Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΤΡΩΕΙ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ,
ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΑΙΜΟΝΑΣ.
Τι είπες; Δεν άκουσα.
- Ξαναπές το. - Είπα...
"Έχετε καταλάβει πόσο σας φροντίζουμε όλο αυτόν τον καιρό;"
Αυτό είπα στον πρόεδρο του συνδικάτου των λιμενεργατών.
Και τότε αυτός είπε "Δεν θα ξαναδεχτούμε εντολές από σας".
"Και τι θα κάνετε;" του λέω.
Κι εκείνος;
Τότε εκείνος είπε
"Αν συνεχίσετε να μας διατάζετε, το λιμάνι κι ολόκληρη η πόλη...
Η πόλη του Σίντζο, ο λαός του, οι θεσμοί του, ακόμα κι η ιστορία του,
θα στραφούν εναντίον σας".
Οι ποιοι του Σίντζο;
Οι θεσμοί;
Μάλιστα. Κι ο λαός του και η ιστορία του.
Θα στραφούν εναντίον μας;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πω ότι το κατάλαβα.
- Γονάτισε. - Μάλιστα.
Γιατί στα κομμάτια μιλάς ξαφνικά με τόση ασέβεια;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Κάνε τη δουλειά σου, διάολε!
Τι στο...
Πάμε να φύγουμε.
- Φεύγουμε! - Εντάξει!
Πάνω!
Τι γίνεται εδώ;
- Πάμε! - Από δω, αρχηγέ!
Οδήγα.
Οδήγα!
Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει; - Πάμε να φύγουμε.
Από δω.
Μη!
Μη, σε παρακαλώ.
Ωραίος.
Άκου, Σάκατα.
Μη βγεις ακόμα από το παιχνίδι.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να κάνεις οικογένεια.
Ήταν καλά, πάντως.
Μπαμπά!
Ήρθα κι εγώ!
Μα εσύ είσαι μούσκεμα!
Ρίο, έλα μη βραχείς.
Σταμάτα!
Ξέρεις, οι άνθρωποι χρησιμοποιούμε ομπρέλες.
Έλα δω.
Άντε να κάνεις ντους.
Αλλά μια στιγμή.
Ρίο,
τι έγινε, ψήλωσες;
Έτσι μου φαίνεται.
Μήπως μεγάλωσες; Να σε μετρήσω μετά;
- Ναι. - Εντάξει.
Έτοιμο. Περάστε από δω, κύριε.
Εμείς θα τελειώσουμε αυτό που κάναμε.
Αύριο λέω να ψάξω για άλλη δουλειά.
Ας το γιορτάσουμε τότε, αγάπη μου.
Όχι!
Μπαμπά.
Καλώς τον.
Ποιος να το 'λεγε ότι ένας τόσο ζόρικος εκτελεστής
θα είχε τέτοια όμορφη φαμίλια.
Ποιοι είστε;
Από δω και πέρα θα κάνουμε εμείς κουμάντο στην πόλη.
Η οικογένεια που έλεγχε το λιμάνι μάς είχε γίνει κακός μπελάς.
Χάρη μας έκανες που τους εξόντωσες.
Λένε πως φεύγεις από τη δουλειά για χάρη της οικογένειάς σου.
Άσε με, μαλάκα!
Τι κάνεις; Κολλάει αυτό με το σενάριο περί αυτοκτονίας;
Σιγά, λίγες γρατσουνιές είναι. Θα το φροντίσω.
Καλά. Συνέχισε.
Μην πειράζεις τον μπαμπά μου!
Ρίο!
Σας παρακαλώ, αφήστε τη Ρίο.
Σας ικετεύω!
Σας ικετεύω...
- Τον σκασμό, μανούλα. - Σας ικετεύω!
Μαμά;
Μαμά.
Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Μπαμπά.
Ρίο, τρέξε!
Σάκατα.
Λένε ότι υπάρχει ένας δαίμονας εδώ στο Σίντζο.
Λένε ότι κυριεύει κάποιον εδώ στην πόλη μία φορά στα 50 χρόνια
κι αυτόν τον κάποιον τον πιάνει μανία να σκοτώσει.
Δουλειά μας είναι να προστατεύουμε την πόλη από αυτόν τον δαίμονα.
Δείξε κατανόηση, Σάκατα.
Θα σας σκοτώσω.
Μια μέρα, το ορκίζομαι...
θα σας σκοτώσω όλους.
