Vær så snill!
Mamma?
Vær så snill.
La være.
Jeg trygler deg.
Pappa.
Ryo, løp!
Sakata!
De sier at det er en demon her i Shinjo.
Det sies at den besetter noen hvert 50. år,
og de begår en rekke drap.
Vi må beskytte denne byen fra demonen.
Vær så snill å forstå, Sakata.
Jeg skal drepe dere.
En dag sverger jeg...
Jeg skal drepe dere alle.
Sier du det?
Jeg venter.
I går kveld, rundt 23.00,
ble det avfyrt skudd i en bolig i Shinjo City.
Den mistenkte ble identifisert som Shuhei Sakata.
Han skal ha skutt kona si, Aoi,
og den fem år gamle datteren deres, Ryo, før han skjøt seg selv i hodet.
Naboene kontaktet politiet etter å ha hørt flere skuddlignende lyder.
12 ÅR SENERE
Jeg ringer deg senere og forteller alt.
Jeg overfører pengene når jeg får dem.
Jeg må stikke.
Jeg ringer igjen. Ok, ha det.
Kom igjen, kjør.
Frem til for ti år siden, var Shinjo City bare en provinsby
med økonomiske problemer og synkende befolkning.
Ordfører Sunohara, hva mener du om endringene siden den gang?
Shinjo City står nå overfor et historisk øyeblikk.
Dette skjedde så klart ikke av seg selv.
Det ble oppnådd gjennom det harde arbeidet, utholdenheten
og motet til byens borgere i løpet av det siste tiåret.
Uansett, det begynte etter at du, ordfører Sunohara,
inntok embetet i Shinjo City.
Det er sånn jeg ser det.
Det er en overdrivelse.
Og nå forventer vi at turister fra hele Japan og verden
skal samles i Shinjo City, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Ærede pressemedlemmer,
vi er seks måneder unna åpningen av feriestedet Mahoroba.
Kino, forretninger, restauranter,
samt et hotell og internasjonale konferanseanlegg.
Pluss Japans første komplette kasino.
Et paradis med alt som forbedrer hver del av livet vårt.
Det er Mahoroba.
Flere spørsmål?
Du der borte, takk.
Jeg heter Kamiyama og er journalist.
Shinjo City har sett en 15 % økning av forsvunne personer de siste årene.
Lederen av gruppen som er mot Mahoroba forsvant,
og problemet med at nyutvikling vil tvangsforflytte beboere ble feid...
Unnskyld meg. Hold det kort, takk.
Beklager.
Du fremhevet Shinjo Citys forvandling til et bedre sted,
men hva med alle de uforklarlige hendelsene?
Har du en kommentar, ordfører?
Du nevnte en økning av forsvunne personer og at lederen av opposisjonen forsvant.
Men er det sant?
Har politiet noen gang sagt noe sånt?
- Basert på min undersøkelse... - Mr. Kamiyama.
La oss holde oss til fakta.
Om du vil sverte denne byens rykte,
ber jeg deg om å la være.
Men dette...
Du vet veldig godt
hva konsekvensen av sverting er.
Neste, takk.
SHINJO INDUSTRIOMRÅDE
Denne byen har forandret seg mye
på bare ti år, ikke sant?
Beklager at rommet er så tarvelig.
Hold ut til vi finner et trygt sted, er du snill.
Ta deg av ham.
Ja, sir.
Ok.
Tid for mat, Mr. Sakata.
Vær så god.
- Gå tur med ham innimellom. - Ja, sir.
Jeg overlater ham til dere.
Sakata!
Du husker vel denne armen?
Han forstår deg ikke. Han kjenner ingenting!
La være!
Sakat...
Pokker ta deg!
Så de kalles Kimen-gumi?
Ja. Men jeg har aldri sett dem selv.
Det var for 12 år siden.
Yakuza-gjengen din, Kono-gumi, kontrollerte havna
til Kimen-gumi utslettet dere.
Helt siden den gang har de gjort krav på områder i og utenfor havna,
inkludert Mahoroba.
Stemmer det, Mr. Kaneko?
Ja, det stemmer.
En leiemorder hyret av Kimen-gumi angrep oss.
Leiemorderen angrep for 12 år siden,
akkurat da Mahoroba fikk forretningsbevillingen sin.
Viktigst av alt, det var rundt da Sunohara ble ordfører.
Kimen-gumi kunne øke makten sin
gjennom narkohandel og menneskehandel.
"Menneskehandel"?
Shinjo City så ut til å blomstre det siste tiåret
på grunn av pengene fra Kimen-gumis forbrytelser...
Hæ?
Hei...
Hva i helvete?
Hei...
Faen!
Vær så snill, jeg har fortsatt en liten unge.
Jeg skal holde kjeft og dra fra byen i morgen tidlig.
Jeg mener det. Jeg lover!
Kom igjen.
Du har en familie, ikke sant?
Hold fingeren din her.
Jeg tar meg av resten her.
Hva i...
Fy flate!
Sakata har en familie.
Han gir seg med dette livet, så la ham være, er du snill.
Du lovte å ikke drepe ham!
Hva er det?
Hva?
Sjef! For en overraskelse.
Hva har vi?
Gitt nabolaget, en full bråkmaker?
Ja, men han ble akkurat utskrevet fra et fengselssykehus,
så det er mulig han ble innblandet i noe.
Og her er vi, bedt om å ta oss av det.
Skjønner.
Takk for at dere jobber seint, men det holder.
Her, drikk dere dritings.
Det skal vi gjøre.
- Skal vi? - Ja.
- Takk. - Takk, sir.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Hvor til? - Et billig sted.
Lenge siden sist, Sakata.
Husker du meg?
Synd du endte slik.
Den kvelden,
da vi innså at du ikke var død,
ga herren vår oss ordre om å la deg leve, av en eller annen grunn.
Men for å være ærlig...
...burde vi ha kverka deg.
Tolv år...
Tenk at det har gått 12 år.
Har du sett det? Forandringene i Shinjo City.
Fremgangen!
Vel?
Den nesten døde byen har kommet så langt, Sakata!
Å, forresten.
La meg ta et bilde.
Jeg må fange dødsøyeblikket ditt.
Noen kjempet mot forandringene.
Selvsagt forstår jeg dem.
Men det viktige er å ha motet
til å overvinne midlertidig smerte og sorg!
Hva i helvete?
- Hva gjør du? - Vent!
Unnskyld, sir.
Er du skadet?
Det går bra. Null problem.
Hva skjedde?
Sakata gikk plutselig berserk.
Unnskyld, kan dere få ham til sengs igjen?
Ja, sir.
Kjenner du ham, sir?
- Hvorfor spør du? - Det er bare...
La oss si... det er komplisert.
Vi får gjøre dette.
Jeg tar beina.
Ok, klar...
- Løfter. - Her kommer det...
Hæ?
Jeg tar meg av resten.
Vi sier Sakata tok pistolen og gikk berserk.
Takk.
Hva i alle dager...
Vel...
I helvete.
Hei!
Stopp!
Pokker ta deg!
Gå unna, er dere snille.
Du tuller.
- Pappa. - La Ryo gå, vær så snill.
Jeg trygler dere!
- Kjør. - Ja, sir.
- Batterier. - Ja.
- De skal hit. - Ja, sir.
Pass godt på.
Ser du? Du så ikke den.
Skjønner.
Mr. Shinozuka ble drept.
Hva?
Shuhei Sakata gjorde det på sykehuset.
Sakata? Mener du...
Ja, den Sakata.
Han ble nylig løslatt, men måtte på sykehus
etter å ha blitt knivstukket av et Kono-gumi-medlem.
Mr. Shinozuka ble visst drept da han besøkte ham.
Står til med herren?
Vel...
Herren er ganske blid.
Hvor er du?
Havna. Vi sender dem ut.
Sier du det?
Men spørsmålet er hvordan han plutselig kunne bevege seg
etter å ha vært i koma i 12 år.
Hvor er Sakata nå?
Faktisk...
...er han hos Fujita akkurat nå.
FRA: UKJENT TIL: AKIRA FUJITA
DREP HAM OG GI MEG LIKET
Shuhei Sakata.
Demonen holder på her i Shinjo City igjen.
Vel...
Vi har en demon å drepe.
Viljen til
De voldsomme gudene
Er som delingen
Av de åttefoldige skyene
Som er i himmelen
SHINJO RENSESYSTEM
Det er Sakata.
Bra. Bli kvitt ham.
Kom igjen.
Kjør. Nå.
Ja. Unnskyld.
- Ikke se så sur ut. - Nei, sir.
Hva feiler det ham?
Fujita, din sviker!
Ja?
Faen!
Ja?
Det er ikke likt deg å bruke vold, Ikkaku.
Så du det?
Unnskyld.
Jeg fikk deg til å ofre anlegget ditt.
Ingen fare.
Jeg plantet en bombe for nødssituasjoner.
Bra den gjorde jobben sin.
Ja, takk.
Null problem,
Herre.
Hva?
Hva er det?
Hva er dette?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Bra gjort.
Sakata.
Unnskyld for...
...kona di... og datteren.
Det var jeg som sa det til dem.
Jeg fortjener også å dø.
Gjør som du vil med meg.
Sakata.
Du ser ikke skogen for bare trær.
Du fokuserer bare på en liten del av verden.
Jeg syns synd på deg.
Når det gjelder oss,
ser vi mot den fjerne fremtiden til denne byen og hele nasjonen.
Det vi må gjøre og ofre...
Slå meg så mye du vil!
Ok, Sakata?
Jeg sverget troskap til herren vår
og lovet å vie kropp og sjel til en bedre verden.
Forstår du hva det mener, Sakata?
HERRE
Det er den du vil møte mest av alle.
Er det deg, Sakata?
Jeg har ventet.
Jeg fortalte ham ingenting.
Jeg lover, jeg...
Jeg vet det.
Takk.
Sakata.
Nok meningsløse drap.
- Jeg trenger Takemoto, han dere har der. - Nei, ikke!
Hei.
Fortsett sånn, så dreper du hver eneste person i Shinjo.
Borgerne i denne byen overlever takket være penger vi tjener.
Verden er litt mer komplisert enn du tror.
Forresten, Sakata.
Datteren din...
...lever fortsatt.
Hun lever et vanlig, men lykkelig liv som en vanlig skoleelev.
Men...
...om du fortsetter med denne smålige hevnen,
tenk på hva vi vil gjøre mot din kjære datter.
Tenk på det med den lille ertehjernen din.
Sakata.
Pappa!
Slipp meg løs.
Ellers blir din dyrebare datter...
Ryo.
Shinjo City ble rammet av en rekke terrorangrep i går kveld
før forberedelsene til neste års åpning
av det integrerte feriestedet Mahoroba.
Rundt 19.00 i går ble en lege og tre politibetjenter
drept på Shinjo City sykehus.
Så ble Shinjo rensesystemers avfallsanlegg
ødelagt av en bombe.
Den mistenkte, Shuhei Sakata, er bekreftet å ha blitt drept
i eksplosjonen.
Politiet undersøker den mistenktes motiv og hvordan forbrytelsen ble utført.
Borgerne i denne byen hadde uten tvil en urolig natt.
Sammen med politiet har vi allerede begynt å analysere
mistenktes handlinger frem til gårskvelden.
Shinjo City er på randen
av helt nye, tøffe utfordringer.
- Morn. - Morn.
Jeg ser dette som et tegn på at byen står overfor store forandringer.
- Det går over styr. - Ja.
Jeg skal jobbe for å overvinne slike vanskeligheter...
Søren!
- Øvelse? - Ja.
Du kom ikke hjem i går, gjorde du?
Gårsdagens restemat er i kjøleskapet.
- Forsyn deg om du er sulten. - Takk.
INNKOMMENDE ANROP HERRE
- Kan du vaske opp? - Absolutt.
Å, nei.
Ryo, vær forsiktig!
Greit!
Sir?
Når finner du Sakata?
Beklager.
Vi skal lete videre, og sjekke om han dro fra Shinjo.
Sakata er i Shinjo. Han kan umulig ha dratt.
Akkurat.
- Han er nok rasende. - God morgen.
God morgen.
Spesielt når han finner ut at datteren hans blir holdt i live
for din nytelse.
Jeg skal finne ham, samme hva.
Jeg stoler på deg.
SHINJO POLITI
- Ses i morgen. - Ses.
Jeg er hjemme.
Hvorfor er det åpent?
Du tuller.
Lenge siden sist, Mr. Sakata.
Jeg endte med å jobbe på en lokal politistasjon.
Lang historie.
Så det er ikke like lett som før å gi deg informasjon.
Men se på dette.
Ser du ham? Det er Shinozuka, fyren du drepte på sykehuset.
Jeg jobbet under ham.
Han tok meg ofte ut på byen den gangen.
Han behandlet meg bra.
Han var ivrig da han var ung, sa at han skulle beskytte folket.
Vi var begge slik.
Se på henne.
Dette var kona hans.
Hiromi.
Hun var elegant og beskjeden. Altfor god for ham.
Ikke vær så nysgjerrig.
Ifølge Hiromi
lurte Shinozuka seg ut midt på natta noen ganger.
Hun sa: "Jeg tipper han er utro."
Så jeg ansatte en privatdetektiv til å skygge ham.
Jeg bare: "Vi kan være sammen når vi får samlet bevis."
Se nøye på denne delen.
Jeg er redd.
Jeg trygler deg. Ikke gjør det!
Pang.
Slipp meg løs!
Pang.
Og dette her.
Shinozuka ga meg det noen dager senere.
Hva tror du det er?
Hiromis finger.
Han sa: "Fjern hendene fra kona mi", så ga han meg denne.
Jeg kunne ikke tro det.
Se på den.
Neglelakken flasser av.
Privatdetektiven forsvant også.
Fyren som ble skutt var CEO for sikkerhetsselskapet
som hadde ansvaret for de fleste offentlige bygninger i området.
Etter at han ble drept, brydde ingen seg
da Shinjo sikkerhet tok over sikkerheten for Mahoroba.
SHINJO SIKKERHET
Stopp der!
Hei, stopp! Vent!
Hvem i all verden er du?
Du kan få penger. Ingen grunn til vold.
Hva har du gjort?
Hva mener du?
Ryo...
Hva gjorde du mot henne?
Fjern deg, din kødd!
Hæ?
Pappa!
Ryo.
Ryo, går det bra med deg?
Går det bra?
Du gikk berserk på sykehuset og avfallsanlegget.
Så stormet du bygningen alene og ble truffet av en pil.
Du er klin sprø.
Ikke skad pappa!
Hold ut.
Jeg skal trekke den ut.
Klar?
Én, to, tre!
Unnskyld.
Jeg lar deg ikke dø. Du reddet livet mitt.
Det er min tur til å redde ditt.
Legg på press.
Et ukjent nummer?
Hallo?
Betjent Yoshifumi Takigawa.
Hvem er dette?
Jeg hørte du pleide å jobbe for Shinozuka.
Det stemmer.
Gi meg Sakata.
Det er til deg.
Hvordan var det å se datteren din etter så lang tid?
Har hun ikke blitt stor?
Om du vil se henne i live igjen...
...kom til Mahoroba.
Jeg venter.
Du er ikke i form til å røre deg.
Vent, skal du kjøre?
Oi!
Nei, la være.
Dette er en dårlig idé.
Oi.
Bor du her?
Delta One, én bil.
Skyt ham!
Dø, for faen!
Måtte du komme tilbake fra de døde?
Akkurat når Ryo begynner å få fin kropp.
Former på alle de rette stedene.
Pokker!
Du er irriterende!
Ryo er... min.
Hun er min.
Jeg oppdro henne.
Ryo!
Ryo.
Kjenner du meg ikke igjen?
Pappa er...
Vi møtes igjen,
Sakata.
Dette stedet har lenge vært kjent som demonenes by.
Det er en demon i Shinjo.
Lærte du det på skolen?
Nei?
Skjønner.
Det er en forferdelig idé å dekke over våre lokale legender.
Jeg må irettesette Utdanningsnemnda.
Uansett,
jeg snakker om demoner,
men har aldri sett en selv.
Jeg vil gjerne se en bare én gang.
Men...
...du ser ikke helt ut som en demon enda.
Vær så snill.
Ikke gjør det.
Nå, Sakata.
Bli demonen du er!
Ryo!
Ryo, løp!
Løp!
Fort!
Gjør det vondt?
Stakkars.
Ryu.
Dette er tvillingbroren din,
Jin.
Dere må alltid støtte hverandre.
Oi!
Dette er sprøtt.
Alle er døde.
Greit, kom igjen.
Pappa...
Hæ? Hvor skal du?
Du må klare deg selv.
De sier at det er en demon her i Shinjo.
Det sies at den besetter noen i denne byen hvert 50. år,
og de begår en rekke drap.
Vi må beskytte denne byen fra demonen.
Nå.
På tide å drepe demonen.
Så...
...du er virkelig...
Du er...
...demonen fra Shinjo!
Ryo!
For en lettelse.
Går det bra med deg?
Hva er det?
Ryo.
Hva er det?
Dette er feil.
Hva er feil?
Du...
Du drepte moren min.
Ryo!
Jeg er faren din. Jeg hadde aldri...
Pappa.
Pappa. Ikke dø!
Ryo...
Moren din...
Jeg kunne ikke beskytte henne.
Tilgi meg.
Du er stor nå.
Du har blitt stor.
Pappa, ikke dø!
Pappa!
Nei.
Ikke dø.
Nei.
Pappa!
Vent her, er du snill.
ETT ÅR SENERE
Ordfører, gratulerer med ditt overlegne gjenvalg.
Jeg vil takke denne byens borgere.
I fjor skjedde det en rekke uheldige hendelser.
Jeg følte meg også svært ansvarlig.
Men jeg hørte at du konfronterte drapsmannen
selv om du ble alvorlig skadet.
Det stemmer.
Kanskje det var kampsporttreningen.
Jeg tenkte meg ikke om.
Jeg bare...
Mahoroba skal endelig åpne etter alle forsinkelsene.
Ja, folk fra hele verden samles i Shinjo City.
Denne byen blir Japans stolthet.
Det var ønsket til byens aksjonærer
som mistet livet i de grusomme hendelsene.
Tekst: Marte Fagervik