Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAPAG NILAMON NA NG PAGHIHIGANTI ANG TAO,
SILA AY NAGIGING DEMONYO.
Ano 'yon?
- Ulitin mo nga? - Bale...
"Alam mo ba kung paano namin kayo inalagaan hanggang ngayon?"
'Yan ang sinabi ko po sa presidente ng dockworker's union.
Bigla po niyang sinabi, "Di na kami pwedeng sumunod sa inyo."
Sabi ko, "Ano'ng gusto n'yong mangyari?"
Tapos?
Tapos sabi niya,
"Kung makikialam pa rin kayo sa port area, ang buong city...
Ang mga tao sa lungsod, mga institusyon, at ang kasaysayan ang makakalaban n'yo."
"Mga institusyon"...
ng Shinjo City?
Opo, at saka "mga tao" at "kasaysayan" po.
Ang "makakalaban natin"?
Opo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Sa totoo lang, di rin ako sigurado.
- Lumuhod ka. - Opo.
Bakit naman biglang naging bastos ang pananalita no'n?
Ha?
Ano'ng nangyari?
Hindi ko po alam.
Gawin mo nga 'yong trabaho mo!
Anak ng...
Tara na po.
- Tara na! - Okay!
Sa second floor!
Ano 'to?!
- Tara na! - Dito po, boss!
Tara na.
Tara na sabi!
Puta.
- Ano'ng nangyayari? - Tara na po.
Dito po.
Wag!
Teka lang. Sandali.
Good job.
Uy, Sakata.
Titigil ka na ba talaga?
Dapat di kita hinayaang magkapamilya.
Nag-enjoy ako kasama ka.
Papa!
Nandito na ako.
Ano ba 'yan, basang-basa ka!
Ryo, mababasa ka.
Ano ba, wag!
Tayong mga tao, gumagamit tayo ng payong.
Halika na.
- Maligo ka na. - Sige.
Pero sandali lang.
Uy, Ryo,
tumangkad ka ba?
Tumangkad nga yata.
Tumangkad yata? Sukatin natin mamaya?
- Oo. - Sige.
Ayan. Lumakad ka na po diyan.
Sige, ituloy natin habang naghihintay.
Baka bukas, maghahanap na ako ng trabaho.
Mag-celebrate tayo, mahal.
Oo.
Sige.
Ayoko!
Ayaw!
Papa.
Nakauwi ka na pala.
Ang malupit na hitman na tulad mo,
akalain mong may magandang pamilya pala.
Sino ba kayo?
Kami ang magpapatakbo ng mga bagay sa bayan na 'to mula ngayon.
Tinik sa lalamunan namin 'yong mga yakuza na may hawak sa port area.
Salamat at niligpit mo na sila.
Ang balita, titigil ka na daw para sa kapakanan ng pamilya mo.
Bitawan mo 'ko, gago!
Baka hindi 'to magtutugma sa suicide script?
Ayos lang 'yong konting sugat. Ako na ang bahala.
Sige. Tuloy mo.
Wag mong saktan ang papa ko!
Ryo!
Pakawalan n'yo po si Ryo.
Parang awa n'yo na!
Please!
- Manahimik ka, Mommy. - Please!
Mama?
Maawa ka.
Wag.
Please.
Papa.
Ryo, takbo!
Sakata.
Sabi nila, may demonyo daw dito sa Shinjo.
Isang beses kada 50 taon, sumasanib daw 'yon sa isang tao
at pagpapatayin niya ang maraming tao.
Kailangan namin protektahan ang lungsod na 'to mula sa demonyong 'yon.
Sana maintindihan mo, Sakata.
Papatayin kita.
Balang araw, sisiguraduhin ko...
Papatayin ko kayong lahat.
Gano'n ba?
Aabangan ko 'yan.
Bandang alas-onse kagabi,
may nangyaring pamamaril sa isang bahay sa Shinjo City.
Kinilalang suspek ay si Shuhei Sakata.
Pinaniniwalaang binaril niya ang asawa niya, si Aoi,
at ang limang taong gulang na anak nilang si Ryo bago binaril ang sarili sa ulo.
Tumawag ang mga kapit-bahay sa pulis nang makarinig ng ilang putok ng baril.
MAKALIPAS ANG 12 TAON
Tatawag ako sa 'yo mamaya at ikukuwento ko lahat.