Ώστε έτσι, ε;
Θα σε περιμένω.
Χτες βράδυ, περίπου στις 11,
είχαμε άγρια συμπλοκή σε κατοικία στην πόλη Σίντζο.
Ο ύποπτος, που ταυτοποιήθηκε ως Σουχέι Σάκατα,
εικάζεται ότι σκότωσε τη σύζυγό του, Αόι,
και την πεντάχρονη κόρη τους, Ρίο, πριν αυτοκτονήσει με σφαίρα στο κεφάλι.
Ακούγοντας ήχους πυροβολισμών, οι γείτονες ειδοποίησαν τις τοπικές αρχές.
12 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα σε πάρω μετά και θα σου τα πω όλα.
Μόλις παραλάβω θα μεταφέρω τα λεφτά.
Πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα σε ξαναπάρω, γεια.
Άντε, πάμε.
Μέχρι μία δεκαετία πριν, το Σίντζο ήταν μια απλή επαρχιακή πόλη
που πάλευε οικονομικά και αδυνατούσε να ανακόψει τη μείωση του πληθυσμού της.
Δήμαρχε Σουνόχαρα, τι έχετε να πείτε για τις αλλαγές που έγιναν έκτοτε;
Το Σίντζο βρίσκεται σήμερα σε μια ιστορική συγκυρία.
Αυτό, βέβαια, δεν είναι κάτι που έγινε τυχαία.
Ήταν αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς, της επιμονής
και του θάρρους που δείχνουν οι πολίτες του πάνω από μία δεκαετία τώρα.
Πάντως, όλα ξεκίνησαν από τότε που εσείς, κύριε δήμαρχε,
αναλάβατε τα ηνία στο Σίντζο.
Αυτήν την εντύπωση έχω.
Αυτά είναι υπερβολές.
Και τώρα περιμένουμε τουρίστες από όλη την Ιαπωνία και ολόκληρο τον κόσμο
να έρθουν εδώ στο Σίντζο, σωστά;
Ναι, πολύ σωστά.
Αξιότιμα μέλη του Τύπου,
έξι μήνες μένουν για τα εγκαίνια του θερέτρου Μαχόρομπα, που τα έχει όλα.
Θέατρα, καταστήματα, εστιατόρια, ένα ξενοδοχείο
και εγκαταστάσεις για διεθνή συνέδρια.
Επιπλέον, το πρώτο πλήρες καζίνο της Ιαπωνίας.
Ένας αυτοτελής παράδεισος που θα κάνει τη ζωή όλων μας καλύτερη.
Αυτό είναι το Μαχόρομπα.
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
Παρακαλώ, ο κύριος.
Λέγομαι Καμίγιαμα, είμαι δημοσιογράφος.
Τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί κατά 15% οι αγνοούμενοι στο Σίντζο.
Ο ηγέτης των διαφωνούντων με το Μαχόρομπα εξαφανίστηκε
και το ζήτημα της ενίσχυσης των εκτοπισμένων κρύφτηκε κάτω...
Παρακαλώ, οι ερωτήσεις να είναι σύντομες.
Με συγχωρείτε.
Είπατε ότι το Σίντζο έχει γίνει ένα καλύτερο μέρος.
Τι έχετε να πείτε για τα τόσα ανεξήγητα συμβάντα;
Θα σχολιάσετε, δήμαρχε;
Είπατε ότι αυξήθηκαν οι αγνοούμενοι
και εξαφανίστηκε ο ηγέτης των διαφωνούντων.
Μιλάτε με στοιχεία;
Εξέδωσε ποτέ ανακοινωθέν η αστυνομία;
- Βάσει της έρευνάς μου... - Κύριε Καμίγιαμα.
Ας μείνουμε στα γεγονότα. Μόνο γεγονότα.
Αν επιδιώκετε να βλάψετε τη φήμη της πόλης,
σας ζητώ ευγενικά να μην το κάνετε.
Μα, αυτό...
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε πολύ καλά
τις συνέπειες της συκοφαντίας.
Άλλη ερώτηση;
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΣΙΝΤΖΟ
Η πόλη άλλαξε πολύ
την τελευταία δεκαετία, έτσι;
Συγγνώμη που σ' έφερα σ' αυτό το αχούρι.
Κάνε υπομονή μέχρι να βρούμε κάποιο ασφαλές μέρος.
Πρόσεχέ τον.
Μάλιστα.
Έτσι.
Τι στο καλό; Παντού ουλές.
Κύριε Σάκατα, τώρα θα φάμε.
Έτσι.
- Πήγαινέ τον και καμιά βόλτα. - Μάλιστα.
Σου τον αφήνω.
Σάκατα!
Το θυμάσαι αυτό το χέρι;
Δεν σε καταλαβαίνει. Δεν νιώθει τίποτα!
Μη!
Σάκατ...
Να σε πάρει!
Και λέγονται Κιμένγκουμι;
Ναι. Αλλά δεν τους έχω δει ποτέ με τα μάτια μου.
Ήταν, λοιπόν, πριν από 12 χρόνια.
Η οικογένειά σας, οι Κονόγκουμι, έλεγχε το λιμάνι
μέχρι που σας έδιωξαν οι Κιμένγκουμι.
Έκτοτε, έχουν καβατζάρει το λιμάνι και τη γύρω περιοχή,
μαζί και το Μαχόρομπα.
Καλά τα λέω, κύριε Κάνεκο;
Ναι, πολύ καλά.
Ένας εκτελεστής των Κιμένγκουμι μας επιτέθηκε ολομόναχος.
Άρα, η επίθεση του εκτελεστή έγινε πριν από 12 χρόνια,
τότε ακριβώς που το Μαχόρομπα έπαιρνε άδεια λειτουργίας.
Και το σημαντικότερο, την εποχή που έγινε δήμαρχος ο Σουνόχαρα.
Οι Κιμένγκουμι κατάφεραν ν' αυξήσουν τη δύναμή τους
με λαθρεμπόριο ναρκωτικών και σωματεμπορία.
Σωματεμπορία;
Το Σίντζο φαίνεται να ευημερεί την τελευταία δεκαετία,
αλλά είναι τα κέρδη των Κιμένγκουμι από...
Τι;
Τι κάνεις...
Μη!
Σε παρακαλώ. Έχω μικρό παιδί.
Θα φύγω από την πόλη αύριο, πρωί πρωί. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Αλήθεια!
Για πες.
Έχεις οικογένεια;
Βάλε εδώ το δάχτυλό σου.
Εντάξει. Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Τι στο...
Να πάρει και να σηκώσει!
Ο Σάκατα έχει οικογένεια.
Θα αλλάξει ζωή. Άφησέ τον να ζήσει.
Υποσχέθηκες να μην τον σκοτώσεις!
Τι έγινε;
Τι;
Αρχηγέ! Δεν σας περίμενα.
Τι έχουμε;
Κανέναν μεθυσμένο τσαμπουκαλή της γειτονιάς;
Ναι, αλλά βγήκε πρόσφατα από το νοσοκομείο της φυλακής.
Παίζει να έμπλεξε πουθενά.
Και φώναξαν εμάς να το χειριστούμε.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ για την υπερωρία, αλλά μέχρι εδώ.
Πάρτε αυτά να γίνετε λιώμα.
Γι' αυτό να είστε σίγουρος!
- Πάμε; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
- Μας συγχωρείτε. - Γεια.
- Πού να πάμε; - Κάπου φτηνά.
Χρόνια και ζαμάνια, Σάκατα.
Θυμάσαι ποιος είμαι;
Τι κρίμα που κατάντησες έτσι.
Εκείνη τη νύχτα,
όταν καταλάβαμε ότι δεν ήσουν νεκρός,
το αφεντικό για κάποιον λόγο μας διέταξε να σ' αφήσουμε να ζήσεις.
Αλλά εγώ νομίζω...
ότι έπρεπε να σε αποτελειώναμε.
Δώδεκα χρόνια...
Πέρασαν 12 χρόνια, σκέψου.
Τις είδες;
Τις αλλαγές στο Σίντζο.
Την πρόοδο!
Η ετοιμοθάνατη πόλη μας έκανε πολύ δρόμο, Σάκατα!
Ναι, σωστά.
Να βγάλω φωτογραφία.
Να αιχμαλωτίσω τη στιγμή του θανάτου σου.
Κάποιοι αντέδρασαν στις αλλαγές.
Τους καταλαβαίνω, φυσικά.
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι να έχεις το κουράγιο
να ξεπεράσεις τον εφήμερο πόνο και τη λύπη.
Άρπα την!
Τι στα κομμάτια;
- Τι κάνεις; - Σταθείτε!
Χίλια συγγνώμη, κύριε.
Χτυπήσατε;
Καλά είμαι. Κανένα πρόβλημα.
Τι έγινε εδώ;
Εδώ... Ο Σάκατα σάλταρε ξαφνικά.
Μπορείτε να τον ξαναβάλετε στο κρεβάτι;
Ναι, βέβαια.
Τον ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο, κύριε;
Γιατί;
Απλώς...
Ας πούμε ότι... Είναι περίπλοκο.
Έλα να τον σηκώσουμε.
Πιάνω τα πόδια του.
- Λοιπόν, με το ένα... - Εντάξει.
- Τον έχω. - Εντάξει.
Τα υπόλοιπα θα τα κάνω εγώ.
Θα πούμε ότι ο Σάκατα του πήρε το όπλο και σάλταρε.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, τι στο καλό...
Να πάρει.
Τι κάνεις εκεί;
Άσε με!
Διάολε!
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Δεν μπορεί.
- Μπαμπά. - Σας παρακαλώ, αφήστε τη Ρίο.
Σας ικετεύω!
- Οδήγα. - Μάλιστα.
- Μπαταρίες. - Σωστά.
- Αυτές πάνε εδώ. - Μάλιστα.
Μη χαθεί καμιά.
Είδες; Αυτή σου ξέφυγε.
Την είδα.
Σκότωσαν τον κύριο Σινόζουκα.
Ορίστε;
Στο νοσοκομείο, ο Σουχέι Σάκατα.
Ο Σάκατα; Αυτός...
Ναι, αυτός ο Σάκατα.
Βγήκε από τη φυλακή, αλλά νοσηλευόταν
επειδή τον μαχαίρωσε ένας Κονόγκουμι.
Και θα σκότωσε τον Σινόζουκα όταν πήγε να τον δει.
Πώς είναι το αφεντικό;
Ναι...
Το αφεντικό είναι ενθουσιασμένο.
Πού είσαι τώρα;
Στο λιμάνι. Τα διώχνουμε όλα.
Ώστε έτσι.
Αυτό που με απασχολεί είναι πώς άρχισε ξαφνικά να κινείται
ενώ ήταν σε κώμα 12 χρόνια.
Πού είναι ο Σάκατα τώρα;
Ναι, βασικά...
αυτήν τη στιγμή είναι με τον Φούτζιτα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΠΡΟΣ: ΑΚΙΡΑ ΦΟΥΤΖΙΤΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ
Σουχέι Σάκατα.
Ο δαίμονας βγήκε πάλι παγανιά εδώ στο Σίντζο.
Και τώρα...
εμείς πρέπει να σφάξουμε τον δαίμονα.
Ενάντια στο θέλημα
Των πνευμάτων του Κακού
Σαν να σκίζεις
Τα πυκνά σύννεφα
Που κρύβουν τον ουρανό
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΣΙΝΤΖΟ
Εντάξει, ο Σάκατα είναι.
Ωραία. Ξεφορτωθείτε τον.
Φύγαμε.
Είπα, φύγαμε.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
- Μην έχεις τέτοια μούτρα. - Μάλιστα.
Τι κάνει αυτός;
Προδότη Φούτζιτα!
Ναι;
Κάθαρμα!
Ναι;
Δεν σου ταιριάζει η βία, Ίκακου.
Το είδατε αυτό;
Ζητώ συγγνώμη.
Σ' έκανα να θυσιάσεις το εργοστάσιό σου.
Μην ανησυχείτε.
Είχα φυτέψει μια βόμβα για την περίπτωση ανάγκης.
Χαίρομαι που έκανε τη δουλειά της.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα,
αφεντικό.
Τι;
Τι τρέχει;
Δεν το πιστεύω!
Με συγχωρείτε λίγο.
Μπράβο...
Σάκατα.
Συγγνώμη για...
τη γυναίκα σου
και την κόρη σου.
Εγώ τους το είπα.
Μου αξίζει κι εμένα να πεθάνω.
Κάνε
ό,τι θες μαζί μου.
Σάκατα.
Κοιτάς το δέντρο και χάνεις το δάσος.
Βλέπεις μόνο ένα μικρό κομμάτι του κόσμου.
Σε λυπάμαι.
Ενώ εμείς
έχουμε στραμμένο το βλέμμα στο απώτερο μέλλον αυτής της πόλης
και ολόκληρου του έθνους.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να θυσιάσουμε...
Χτύπα με όσες φορές θέλεις!
Εντάξει, Σάκατα;
Ορκίστηκα να είμαι πιστός στο αφεντικό μας
και ν' αφιερώσω το σώμα και την ψυχή μου σε έναν καλύτερο κόσμο.
Καταλαβαίνεις τι θα πει αυτό, Σάκατα;
ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Αυτόν θέλεις πάνω απ' όλους να συναντήσεις.
Εσύ είσαι, Σάκατα;
Σε περίμενα.
Αφεντικό, δεν του είπα τίποτα.
Μείνετε ήσυχος, ποτέ δεν...
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Σάκατα.
Φτάνει μ' αυτήν την ανούσια σφαγή.
- Θέλω τον Τακέμοτο, αυτόν που έχεις εκεί. - Όχι, μη!
Τι κάνεις;
Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θ' αφήσεις άνθρωπο ζωντανό στο Σίντζο.
Οι πολίτες μας επιβιώνουν χάρη στα λεφτά που βγάζουμε εμείς.
Ο κόσμος είναι πιο περίπλοκος απ' όσο πιστεύεις.
Παρεμπιπτόντως, Σάκατα.
Η κόρη σου
είναι ακόμα ζωντανή.
Ζει απλά, αλλά ευτυχισμένη ως μαθήτρια λυκείου.
Ωστόσο,
αν συνεχίσεις αυτήν την ασήμαντη βεντέτα,
φαντάσου τι θα κάνουμε στη μονάκριβη κόρη σου.
Σκέψου το με το ελάχιστο μυαλό σου,
Σάκατα.
Μπαμπά!
Και τώρα, λύσε με.
Αλλιώς, η μονάκριβη κόρη σου θα...
Ρίο.
Σειρά τρομοκρατικών επιθέσεων χτες βράδυ στο Σίντζο,
ενόψει των ετοιμασιών για τα εγκαίνια, το ερχόμενο έτος,
του ολοκληρωμένου θερέτρου Μαχόρομπα.
Περίπου στις 7:00 μ.μ. χτες, στο Γενικό Νοσοκομείο του Σίντζο,
δολοφονήθηκαν ένας γιατρός και τρεις αστυνομικοί.
Στη συνέχεια, το εργοστάσιο επεξεργασίας λυμάτων
ισοπεδώθηκε από έκρηξη βόμβας. Ο ύποπτος, Σουχέι Σάκατα,
κηρύχθηκε νεκρός, καθώς βρέθηκε εγκλωβισμένος μέσα κατά την έκρηξη.
Η αστυνομία ερευνά τα κίνητρα του υπόπτου και τον τρόπο που έγινε η έκρηξη.
Οι κάτοικοι της πόλης μας σίγουρα πέρασαν πολύ ανήσυχη νύχτα.
Σε συνεργασία με την αστυνομία, έχουμε ήδη αρχίσει να αναλύουμε
τις ενέργειες του υπόπτου που οδήγησαν στη χτεσινή νύχτα.
Το Σίντζο βρίσκεται αντιμέτωπο
με δύσκολες προκλήσεις, πρωτοφανείς στην ιστορία του.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Θεωρώ το συμβάν οιωνό πολύ μεγάλων αλλαγών στην πόλη.
- Το πράγμα βγαίνει εκτός ελέγχου. - Ναι.
Θα παλέψω για να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες...
Να πάρει!
- Προπόνηση; - Ναι.
Δεν γύρισες σπίτι χτες βράδυ, έτσι δεν είναι;
Έβαλα στο ψυγείο ό,τι φαγητό έμεινε.
- Φά' το αν πεινάσεις. - Ευχαριστώ.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
- Θα πλύνεις τα πιάτα; - Βέβαια.
Να πάρει.
Ρίο, πρόσεχε!
Εντάξει!
Ναι;
Πότε θα βρεις τον Σάκατα;
Με συγχωρείτε.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, μήπως και έφυγε από το Σίντζο.
Ο Σάκατα είναι στο Σίντζο. Αποκλείεται να έφυγε.
Σωστά.
- Θα τα πάρει στο κρανίο. - Καλημέρα.
Ειδικά όταν μάθει ότι κρατάς την κόρη του ζωντανή
για δική σου ευχαρίστηση.
Θα τον βρω, ό,τι κι αν γίνει.
Αυτό να κάνεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΙΝΤΖΟ
- Τα λέμε αύριο. - Γεια.
Επιτέλους, σπίτι.
Γιατί είναι ανοιχτή;
Δεν το πιστεύω.
Πάει καιρός, κύριε Σάκατα.
Τελικά έπιασα δουλειά σε έναν υποσταθμό της αστυνομίας.
Μεγάλη ιστορία.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι εύκολο να σας δώσω πληροφορίες όπως παλιά.
Αλλά δείτε αυτό.
Βλέπετε; Είναι ο Σινόζουκα, αυτός που σκοτώσατε στο νοσοκομείο.
Ήταν ο άμεσος προϊστάμενός μου.
Παλιά μ' έβγαζε έξω για ποτά και τέτοια.
Μου φερόταν καλά.
Ήταν γκαζωμένος στα νιάτα του, έλεγε ότι θα σώσει τον κόσμο.
Και οι δύο έτσι ήμασταν.
Δείτε αυτήν.
Αυτή ήταν η γυναίκα του.
Η Χίρομι.
Πολύ σικάτη και ταπεινή. Του παραέπεφτε καλή.
Μην είστε αδιάκριτος.
Σύμφωνα με τη Χίρομι,
ο Σινόζουκα έφευγε καμιά φορά από το σπίτι μαύρα μεσάνυχτα.
"Σίγουρα με απατά", είπε.
Έτσι, έβαλα έναν ντετέκτιβ να τον παρακολουθήσει.
Σκεφτόμουν "Μόλις βρω αποδείξεις, θα μπορούμε να είμαστε μαζί".
Δώστε προσοχή σ' αυτό.
Φοβάμαι.
Σας ικετεύω, μη!
Μπαμ.
Αφήστε με!
Μπαμ.
Και τώρα σ' αυτό.
Μου το έδωσε ο Σινόζουκα λίγες μέρες μετά.
Ξέρετε τι είναι;
Το δάχτυλο της Χίρομι.
"Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα μου", λέει και μου δίνει αυτό.
Δεν το πίστευα.
Κοιτάξτε το.
Το βερνίκι στα νύχια ξεφλουδίζει.
Ακόμα κι ο ντετέκτιβ αγνοείται.
Ο νεκρός ήταν διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας φύλαξης
που είχε τότε τις δημόσιες υποδομές της περιοχής.
Μετά τον θάνατό του, δεν υπήρξε καμιά αντίδραση
όταν ανέλαβε το Μαχόρομπα η Εταιρεία Φύλαξης Σίντζο.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΥΛΑΞΗΣ ΣΙΝΤΖΟ
Ακίνητος!
Στάσου! Πού πας;
Ποιος είστε εσείς, κύριε;
Θα σας δώσω όσα λεφτά θέλετε. Μόνο, όχι βία.
Τι έκανες;
Τι εννοείτε;
Η Ρίο...
Τι έκανες στη Ρίο;
Άσε με, μαλάκα!
Μπαμπά!
Ρίο.
Ρίο, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Κύριε Σάκατα, στο νοσοκομείο και στο εργοστάσιο πάθατε αμόκ.
Μετά μπουκάρατε στο κτίριο και χτυπηθήκατε από βέλος.
Αυτά είναι τρέλες.
Μην πειράζεις τον μπαμπά μου!
Μια στιγμή.
Θα το βγάλω.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία!
Συγγνώμη!
Δεν θ' αφήσω να πεθάνετε. Σας χρωστάω τη ζωή μου.
Σειρά μου να σας σώσω τη ζωή.
Τώρα θα το πιέσω.
Άγνωστος αριθμός;
Παρακαλώ;
Αστυνόμε Γιοσίφουμι Τακίγκαβα.
Ποιος είσαι;
Έμαθα ότι δούλευες για τον Σινόζουκα.
Σωστά.
Δώσ' μου τον Σάκατα.
Για σας.
Πώς ήταν να βλέπεις την κόρη σου τόσον καιρό μετά;
Μεγάλωσε πολύ, έτσι;
Αν θες να παραμείνει ζωντανή για λίγο καιρό ακόμα...
έλα στο Μαχόρομπα.
Θα σε περιμένω.
Πού πάτε; Δεν μπορείτε.
Μισό, θα οδηγήσετε εσείς;
Μην το κάνετε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εδώ μέσα ζούσατε;
ΜΑΧΟΡΟΜΠΑ
Δέλτα 1, ένα αυτοκίνητο.
Ρίξτε του!
Ψόφα, γαμώτο!
Τι έγινε, γύρισες από τον τάφο;
Πάνω που το σώμα της Ρίο άρχιζε ν' ανθίζει.
Ωραίο, με καμπύλες στα σωστά σημεία.
Να σε πάρει!
Τι ανακατεύεσαι;
Η Ρίο είναι δική μου.
Δική μου.
Εγώ τη μεγάλωσα.
Ρίο!
Ρίο.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι ο μπαμπάς...
Συναντιόμαστε ξανά,
Σάκατα.
Χρόνια τώρα, αυτό το μέρος είναι γνωστό ως Πόλη των Δαιμόνων.
Στο Σίντζο υπάρχει ένας δαίμονας.
Το μαθαίνετε αυτό στο σχολείο;
Όχι;
Μάλιστα.
Η αποσιώπηση των θρύλων του τόπου μας
δεν είναι καθόλου καλό πράγμα.
Θα πω δύο λογάκια στο Συμβούλιο Εκπαίδευσης.
Όπως κι αν έχει,
ό,τι κι αν λέω εγώ για δαίμονες,
δεν έχω δει ακόμα ποτέ κάποιον με τα μάτια μου.
Θα ήθελα να δω, τουλάχιστον μία φορά.
Αλλά για κάποιον λόγο,
ακόμα δεν μοιάζεις καθόλου με δαίμονα.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Έλα τώρα, Σάκατα.
Γίνε δαίμονας!
Ρίο!
Ρίο, τρέξε!
Τρέξε!
Έλα, γρήγορα!
Πονάει;
Καημενούλη.
Ρίου,
αυτός είναι ο δίδυμος αδερφός σου,
ο Τζιν.
Πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλον ό,τι κι αν γίνει.
Δεν το πιστεύω.
Όλοι νεκροί.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
Μπαμπά...
Στάσου, πού πας;
Εγώ φεύγω, κάνε ό,τι θες.
Λένε ότι υπάρχει ένας δαίμονας εδώ στο Σίντζο.
Λένε ότι κυριεύει κάποιον μία φορά στα 50 χρόνια
κι αυτόν τον κάποιον τον πιάνει μανία να σκοτώσει.
Δουλειά μας είναι να προστατεύουμε την πόλη από αυτόν τον δαίμονα.
Ώρα...
να σφάξουμε τον δαίμονα.
Τελικά...
είσαι όντως...
Είσαι...
ο δαίμονας του Σίντζο!
Ρίο!
Τι ανακούφιση.
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Ρίο.
Τι τρέχει;
Είναι λάθος.
Ποιο είναι λάθος;
Εσύ...
Εσύ σκότωσες τη μαμά μου.
Ρίο!
Είμαι ο πατέρας σου. Ποτέ δεν θα...
Μπαμπά.
Μπαμπά, μη μου πεθάνεις!
Ρίο...
Τη μαμά σου
δεν μπόρεσα να την προστατέψω.
Συγχώρεσέ με.
Τώρα έγινες μεγάλη κοπέλα.
Είσαι μεγάλη.
Μπαμπά, μη μου πεθάνεις!
Μπαμπά!
Όχι.
Μην πεθάνεις.
Όχι.
Μπαμπά!
ΜΑΧΟΡΟΜΠΑ
Περιμένετε εδώ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κύριε δήμαρχε, συγχαρητήρια για την επανεκλογή σας.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους δημότες της πόλης μας.
Πέρυσι είχαμε μια σειρά ατυχών γεγονότων.
Ένιωσα κι εγώ βαθιά υπεύθυνος.
Μα, έμαθα ότι τα βάλατε με τον δολοφόνο
παρότι κι εσείς ο ίδιος είχατε τραυματιστεί βαριά.
Σωστά.
Ίσως επειδή ξέρω από πολεμικές τέχνες.
Δεν δίστασα στιγμή.
Απλώς...
Και το Μαχόρομπα θ' ανοίξει τελικά, παρά τις τόσες καθυστερήσεις.
Ναι, άνθρωποι από όλο τον κόσμο θα έρθουν στο Σίντζο.
Η πόλη θα αναγεννηθεί ως εικόνα και σύμβολο της Ιαπωνίας.
Αυτή ήταν η διακαής επιθυμία
όσων πέθαναν σ' αυτήν τη φρικτή αλληλουχία γεγονότων.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη