Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUANDO ALGUIEN ES CONSUMIDO POR LA VENGANZA,
SE CONVIERTE EN UN DEMONIO
¿Qué?
- Repítelo. - Pues...
"¿Sabe cuánto lo hemos cuidado todo este tiempo?".
Eso le dije al presidente del sindicato de trabajadores portuarios.
De la nada, dijo: "Ya no podemos recibir órdenes de ustedes".
Dije: "¿Cuál es su problema?".
¿Y luego?
Luego dijo:
"Sigan ordenándonos en el área del puerto, y toda la ciudad...".
"La gente de la ciudad, sus instituciones,
e incluso su historia estarán en su contra".
La ciudad de Shinjo...
¿"instituciones"?
Sí, y su "gente" y su "historia".
¿Estarán en nuestra contra?
Sí.
¿Qué significa eso?
Honestamente, no estoy seguro.
- Arrodíllate. - Sí, señor.
¿Por qué diablos adoptó, de pronto, un tono tan irrespetuoso?
¿Y bien?
¿Qué pasó?
No... sé.
¡Haz tu maldito trabajo!
¿Qué...?
Vámonos.
- ¡Nos vamos! - ¡Está bien!
¡El segundo piso!
¿Qué demonios?
- ¡Muévanse! - ¡Por aquí!
Arranca.
¡Que arranques!
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Vamos.
Por aquí.
¡Alto!
Espera. Por favor.
Bien hecho.
Oye, Sakata.
¿Te retirarás de esto?
Nunca debí dejarte formar una familia.
Fue genial.
¡Papi!
¡Volví a casa!
¡No, estás empapado!
Ryo, también te mojarás.
¡Vamos, ya basta!
Los humanos solemos usar paraguas.
Ven aquí.
- Ve a bañarte. - Bien.
Espera un segundo.
Ryo,
¿estás más alta?
Creo que sí.
¿Crees que sí? ¿Te mido luego?
- Sí. - Bien.
Eso es. Por aquí, por favor.
Bien, terminemos mientras esperamos.
Buscaré otro empleo mañana.
Celebrémoslo, cariño.
Sí.
Muy bien.
¡No!
Papi.
Bienvenido a casa.
Y pensar que un asesino a sueldo como tú
tiene una familia tan encantadora.
¿Quién eres?
Dirigiremos las cosas en la ciudad de ahora en adelante.
El grupo yakuza que controlaba el puerto era una piedra en el zapato.
Nos hiciste un favor al eliminarlos.
Dicen que dejarás el negocio por el bien de tu familia.
¡Suéltame, idiota!
¿No contradice esto un suicidio?
Algunas lesiones no serán problema. Me encargaré.
Bien. Adelante.
¡No le hagas daño a mi papi!
¡Ryo!
Por favor, dejen ir a Ryo.
¡Se los ruego!
¡Por favor!
- Cállate, mamá. - ¡Por favor!
¿Mami?
Por favor.
No lo hagas.
Te lo ruego.
Papi.
Ryo, ¡corre!
Sakata.
Dicen que hay un demonio aquí en Shinjo.
Se dice que posee a alguien cada 50 años,
y se lanza a matar.
Debemos proteger a esta ciudad de ese demonio.
Por favor, entiende, Sakata.
Los voy a matar.
Un día, juro...
que los mataré a todos.
¿No me digas?
Estaré esperando.
Anoche, como a las 11:00 p. m.,
hubo un tiroteo en una residencia de la ciudad de Shinjo.
El sospechoso fue identificado como Shuhei Sakata.
Se cree que le disparó a su esposa, Aoi,
y a su hija de cinco años, Ryo, antes de pegarse un tiro en la cabeza.
Los vecinos contactaron a las autoridades después de oír varios disparos.
ONI-GOROSHI: CIUDAD DE LOS DEMONIOS
12 AÑOS DESPUÉS
Te llamaré luego y te contaré todo.
Transferiré el dinero una vez que lo tenga.
Tengo que irme.
Volveré a llamar. Bien, adiós.
Vámonos.
CIUDAD DE SHINJO
Hasta hace una década, Shinjo era solo una ciudad provincial
que batallaba económicamente y no podía detener el declive de su población.
Alcalde Sunohara, ¿cuál es su opinión sobre los cambios desde entonces?
La ciudad de Shinjo está en un momento histórico.
Esto no sucedió por casualidad, claro.
Se logró a través del trabajo duro, la perseverancia,
y el valor de sus ciudadanos durante la última década.
Sin embargo, todo comenzó después de que usted, alcalde Sunohara,
asumiera el cargo en la ciudad de Shinjo.
Así lo veo yo.
Eso es una exageración.
Y ahora esperamos turistas de todo Japón y del mundo
en la ciudad de Shinjo, ¿correcto?
Sí, así es.
Estimados miembros de la prensa,
estamos a solo seis meses de abrir el resort integrado, Mahoroba.
Teatros, tiendas, restaurantes,
un hotel e instalaciones para conferencias internacionales.
Y el primer casino de gran importancia en Japón.
Es un paraíso único que enriquece todo aspecto de nuestras vidas.
Eso es Mahoroba.
¿Alguna otra pregunta?
Por favor, adelante.
Soy Kamiyama, periodista.
La ciudad de Shinjo tuvo un aumento del 15 %
en personas desaparecidas en los últimos años.
El líder del grupo que se oponía a Mahoroba desapareció,
y el tema de la reurbanización que desplazó a residentes fue ignorado...
Disculpe, haga preguntas breves.
Mis disculpas.
Resaltó que la ciudad de Shinjo es un lugar mejor,
pero ¿y la alta tasa de sucesos inexplicables?
¿Podría hacernos un comentario?
Mencionó lo de personas desaparecidas
y la desaparición del líder de la oposición.
Pero ¿son hechos?
¿La policía hizo tales declaraciones?
- Según mi investigación... - Señor Kamiyama.
Basémonos en hechos. Solo hechos.
Si quiere difamar la reputación de esta ciudad,
le pido que lo reconsidere.
Pero esto...
Sabe muy bien
las consecuencias de la difamación.
Siguiente, por favor.
COMPLEJO INDUSTRIAL SHINJO
Esta ciudad cambió bastante
en apenas una década, ¿no?
Perdón por el lugar descuidado.
Ten paciencia hasta que encontremos un lugar seguro.
Cuídalo.
Sí, señor.
Muy bien.
Hora de comer, señor Sakata.
Tome.
- Llévalo a pasear de vez en cuando. - Sí, señor.
Se los dejo.
¡Sakata!
Recuerdas este brazo, ¿no?
No puede entenderte. ¡No siente nada!
¡No lo hagas!
Sakat...
¡Maldito!
¿Se llaman Kimen-gumi?
Sí. Pero nunca los he visto.
Fue hace 12 años.
Su pandilla yakuza, la Kono-gumi, controlaba el puerto
hasta que los Kimen-gumi los eliminaron.
Desde entonces, han reclamado la zona portuaria y sus alrededores,
incluido Mahoroba.
¿Es correcto, señor Kaneko?
Sí, así es.
Un sicario contratado por los Kimen-gumi nos atacó.
Entonces, el ataque del sicario ocurrió hace 12 años,
justo cuando Mahoroba obtuvo su licencia comercial.
Sobre todo, eso fue en la época en que Sunohara se convirtió en alcalde.
Los Kimen-gumi fueron capaces de expandir su poder
a través del tráfico de drogas y la trata de personas.
¿"Trata de personas"?
La ciudad de Shinjo fue próspera la última década
gracias a los fondos de los crímenes del Kimen-gumi...
¿Y eso?
Oye...
¿Qué demonios?
Oye...
¡Mierda!
Por favor, tengo un hijo pequeño.
Mantendré la boca cerrada y me iré de la ciudad mañana.
En serio. ¡Lo juro!
Vamos.
Tienes familia, ¿cierto?
Pon el dedo aquí.
Bueno, yo me encargaré del resto.
¿Qué...?
¡Rayos!
Sakata tiene una familia.
Se está retirando de esta vida, por favor, déjalo en paz.
¡Prometiste no matarlo!
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Jefe! No lo esperaba aquí.
¿Qué tenemos?
Dado el vecindario, ¿un alborotador ebrio?
Sí, pero lo liberaron de un hospital penal el otro día,
así que quizá se metió en algo.
Y nos llamaron para manejarlo.
Ya veo.
Gracias por trabajar hasta tarde.
Tomen, vayan a embriagarse.
Bien, aceptamos.
- ¿Vamos? - Sí.
- Gracias. - Gracias, señor.
- Gracias. - Claro.
- ¿Adónde vamos? - A un lugar barato.
Ha pasado tiempo, Sakata.
¿Me recuerdas?
Es una pena que terminaras así.
Esa noche,
cuando vimos que no estabas muerto,
nuestro líder nos ordenó dejarte vivir por alguna razón.
Pero la verdad es que...
debimos acabar contigo.
Doce años...
Y pensar que han pasado 12 años.
¿Los has visto?
Los cambios en la ciudad de Shinjo.
¡El progreso!
¿Y bien?
¡Esa ciudad moribunda ha llegado lejos, Sakata!
Cierto.
Déjame tomar una foto.
Debo capturar el momento de tu muerte.
Unos se resistieron a los cambios.
Claro, entiendo cómo se sienten.
Pero ¡lo que realmente importa es tener el valor
para superar el dolor fugaz y la pena!
¡Qué diablos!
- ¿Qué hace? - ¡Esperen!
Lo siento, señor.
¿Está herido?
Estoy bien. No hay problema.
¿Qué pasó?
Sakata de repente se volvió loco.
Lo siento, ¿podrían regresarlo a la cama?
Sí, señor.
¿Lo conoce, señor?
¿Por qué preguntas?
Bueno, es solo que...
Digamos que es complicado.
Hagamos esto.
Tomaré sus piernas.
Bien, listo...
- Bien, levantando. - Aquí vamos.
¿Eh?
Me encargaré del resto.
Diremos que Sakata agarró su arma y se volvió loco.
Gracias.
Entonces, ¿qué diablos...?
Bueno...
Maldita sea.
¡Oye!
¡Alto!
¡Maldito!
Por favor, retroceda.
No puede ser.
- Papi. - Por favor, dejen ir a Ryo.
¡Se los ruego!
- Conduce. - Sí, señor.
- Baterías. - Claro.
- Van aquí. - Sí, señor.
No te equivoques.
¿Ves? Te faltó esa.
La tengo.
El señor Shinozuka fue asesinado.
¿Qué?
En el hospital, por Shuhei Sakata.
¿Sakata? ¿Quieres decir...?
Sí, ese Sakata.
Fue puesto en libertad, pero lo hospitalizaron
porque un miembro de Kono-gumi lo apuñaló.
El señor Shinozuka fue asesinado cuando lo visitó.
¿Cómo está el líder?
Bueno...
El líder está muy emocionado.
¿Dónde estás tú?
En el puerto. Las estamos enviando.
¿No me digas?
Pero la pregunta es, ¿cómo empezó a moverse
después de estar en coma durante 12 años?
¿Dónde está Sakata ahora?
De hecho...
está con Fujita en este momento.
DE: DESCONOCIDO PARA: A. FUJITA
MÁTALO Y TRÁEME SU CUERPO
Shuhei Sakata.
Ese demonio está suelto aquí en la ciudad de Shinjo.
Bueno...
Tenemos un demonio que matar.
La voluntad
de los dioses feroces
es como la separación
de las nubes de ocho capas
que están en el cielo.
BASURERO DE SHINJO
Bien, es Sakata.
Bien. Deshazte de él.
Vamos.
Conduce. Ahora.
Sí. Lo siento.
- No pongas esa cara. - Sí, señor.
¿Qué le pasa?
Fujita, ¡traidor!
¿Sí?
¡Maldito!
¿Sí?
No es propio de ti usar la fuerza bruta, Ikkaku.
¿Vio eso?
Me disculpo.
Te hice sacrificar tu planta.
No se preocupe.
Coloqué una bomba en caso de emergencia.
Me alegro de que sirviera su propósito.
Sí, gracias.
No hay problema,
líder.
¿Eh?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Disculpe un momento.
Bien hecho.
Sakata.
Lamento...
lo de tu esposa... y tu hija.
Yo les dije.
Yo también merezco morir.
Haz lo que quieras conmigo.
Sakata.
No ves nada.
Solo te enfocas en una pequeña porción del mundo.
Me das lástima.
En cuanto a nosotros,
nuestra mirada está fija en el futuro lejano de esta ciudad
y toda la nación.
Lo que debemos hacer y sacrificar...
¡Golpéame tantas veces como quieras!
¿De acuerdo, Sakata?
Le prometí mi lealtad a nuestro líder,
y juré dedicarme en cuerpo y alma a tener un mundo mejor.
¿Entiendes qué significa eso, Sakata?
LÍDER
Es a quien más querrás conocer.
¿Eres tú, Sakata?
Estaba esperándote.
Líder, no le dije nada.
Tenga la seguridad de que nunca...
Ya sé.
Gracias.
Sakata.
Basta de esta masacre sin sentido.
- Necesito a Takemoto, al que tienes ahí. - ¡No!
Oye.
Sigue así y matarás hasta la última persona en Shinjo.
La gente de esta ciudad sobrevive gracias al dinero que ganamos.
HISTORIA DE SHINJO
Este mundo es un poco más complicado de lo que crees.
ALCALDE RYU SUNOHARA
Por cierto, Sakata.
Tu hija...
sigue viva.
Ella vive una vida simple y feliz como estudiante de bachillerato.
Sin embargo...
si continúas con esta venganza mezquina,
imagina lo que le haremos a tu preciada hija.
Reflexiona eso con tu diminuto cerebro.
Sakata.
¡Papi!
Ahora, suéltame.
O tu preciada hija será...
Ryo.
La ciudad de Shinjo fue golpeada anoche por una serie de asesinatos
previo a la inauguración del próximo año
del resort integrado Mahoroba.
Alrededor de las 7:00 p. m. de ayer, cuatro policías fueron asesinados
en el Hospital General de la ciudad de Shinjo.
Luego, el Basurero de Shinjo fue destruido por una bomba.
Se confirmó la muerte del sospechoso, Shuhei Sakata,
quien quedó atrapado en la explosión.
La policía investiga los motivos del sospechoso
y cómo ocurrió el crimen.
La gente de esta ciudad, sin duda, tuvo una noche muy intranquila.
En conjunto con la policía, empezamos a analizar
las acciones del sospechoso hasta anoche.
La ciudad de Shinjo está al borde
de desafíos sin precedentes.
- Buenos días. - Buenos días.
Es una señal de que esta ciudad está enfrentando cambios importantes.
- Las cosas se están saliendo de control. - Sí.
Me esforzaré por superar las dificultades...
¡Rayos!
- ¿Tienes actividades? - Sí.
No viniste a casa anoche, ¿verdad?
Puse las sobras de anoche en la nevera.
- Por si te da hambre. - Gracias.
LLAMADA ENTRANTE LÍDER
- ¿Puedes lavar los platos? - Claro.
Ay, no.
Ryo, ¡ten cuidado!
¡Lo tendré!
¿Señor?
¿Cuándo encontrarás a Sakata?
Lo siento.
Todos seguiremos buscando, incluso si se fue de Shinjo.
Sakata está en Shinjo. No hay forma de que se haya ido.
Claro.
- Estará furioso. - Buen día.
Buen día.
Especialmente, cuando se entere de que su hija está viva
para tu propio placer.
Lo atraparé cueste lo que cueste.
Hazlo.
POLICÍA DE SHINJO
- Nos vemos mañana. - Nos vemos.
Ya llegué.
¿Por qué está abierto?
No puede ser.
Cuánto sin vernos, señor Sakata.
Terminé trabajando en una subestación de policía.
Es una larga historia.
Así que no es tan fácil proporcionarle información como antes.
Pero mire esto.
¿Lo ve? Ese es Shinozuka, el tipo que mató en el hospital.
Trabajé directamente a sus órdenes.
A menudo me invitaba a beber y demás en aquella época.
Me trató bien.
Tenía mucha energía de joven, decía que protegería a la gente.
Ambos éramos así.
Mírela.
Era su esposa.
Hiromi.
Era elegante y modesta. Demasiado buena para él.
No sea entrometido.
Según Hiromi,
Shinozuka ocasionalmente se escapaba de la casa a mitad de la noche.
Ella dijo: "Seguro me es infiel".
Así que contraté a un detective para que lo siguiera.
Dije: "Podremos estar juntos cuando obtengamos la evidencia".
Mire esta parte con atención.
Tengo miedo.
Se los ruego. ¡Por favor, no!
¡Bum!
¡Suéltenme!
¡Bum!
Luego pasó esto.
Shinozuka me lo dio unos días después.
¿Sabe de quién es?
Es el dedo de Hiromi.
Él dijo: "No toques a mi esposa", luego me dio esto.
No podía creerlo.
Mírelo.
El esmalte de uñas se está pelando.
Ese detective también desapareció.
El que recibió el disparo era el director de la empresa de seguridad
que manejaba las instalaciones públicas de esta área en aquel entonces.
Después de que lo mataron, nadie se opuso
cuando Seguridad Shinjo se hizo cargo de la seguridad de Mahoroba.
SEGURIDAD SHINJO
¡Deténgase!
¡Alto! ¡Espere!
¿Quién diablos eres?
Tenemos dinero. No hay necesidad de violencia.
¿Qué hiciste?
¿Perdón?
Ryo...
¿Qué le hiciste?
¡Suéltame, idiota!
¿Qué?
¡Papá!
Ryo.
Ryo, ¿estás bien?
¿Estás bien?
Se volvió loco en el hospital y en el basurero.
Luego atacó ese edificio, y le dieron con una flecha.
Está loco.
¡No lastimes a mi papi!
Resista.
Voy a sacarla.
¿Listo?
¡Uno, dos, tres!
Lo siento.
No lo dejaré morir. Después de todo, le debo la vida.
Es mi turno de salvar la suya.
Ahora aplico presión.
¿Número desconocido?
¿Hola?
Oficial Yoshifumi Takigawa.
¿Quién habla?
Escuché que trabajaba con Shinozuka.
Así es.
Páseme a Sakata.
Es para usted.
¿Cómo fue ver a tu hija después de tanto tiempo?
Ha crecido, ¿no?
Si quieres volver a verla con vida...
ven a Mahoroba.
Te estaré esperando.
No está en condiciones de moverse.
Espere, ¿va a conducir?
¡Vaya!
No lo hagas.
Es una mala idea.
Vaya.
¿Ha estado viviendo aquí?
Delta Uno, un auto.
¡Dispárenle!
¡Muérete!
¿Tenías que regresar de entre los muertos?
Justo cuando el cuerpo de Ryo empezó a florecer.
Curvas en los lugares correctos.
¡Maldición!
¡Eres un fastidio!
Ryo es... mía.
Es mía.
Yo la crie.
¡Ryo!
Ryo.
¿No me reconoces?
Papá vino...
Nos vemos de nuevo,
Sakata.
Este lugar es conocido desde hace mucho como La ciudad de la posesión demoníaca.
Hay un demonio en Shinjo.
¿Te enseñan eso en la escuela?
¿No?
Ya veo.
Pasar por alto nuestras leyendas locales
es una idea terrible.
Le daré un sermón severo a la Junta de Educación.
Sin embargo,
puedo hablar de demonios,
pero nunca he visto uno.
Me gustaría verlo al menos una vez.
Pero, de alguna manera...
aún no pareces un demonio.
Por favor.
No lo hagas.
Ahora, Sakata,
¡conviértete en el demonio que eres!
¡Ryo!
Ryo, ¡corre!
¡Corre!
¡Rápido!
¿Te duele?
Pobrecito.
Ryu.
Este es tu hermano gemelo,
Jin.
Siempre deben apoyarse mutuamente, pase lo que pase.
Vaya.
Es una locura.
Todos están muertos.
Bien, vamos.
Papi...
¿Adónde vas?
Estás por tu cuenta.
Dicen que hay un demonio aquí en Shinjo.
Se dice que posee a alguien en esta ciudad una vez cada 50 años,
y se lanza a matar.
Debemos proteger a esta ciudad de ese demonio.
Ahora, entonces,
es hora de matar al demonio.
Entonces...
realmente eres...
Eres...
¡el demonio de Shinjo!
¡Ryo!
Qué alivio.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Ryo.
¿Qué sucede?
Esto no está bien.
¿Qué cosa no está bien?
Tú...
mataste a mi mamá.
¡Ryo!
Soy tu padre. Yo nunca...
Papi.
Papi, ¡no te mueras!
Ryo...
Tu mamá...
no pude protegerla.
Perdóname.
Ya eres grande.
Has crecido.
Papi, ¡no te mueras!
¡Papi!
¡No!
¡No te mueras!
¡No!
¡Papi!
COMPLEJO TURÍSTICO MAHOROBA
Por favor, espera aquí.
UN AÑO DESPUÉS
Señor alcalde, felicidades por su decisiva reelección.
Quiero agradecer a la gente de esta ciudad.
El año pasado hubo una serie de eventos desafortunados.
Yo me sentí profundamente responsable.
Pero escuché que confrontó al asesino
a pesar de sufrir heridas graves.
Así es.
Quizá fue mi entrenamiento en artes marciales.
No lo pensé dos veces.
Yo solo...
Mahoroba finalmente va a abrir después de todos los retrasos.
Sí, gente de todo el mundo se reúne en la ciudad de Shinjo.
Esta ciudad será el orgullo y la alegría de Japón.
Ese era el deseo más grande de todas las partes interesadas
que fallecieron en esa terrible serie de eventos.
Subtítulos: Eiren Suárez