Ipapadala ko 'yong pera pag nakuha ko na.
Sige na, ibababa ko na.
Tatawag ako ulit. Sige, bye.
Hoy, tara na.
SHINJO CITY
Hanggang mga 10 years ago, probinsya lang ang Shinjo City
na hirap sa ekonomiya at hindi mapigilan ang pagbawas ng populasyon.
Mayor Sunohara, ano po ang masasabi n'yo tungkol sa pagbabago mula noon?
Nasa sugpungan ng kasaysayan ang Shinjo City ngayon.
Hindi tayo nakarating dito nang biglaan lang, siyempre.
Dahil ito sa paghihirap, pagtiyatiyaga,
at lakas ng loob ng mga mamamayan sa loob ng mahigit sampung taon.
Gano'n pa man, nag-umpisa ang lahat noong ikaw, Mayor Sunohara,
ang umupo dito sa Shinjo City.
'Yon ang tingin ko.
Sobra ka naman.
At ngayon, inaasahan nating dadagsa ang mga turista mula buong Japan
o buong mundo pa nga,
dito sa Shinjo City, tama ba?
Oo, tama 'yan.
Kagalang-galang na press members,
anim na buwan na lang, magbubukas na ang integrated resrort, Mahoroba.
Theaters, retail floors, restaurants,
may hotel at international conference facilities din.
At saka, kauna-unahang casino sa Japan.
Isang one-stop paradise na magpapayaman sa bawat aspeto ng buhay natin.
'Yan ang Mahoroba.
May mga katanungan po ba?
Sige, kayo po.
Ako si Kamiyama, isang journalist.
Tumaas ng 15% ang missing persons sa Shinjo City sa nakaraan ilang taon.
Naglaho ang leader ng grupong tumututol sa construction ng Mahoroba,
at kinalimutan na ang issue ng mga nawalan ng tirahan dahl sa redevelopment...
Excuse me. Paki iklian lang 'yong tanong.
Ay, pasensiya na.
Dinidiin n'yo 'yong pagbabago ng Shinjo City sa mas magandang lugar,
pero paano 'yong pagrami ng mga di maipaliwanag na pangyayari?
Pwede pong makahingi ng comment, Mayor?
Nabanggit n'yo 'yong pagrami ng missing persons
at paglaho ng leader ng grupong tumututol.
Pero katotohanan ba ang mga 'yan?
May pahayag na ba ang pulisya?
- Base sa imbestigasyon ko... - Mr. Kamiyama.
Sa facts lang po tayo. Facts.
Kung paninira sa reputasyon ng lungsod ang pakay n'yo,
sana pag-isipan n'yo ulit 'yan.
Pero itong...
Alam na alam mo naman siguro
'yong kinahihinatnan ng paninira.
Sige po, next na po tayo.
SHINJO INDUSTRIAL COMPLEX
Ang laki ng pinagbago ng lugar
sa mahigit sampung taon lang, ano?
Pasensiya na at ang pangit ng lugar.
Tiis lang muna hanggang makahanap tayo ng ligtas na lugar.
Alagaan mo siya.
Opo, sir.
Okay.
Kain na po, Mr. Sakata.
Eto, o.
- Ilabas n'yo siya paminsan-minsan. - Opo, sir.
Kayo na'ng bahala sa kanya.
Sakata!
Natatandaan mo 'tong brasong 'to?
Di ka niya naiintindihan. Wala siyang nararamdaman!
Wag!
Sakat...
Buwisit ka!
Kimen-gumi ang tawag sa kanila?
Oo. Pero di ko pa sila nakikita.
Bale, 12 taon na ang nakalipas.
'Yong yakuza gang n'yo na Kono-gumi ang may hawak sa port
hanggang inubos kayo ng Kimen-gumi.
Mula noon, sila na ang nang-angkin sa port area
kasama ang Mahoroba.
Tama ba, Mr. Kaneko?
Oo, gano'n nga.
Sinugod kami ng hitman na kinuha ng Kimen-gumi, mag-isa lang siya.
Bale, nangyari 'yong atake ng hitman noong 12 taon ang nakalipas,
mismong panahon na nabigyan ng business permit ang Mahoroba.
At bukod sa lahat, 'yan din ang panahon no'ng naging Mayor si Sunohara.
Lumawak naman kasi ang kapanyarihan ng Kimen-gumi
sa pagbebenta ng droga at human trafficking.
"Human trafficking"?
Nagmukhang umunlad ang Shinjo City sa nakaraang dekada
dahil ginagamit ng Kimen-gumi 'yong kinita nila do'n...
Ha?
Hoy...
Ano ba 'to?!
Hoy...
Lintik!
Please po. May anak akong maliit.
Mananahimik ako at aalis ng bayan bukas na bukas.
Seryoso ako. Isinusumpa ko!
Sige na.
May pamilya ka, di ba?
Ilagay mo 'yong daliri mo rito.
Sige, ako na po ang bahala rito.
Anak ng...
Lintik!
May pamilya si Sakata.
Lalayo na siya sa mundong 'to, kaya hayaan n'yo na po siya.
Nangako kang di mo siya papatayin!
Ano 'yon?
Ha?
Chief! Darating ka pala.
Sino siya?
Base sa lugar, lasinggerong nang-aaway ba?
Oo, pero kalalabas niya lang mula sa prison hospital no'ng isang araw,
kaya posible rin na nadamay siya sa gulo.
Kaya eto tayo, tinawag para asikasuhin.
Gano'n ba.
Salamat ha, ginabi na kayo. Pero tama na 'to.
Eto o, magpakalasing na kayo.
Sige po, di na kami tatanggi.
- Tara na? - Oo.
- Salamat. - Salamat, sir.
- Salamat. - Sige.
- Saan tayo? - Sa mura lang.
Tagal nating di nagkita, Sakata.
Naaalala mo pa ba ako?
Nakakaawa naman at nagkaganyan ka.
Noong gabing 'yon,
no'ng nakita namin na di ka pa patay,
di ko alam kung bakit,
pero inutos ng master namin na hayaan ka lang mabuhay.
Pero ang totoo...
dapat tinapos ka na namin.
Labindalawang taon.
Labindalawang taon na pala ang lumipas.
Nakita mo ba?
'Yong mga pagbabago sa Shinjo City.
'Yong pag-unlad! Ano, ha?
Ang lungsod na naghihingalo noon, malayo na ang narating, Sakata!
Ay, oo nga pala.
Kukunan kita ng picture.
Dapat makunan ko 'yong sandali ng pagkamatay mo.
May mga tumutol din sa pagbabago.
Siyempre, naiintindihan ko rin sila.
Pero ang mahalaga, 'yong lakas ng loob para malampasan
ang panandaliang sakit at pagdurusa!
Ano ba naman?
- Ano'ng ginagawa n'yo?! - Teka!
Ay, pasensiya na po, sir.
- Nasaktan ka ba? - Ayos lang ako. Walang problema.
Ano'ng nangyari?
Bigla kasing nagwala si Sakata.
Sorry, pwede n'yo ba siyang ibalik sa kama?
Sige po.
Kilala mo siya, sir?
Bakit?
E, kasi...
Ah, medyo komplikado.
Buhatin na natin.
Ako na sa binti niya.
Okay, ready...
- Okay, ilagay na natin. - Eto na.
Ha?
Ako na po ang bahala.
Sasabihin nating kinuha ni Sakata ang baril niya at nagwala.
Salamat.
Pero ano ba talagang nangyayari...
Bale...
Naku naman.
Hoy!
Tumigil ka!
Gago ka!
Atras po kayo.
Seryoso?
- Papa. - Pakawalan n'yo po si Ryo.
Parang awa n'yo na!
- Tara na. - Opo, sir.
- Baterya. - Oo nga.
- Dito 'yan. - Opo, sir.
Dapat walang makaligtaan. Ayan o, di mo nakita.
Okay.
Pinatay si Mr. Shinozuka.
Ha?
Sa ospital, si Shuhei Sakata ang pumatay.
Si Sakata? 'Yong...
Oo, 'yong Sakata na 'yon.
Kakalabas lang niya no'ng nakaraan pero naospital siya
no'ng sinaksak siya ng miyembro ng Kono-gumi.
Mukhang pinatay si Mr. Shinozuka noong bumisita siya.
Kumusta si master?
Bale...
Medyo masaya nga si Master.
Nasaan ka?
Nasa port. Nagpapa-shipping kami ngayon.
Gano'n ba?
Pero ang tanong, kung paano siya biglang nakakagalaw
matapos ma-coma ng 12 taon.
Nasaan ba si Sakata ngayon?
Ang totoo niyan...
kasama niya ngayon si Fujita.
FROM: UNKNOWN TO: AKIRA FUJITA
PATAYIN MO SIYA AT DALHIN MO SA AKIN
Shuhei Sakata.
Kumikilos na ang demonyo dito sa Shinjo City.
O, siya...
May demonyo tayong papatayin.
Ang kalooban
Ng mga diyos na mabangis
Ay tila paghawi
Ng walong patong na ulap
Na nasa langit
SHINJO CLEANING SYSTEM
Okay, si Sakata po.
Mabuti. Ligpitin mo na.
Tara na.
Tara na sabi, e.
Opo. Sorry.
- Ayusin mo 'yong mukha mo. - Opo, sir.
Putik, ano 'yon?!
Taksil ka, Fujita!
Ano po?
Anak ng puta!
Hello?
Hindi ka naman puwersahan magtrabaho, Ikkaku.
Nakita n'yo po pala?
Pasensiya na.
Napasakripisyo ko tuloy sa 'yo 'yong planta.
Ayos lang po.
Naglagay ako ng bomba kung sakaling may emergency.
Mabuti nga po at sumabog nang maayos.
Oo, salamat.
Wala po 'yon,
Master.
Ha?
Bakit?
Ano?!
Excuse lang po saglit.
Good job.
Sakata.
Patawarin mo 'ko...
sa nangyari sa asawa at anak mo.
Ako ang nagsalita sa kanila.
Dapat din akong mamatay.
Gawin mo na sa 'kin kahit ano'ng gusto mo.
Sakata.
Hindi mo nakikita ang pangmalawakan.
Nakatutok ka lang sa maliit na bahagi ng mundo.
Nakakaawa ka nga.
Kami,
nakatutok kami sa kinabukasan ng lungsod na 'to at ng buong bansa.
Kung ano ang dapat gawin at isakripisyo...
Suntukin mo 'ko kahit ilang beses pa!
Ayos ba, Sakata?
Ipinangako ko ang katapatan ko sa master namin
at nanumpa na ilalaan ko ang katawan at kaluluwa ko para sa mas mabuting mundo.
Naiintindihan mo ba 'yon, Sakata?!
MASTER
Siya ang pinakagusto mong makita.
Ikaw ba 'yan, Sakata?
Hinihintay kita.
Master, wala po akong sinabi sa kanya.
Wag po kayong mag-alala, hinding-hindi...
Alam ko.
Salamat.
Sakata.
Tama na 'yang walang kuwentang pagpatay.
- Kailangan namin 'yan si Takemoto. - Wag!
Uy.
Kagaganyan mo, baka maubos mo ang mga tao sa Shinjo.
Nabubuhay ang mga tao dito dahil sa mga kinikita naming pera.
Mas kumplikado pa ang mundong 'to kaysa sa inaakala mo.
Siyanga pala, Sakata.
'Yong anak mo...
buhay pa siya.
Namumuhay siya nang normal at masaya bilang senior high school student.
Kaya lang...
kung itutuloy mo 'yang walang kuwentang paghihiganti,
isipin mo ang gagawin namin sa pinakamamahal mong anak.
Pag-isipan mo 'yon gamit ang katiting mong kukote.
Sakata.
Papa!
Ngayon, pakawalan mo na ako.
Kung hindi, 'yong pinakamamahal mong anak...
Ryo.
Tinamaan nang sunod-sunod na terorismo ang Shinjo City kagabi
kung saan naghahanda para sa pagbubukas ng integrated resort na Mahoroba
sa susunod na taon.
Bandang alas-siyete kagabi, isang doktor at tatlong pulis
ang pinatay sa Shinjo City General Hospital.
At ang Shinjo Cleaning System disposal plant ay nasabugan ng bomba.
Ang suspek, si Shuhei Sakata, ay kumpirmadong patay
matapos madamay sa pagsabog.
Iniimbestigahan na ng pulisya ang motibo ng suspek
at kung paano nangyari ang krimen.
Sigurado akong hindi mapalagay kagabi ang mga mamamayan ng lungsod.
Nakikipagtulungan kami sa pulisya, nagsimula na kaming magsuri
sa mga kilos ng suspek hanggang kagabi.
Humaharap ngayon ang Shinjo City
sa mahirap na hamon na di pa nating nararanasan.
- Good morning. - Good morning.
Nakikita ko ito bilang senyales na haharap sa malaking pagbabago ang lungsod.
- Grabe 'yong mga nangyayari. - Oo nga.
Susubukan kong malampasan ang mga pagsubok na ito...
Hala!
- May practice ka? - Oo.
Hindi ka umuwi kagabi, 'no?
Nilagay ko 'yong tira ng dinner sa ref.
- Kainin mo pag nagutom ka. - Salamat.
INCOMING CALL MASTER
- Pwedeng ikaw na sa pinggan? - Sige.
Naku.
Ryo, mag-ingat ka!
Oo!
Sir?
Kailan mo ba mahahanap si Sakata?
Pasensiya na po.
Itutuloy po namin ang paghahanap, iisipin din namin ang posibilidad
na umalis siya ng Shinjo.
Nasa Shinjo si Sakata. Imposibleng umalis siya.
Opo.
- Magagalit 'yon. - Good morning.
Good morning.
Lalo na kapag nalaman niya na binubuhay lang ang anak niya
para sa kasiyahan mo.
Hahanapin ko siya kahit ano'ng mangyari.
Siguraduhin mo.
SHINJO POLICE
- Bukas na lang po. - Sige.
Nakauwi na ako.
Bakit bukas 'yan?
Hindi nga?
Ang tagal po nating di nagkita, Mr. Sakata.
Sa presinto na ako nagtatrabaho.
Mahabang kuwento.
Kaya hindi na madaling magbigay ng mga impormasyon, di gaya ng dati.
Pero tingnan mo 'to.
Kita mo? Si Shinozuka, 'yong pinatay mo sa ospital.
Direktang boss ko siya noon.
Madalas niya akong sinasama sa mga inuman noon.
Maganda ang trato niya sa 'kin.
Ganadong-ganado siya noong bata pa siya, sabi niya poprotektahan niya ang mga tao.
Pareho kaming gano'n noon.
Tingnan mo siya.
Asawa niya 'yan.
Si Hiromi.
Elegante siya at mahinhin. Hindi nga bagay kay Mr. Shinozuka.
Wag kang mausisa diyan.
Sabi ni Hiromi,
paminsan-minsan, tumatakas daw si Shinozuka ng bahay sa gitna ng gabi.
Sabi, "Sigurado akong nambababae siya."
Kaya kumuha ako ng detective para pasundan siya.
Sabi ko, "Pwede tayong magsama kapag may makuha tayong ebidensiya."
Ayan, panoorin mo 'yan nang mabuti.
Natatakot ako.
Nagmamakaawa ako. Please, wag!
Bang.
Pakawalan n'yo ko!
Bang!
Tapos ito pa.
Ibinigay 'to ni Shinozuka sa 'kin makalipas ang ilang araw mula niyan.
Alam mo kung ano 'to?
Daliri ni Hiromi.
Sabi niya, "Layuan mo ang asawa ko," at binigay sa akin 'to.
Di ako makapaniwala no'n.
Tingnan mo naman.
Natatanggal na 'yong nail polish.
Naglaho rin 'yong detective.
CEO ng security company 'yong nabaril noon
na namamahala sa mga public facility sa lugar na 'to noong panahon na 'yon.
No'ng pinatay siya, bigla na lang hinawakan
ng Shinjo Security ang security ng Mahoroba.
Huminto ka diyan!
Hoy, tigil! Sandali!
Sino ka?
Kung pera lang, kunin mo na. Di na kailangan magsakitan.
Ano'ng ginawa ninyo?
Ano'ng sinasabi mo?
Kay Ryo...
Ano'ng ginawa n'yo sa kanya?
Bitawan mo 'ko, gago!
Ha?
Dad!
Ryo.
Ryo, ayos ka lang?
Ayos ka lang ba?
Nagwala ka sa ospital, nagwala rin sa planta.
Tapos sinugod mo mag-isa 'yong building at napana pa.
May saltik ka.
Wag mong saktan ang papa ko!
Teka lang.
Huhugutin ko na.
Ready na?
Isa, dalawa, tatlo!
Sorry.
Hindi kita hahayaang mamatay. Utang ko sa 'yo ang buhay ko.
Ako naman ang magliligtas sa 'yo.
Ayan, diinan mong mabuti.
Unknown number?
Hello?
Officer Yoshifumi Takigawa.
Sino ka?
Balita ko boss mo dati si Shinozuka.
Gano'n nga.
Pakausap kay Sakata.
Kausapin ka daw.
Kumusta sa pakiramdam na makita ulit ang anak mo?
Ang laki na niya, ano?
Kung gusto mong mabuhay pa siya nang konti...
pumunta ka sa Mahoroba.
Aabangan kita.
Hindi ka pa pwedeng kumilos.
Hala, magmamaneho ka?
Hoy!
Uy, wag.
Naku naman, delikado 'to.
Wow.
Dito ka nakatira?
Delta One, may isang kotse.
Barilin n'yo!
Mamatay ka nang gago ka!
Walanghiya, nabuhay ka pa talaga ulit?
Kung kailan naman gumaganda na 'yong katawan ni Ryo.
Nagkakakurba na kung saan.
Buwisit!
Ang sakit mo sa ulo!
Akin si Ryo.
Akin siya.
Ako ang nagpalaki sa kanya.
Ryo!
Ryo.
Di mo ako nakikilala?
Si Papa ang...
Nagkita rin tayo ulit,
Sakata.
Matagal nang kilala ang lugar na 'to bilang City of Demonic Possession.
May demonyo sa Shinjo.
Tinuro ba 'yon sa school?
Ay, hindi?
Gano'n ba?
Minamaliit ang mga sariling alamat,
hindi maganda 'yan.
Dapat mabigyan ko ng matinding sermon ang Board of Education.
Gano'n pa man,
nagsasalita nga ako tungkol sa mga demonyo,
pero di pa talaga ako nakakakita no'n.
Gusto ko sana makakita kahit isang beses.
Kaso parang...
hindi ka pa mukhang ganap na demonyo.
Please.
Wag mong gawin.
Hoy, Sakata.
Magpakademonyo ka!
Ryo!
Ryo, takbo!
Takbo!
Tara na!
Masakit ba?
Kawawa ka naman.
Ryu.
'Yan ang kakambal mo,
si Jin.
Dapat suportahan n'yo ang isa't isa, kahit ano'ng mangyari.
Hala!
Grabe naman 'to.
Patay na silang lahat.
Sige, tara na.
Papa...
Ha? Saan ka pupunta?
Bahala ka na.
Sabi nila, may demonyo daw dito sa Shinjo.
Isang beses kada 50 taon, sumasanib daw 'yon sa isang tao
at pagpapatayin niya ang maraming tao.
Kailangan namin protektahan ang lungsod na 'to mula sa demonyong 'yon.
Ito na nga.
Oras na para patayin ang demonyo.
Ikaw...
Ikaw pala talaga...
Ikaw...
ang demonyo ng Shinjo!
Ryo!
Buti naman.
Okay ka lang ba?
O, bakit?
Ryo.
Bakit, ano 'yon?
May mali.
Anong mali?
Ikaw...
Ikaw ang pumatay sa mama ko.
Ryo!
Tatay mo 'ko. Hindi ko...
Papa?
Papa. Wag kang mamatay!
Ryo.
Ang mama mo...
Di ko siya naprotektahan.
Patawarin mo 'ko.
Ang laki-laki mo na.
Ang laki mo na.
Papa, wag kang mamatay!
Papa!
Wag.
Wag kang mamatay!
Wag.
Papa!
Dito ka lang muna.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Mr. Mayor, binabati po kita sa matagumpay na muling pagkapanalo sa halalan.
Gusto kong magpasalamat sa mga mamamayan ng lungsod.
Noong nakaraang taon, sunod-sunod ang masasamang pangyayari.
Naramdaman ko rin na pananagutan ko 'yon.
Pero narinig kong hinarap mo ang mamamatay-tao
kahit ikaw mismo ang malubhang nasaktan.
Tama ka.
Dahil siguro sa training ko sa martial arts.
Di na ako nagdalawang-isip.
Basta na lang...
Magbubukas na sa wakas ang Mahoroba matapos ang mga naging delay.
Oo, dadagsa ang mga tao sa Shinjo City mula sa buong mundo.
Magiging karangalan ng Japan ang lungsod na 'to.
'Yon ang hiling ng lahat ng mga kasamahan sa lungsod
na namatay sa kakila-kilabot na mga pangyayari.
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin