Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region
1939 - NASIONALIS MENANG PERANG SAUDARA SPANYOL.
REPUBLIKAN SPANYOL, YANG TINGGAL DI UNI SOVIET, MENJADI TANPA KEWARGANEGARAAN.
MEREKA ADALAH PILOT DALAM LATIHAN, PELAUT DALAM TRANSIT,
ANAK-ANAK PERANG YANG TERBUANG.
UNI SOVIET MENERIMA PARA REPUBLIKAN, TAPI TIDAK MEMBIARKAN MEREKA PERGI.
MEREKA MENGHUBUNGI KEDUTAAN. MEREKA BERUSAHA MELARIKAN DIRI.
DALAM IKLIM PERANG DAN PARANOIA
MEREKA DIDAKWA MELAKUKAN PENGKHIANATAN, DIHUKUM TANPA PENGADILAN
DAN DIKIRIM KE KAMP KERJA PAKSA.
MUSIM DINGIN 1941
KAZAKHSTAN
KAMP KERJA PAKSA SPASSK-99
Ke kanan! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!
Aku bilang cepat! Ayo!
Cepat, ayo!
Pergi!
Jangan berhenti! Ayo!
Ayo! Pergi!
Jangan berhenti! Ayo!
Pergi!
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!
Cepat!
-Ayo! -Ayo! Cepat!
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!
Aku bilang cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Pergi!
Ayo!
Kemari! Masuk!
Berbaris. Aku bilang cepat!
Buka baju!
Buka baju! Mundur! Buka baju!
Buka! Buka baju!
-Tidak! -Barang bawaan di atas meja!
Apa itu?
Lepaskan!
Barang bawaan di atas meja!
Buka baju!
Cepat! Jangan tatap aku!
Sesulit itukah? Buka baju!
Barang bawaan di atas meja! Letakkan di sini!
Lebih cepat!
Buka semuanya!
Semuanya! Semua di atas meja!
Ayo!
Rapat!
Kemari! Ayo!
Nomor 289, Telmo Reyes.
Ayo! Ayo, lebih cepat!
Nomor 297, José Muñoz.
Kemari! Ayo!
Nomor 295, Julio Hermida.
Nomor 290, Eladio Junqueras.
Ayo!
Nomor 291, Melléin Palau.
Kenapa kalian masih di situ? Ayo!
Ayo!
Selamat datang, orang-orang Spanyol.
Ada tempat untuk kalian di sana.
Pilih tempat tidur.
Dan yang terpenting, jangan ribut.
Kapten?
Cari tempat tidur.
Tahukah kamu, persamaan
orang dari Salamanca,
Asturias,
Andalusia,
Galicia, dan Catalonia…
…dengan sekawanan domba?
Mereka berakhir di padang yang sama.
Lucu, ya?
Serius, orang Barcelona?
Astaga.
Tidurlah.
Kamu harus tidur.
Ayo! Bangun!
-Malas! Bangun! -Semua harus bangun!
Bangun, cepat! Berbaris, lima per baris. Cepat!
Cepat!
Kalian tunggu undangan? Bangun, cepat!
Ayo! Berbaris. Apa yang kau lihat?
Ayo! Jangan berhenti!
Ayo! Turun! Pergi!
Cepat, kataku! Cepat!
Berbaris, cepat! Ke luar!
Cepat! Pergi!
Cepat!
Lebih cepat!
Cepat! Ke sana! Cuci!
Pergi! Cuci! Ayo!
-Ayo! -Cepat!
Ke sana! Cepat! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ke sana!
Ayo! Lebih cepat!
Lebih cepat!
-Cepat! Ayo! -Cepat!
Lebih cepat!
Cepat!
Cepat! Ayo!
Lebih cepat!
Jangan berkelompok. Cepat!
Kenapa lambat sekali? Ayo!
Ayo! Lebih cepat!
-Ke sana! Ikuti kepala regu! -Kemari.
Kemari. Ayo.
Ke sana. Tetap di barisan.
Cepat!
Jaga di tambang dari jam delapan sampai enam.
Dua jam perjalanan setiap kali tidak termasuk.
Mereka yang mengabaikan tugas atau keluar dari barisan akan dihukum.
Setiap regu harus mencapai kuota. Kalian makan sebanyak yang kalian gali.
Setiap kelompok tetap bersama kepala regu.
Nomor 73!
Nomor 57!
Hukuman menyelundupkan tembakau adalah seminggu di lubang.
Biarkan dia!
Keluar barisan dianggap percobaan melarikan diri!
-Berhenti! -Ayo, bangun! Berdiri!
Ayo.
Di sinilah kalian bekerja sekarang.
Biasakan. Anggap saja rumah.
Dan seperti yang sudah kujelaskan…
…aturannya sederhana.
Tanpa kuota, tanpa makanan.
Awas!
Satu gerobak
per orang.
Sekarang kalian tahu. Paham?
Halo!
Bangun!
Oke. Dengar.
Kelompok satu dan dua dengan Nikolay.
Kelompok tiga dan empat
denganku.
Paham?
Ada apa denganmu?
Kau mau bantu?
Sialan. Aku dapat partner yang menyebalkan.
Ambil batunya. Ambil batunya.
-Aku sedang melakukannya. -Orang Barcelona!
-Aku sedang melakukannya. -Sialan.
Aku tidak enak badan.
Orang Barcelona!
Kembali bekerja!
-Lepaskan aku! Ayo! -Kembali!
-Ayo! -Kembali!
-Lepaskan aku! -Aku bilang kembali!
-Berhenti! -Kembali! Cepat!
Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik!
Terima kasih.
-Tenang! -Aku tidak bisa bernapas, Eladio.
-Eladio… -Tenang!
-Aku tidak mau mati di sini, Eladio. -Kau hanya berhalusinasi.
-Kamu bisa bernapas. -Eladio, aku tidak mau mati di sini.
-Kamu bisa bernapas. -Eladio…
Lihat aku. Tatap mataku, sialan!
Aku tidak mau…
Bernapaslah.
Bernapaslah. Ayo.
Tarik napas.
Dan hembuskan.
Bernapaslah bersamaku.
Tarik napas. Dan hembuskan.
Membantu?
Ayo! Pergi!
Kenapa berhenti? Ayo!
Lebih semangat! Ayo!
Cepat! Lebih cepat!
Kenapa diam saja? Ayo!
Ayo! Lebih semangat! Pergi!
Ayo!
Ayo! Pergi!
Ayo! Cepat!
Jangan berhenti!
Cepat! Pergi!
Ikut aku.
Ayo.
Bantu aku mengangkat tahanan keluar dari lubang.
Ini.
Aku Hans Müller.
Ada yang bisa kubantu, temanku?
Kau pedagang?
Mungkin. Kenapa?
Aku butuh kertas dan tinta.
Tiga setengah jatah.
Tunggu.
-Bagaimana cara bicara dengan direktur? -Kau serius?
Lihat orang di ujung sana? Dia profesor. Bicara dengannya.
Dia penerjemah dan sekretaris direktur.
Kalau ada yang bisa memperkenalkanmu, dia orangnya.
Kenapa kau bicara dengan orang Jerman itu? Apa kau berteman dengan Nazi sekarang?
Ayo! Satu per satu!
Dua-dua berbaris!
Pergi!
Ikuti. Maju!
Ayo!
Jangan berhenti!
Lebih cepat!
Orang Spanyol! Kenapa kalian diam? Cepat! Ayo!
Ayo. Taruh di sini.
Oke.
Ayo, Hermida.
Bajinya.
-Julio. -Apa?
Kau bersamaku atau tidak? Berikan bajinya. Ayo.
Kenapa lama sekali?
Kalau jatuh, kita habis. Ayo!
Ya, kami sedang berusaha.
Direktur.
Telmo Reyes Aguirre, kapten republik Spanyol.
Dia akan mengajukan permohonan peninjauan kembali persidangannya.
Mengapa mereka harus mempertimbangkan ulang vonis tetap untuk pengkhianatan tingkat tinggi?
Sistem tidak membuat kesalahan.
Karena tidak ada pengkhianatan. Juga tidak ada persidangan.
Satu-satunya kejahatan kami adalah ingin pulang ke keluarga.
Di Spanyol?
Kalian akan dieksekusi setibanya di sana.
Perang di sana sudah selesai.
Sialan.
Perang tidak pernah berakhir.
-Kami mencari jalan keluar. -Kalian mengunjungi kedutaan Jerman.
Kami mengunjungi banyak kedutaan.
Itu pertanda pengkhianatan.
Dengan hormat, Direktur,
Anda membagi Polandia dengan mereka.
Kami hanya ingin pulang ke keluarga.
Uni Soviet adalah satu-satunya keluargamu.
Ingin meninggalkan Uni Soviet adalah pengkhianatan. Paham?
Direktur.
Orang-orang Spanyol bekerja keras di tambang.
Mereka menggandakan kuota yang diminta.
Jika Anda setuju untuk mengirimkan permohonan saya,
saya akan mengurus pembelaannya.
Kami hanya menginginkan pengadilan yang adil, kamerad.
Apa kau panggil aku tadi?
Kau musuh rakyat, dihukum karena pengkhianatan berdasarkan pasal 58.
Kamu dilarang menggunakan kata itu kepadaku.
Kau bukan kameradku. Bahkan tidak mendekati.
Penghinaan seperti itu bisa berakibat pada hukuman berat.
Pergi.
Itu anak Anda di foto, kan? Dia dipanggil ke garis depan.
Kapten.
Saya bisa berbahasa Rusia,
karena saya sekolah pilot di Kirovabad.
Pesawatnya adalah Tu-2.
Pesawat bomber kelas menengah.
Jika mereka telah mempercayakannya kepada putra Anda,
Anda bisa bangga padanya.
Terima kasih.
Sebentar, Kapten.
Nazarov memberi saya kata-katanya.
-Dia mengirim surat-suratku untuk ditinjau. -Sungguh?
-Ya. -Serius?
Aku peduli apa kata Nazarov?
Aku peduli apa yang Anda katakan.
Apa yang Anda pikirkan, Kapten?
Kalian punya kata-kataku.
Kita akan keluar dari sini, orang Barcelona.
MUSIM SEMI 1943
DUA TAHUN KEMUDIAN
-Cepat! -Ayo, bajingan!
Ayo!
Pria ke kanan!
Ayo!
Ke sana!
Ke sana! Lurus!
Ayo!
Pergi!
Ayo!
Lebih cepat!
Pergi!
Ada wajah baru setiap hari.
Jerman akan kalah perang.
Bajingan fasis.
Diam!
Lihat, bendera Spanyol!
-Tidak mungkin. -Ya, mereka orang Spanyol!
Astaga.
Bajingan fasis sudah tiba di kamp!
Hidup Spanyol!
Hidup apa?
Hidup Spanyol!
Dia pura-pura pintar.
Halo!
Ada orang Galicia?
Aku! Dari Noia!
Sialan.
Muros!
Terus kenapa kalau mereka orang Galicia? Mereka itu fasis, Hermida.
-Aku tidak mengerti. -Eladio, kapten akan marah.
-Aku tidak peduli dengan kapten. -Aku marah karena apa?
Fasis, Kapten. Bajingan dari Divisi Biru.
-Satu dari Noia. Lebih parah. -Kau terobsesi dengan orang Galicia.
Ayo, anak-anak! Masuk!
-Ayo! -Cepat!
Ke sana! Lurus!
Pergi!
-Ayo! Pergi! -Pergi!
Barang pribadi di atas meja!
Lepaskan baju Nazi itu! Aku bilang sekarang!
Lepaskan!
Cepat! Aku bilang lepaskan sekarang!
Apa aku tidak cukup jelas?
Ayo!
Buka baju! Ayo! Cepat!
Kenapa kalian lambat sekali?
Cepat!
Aku bilang cepat!
Ayo! Letakkan semuanya di meja!
Ayo!
Buka semua!
Ayo! Aku bilang cepat!
Letakkan semuanya di meja!
Lebih cepat!
Jangan berhenti!
Buka baju!
Cepat!
Telanjang!
Cari tempat tidur, dan jangan muncul sampai fajar.
Semua orang buang air di ember yang sama. Ada apa, Letnan?
Komunisme.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus istirahat.
Kita cari tahu besok. Cari tempat tidur.
-Sialan. -Apa yang kau lakukan, keparat?
Aku coba…
Maaf. Aku tadi…
Lihat tato jelek itu.
Aku… Jangan!
Tenang saja.
Jangan lihat mereka, Romo.
Anak itu orang Spanyol.
Ya, tapi dia bersama Urka. Mereka pembunuh, Romo.
Berhenti melihat mereka.
Dia jelas sudah memilih pihak.
Saat kalian masuk ke terowongan baru,
ambil beliung dan ketuk sedikit langit-langitnya.
Jika tidak terdengar hampa, kalian bisa maju.
-Dan kalau terdengar hampa? -Berarti itu buruk.
Hasilnya tergantung terowongannya.
Beberapa terowongan menghasilkan 20 ton seminggu, yang lain 30.
Yang ini menghasilkan 60.
Semoga beruntung.
"Semoga beruntung."
Nazi Jerman dengan Dimitrov.
Nazi Spanyol denganku.
Ayo. Cepat. Pergi!
Jangan menatapnya.
Makan.
321!
Tiga, dua, satu.
-Ayo! Cepat, keparat! -Halo!
-Ayo!
Kenapa kau lambat sekali?
Kau tidak bisa makan di luar sana.
Supnya membeku.
Aku Telmo Reyes.
Kapten republik Spanyol.
-Bagaimana dengan sedikit kesopanan militer? -Kesopanan militer?
Itu hanya unjuk kekuatan.
Menyedihkan.
Ini bukan kamp tawanan.
Di sini, kalian adalah musuh.
Kalian akan merasa lebih baik jika makan, tidur, dan tidak banyak berpikir.
Apa itu ancaman?
Nasihat yang bagus.
Maaf, Kapten,
tapi saya tidak menerima nasihat dari seorang komunis.
Ayo! Pergi!
Ayo! Jangan berhenti!
Cepat! Pergi!
Ayo!
Ayo! Kemari!
Ayo! Cepat!
Jangan cuma diam! Ayo!
Ayo!
Ayo! Pergi!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Jangan berhenti!
Ayo! Cepat!
Ayo! Pergi!
-Romo! -Romo!
-Pegang. Apa yang terjadi? -Hati-hati.
Siapa yang melakukannya, Romo?
Dudukkan dia di sini. Hati-hati.
Oke, duduk. Awas kepalanya.
Begitu.
Oke, biar kulihat.
Tidak apa-apa. Bernapaslah. Oke?
Hitung sampai tiga.
Satu…
-Begitu. -Oke. Bernapas. Tenang.
Masih berjuang?
Surat-surat itu tidak akan mengeluarkan kita dari sini, Kapten.
Tidak ada yang menyalahkanmu, oke?
-Hukum ada di pihak kita. -"Hukum."
Hukum itu satu hal, tapi keadilan adalah hal lain sama sekali.
Kita sudah di sini dua tahun, Telmo.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Kau tahu apa kata Aristoteles?
"Saat manusia bersahabat, mereka tidak butuh keadilan."
Aristoteles itu tidak akan bertahan sehari pun di kamp ini.
Berapa lama lagi anak buahku harus membayar atas kompleks kekalahanmu?
Kami sudah menahan penghinaan di tambang
dan pemotongan jatah,
tapi aku tidak akan biarkan anak buahku diserang lagi.
Terutama seorang pendeta.
Apa yang dia bicarakan?
Entahlah.
Dia pasti tersandung.
Kendalikan kelompokmu, Reyes.
Maaf,
tapi aku tidak menerima nasihat dari fasis.
Itu bukan nasihat.
Itu ancaman.
Sialan, Palau.
Jangan lupa tempatmu, penambang.
Apa?
-Ayo, ambil. -Jangan bohong.
-Ambil. -Ambil punyamu. Ambil.
Begitu.
Ayo, ambil satu.
-Ini. -Satu lagi.
Kau lihat mereka berdua?
Ada tiga.
Lihat dia. Dia bisa menghitung.
Oke, satu lagi.
Silakan.
Begitu.
Ini sepuluh.
Sekop.
Ayo.
Giliranku.
Sembilan.
Aku tidak punya. Sial.
Ambil, Nak.
Lihat apa yang dia berikan padaku.
Aku menang.
-Ini dua lagi. -Kau tidak boleh curang.
Ayo, jangan malu.
-Apa yang kau sembunyikan? -Diam!
Tunggu. Biar aku.
Joker. Satu Joker lagi.
Tiga sejenis.
Ini lagi. Ambil.
Ambil, sialan.
Ini lagi.
Kau mengerti aku? Kau mengerti aku, kan?
Tidak. Dengar. Ini mudah.
Aku mau bernegosiasi dengan mereka, dan kau harus menerjemahkan untukku.
Kau mengerti aku? Kau bicara bahasa Spanyol?
Kau bisa. Kau mengerti aku?
Kau dan aku dengan mereka…
Terjemahkan!
Negosiasi!
Ayo!
Ayo…
Dia ingin bernegosiasi.
Seperti aguardiente. Queimada. Kau tahu queimada itu apa?
-Tidak, tapi aku tahu aguardiente. -Queimada itu seperti…
Kalian mau ke mana?
Keluar. Kami selesai.
-Kalian selesai? -Ya, kami selesai.
Lihat si pemberani dari Galicia.
Anak buahku selesai.
Kau yakin?
Yakin sekali. Aku ikut kalian.
Sepertinya tidak.
Masuk lagi.
Ayo, jagoan.
-Masuk lagi. -Lihat dia. Pelindung sialan.
Ayo.
Ayo, sialan!
Ayo, bajingan!
Pergi, sialan!
Berlutut. Ayo.
Bagus.
Ulangi setelahku.
Bangkit, hai kaum tertindas di bumi
Bangkit, hai para budak yang lapar!
Guntur menggema di kawah kebenaran
Sekarang ledakan terakhir sudah dekat!
Lepaskan padaku, Junqueras!
Bodoh meninggalkan tiga mayat.
Hentikan, Letnan. Mereka hanya mengerti rasa sakit.
Kau mau bicara soal rasa sakit?
Tanggal 14 Mei,
1937.
Llanes. Tentara Franco memasuki kota.
Mereka memperkosa semua wanita.
Wanita tua dan gadis muda.
Istriku
dan putriku termasuk di antaranya.
Anak kecilku baru berusia enam tahun.
Bajingan!
Casares.
Tanggal 19 Juli, 1936.
Polisi Republik membunuh pendeta dan dokter kota.
Dokter kota itu adalah ayahku.
Satu kurang.
Keparat!
Turun.
Turun, dan jangan bergerak. Turun.
Sialan.
Kalian yang memulai perang.
Ya. Dan kalian kalah.
Kapan kau menyadari,
bahwa di kamp ini, republik memenangkan perang?
Nyanyikan sebuah bait.
Satu bait saja, maka kubiarkan kau pergi.
Ayo.
Nyanyi.
Menuju matahari dengan kemeja baru…
Dasar bodoh!
-Kau pikir kau bicara dengan siapa? -…kau sulam dengan merah…
Nyanyi.
Ayo. Nyanyi sekarang.
Nyanyi sekarang! Nyanyi sekarang, babi!
Nyanyikan hymnemu!
Nyanyi sekarang, babi!
Nyanyi sekarang, dasar fasis!
Nyanyikan hymnemu sekarang!
-Bangkit, hai kaum tertindas di bumi -Nyanyikan hymnemu sekarang! Nyanyi!
-Bangkit, hai para budak yang lapar -Nyanyi!
Guntur menggema di kawah kebenaran
-Sekarang ledakan terakhir sudah dekat -Sekarang ledakan terakhir sudah dekat
Cukup.
Cukup, Dimitrov.
Tidak.
Cukup.
Keluargaku…
…dari Leningrad.
Dia tetap di sini.
-Tidak tanpa letnanku. -Lakukan.
-Aku tidak akan meninggalkanmu. -Ini perintah!
Lakukan sesuatu! Mereka akan membunuhnya!
-Diam! Keluar, Galicia! Keluar! -Mereka akan membunuhnya!
-Keluar, kalian berdua! -Kita semua orang Spanyol.
Kita semua orang Spanyol!
Ayo! Cepat! Merunduk!
Cepat!
-Merunduk! -Cepat!
Jangan bergerak! Diam!
Muka ke bawah!
Jangan bergerak!
-Diam! -Ayo!
Cepat!
Percepat! Kenapa kalian berhenti? Maju!
Ayo! Pergi!
Cepat! Aku bilang cepat!
Diam!
Jangan bergerak!
-Diam! -Ayo!
Anak kecilku baru berusia enam tahun.
Bajingan!
Anak kecilku baru berusia enam tahun.
Bajingan!
Anak kecilku baru berusia enam tahun.
Tidak.
Aku mohon!
Biarkan dia. Dia dilindungi.
Berdiri.
Direktur, saya Letnan Salgado
dari Divisi 250, Resimen Kedua, Batalyon Pertama.
Sejak kami tiba di kamp, kami diperlakukan seperti tahanan biasa
dan ditempatkan di barak yang sama dengan pembunuh dan pemerkosa.
Anak buahku dan aku ingin diperlakukan sesuai Konvensi Jenewa.
Jerman sedang berperang dengan Uni Soviet. Kalian tidak.
Kalian datang untuk membunuh warga sipil tanpa alasan, ribuan kilometer dari rumah kalian.
Kalian tentara bayaran. Kalian lebih buruk dari tikus.
Siapa yang melukai Anda?
Itu sangat murah hati tidak mengkhianati rekan senegaramu.
Bukan waktunya untuk menggambar.
Ada kesedihan dalam gambar-gambarmu.
Ada juga keindahan di dunia.
Jika kau mencari di tempat yang tepat. Berhentilah menggambar, Letnan.
Apa kau berteman dengan pembunuh sekarang?
Dia tidak membunuh suamimu.
Kalau bukan dia, pasti orang seperti dia.
MUSIM DINGIN 1944
Letnan.
Maafkan aku.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
-Kami pikir… -Selamat datang, Letnan.
-Terima kasih, Artigas. -Kami…
Sudah kubilang.
Manuel.
-Ini Pablito. -Pablo.
Romo bernegosiasi dengan Urka.
Halo!
Romo bicara karena takut.
Aku bicara karena waspada. Kita semua bisa mati.
Tapi bukankah kita mati di sini, Romo?
Ingat apa yang mereka lakukan pada Anda dan letnan.
Manuel benar. Belum pernah ada yang berhasil melarikan diri.
Letnan, saya tidak ingin menentang Anda. Orang Italia pernah mencoba.
Tidak berhasil.
Jika ada yang melarikan diri, seluruh barak akan dihukum.
Romo, Anda tahu apa ini? Anda tahu?
Itu mengingatkanku akan siapa kita.
Kita adalah tentara. Tugas kita untuk mencoba.
Berapa kilometer ke kota terdekat?
Bagaimana kita menghindari mati kelaparan atau kehausan?
Arah mana yang akan kalian tempuh?
Di mana utara, selatan, timur, dan barat dari sini?
Ada ratusan kilometer padang gurun.
Aku tahu.
Afghanistan di sini. Lihat.
Dan Rusia di sini.
Tidak ada yang bilang ini akan mudah.
Tapi ini kesempatan kita untuk bertahan hidup.
Kita bersembunyi di truk. Mereka menuju ke Karaganda dan Afghanistan.
Tepat.
Kita butuh kompas.
Dan tembakau untuk anjing.
Pablito tetap di sini.
Kita bisa menjalankan misi bunuh diri, tapi dia masih anak-anak.
Kapan, Letnan?
Saat salju mencair.
Berjalan sebelum tanah kering adalah bunuh diri.
Musim semi nanti.
Dasar bodoh terkutuk.
Patuhi perintah tanpa bertanya. Perlawanan akan dihukum.
Pencurian makanan akan mengakibatkan pemukulan dan penyitaan makanan.
Menyimpan bahan peledak akan dihukum berat.
Melarikan diri atau melawan…
Jangan bergerak! Diam!
Apa itu?
Kunyah
dan makan.
Aku bilang makan.
Ini. Selamat makan.
Pablito, lanjutkan pelajarannya.
Oke.
Valencia?
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
Müller!
Burgos, León…
Maaf.
Daya ingat fotografis.
Aku baca sesuatu sekali dan langsung ingat selamanya.
Beruntung sekali.
Artigas. Apa…
Tidak apa-apa.
-Bukan. -Kau tahu raja-raja Spanyol?
Para raja?
Ya.
Alfonso.
-XII. -XII.
-Alfonso XII. -Dan siapa lagi?
Lagi?
Siapa lagi?
-Yah… -XIII.
Alfonso XIII.
Alfonso… XIV.
Alfonso XV, XVI, XVII.
Hentikan. Dia harus konsentrasi. Anggap serius.
Oke? Pablito, anggap ini serius.
-Ini akan berguna untukmu. -Buat apa?
Sesuatu. Nanti kalau kita keluar, ini akan berguna.
Aku kerja di jalur perakitan baterai waktu aku dua belas tahun.
Lalu?
-Lalu? -Ya?
Aku tinggal di panti asuhan, Urka.
Para raja tidak berbuat apa-apa untukku dan tidak akan berbuat apa-apa untuk kalian.
-Kau kembali. -Ke mana?
-Pulang. -Pulang? Di mana rumahku, Romo?
-Halo! -Tidak, katakan.
Diam!
Mereka sedang mencucui otaknya. Sialan.
Eladio, tidak apa-apa. Dia Urka.
Tapi dia merah, sialan.
Republik tidak membayarnya untuk jadi putra altar.
Apa itu normal?
Kami harus melakukan sesuatu.
Kurasa kau sudah melakukan cukup banyak.
321!
Ayo, Romo.
Kau melindungiku dari Urka di ruang perawatan.
Oraz adalah pengadu.
Apa dia sudah berpidato lagi?
Andai kau tahu.
Kau kuliah kedokteran sebelum perang, 'kan?
Dua tahun.
Kau harus dapat pekerjaan untuk memulihkan tenagamu.
Aku tahu maumu. Kau mau mencegah balas dendam pada orang Asturia itu.
Aku mau mencegah bencana.
Gencatan senjata?
Gencatan senjata.
Kudengar kau suka menggambar.
Ya.
Oraz adalah pengadu.
-Dilarang masuk. -Diam.
-Dilarang masuk. -Diam!
Keluar!
Urka-Urka itu berdagang dengan ludah pasien TBC.
Orang-orang melakukan apa saja untuk menghindari kerja tambang.
Kau kenal Aisulu.
Bos barumu.
Maksudmu?
Cuci yang sakit, lalu bantu di gudang.
Kau harus bantu dia.
Sampai dokter baru datang.
Seorang Urka mati saat bertugas, mereka potong kedua tangannya.
Kau juga bisa memilih tambang.
Suaminya dieksekusi.
Semoga saja bukan di Leningrad.
Pergilah, anak-anak tanah air
Hari kejayaan telah tiba!
Kita berhadapan dengan tirani
Panji berdarah telah dikibarkan!
Apa katanya?
Dia bilang dia…
Apa?
Dia lelah dengan himne Italia, Prancis, dan Ceko.
Dia ingin mendengar himne Spanyol.
Sial.
Aku seorang Falangis
Aku akan menjadi Falangis Sampai mati atau menang
Dan itulah mengapa Aku melayani Spanyol dengan senang hati
Aku pergi berperang dengan para pemuda…
Jika para pendeta dan biarawan tahu Mereka akan dipukuli
Bergabunglah dengan paduan suara dan bernyanyi
Merdeka, merdeka, merdeka!
-Aku seorang Falangis -Berhenti!
Aku akan menjadi Falangis Sampai mati atau menang
Jika para pendeta dan biarawan tahu…
Merdeka, merdeka, merdeka!
-Apa katanya? -Dia hanya mau dengar himne Spanyol.
Di dalam diriku
Ada perasaan sedih
Aku menderita, jauh darimu
Dan hatiku hancur
Takkan pernah lagi
Matahari akan membawaku sukacita
Di taman Spanyol, kekasihku
Seperti bunga aku akan selalu tinggal
Jika teriakan duka pedihku
Sampai di kakimu terbawa angin
Spanyol, kirimkan kembali padaku Dengan cinta
Spanyol, kekasihku
Di dalam diriku
Ada perasaan sedih
Aku menderita, jauh darimu
Dan hatiku hancur
Takkan pernah lagi
Matahari akan membawaku sukacita
Di taman Spanyol, kekasihku
Seperti bunga aku akan selalu tinggal
Jika teriakan duka pedihku
Sampai di kakimu terbawa angin
Spanyol, kirimkan kembali padaku Dengan cinta
Spanyol, kekasihku
Konser?
Konser musim semi di kamp.
Tujuh minggu lagi.
Mungkin ada lebih banyak bakat di kamp dari yang kita kira.
Kau bicara tentang Urka yang main biola?
Masih banyak lagi sepertinya.
Kita akan cari mereka. Kita buat jadwal kerja.
Itu tidak akan mengganggu kerja tambang.
Lupakan tambang.
Kami akan menggandakan jatah kalian.
Bugoslav Levandovski.
319.
Para kandidat dikecualikan dari tambang.
Astaga.
Apa yang ada di sini sebelumnya?
Kau tahu itu lubang intip?
Fokus, kau akan melihat muara Noia.
Maksudmu muara Muros. Kau pura-pura pintar.
Lihat. Kau lihat apa?
Diam!
Itu perahu Cuco!
Sialan, Cuco!
Ada ikan sarden.
Cuco, kerja, dasar babi! Kau duduk saja!
Cuco, sapa!
Hai!
Cu…
Apa itu?
Itu dombra, alat musik tradisional kami.
-Tapi tidak punya senar, kan? -Tidak butuh senar lagi.
Apa saja untuk menghindari kerja.
Kenapa?
Orang Noia itu seperti lonceng kayu.
Orang Muros itu gila.
Kau!
Hentikan, Nak. Tangan kecil tidak diperlukan.
Tidak, diperlukan.
Jangan dengarkan dia. Dia melakukannya dengan baik.
Kau main alat musik?
Palau menjilat pantat. 'Kan?
-Aku tidak punya waktu seharian. -Aku pukul kau.
Mereka seperti ikan sarden kecil. Digoreng. Enak.
Enak sekali.
Romo, kau mikir apa? Diam sekali.
Dia dikelilingi wanita.
-Sungguh? -Bicara itu bukan dosa.
-Apa katamu? -Romo itu Casanova.
Kita lakukan saat konser.
Saat para penjaga sibuk dengan tamu.
-Kita harus pulang. -Kita pergi.
Selesai dengan tambang.
Perawat!
-Sebuah gerobak jatuh menimpanya. -Sini. Tunggu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau akan selamat.
Apa yang kau lihat? Lakukan sesuatu!
Dengar. Kalau dia kenapa-apa…
-Dia tidak akan mati. -Dia harus selamat.
Keluar! Biar aku kerja!
Kalau kakakku mati, aku potong tanganmu.
Alkohol. Cari alkohol.
Alkohol…
Apa yang kau lakukan?
Tidak cukup.
Tidak apa-apa.
Kau bicara bahasa Kazakh?
Oraz.
Oraz,
dia menikah denganku.
"Oraz mengajariku."
Dia mengajariku. Oraz mengajariku.
Terima kasih.
Cepat! Ayo! Masuk!
-Masuk! -Cepat!
-Ayo! -Lebih cepat!
-Jangan berhenti! -Ayo!
-Cepat! -Ayo!
-Masuk! -Masuk!
Kau hanya bisa melihat dan mendengar.
Diam sebentar.
Kau kenal Carballo dari bengkel?
Masa iya aku tidak kenal?
Dia punya kekuasaan lebih dari walikota.
Kalau begitu kau juga kenal Remedios, sepupunya.
Remedios, ya.
Remedios… Aku sering berdansa dengannya.
-Sungguh? -Di pesta kota di Muros.
Bagaimana kau kenal Remedios?
-Yah… -Aku mulai.
Karena kami berdansa.
Aku tahu dia pacaran dengan pria dari Muros yang penyelundup.
-Aku tidak tahu itu. -Tidak?
Orang suka bergosip.
Orang suka bergosip, ya.
Tuan-tuan, saya baru saja menagih utang.
-Siapa yang mau cicip? -Aku mau.
Dalam bahasa Jerman, ada kata yang indah untuk mengingat tanah air.
Heimweh.
-Heimweh? -Ya.
Terima kasih.
Itu berasal dari heimat, yaitu tempat,
kota di mana rumahmu berada,
dan weh, yang berarti sakit.
Jadi artinya kerinduan yang menyakitkan.
Kata itu tidak ada dalam bahasa lain.
-Danke schön. -Zum Wohl.
Orang Jerman, sebut sesukamu, tapi kami menyebutnya rindu.
Kau berhasil.
-Heimweh. -Heimweh.
Sialan.
Ayo.
Tapi apa kau punya istri,
yang menunggumu di rumah?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kuharap begitu.
Aku dulu punya foto.
Aku kehilangannya saat perang.
Aku tidak tahu apakah aku mulai…
Melupakannya?
Ikut aku.
-Apa? -Kemari.
Matanya besar. Ya, besar.
Tidak.
Sebenarnya kecil. Kecil dan agak sipit.
Oke.
Ayo. Coba.
Coba.
Bagaimana rambutnya?
Warna apa rambutnya?
Hitam.
Hitam, tapi lebih ke cokelat.
Karena terlihat lebih terang di bawah sinar matahari.
Tapi itu…
Apa ikal, lurus?
Lurus. Lurus. Ya, lurus. Dan…
Lurus dan panjang.
Dan wajahnya?
Wajahnya…
Dia berwajah bulat.
Wajahnya bulat.
Seperti…
Seperti kastanye.
Dia punya dagu lancip.
Hidungnya kecil mungil.
Kecil dan lucu.
Dan saat dia tertawa,
lesung pipinya terlihat.
Satu di setiap sisi.
Seperti mulutnya punya tanda kurung di setiap sisi.
Dia sering tertawa.
Sangat sering.
Dia selalu tertawa.
Itu dia.
Apa kita sudah berteman sekarang?
Tidak.
Kita bekerja di sana.
"Bekerja."
Hermida.
Dengar…
Kau dengar itu?
Rusia sudah di Berlin.
Inggris dan Amerika sudah di sana sekarang.
Nazi kalah. Itu akan segera terjadi.
Kalau aku sampai di Spanyol, aku tahu apa yang pertama kulakukan.
Makan omelet Spanyol.
Kalau kau?
Katanya Franco menawarkan amnesti bagi yang ingin pulang.
Dia membersihkan namanya.
Dia hanya mau menghindari mereka setelah perang.
Orang-orang tidak mau perang lagi.
Ini bukan saat yang baik bagi para penggemar.
Ini bukan saat yang baik.
Ini.
Aku sudah menulis permohonan.
Ditandatangani dengan tulisan tanganku sendiri.
Dan kau tahu?
Kali ini aku percaya…
Aku tidak hanya percaya.
Aku benar-benar yakin bahwa…
…kali ini…
…mereka akan menyetujui permohonanmu.
Terima kasih.
Kabar tentang konser sudah menyebar
ke semua kamp.
Anak buahmu sudah bekerja dengan baik.
Mari kita bersulang.
Bukan hanya anak buahku, Direktur.
Saat kalian meninggalkan kamp,
mereka akan tetap menjadi musuhmu.
Apa kau lupa itu?
Tidak.
Anak buahku memperhatikan hal-hal.
Tembakau dan peralatan dapur hilang.
Keluar tanpa izin.
Aku ingin tahu,
apa yang terjadi di sini.
Aku bukan pengadu.
Kau akan setia kepada siapa?
Sekelompok tentara bayaran,
Francois,
teman-teman Nazi atau…
…anak buahmu sendiri?
Sial.
MUSIM SEMI 1945
KONSER
Selamat malam, Kamerad Marsekal. Selamat datang.
Raba.
Masuk. Di dalam lebih hangat.
Konser akan segera dimulai.
Masuklah.
Ini akan menjadi konser yang luar biasa.
Kami sudah bersiap selama lebih dari seminggu.
Kami menemukan orang-orang berbakat.
Greta akan menyanyi, dan kalian akan mendengar dombra.
Kalian akan mendengar biola dan dombra. Silakan. Ini tempat duduk kalian.
Duduk. Kita akan mendengar suara yang mengesankan.
Kalian pasti haus setelah perjalanan panjang.
Untuk Anda?
Baik.
Silakan.
Kalau boleh, saya ingin duduk di samping Anda.
Reyes.
Apa yang diinginkan Nazarov?
Dia punya usulan.
Apa itu?
Kenapa kau punya surat-suratku?
Aku baru tahu sekarang.
Nazarov mengatakannya, hari kau bertemu dengannya.
Sistem…
…tidak membuat kesalahan.
Reyes.
Empat tahun.
Empat tahun, sialan.
Kapten.
Dan Romo? Di mana dia?
Dia tidak jadi datang.
Ayo, kita pergi.
Tunggu. Kita kurang orang.
Maksudmu…
Cepat, Hermida. Sialan.
Dia ngapain di sini?
Dia ikut aku.
-Kau tahu? -Terus kenapa?
Ayo.
Kapan ganti jaga?
Mudah-mudahan kita sempat lihat bagian kedua.
Dengan mata biru itu
Bercahaya seperti laut
Aku tersesat dalam tatapannya
Dan tak bisa lari
Keajaiban senyumnya
Membuatku menghela napas
Kulihat bibirnya
Dan duniaku mulai berputar
Aku tak pernah suka opera.
Kau lihat tahanan itu?
Aku tak peduli bagaimana dia menyanyi.
Dari sini ke Muros, temanku.
Dari sini ke Muros.
Pertengkaran tanpa arah
Kesombongan adalah kesia-siaan
Kata-kata yang menyakitkan
Inikah akhirnya?
Lalu malam tiba
Kita hanya berpelukan
Kita berciuman
Dan cinta bersinar lagi
Dengan mata biru bercahaya seperti laut
Aku tersesat dalam tatapannya
Dan tak bisa lari
Artigas.
Gosokkan tembakau ke tubuhmu.
Ambil truk itu.
Ya, aku lakukan.
Periksa yang ini.
Aku lakukan.
Kemari.
Aku ambil yang ini.
Halo! Berhenti! Tunggu!
Kurang satu mayat!
Ada apa?
Halo!
Semoga kalian menikmati konsernya.
Kalian dengar betapa indahnya bunyi biola dan dombra?
Dombra-nya luar biasa, ya?
Undang dia makan malam.
Jika Anda suatu saat ke Moskow,
mari makan malam bersama kami.
Dengan senang hati.
Kamerad Nazarov.
Cepat.
SEBULAN KEMUDIAN
Berdiri.
Ayo.
Kau baik-baik saja? Ayo, kita pergi.
Ayo.
Artigas mengadu.
Salah satu orang Galicia tidak selamat. Yang satu lagi melarikan diri.
Siapa?
Maaf.
Jerman telah menyerah!
Perang sudah selesai!
8 MEI 1945 - PERANG BERAKHIR
Ayo!
Tendang!
-Awas! -Awas! Dia di sana!
Romo!
Tendang!
Lihat!
Untuk siapa?
MUSIM PANAS 1947
Halo! Wasit!
-Wasit! -Kemari!
Tendangan penalti!
Tolong!
Tendangan penalti!
-Wasit! -Tendangan penalti!
Sial! Pergi!
Aku bangun.
-Tolong! -Ayo, bangun.
Aku meleset. Silau matahari.
Sialan, Romo. Sekarang matahari yang salah.
Hoi! Diam. Ayo, tendang!
Jauhkan!
-Ayo! -Palau!
-Eladio! -Romo, ambil!
Sialan.
Greta!
Tidak!
-Tendang! -Tendang!
Gol!
Palau! Orang Barcelona, apa yang kau lakukan?
-Sialan! -Gol! Ayo!
-Minggir. -Penambang! Gol!
Lihat.
Lebih banyak wanita datang. Ini akan segera berakhir.
Kita berikutnya.
-Apa mereka bilang kalian akan ke mana? -Leningrad. Datang dan temui kami.
-Pakai ini. Di sana dingin. -Palau, dia harus pergi.
Oke? Tetap hangat.
Mau dinamai apa?
-Maaf, tapi mereka pergi tanpa dia. -Diego.
Aku sayang kamu, Diego! Kalian berdua!
Kami sayang kamu.
-Ya, lari! -Ayo, Palau!
Aku akan mencetak gol lain kali. Ayo!
Orang Kazakh mengundang kita makan siang, kita bisa bantu dengan panen.
Lalu?
Aisulu juga ikut.
Cobalah. Aku tidak tahu berapa lama mereka akan mengizinkan kita keluar kamp.
Kamp yang mana? Kita tinggal sedikit.
Jangan pergi terlalu jauh. Artigas akan menutupmu.
Aku berhutang budi padamu.
Hanya satu?
Ada apa?
Kau melamun.
Nanti kalau kita pergi,
ikutlah denganku.
Ini tanah orang Kazakh. Tanahku.
Bunga tanpa akar akan layu.
Aku juga punya tanah air yang menungguku.
Simpan saja.
Aku akan kembali mengambilnya.
Ini berisi daging. Bisa daging domba atau sapi muda.
Dan ini namanya baursaki. Ini seperti churro Spanyol.
Ini hidangan utamanya!
Teman-teman, kepala domba disajikan untuk tamu istimewa, baik, dan terhormat.
Terima kasih.
Raqmet.
Raqmet artinya "Terima kasih" dalam bahasa Kazakh.
-Raqmet. -Terima kasih.
Mari makan.
Enak!
Anara ingin tahu, siapa kalian sebelum sampai di sini.
Aku bekerja di penerbitan. Punya ayahku, tapi dia dieksekusi.
Yang terakhir dari keluarga. Mereka menutupnya.
Aku koki di hotel di Barcelona.
Dan aku melucu. Ya.
Anara bertanya, apa kau mau melucu?
-Ya. -Tidak!
-Tidak, jangan. -Lakukan!
Sebaiknya jangan.
Itu ide buruk.
Jangan.
Ada pertanian kolektif, 'kan? Seperti ini.
Terus tiba-tiba Stalin muncul dan…
Sudah kubilang jangan.
Aku tidak melucu yang terbaik.
Kau tidak punya selera humor.
-Kalau tadi lucu… -Kau tidak bilang kenapa kau dipenjara.
Aku berpikir berbeda.
Kau dukung siapa?
Tidak ada.
Aku tidak punya ideologi. Hanya prinsip.
Kami orang Kazakh tidak membayangkan ini.
Bahwa dunia akan datang ke sini
ke depan pintu rumah kami, tapi Allah menghendakinya.
Kami juga bersyukur untuk itu. Kami bersyukur kepada Allah.
Syukur kepada Allah.
Dan kepada Tuhan kita.
Untuk mereka yang pertama mengeluarkan kita dari sini.
Tepat.
Selamat makan. Kita sudah sedikit.
Silakan.
Tujuh tahun tidak makan.
Cicipi, Romo.
Apa kataku?
Tidak ada bantuan dari Nazarov atau partai komunis.
-Apa? -Bagaimana dengan Divisi Biru?
Franco menyangkal ada tahanan.
-Sekarang tidak? -Tidak. Tidak ada tahanan.
Partai tidak mau mengakui, bahwa mereka tidak memberi kami pengadilan.
-Mereka bilang kami desertir. -Mereka akan biarkan kami membusuk di sini?
Sepuluh, 15 tahun? Berapa lama?
-Tidak, kita tidak akan biarkan itu terjadi. -Tenang.
Nazarov memberi kami tawaran.
Atas nama Uni Soviet. Kita bergabung dengan revolusi.
-Bagaimana caranya? -Kita jadi warga negara Rusia.
Tepat yang kita butuhkan. Sebagai komunis?
Tidak ada komunis lagi.
Stalin sudah membunuh mereka.
Kalau begitu aku bisa pergi, karena aku orang Rusia.
Kasusmu berbeda.
Itu kejahatan dengan kekerasan. Dan ya, kau orang Rusia.
Oke, apa artinya semua ini?
Kita harus bekerja di bengkel dan pabrik.
Kita ingin bebas.
Tapi sebagai orang Rusia.
-Kita tidak bisa ke Spanyol. -Apa kata Anda, Kapten?
Aku berjanji akan mengeluarkan kalian.
Bukan berganti penjara.
Daftar kalian panjang.
Semua tahanan, para Republikan dan Divisi Biru, dari sini dan kamp lain.
Pria dan wanita.
Itu terlalu berisiko.
Pembayaran bagian kedua akan datang, saat kau sudah di alamat ini.
"Clara St…" Itu keluargamu?
Tidak penting. Mereka membayar mahal untuk menyelamatkan kita.
Sialan.
Baik.
Apa kita bisa percaya Nazi itu?
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kau juga.
Roland Durban.
Eladio.
Maaf.
-Claude Gaspard. -Palau.
Kami akan merindukanmu.
Kau juga.
-Selamat jalan. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
-Giovani Busacca. -Pergilah dengan Tuhan.
Semoga beruntung.
Halo! Orang Barcelona!
Satu lagi terakhir.
"Pasukan payung" dalam bahasa Rusia?
André Monicelli.
"Jatuh-plat."
Apa? Lelucon jelek?
Mengerikan.
Jaga keluargamu.
Akan kulakukan.
Selamat tinggal.
Luciano Craspelli.
Lihat, cepat sekali si fasis berganti pihak.
Melléin Palau.
Prajurit! Periksa dia.
Mereka memeriksa mereka.
Kalau mereka menemukan daftar Müller, kita habis.
Apa yang dia lakukan?
-Apa yang dia lakukan? -Halo! Kembali ke antrean!
Sudah kukatakan, Kapten.
-Kembali! -Dia mengambil hadiahnya.
-Dia memberikan daftar mereka. -Serahkan. Apa yang kau punya?
Berikan padaku.
Aku tidak akan biarkan Nazi itu melakukannya.
-Junqueras, hentikan. -Müller!
-Dasar fasis! -Tunggu!
-Aku bunuh dia! Lepaskan! -Kapten!
Lepaskan! Keparat!
Lepaskan!
Lepaskan! Sialan!
-Sialan… -Tunggu!
Eladio!
Junqueras.
Kau kena?
Oke, kau baik-baik saja.
Hei!
Ingatlah, Tuhan, kami hanya debu.
Manusia itu seperti rumput dan bunga padang yang layu.
Dan…
"Dengan musik keras aku datang, dengan kornet dan genderangku…
Aku tidak hanya bermain untuk kemenangan yang diterima.
Aku bermain untuk yang kalah dan terbunuh.
Sudahkah kau dengar,
bahwa baik untuk memenangkan hari?
Aku juga berkata bahwa baik untuk jatuh.
Aku memukul dan menabuh untuk yang mati.
Hiduplah mereka yang gagal.
Dan mereka yang kapal perangnya tenggelam. Dan mereka yang tenggelam sendiri.
Dan para pahlawan tak dikenal yang tak terhitung,
yang merupakan
pahlawan terbesar dalam sejarah."
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
-Tolong. -Sebentar saja.
-Lagi? Tidak, jangan lagi. -Maaf. Ini hanya…
Tidak lihat aku sedang sibuk?
Dia kembali. Dia tidak akan pergi sebelum Anda bicara dengannya.
-Apa maunya? -Tidak tahu.
Tidak. Mereka tidak boleh di sini. Tidak!
Apa maumu?
-Kau bisa menulis? -Ya. Kenapa?
Tulis ini.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez.
Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
Tomás Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Diam.
Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
Romo.
Aku sangat senang.
Kalian akan pulang.
Ya, kita sama-sama butuh istirahat.
Kau setuju?
Meskipun semua yang telah kita lalui,
itu suatu kehormatan bertemu denganmu,
kamerad.
Kita tidak akan bertemu lagi, Direktur.
Aku bisa menciumnya.
Apa? Fabada?
Ya Tuhan.
Fabada itu apa?
-Kau tidak tahu fabada? -Tidak.
Kacang, daging asap, chorizo… Itu yang terbaik di dunia, Pablín.
Antonio Barba Penas.
Adelino González.
Kapten.
Letnan.
Martín Marías.
Kukira kau tidak jadi ikut.
-Kukira kau tidak mau pergi. -Ángel Turión.
David Obeso.
José de la Torre.
Terima kasih.
-Selamat jalan. -Jaga dirimu.
-Kapten. -Domingo Correa Martínez.
Kau yakin?
Ya.
Diego Salgado.
Di sini rumahku sekarang.
-Jaga mereka, ya? -Terima kasih untuk semuanya, temanku.
Eladio Junqueras.
Giliranku.
Pergi.
Aku pegang ini.
Pablito.
-Hati-hati. -Pablo Fernández.
Prajurit.
Dia tidak pergi ke mana-mana. Coret namanya dari daftar.
Ada apa?
Anak itu…
Kapten.
Anak itu adalah warga negara Soviet seperti semua anak di bawah umur.
-Kapten, ada apa? -Ini dokumennya.
Telmo. Aku tidak bisa pulang?
Apa ini sah?
Cukup untuk membatalkan pengeluarannya.
-Telmo… -Keparat.
Tidak.
-Anak itu! Dia tidak naik bus! -Tidak! Aku akan melakukannya.
Ya.
Pablito.
Tidak. Biarkan aku.
-Pablito! -Biarkan! Aku ingin pulang!
-Pablo! -Biarkan!
Pablo.
Hafalkan raja-raja Spanyol. Oke?
-Apa? Apa maksudmu? -Masuk.
Ayo. Ayo, Pablito. Cepat.
Jalan.
Halo!
Akan ada yang jelasin apa yang terjadi?
Busnya jalan.
Aku ke pos pemeriksaan berikutnya, tunjukkan dokumen dan ambil anak itu.
Dokumen ini?
Apa yang kau lakukan?
Penjaga!
Halo!
Tembak dia.
Tepat 400 peseta.
Pertama kali di Spanyol?
Mereka berhak menuntut untuk ditanya,
apakah mereka ingin bergabung dengan blok militer.
Tidak untuk NATO! Tidak ada pangkalan militer!
Kami tidak mau blok militer mana pun.
-Yankee, keluar! -Yankee, keluar!
Selamat siang, Letnan.
Aku Reyes.
Kapten Telmo Reyes.
Dia
menyimpannya seumur hidup.
Dia ingin kau yang memilikinya.
Kapten.
Letnan.
Kapten.
Kau ingat apa kata Oraz?
Tidak ada yang lebih bebas
dari mereka yang pernah dipenjara.
UNTUK IBUKU
TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA
GENJATAN SENJATA
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region