1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,666
<b>1939 - NASIONALIS MENANG
PERANG SAUDARA SPANYOL.</b>

3
00:01:27,750 --> 00:01:32,208
<b>REPUBLIKAN SPANYOL,
YANG TINGGAL DI UNI SOVIET, MENJADI TANPA KEWARGANEGARAAN.</b>

4
00:01:32,291 --> 00:01:34,875
<b>MEREKA ADALAH PILOT DALAM LATIHAN, PELAUT DALAM TRANSIT,</b>

5
00:01:34,958 --> 00:01:36,333
<b>ANAK-ANAK PERANG YANG TERBUANG.</b>

6
00:01:36,416 --> 00:01:41,041
<b>UNI SOVIET MENERIMA PARA REPUBLIKAN,
TAPI TIDAK MEMBIARKAN MEREKA PERGI.</b>

7
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
<b>MEREKA MENGHUBUNGI KEDUTAAN.
MEREKA BERUSAHA MELARIKAN DIRI.</b>

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,208
<b>DALAM IKLIM PERANG DAN PARANOIA</b>

9
00:01:50,291 --> 00:01:53,500
<b>MEREKA DIDAKWA MELAKUKAN PENGKHIANATAN,
DIHUKUM TANPA PENGADILAN</b>

10
00:01:53,583 --> 00:01:59,208
<b>DAN DIKIRIM KE KAMP KERJA PAKSA.</b>

11
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
<b>MUSIM DINGIN 1941</b>

12
00:02:25,000 --> 00:02:30,750
<b>KAZAKHSTAN</b>

13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
<b>KAMP KERJA PAKSA SPASSK-99</b>

14
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
Ke kanan! Cepat!

15
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
Ayo!

16
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
Cepat!

17
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!

18
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
Aku bilang cepat! Ayo!

19
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
Cepat, ayo!

20
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
Pergi!

21
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
Jangan berhenti! Ayo!

22
00:03:59,458 --> 00:04:01,250
Ayo! Pergi!

23
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
Jangan berhenti! Ayo!

24
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
Pergi!

25
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!

26
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Cepat!

27
00:04:12,000 --> 00:04:14,416
-Ayo!
-Ayo! Cepat!

28
00:04:14,916 --> 00:04:17,500
Wanita ke kiri! Pria ke kanan!

29
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
Aku bilang cepat!

30
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
Ayo!

31
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
Cepat!

32
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Ayo!

33
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
Pergi!

34
00:04:53,666 --> 00:04:54,833
Ayo!

35
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
Kemari! Masuk!

36
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
Berbaris. Aku bilang cepat!

37
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
Buka baju!

38
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Buka baju! Mundur! Buka baju!

39
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
Buka! Buka baju!

40
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
-Tidak!
-Barang bawaan di atas meja!

41
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
Apa itu?

42
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
Lepaskan!

43
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
Barang bawaan di atas meja!

44
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Buka baju!

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,333
Cepat! Jangan tatap aku!

46
00:05:24,458 --> 00:05:27,375
Sesulit itukah? Buka baju!

47
00:05:28,166 --> 00:05:31,375
Barang bawaan di atas meja! Letakkan di sini!

48
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
Lebih cepat!

49
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
Buka semuanya!

50
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Semuanya! Semua di atas meja!

51
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
Ayo!

52
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
Rapat!

53
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Kemari! Ayo!

54
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Nomor 289, Telmo Reyes.

55
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
Ayo! Ayo, lebih cepat!

56
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Nomor 297, José Muñoz.

57
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Kemari! Ayo!

58
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Nomor 295, Julio Hermida.

59
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Nomor 290, Eladio Junqueras.

60
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Ayo!

61
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
Ayo!

62
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Nomor 291, Melléin Palau.

63
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Kenapa kalian masih di situ? Ayo!

64
00:07:03,750 --> 00:07:06,041
Ayo!

65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Selamat datang, orang-orang Spanyol.

66
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Ada tempat untuk kalian di sana.

67
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Pilih tempat tidur.

68
00:07:48,375 --> 00:07:51,375
Dan yang terpenting, jangan ribut.

69
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
Kapten?

70
00:08:15,333 --> 00:08:16,583
Cari tempat tidur.

71
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
Tahukah kamu, persamaan

72
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
orang dari Salamanca,

73
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
Asturias,

74
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
Andalusia,

75
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
Galicia, dan Catalonia…

76
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
…dengan sekawanan domba?

77
00:09:31,791 --> 00:09:33,625
Mereka berakhir di padang yang sama.

78
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Lucu, ya?

79
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
Serius, orang Barcelona?

80
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Astaga.

81
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Tidurlah.

82
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
Kamu harus tidur.

83
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
Ayo! Bangun!

84
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
-Malas! Bangun!
-Semua harus bangun!

85
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
Bangun, cepat!
Berbaris, lima per baris. Cepat!

86
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
Cepat!

87
00:10:35,708 --> 00:10:39,041
Kalian tunggu undangan? Bangun, cepat!

88
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
Ayo! Berbaris. Apa yang kau lihat?

89
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Ayo! Jangan berhenti!

90
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
Ayo! Turun! Pergi!

91
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Cepat, kataku! Cepat!

92
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
Berbaris, cepat! Ke luar!

93
00:11:19,041 --> 00:11:20,458
Cepat! Pergi!

94
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
Cepat!

95
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Lebih cepat!

96
00:11:30,875 --> 00:11:33,958
Cepat! Ke sana! Cuci!

97
00:11:34,041 --> 00:11:37,166
Pergi! Cuci! Ayo!

98
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
-Ayo!
-Cepat!

99
00:11:46,125 --> 00:11:49,791
Ke sana! Cepat! Ayo!

100
00:11:58,250 --> 00:12:01,500
Ayo! Cepat!

101
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
Ke sana!

102
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
Ayo! Lebih cepat!

103
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
Lebih cepat!

104
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-Cepat! Ayo!
-Cepat!

105
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Lebih cepat!

106
00:12:25,083 --> 00:12:26,041
Cepat!

107
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
Cepat! Ayo!

108
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
Lebih cepat!

109
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Jangan berkelompok. Cepat!

110
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Kenapa lambat sekali? Ayo!

111
00:12:39,708 --> 00:12:44,416
Ayo! Lebih cepat!

112
00:12:44,500 --> 00:12:47,625
-Ke sana! Ikuti kepala regu!
-Kemari.

113
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Kemari. Ayo.

114
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Ke sana. Tetap di barisan.

115
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
Cepat!

116
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Jaga di tambang dari jam delapan sampai enam.

117
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Dua jam perjalanan setiap kali tidak termasuk.

118
00:13:15,333 --> 00:13:20,708
Mereka yang mengabaikan tugas
atau keluar dari barisan akan dihukum.

119
00:13:20,791 --> 00:13:25,708
Setiap regu harus mencapai kuota.
Kalian makan sebanyak yang kalian gali.

120
00:13:25,791 --> 00:13:28,250
Setiap kelompok tetap bersama kepala regu.

121
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Nomor 73!

122
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
Nomor 57!

123
00:13:35,750 --> 00:13:41,708
Hukuman menyelundupkan tembakau
adalah seminggu di lubang.

124
00:14:09,375 --> 00:14:12,333
Biarkan dia!

125
00:14:12,833 --> 00:14:15,041
Keluar barisan dianggap percobaan melarikan diri!

126
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
-Berhenti!
-Ayo, bangun! Berdiri!

127
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
Ayo.

128
00:14:33,791 --> 00:14:36,041
Di sinilah kalian bekerja sekarang.

129
00:14:36,541 --> 00:14:39,708
Biasakan. Anggap saja rumah.

130
00:14:40,208 --> 00:14:44,250
Dan seperti yang sudah kujelaskan…

131
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
…aturannya sederhana.

132
00:14:49,166 --> 00:14:52,541
Tanpa kuota, tanpa makanan.

133
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
Awas!

134
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
Satu gerobak

135
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
per orang.

136
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Sekarang kalian tahu. Paham?

137
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
Halo!

138
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
Bangun!

139
00:15:13,166 --> 00:15:15,083
Oke. Dengar.

140
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Kelompok satu dan dua dengan Nikolay.

141
00:15:19,791 --> 00:15:21,708
Kelompok tiga dan empat

142
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
denganku.

143
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Paham?

144
00:15:25,666 --> 00:15:27,208
Ada apa denganmu?

145
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Kau mau bantu?

146
00:15:37,041 --> 00:15:40,083
Sialan. Aku dapat partner yang menyebalkan.

147
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Ambil batunya. Ambil batunya.

148
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
-Aku sedang melakukannya.
-Orang Barcelona!

149
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
-Aku sedang melakukannya.
-Sialan.

150
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Aku tidak enak badan.

151
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Orang Barcelona!

152
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Orang Barcelona!

153
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
Kembali bekerja!

154
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Lepaskan aku! Ayo!
-Kembali!

155
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Ayo!
-Kembali!

156
00:16:27,125 --> 00:16:30,000
-Lepaskan aku!
-Aku bilang kembali!

157
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-Berhenti!
-Kembali! Cepat!

158
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
Semuanya baik-baik saja! Semuanya baik!

159
00:16:36,125 --> 00:16:37,541
Terima kasih.

160
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
-Tenang!
-Aku tidak bisa bernapas, Eladio.

161
00:16:40,875 --> 00:16:43,000
-Eladio…
-Tenang!

162
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
-Aku tidak mau mati di sini, Eladio.
-Kau hanya berhalusinasi.

163
00:16:46,791 --> 00:16:50,625
-Kamu bisa bernapas.
-Eladio, aku tidak mau mati di sini.

164
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
-Kamu bisa bernapas.
-Eladio…

165
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Lihat aku. Tatap mataku, sialan!

166
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
Aku tidak mau…

167
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
Bernapaslah.

168
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Bernapaslah. Ayo.

169
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Tarik napas.

170
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Dan hembuskan.

171
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
Bernapaslah bersamaku.

172
00:17:12,291 --> 00:17:15,041
Tarik napas. Dan hembuskan.

173
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
Membantu?

174
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Ayo! Pergi!

175
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
Kenapa berhenti? Ayo!

176
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Lebih semangat! Ayo!

177
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
Cepat! Lebih cepat!

178
00:17:34,416 --> 00:17:38,041
Kenapa diam saja? Ayo!

179
00:17:39,583 --> 00:17:42,708
Ayo! Lebih semangat! Pergi!

180
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Ayo!

181
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
Ayo! Pergi!

182
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
Ayo! Cepat!

183
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
Jangan berhenti!

184
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Cepat! Pergi!

185
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Ikut aku.

186
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Ayo.

187
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Bantu aku mengangkat tahanan keluar dari lubang.

188
00:18:53,083 --> 00:18:54,041
Ini.

189
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
Aku Hans Müller.

190
00:19:22,458 --> 00:19:24,541
Ada yang bisa kubantu, temanku?

191
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
Kau pedagang?

192
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Mungkin. Kenapa?

193
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
Aku butuh kertas dan tinta.

194
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Tiga setengah jatah.

195
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Tunggu.

196
00:19:47,625 --> 00:19:51,208
-Bagaimana cara bicara dengan direktur?
-Kau serius?

197
00:19:54,375 --> 00:19:58,500
Lihat orang di ujung sana?
Dia profesor. Bicara dengannya.

198
00:19:59,083 --> 00:20:04,250
Dia penerjemah dan sekretaris direktur.

199
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
Kalau ada yang bisa memperkenalkanmu, dia orangnya.

200
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Kenapa kau bicara dengan orang Jerman itu?
Apa kau berteman dengan Nazi sekarang?

201
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
Ayo! Satu per satu!

202
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
Dua-dua berbaris!

203
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Pergi!

204
00:20:45,791 --> 00:20:48,875
Ikuti. Maju!

205
00:20:52,416 --> 00:20:53,625
Ayo!

206
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
Jangan berhenti!

207
00:20:57,916 --> 00:20:59,125
Lebih cepat!

208
00:21:08,833 --> 00:21:12,708
Orang Spanyol! Kenapa kalian diam?
Cepat! Ayo!

209
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
Ayo. Taruh di sini.

210
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
Oke.

211
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Ayo, Hermida.

212
00:21:20,916 --> 00:21:21,916
Bajinya.

213
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
-Julio.
-Apa?

214
00:21:26,416 --> 00:21:29,250
Kau bersamaku atau tidak?
Berikan bajinya. Ayo.

215
00:21:31,916 --> 00:21:34,166
Kenapa lama sekali?

216
00:21:34,250 --> 00:21:36,875
Kalau jatuh, kita habis. Ayo!

217
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Ya, kami sedang berusaha.

218
00:22:47,083 --> 00:22:48,166
Direktur.

219
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Telmo Reyes Aguirre,
kapten republik Spanyol.

220
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
Dia akan mengajukan permohonan
peninjauan kembali persidangannya.

221
00:22:57,625 --> 00:23:02,833
Mengapa mereka harus mempertimbangkan ulang
vonis tetap untuk pengkhianatan tingkat tinggi?

222
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
Sistem tidak membuat kesalahan.

223
00:23:07,541 --> 00:23:11,250
Karena tidak ada pengkhianatan.
Juga tidak ada persidangan.

224
00:23:11,750 --> 00:23:16,666
Satu-satunya kejahatan kami adalah
ingin pulang ke keluarga.

225
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
Di Spanyol?

226
00:23:19,416 --> 00:23:22,083
Kalian akan dieksekusi setibanya di sana.

227
00:23:24,083 --> 00:23:25,625
Perang di sana sudah selesai.

228
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Sialan.

229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Perang tidak pernah berakhir.

230
00:23:38,875 --> 00:23:43,125
-Kami mencari jalan keluar.
-Kalian mengunjungi kedutaan Jerman.

231
00:23:44,291 --> 00:23:46,166
Kami mengunjungi banyak kedutaan.

232
00:23:49,958 --> 00:23:52,541
Itu pertanda pengkhianatan.

233
00:23:56,625 --> 00:23:58,208
Dengan hormat, Direktur,

234
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
Anda membagi Polandia dengan mereka.

235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Kami hanya ingin pulang ke keluarga.

236
00:24:07,333 --> 00:24:12,000
Uni Soviet adalah satu-satunya keluargamu.

237
00:24:12,083 --> 00:24:16,875
Ingin meninggalkan Uni Soviet
adalah pengkhianatan. Paham?

238
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
Direktur.

239
00:24:20,333 --> 00:24:22,958
Orang-orang Spanyol bekerja keras di tambang.

240
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Mereka menggandakan kuota yang diminta.

241
00:24:27,250 --> 00:24:30,416
Jika Anda setuju
untuk mengirimkan permohonan saya,

242
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
saya akan mengurus pembelaannya.

243
00:24:35,791 --> 00:24:39,125
Kami hanya menginginkan
pengadilan yang adil, kamerad.

244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Apa kau panggil aku tadi?

245
00:24:49,458 --> 00:24:55,250
Kau musuh rakyat, dihukum
karena pengkhianatan berdasarkan pasal 58.

246
00:24:56,583 --> 00:25:01,583
Kamu dilarang
menggunakan kata itu kepadaku.

247
00:25:02,083 --> 00:25:05,125
Kau bukan kameradku. Bahkan tidak mendekati.

248
00:25:06,625 --> 00:25:10,375
Penghinaan seperti itu bisa
berakibat pada hukuman berat.

249
00:25:21,291 --> 00:25:22,458
Pergi.

250
00:25:28,208 --> 00:25:32,375
Itu anak Anda di foto, kan?
Dia dipanggil ke garis depan.

251
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Kapten.

252
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
Saya bisa berbahasa Rusia,

253
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
karena saya sekolah pilot di Kirovabad.

254
00:25:45,583 --> 00:25:47,208
Pesawatnya adalah Tu-2.

255
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Pesawat bomber kelas menengah.

256
00:25:50,083 --> 00:25:53,833
Jika mereka telah mempercayakannya kepada putra Anda,

257
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
Anda bisa bangga padanya.

258
00:26:01,083 --> 00:26:02,166
Terima kasih.

259
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Sebentar, Kapten.

260
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Nazarov memberi saya kata-katanya.

261
00:26:10,208 --> 00:26:12,500
-Dia mengirim surat-suratku untuk ditinjau.
-Sungguh?

262
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
-Ya.
-Serius?

263
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
Aku peduli apa kata Nazarov?

264
00:26:18,833 --> 00:26:20,583
Aku peduli apa yang Anda katakan.

265
00:26:23,958 --> 00:26:25,583
Apa yang Anda pikirkan, Kapten?

266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Kalian punya kata-kataku.

267
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
Kita akan keluar dari sini, orang Barcelona.

268
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
MUSIM SEMI 1943

269
00:26:46,875 --> 00:26:52,291
DUA TAHUN KEMUDIAN

270
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
-Cepat!
-Ayo, bajingan!

271
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
Ayo!

272
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
Pria ke kanan!

273
00:27:07,708 --> 00:27:09,750
Ayo!

274
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Ke sana!

275
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Ke sana! Lurus!

276
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
Ayo!

277
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
Pergi!

278
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
Ayo!

279
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
Ayo!

280
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
Ayo!

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
Lebih cepat!

282
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
Pergi!

283
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
Ada wajah baru setiap hari.

284
00:27:37,000 --> 00:27:39,041
Jerman akan kalah perang.

285
00:27:39,125 --> 00:27:41,000
Bajingan fasis.

286
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
Diam!

287
00:27:44,625 --> 00:27:46,250
Lihat, bendera Spanyol!

288
00:27:48,916 --> 00:27:51,708
-Tidak mungkin.
-Ya, mereka orang Spanyol!

289
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Astaga.

290
00:27:55,833 --> 00:27:59,291
Bajingan fasis sudah tiba di kamp!

291
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Hidup Spanyol!

292
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Hidup apa?

293
00:28:02,500 --> 00:28:04,041
Hidup Spanyol!

294
00:28:06,166 --> 00:28:07,750
Dia pura-pura pintar.

295
00:28:10,833 --> 00:28:11,666
Halo!

296
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Ada orang Galicia?

297
00:28:14,625 --> 00:28:16,750
Aku! Dari Noia!

298
00:28:17,916 --> 00:28:19,333
Sialan.

299
00:28:19,833 --> 00:28:20,916
Muros!

300
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Terus kenapa kalau mereka orang Galicia?
Mereka itu fasis, Hermida.

301
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
-Aku tidak mengerti.
-Eladio, kapten akan marah.

302
00:28:28,458 --> 00:28:32,250
-Aku tidak peduli dengan kapten.
-Aku marah karena apa?

303
00:28:33,166 --> 00:28:37,125
Fasis, Kapten. Bajingan dari Divisi Biru.

304
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
-Satu dari Noia. Lebih parah.
-Kau terobsesi dengan orang Galicia.

305
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
Ayo, anak-anak! Masuk!

306
00:28:48,000 --> 00:28:51,833
-Ayo!
-Cepat!

307
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
Ke sana! Lurus!

308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Pergi!

309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Ayo! Pergi!
-Pergi!

310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Barang pribadi di atas meja!

311
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
Lepaskan baju Nazi itu! Aku bilang sekarang!

312
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Lepaskan!

313
00:29:08,000 --> 00:29:10,708
Cepat! Aku bilang lepaskan sekarang!

314
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
Apa aku tidak cukup jelas?

315
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
Ayo!

316
00:29:18,333 --> 00:29:22,250
Buka baju! Ayo! Cepat!

317
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Kenapa kalian lambat sekali?

318
00:29:24,875 --> 00:29:26,208
Cepat!

319
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
Aku bilang cepat!

320
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Ayo! Letakkan semuanya di meja!

321
00:29:35,500 --> 00:29:36,708
Ayo!

322
00:29:37,375 --> 00:29:38,666
Buka semua!

323
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
Ayo! Aku bilang cepat!

324
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
Letakkan semuanya di meja!

325
00:29:46,291 --> 00:29:47,583
Lebih cepat!

326
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
Jangan berhenti!

327
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Buka baju!

328
00:29:54,500 --> 00:29:55,833
Cepat!

329
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
Telanjang!

330
00:30:02,666 --> 00:30:07,166
Cari tempat tidur, dan jangan muncul sampai fajar.

331
00:30:38,291 --> 00:30:41,125
Semua orang buang air di ember yang sama.
Ada apa, Letnan?

332
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Komunisme.

333
00:30:46,750 --> 00:30:47,708
Apa yang kita lakukan?

334
00:30:49,333 --> 00:30:50,541
Kita harus istirahat.

335
00:30:51,458 --> 00:30:55,041
Kita cari tahu besok.
Cari tempat tidur.

336
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
-Sialan.
-Apa yang kau lakukan, keparat?

337
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
Aku coba…

338
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
Maaf. Aku tadi…

339
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Lihat tato jelek itu.

340
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Aku… Jangan!

341
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
Tenang saja.

342
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
Jangan lihat mereka, Romo.

343
00:31:38,416 --> 00:31:39,791
Anak itu orang Spanyol.

344
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
Ya, tapi dia bersama Urka.
Mereka pembunuh, Romo.

345
00:31:43,125 --> 00:31:44,833
Berhenti melihat mereka.

346
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Dia jelas sudah memilih pihak.

347
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Saat kalian masuk ke terowongan baru,

348
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
ambil beliung dan ketuk sedikit langit-langitnya.

349
00:33:35,625 --> 00:33:38,333
Jika tidak terdengar hampa, kalian bisa maju.

350
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
-Dan kalau terdengar hampa?
-Berarti itu buruk.

351
00:33:41,458 --> 00:33:43,708
Hasilnya tergantung terowongannya.

352
00:33:43,791 --> 00:33:47,750
Beberapa terowongan menghasilkan 20 ton seminggu,
yang lain 30.

353
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Yang ini menghasilkan 60.

354
00:33:51,416 --> 00:33:53,000
Semoga beruntung.

355
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
"Semoga beruntung."

356
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Nazi Jerman dengan Dimitrov.

357
00:33:58,500 --> 00:34:00,208
Nazi Spanyol denganku.

358
00:34:01,000 --> 00:34:03,041
Ayo. Cepat. Pergi!

359
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Jangan menatapnya.

360
00:34:52,083 --> 00:34:52,958
Makan.

361
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
321!

362
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
321!

363
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Tiga, dua, satu.

364
00:35:20,416 --> 00:35:22,500
-Ayo! Cepat, keparat!
-Halo!

365
00:35:23,125 --> 00:35:24,208
-Halo!
-Ayo!

366
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
Kenapa kau lambat sekali?

367
00:35:59,416 --> 00:36:01,166
Kau tidak bisa makan di luar sana.

368
00:36:03,375 --> 00:36:04,708
Supnya membeku.

369
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Aku Telmo Reyes.

370
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapten republik Spanyol.

371
00:36:48,000 --> 00:36:52,250
-Bagaimana dengan sedikit kesopanan militer?
-Kesopanan militer?

372
00:36:53,833 --> 00:36:55,791
Itu hanya unjuk kekuatan.

373
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Menyedihkan.

374
00:36:58,416 --> 00:37:00,166
Ini bukan kamp tawanan.

375
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Di sini, kalian adalah musuh.

376
00:37:05,708 --> 00:37:09,583
Kalian akan merasa lebih baik
jika makan, tidur, dan tidak banyak berpikir.

377
00:37:11,416 --> 00:37:12,583
Apa itu ancaman?

378
00:37:13,916 --> 00:37:14,875
Nasihat yang bagus.

379
00:37:22,125 --> 00:37:24,333
Maaf, Kapten,

380
00:37:25,958 --> 00:37:28,833
tapi saya tidak menerima
nasihat dari seorang komunis.

381
00:37:50,875 --> 00:37:53,291
Ayo! Pergi!

382
00:37:58,958 --> 00:38:01,541
Ayo! Jangan berhenti!

383
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
Cepat! Pergi!

384
00:38:06,541 --> 00:38:07,541
Ayo!

385
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
Ayo! Kemari!

386
00:38:14,000 --> 00:38:17,291
Ayo! Cepat!

387
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
Jangan cuma diam! Ayo!

388
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
Ayo!

389
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
Ayo! Pergi!

390
00:38:36,000 --> 00:38:36,875
Ayo!

391
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
Ayo! Cepat!

392
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
Jangan berhenti!

393
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
Ayo! Cepat!

394
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
Ayo! Pergi!

395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Romo!
-Romo!

396
00:39:17,000 --> 00:39:19,291
-Pegang. Apa yang terjadi?
-Hati-hati.

397
00:39:19,791 --> 00:39:21,166
Siapa yang melakukannya, Romo?

398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Dudukkan dia di sini. Hati-hati.

399
00:39:25,041 --> 00:39:26,833
Oke, duduk. Awas kepalanya.

400
00:39:26,916 --> 00:39:28,416
Begitu.

401
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Oke, biar kulihat.

402
00:39:38,250 --> 00:39:40,541
Tidak apa-apa. Bernapaslah. Oke?

403
00:39:40,625 --> 00:39:41,708
Hitung sampai tiga.

404
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Satu…

405
00:39:45,666 --> 00:39:49,125
-Begitu.
-Oke. Bernapas. Tenang.

406
00:39:54,541 --> 00:39:55,875
Masih berjuang?

407
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
Surat-surat itu tidak akan mengeluarkan kita dari sini, Kapten.

408
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Tidak ada yang menyalahkanmu, oke?

409
00:40:08,166 --> 00:40:10,416
-Hukum ada di pihak kita.
-"Hukum."

410
00:40:12,625 --> 00:40:16,541
Hukum itu satu hal,
tapi keadilan adalah hal lain sama sekali.

411
00:40:18,541 --> 00:40:21,375
Kita sudah di sini dua tahun, Telmo.

412
00:40:21,458 --> 00:40:24,166
Kenapa kau tidak berhenti saja?

413
00:40:32,000 --> 00:40:33,916
Kau tahu apa kata Aristoteles?

414
00:40:36,625 --> 00:40:41,125
"Saat manusia bersahabat,
mereka tidak butuh keadilan."

415
00:40:42,250 --> 00:40:45,291
Aristoteles itu tidak akan
bertahan sehari pun di kamp ini.

416
00:40:47,291 --> 00:40:51,166
Berapa lama lagi anak buahku harus membayar
atas kompleks kekalahanmu?

417
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
Kami sudah menahan penghinaan di tambang

418
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
dan pemotongan jatah,

419
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
tapi aku tidak akan biarkan anak buahku
diserang lagi.

420
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
Terutama seorang pendeta.

421
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
Apa yang dia bicarakan?

422
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Entahlah.

423
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Dia pasti tersandung.

424
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
Kendalikan kelompokmu, Reyes.

425
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Maaf,

426
00:41:36,083 --> 00:41:38,583
tapi aku tidak menerima nasihat dari fasis.

427
00:41:40,833 --> 00:41:42,083
Itu bukan nasihat.

428
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Itu ancaman.

429
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Sialan, Palau.

430
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Jangan lupa tempatmu, penambang.

431
00:41:59,958 --> 00:42:00,791
Apa?

432
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Ayo, ambil.
-Jangan bohong.

433
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Ambil.
-Ambil punyamu. Ambil.

434
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Begitu.

435
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Ayo, ambil satu.

436
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
-Ini.
-Satu lagi.

437
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
Kau lihat mereka berdua?

438
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Ada tiga.

439
00:42:39,958 --> 00:42:42,041
Lihat dia. Dia bisa menghitung.

440
00:42:42,125 --> 00:42:43,208
Oke, satu lagi.

441
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Silakan.

442
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Begitu.

443
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Ini sepuluh.

444
00:42:50,666 --> 00:42:51,583
Sekop.

445
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
Ayo.

446
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Giliranku.

447
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Sembilan.

448
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
Aku tidak punya. Sial.

449
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Ambil, Nak.

450
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Lihat apa yang dia berikan padaku.

451
00:43:18,458 --> 00:43:20,833
Aku menang.

452
00:43:20,916 --> 00:43:23,208
-Ini dua lagi.
-Kau tidak boleh curang.

453
00:43:25,916 --> 00:43:27,875
Ayo, jangan malu.

454
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
-Apa yang kau sembunyikan?
-Diam!

455
00:43:30,166 --> 00:43:31,625
Tunggu. Biar aku.

456
00:43:32,125 --> 00:43:36,000
Joker. Satu Joker lagi.

457
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Tiga sejenis.

458
00:43:37,750 --> 00:43:40,625
Ini lagi. Ambil.

459
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
Ambil, sialan.

460
00:43:43,708 --> 00:43:44,833
Ini lagi.

461
00:43:45,333 --> 00:43:48,125
Kau mengerti aku? Kau mengerti aku, kan?

462
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
Tidak. Dengar. Ini mudah.

463
00:43:51,916 --> 00:43:55,333
Aku mau bernegosiasi dengan mereka,
dan kau harus menerjemahkan untukku.

464
00:43:55,416 --> 00:43:59,041
Kau mengerti aku? Kau bicara bahasa Spanyol?

465
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
Kau bisa. Kau mengerti aku?

466
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Kau dan aku dengan mereka…

467
00:44:34,041 --> 00:44:35,875
Terjemahkan!

468
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Negosiasi!

469
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
Ayo!

470
00:44:42,375 --> 00:44:43,750
Ayo!

471
00:44:43,833 --> 00:44:44,750
Ayo…

472
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
Dia ingin bernegosiasi.

473
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
Dia ingin bernegosiasi.

474
00:44:55,916 --> 00:44:59,458
Seperti aguardiente. Queimada.
Kau tahu queimada itu apa?

475
00:44:59,541 --> 00:45:03,541
-Tidak, tapi aku tahu aguardiente.
-Queimada itu seperti…

476
00:45:09,208 --> 00:45:10,791
Kalian mau ke mana?

477
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Keluar. Kami selesai.

478
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Kalian selesai?
-Ya, kami selesai.

479
00:45:16,625 --> 00:45:18,666
Lihat si pemberani dari Galicia.

480
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Anak buahku selesai.

481
00:45:22,291 --> 00:45:23,333
Kau yakin?

482
00:45:23,416 --> 00:45:25,958
Yakin sekali. Aku ikut kalian.

483
00:45:26,708 --> 00:45:27,791
Sepertinya tidak.

484
00:45:29,208 --> 00:45:30,083
Masuk lagi.

485
00:45:31,208 --> 00:45:32,833
Ayo, jagoan.

486
00:45:32,916 --> 00:45:36,625
-Masuk lagi.
-Lihat dia. Pelindung sialan.

487
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Ayo.

488
00:45:41,916 --> 00:45:43,333
Ayo, sialan!

489
00:45:43,416 --> 00:45:46,208
Ayo, bajingan!

490
00:45:46,291 --> 00:45:47,958
Pergi, sialan!

491
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
Berlutut. Ayo.

492
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Bagus.

493
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Ulangi setelahku.

494
00:46:14,541 --> 00:46:19,750
Bangkit, hai kaum tertindas di bumi

495
00:46:19,833 --> 00:46:24,125
Bangkit, hai para budak yang lapar!

496
00:46:24,208 --> 00:46:28,750
Guntur menggema di kawah kebenaran

497
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
Sekarang ledakan terakhir sudah dekat!

498
00:46:32,083 --> 00:46:34,041
Lepaskan padaku, Junqueras!

499
00:46:34,125 --> 00:46:36,291
Bodoh meninggalkan tiga mayat.

500
00:46:37,416 --> 00:46:41,375
Hentikan, Letnan. Mereka hanya mengerti rasa sakit.

501
00:46:48,375 --> 00:46:50,750
Kau mau bicara soal rasa sakit?

502
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
Tanggal 14 Mei,

503
00:46:56,375 --> 00:46:58,416
1937.

504
00:46:59,708 --> 00:47:03,458
Llanes. Tentara Franco memasuki kota.

505
00:47:04,416 --> 00:47:06,125
Mereka memperkosa semua wanita.

506
00:47:07,666 --> 00:47:09,333
Wanita tua dan gadis muda.

507
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
Istriku

508
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
dan putriku termasuk di antaranya.

509
00:47:19,791 --> 00:47:21,750
Anak kecilku baru berusia enam tahun.

510
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
Bajingan!

511
00:47:27,875 --> 00:47:28,916
Casares.

512
00:47:29,583 --> 00:47:31,875
Tanggal 19 Juli, 1936.

513
00:47:33,041 --> 00:47:36,916
Polisi Republik membunuh
pendeta dan dokter kota.

514
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Dokter kota itu adalah ayahku.

515
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
Satu kurang.

516
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Keparat!

517
00:47:45,958 --> 00:47:47,458
Turun.

518
00:47:47,541 --> 00:47:49,791
Turun, dan jangan bergerak. Turun.

519
00:47:50,291 --> 00:47:51,708
Sialan.

520
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Kalian yang memulai perang.

521
00:47:56,250 --> 00:47:58,500
Ya. Dan kalian kalah.

522
00:48:01,833 --> 00:48:04,791
Kapan kau menyadari,

523
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
bahwa di kamp ini, republik memenangkan perang?

524
00:48:13,041 --> 00:48:14,333
Nyanyikan sebuah bait.

525
00:48:14,833 --> 00:48:17,375
Satu bait saja, maka kubiarkan kau pergi.

526
00:48:20,416 --> 00:48:21,250
Ayo.

527
00:48:21,791 --> 00:48:22,625
Nyanyi.

528
00:48:30,375 --> 00:48:33,083
Menuju matahari dengan kemeja baru…

529
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
Dasar bodoh!

530
00:48:34,875 --> 00:48:38,000
-Kau pikir kau bicara dengan siapa?
-…kau sulam dengan merah…

531
00:48:51,208 --> 00:48:52,250
Nyanyi.

532
00:48:52,333 --> 00:48:54,208
Ayo. Nyanyi sekarang.

533
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Nyanyi sekarang! Nyanyi sekarang, babi!

534
00:48:59,083 --> 00:49:00,041
Nyanyikan hymnemu!

535
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Nyanyi sekarang, babi!

536
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Nyanyi sekarang, dasar fasis!

537
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
Nyanyikan hymnemu sekarang!

538
00:49:08,333 --> 00:49:12,291
-Bangkit, hai kaum tertindas di bumi
-Nyanyikan hymnemu sekarang! Nyanyi!

539
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
-Bangkit, hai para budak yang lapar
-Nyanyi!

540
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
Guntur menggema di kawah kebenaran

541
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Sekarang ledakan terakhir sudah dekat
-Sekarang ledakan terakhir sudah dekat

542
00:49:26,958 --> 00:49:28,208
Cukup.

543
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Cukup, Dimitrov.

544
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
Tidak.

545
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
Cukup.

546
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Keluargaku…

547
00:49:39,791 --> 00:49:42,416
…dari Leningrad.

548
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
Dia tetap di sini.

549
00:50:13,583 --> 00:50:15,666
-Tidak tanpa letnanku.
-Lakukan.

550
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
-Aku tidak akan meninggalkanmu.
-Ini perintah!

551
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
Lakukan sesuatu! Mereka akan membunuhnya!

552
00:50:19,916 --> 00:50:22,541
-Diam! Keluar, Galicia! Keluar!
-Mereka akan membunuhnya!

553
00:50:22,625 --> 00:50:24,958
-Keluar, kalian berdua!
-Kita semua orang Spanyol.

554
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Kita semua orang Spanyol!

555
00:50:27,833 --> 00:50:30,666
Ayo! Cepat! Merunduk!

556
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
Cepat!

557
00:50:31,958 --> 00:50:33,875
-Merunduk!
-Cepat!

558
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Jangan bergerak! Diam!

559
00:50:36,916 --> 00:50:40,000
Muka ke bawah!

560
00:50:47,000 --> 00:50:48,583
Jangan bergerak!

561
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
-Diam!
-Ayo!

562
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Cepat!

563
00:50:57,458 --> 00:51:01,125
Percepat!
Kenapa kalian berhenti? Maju!

564
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
Ayo! Pergi!

565
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
Cepat! Aku bilang cepat!

566
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
Diam!

567
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
Jangan bergerak!

568
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-Diam!
-Ayo!

569
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Anak kecilku baru berusia enam tahun.

570
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
Bajingan!

571
00:52:09,375 --> 00:52:11,291
Anak kecilku baru berusia enam tahun.

572
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Bajingan!

573
00:52:12,708 --> 00:52:14,541
Anak kecilku baru berusia enam tahun.

574
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Tidak.

575
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Aku mohon!

576
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Biarkan dia. Dia dilindungi.

577
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Berdiri.

578
00:54:00,708 --> 00:54:03,916
Direktur, saya Letnan Salgado

579
00:54:04,000 --> 00:54:09,250
dari Divisi 250,
Resimen Kedua, Batalyon Pertama.

580
00:54:14,875 --> 00:54:20,083
Sejak kami tiba di kamp, kami
diperlakukan seperti tahanan biasa

581
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
dan ditempatkan di barak yang sama
dengan pembunuh dan pemerkosa.

582
00:54:33,500 --> 00:54:38,458
Anak buahku dan aku ingin diperlakukan
sesuai Konvensi Jenewa.

583
00:54:59,333 --> 00:55:03,083
Jerman sedang berperang
dengan Uni Soviet. Kalian tidak.

584
00:55:03,166 --> 00:55:08,416
Kalian datang untuk membunuh warga sipil tanpa alasan,
ribuan kilometer dari rumah kalian.

585
00:55:08,500 --> 00:55:11,708
Kalian tentara bayaran. Kalian lebih buruk dari tikus.

586
00:55:19,125 --> 00:55:20,666
Siapa yang melukai Anda?

587
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
Itu sangat murah hati
tidak mengkhianati rekan senegaramu.

588
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Bukan waktunya untuk menggambar.

589
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Ada kesedihan dalam gambar-gambarmu.

590
00:56:14,458 --> 00:56:16,250
Ada juga keindahan di dunia.

591
00:56:17,541 --> 00:56:21,666
Jika kau mencari di tempat yang tepat.
Berhentilah menggambar, Letnan.

592
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Apa kau berteman dengan pembunuh sekarang?

593
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
Dia tidak membunuh suamimu.

594
00:56:39,458 --> 00:56:42,375
Kalau bukan dia, pasti orang seperti dia.

595
00:56:50,083 --> 00:56:54,500
MUSIM DINGIN 1944

596
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
Letnan.

597
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Maafkan aku.

598
00:57:17,583 --> 00:57:19,166
-Bagaimana kabarmu?
-Baik.

599
00:57:19,250 --> 00:57:21,458
-Kami pikir…
-Selamat datang, Letnan.

600
00:57:21,541 --> 00:57:22,958
-Terima kasih, Artigas.
-Kami…

601
00:57:23,041 --> 00:57:23,916
Sudah kubilang.

602
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
Manuel.

603
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
-Ini Pablito.
-Pablo.

604
00:57:47,041 --> 00:57:49,208
Romo bernegosiasi dengan Urka.

605
01:00:17,791 --> 01:00:18,625
Halo!

606
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Romo bicara karena takut.

607
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Aku bicara karena waspada. Kita semua bisa mati.

608
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Tapi bukankah kita mati di sini, Romo?

609
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Ingat apa yang mereka lakukan
pada Anda dan letnan.

610
01:00:46,291 --> 01:00:49,625
Manuel benar.
Belum pernah ada yang berhasil melarikan diri.

611
01:00:49,708 --> 01:00:53,541
Letnan, saya tidak ingin menentang Anda.
Orang Italia pernah mencoba.

612
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Tidak berhasil.

613
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Jika ada yang melarikan diri, seluruh barak akan dihukum.

614
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Romo, Anda tahu apa ini? Anda tahu?

615
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
Itu mengingatkanku akan siapa kita.

616
01:01:02,541 --> 01:01:05,708
Kita adalah tentara.
Tugas kita untuk mencoba.

617
01:01:05,791 --> 01:01:08,833
Berapa kilometer ke kota terdekat?

618
01:01:08,916 --> 01:01:12,041
Bagaimana kita menghindari
mati kelaparan atau kehausan?

619
01:01:13,416 --> 01:01:15,500
Arah mana yang akan kalian tempuh?

620
01:01:15,583 --> 01:01:20,250
Di mana utara, selatan, timur, dan barat dari sini?

621
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Ada ratusan kilometer padang gurun.

622
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Aku tahu.

623
01:01:27,791 --> 01:01:30,291
Afghanistan di sini. Lihat.

624
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
Dan Rusia di sini.

625
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Tidak ada yang bilang ini akan mudah.

626
01:01:37,833 --> 01:01:40,250
Tapi ini kesempatan kita untuk bertahan hidup.

627
01:01:40,875 --> 01:01:46,666
Kita bersembunyi di truk.
Mereka menuju ke Karaganda dan Afghanistan.

628
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Tepat.

629
01:01:52,416 --> 01:01:56,375
Kita butuh kompas.

630
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
Dan tembakau untuk anjing.

631
01:02:01,083 --> 01:02:02,333
Pablito tetap di sini.

632
01:02:02,416 --> 01:02:05,791
Kita bisa menjalankan misi bunuh diri,
tapi dia masih anak-anak.

633
01:02:08,416 --> 01:02:09,666
Kapan, Letnan?

634
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Saat salju mencair.

635
01:02:14,166 --> 01:02:16,500
Berjalan sebelum tanah kering adalah bunuh diri.

636
01:02:18,083 --> 01:02:19,166
Musim semi nanti.

637
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Dasar bodoh terkutuk.

638
01:02:38,416 --> 01:02:45,333
Patuhi perintah tanpa bertanya.
Perlawanan akan dihukum.

639
01:02:45,416 --> 01:02:51,500
Pencurian makanan akan mengakibatkan pemukulan
dan penyitaan makanan.

640
01:02:52,000 --> 01:02:58,416
Menyimpan bahan peledak
akan dihukum berat.

641
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Melarikan diri atau melawan…

642
01:03:01,041 --> 01:03:04,250
Jangan bergerak! Diam!

643
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
Apa itu?

644
01:03:39,833 --> 01:03:41,083
Kunyah

645
01:03:41,916 --> 01:03:43,041
dan makan.

646
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Aku bilang makan.

647
01:05:42,625 --> 01:05:43,916
Ini. Selamat makan.

648
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Pablito, lanjutkan pelajarannya.

649
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Oke.

650
01:05:57,875 --> 01:05:58,916
Valencia?

651
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…

652
01:06:01,750 --> 01:06:02,583
Müller!

653
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Burgos, León…

654
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Maaf.

655
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Daya ingat fotografis.

656
01:06:10,791 --> 01:06:13,916
Aku baca sesuatu sekali
dan langsung ingat selamanya.

657
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Beruntung sekali.

658
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
Artigas. Apa…

659
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Tidak apa-apa.

660
01:06:26,333 --> 01:06:28,458
-Bukan.
-Kau tahu raja-raja Spanyol?

661
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
Para raja?

662
01:06:31,750 --> 01:06:32,583
Ya.

663
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Alfonso.

664
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
Alfonso.

665
01:06:36,416 --> 01:06:38,166
-XII.
-XII.

666
01:06:38,250 --> 01:06:40,083
-Alfonso XII.
-Dan siapa lagi?

667
01:06:41,416 --> 01:06:42,250
Lagi?

668
01:06:43,041 --> 01:06:43,875
Siapa lagi?

669
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
-Yah…
-XIII.

670
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.

671
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV.

672
01:06:54,583 --> 01:06:56,208
Alfonso XV, XVI, XVII.

673
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
Hentikan. Dia harus konsentrasi.
Anggap serius.

674
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
Oke? Pablito, anggap ini serius.

675
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
-Ini akan berguna untukmu.
-Buat apa?

676
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
Sesuatu. Nanti kalau kita keluar,
ini akan berguna.

677
01:07:09,375 --> 01:07:12,083
Aku kerja di jalur perakitan baterai
waktu aku dua belas tahun.

678
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
Lalu?

679
01:07:13,083 --> 01:07:13,916
-Lalu?
-Ya?

680
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Aku tinggal di panti asuhan, Urka.

681
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Para raja tidak berbuat apa-apa untukku
dan tidak akan berbuat apa-apa untuk kalian.

682
01:07:21,416 --> 01:07:23,291
-Kau kembali.
-Ke mana?

683
01:07:23,375 --> 01:07:26,250
-Pulang.
-Pulang? Di mana rumahku, Romo?

684
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
-Halo!
-Tidak, katakan.

685
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
Diam!

686
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
Diam!

687
01:07:33,625 --> 01:07:36,625
Mereka sedang mencucui otaknya. Sialan.

688
01:07:38,208 --> 01:07:40,791
Eladio, tidak apa-apa. Dia Urka.

689
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Tapi dia merah, sialan.

690
01:07:42,958 --> 01:07:46,166
Republik tidak membayarnya
untuk jadi putra altar.

691
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
Apa itu normal?

692
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
Kami harus melakukan sesuatu.

693
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Kurasa kau sudah melakukan cukup banyak.

694
01:08:04,750 --> 01:08:07,375
321!

695
01:08:09,416 --> 01:08:11,750
321!

696
01:08:13,250 --> 01:08:15,291
321!

697
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321!

698
01:08:21,708 --> 01:08:22,875
Ayo, Romo.

699
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Kau melindungiku
dari Urka di ruang perawatan.

700
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz adalah pengadu.

701
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
Apa dia sudah berpidato lagi?

702
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Andai kau tahu.

703
01:08:53,416 --> 01:08:55,416
Kau kuliah kedokteran sebelum perang, 'kan?

704
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Dua tahun.

705
01:09:01,000 --> 01:09:04,375
Kau harus dapat pekerjaan
untuk memulihkan tenagamu.

706
01:09:06,208 --> 01:09:10,291
Aku tahu maumu.
Kau mau mencegah balas dendam pada orang Asturia itu.

707
01:09:15,250 --> 01:09:17,166
Aku mau mencegah bencana.

708
01:09:20,791 --> 01:09:22,083
Gencatan senjata?

709
01:09:25,708 --> 01:09:26,666
Gencatan senjata.

710
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
Kudengar kau suka menggambar.

711
01:09:42,833 --> 01:09:43,708
Ya.

712
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Oraz adalah pengadu.

713
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
-Dilarang masuk.
-Diam.

714
01:10:41,416 --> 01:10:43,000
-Dilarang masuk.
-Diam!

715
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
Keluar!

716
01:10:44,291 --> 01:10:47,250
Urka-Urka itu berdagang
dengan ludah pasien TBC.

717
01:10:48,166 --> 01:10:51,000
Orang-orang melakukan apa saja
untuk menghindari kerja tambang.

718
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Kau kenal Aisulu.

719
01:11:05,833 --> 01:11:06,875
Bos barumu.

720
01:11:07,375 --> 01:11:08,208
Maksudmu?

721
01:11:11,375 --> 01:11:15,000
Cuci yang sakit, lalu bantu di gudang.

722
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Kau harus bantu dia.

723
01:11:21,625 --> 01:11:23,458
Sampai dokter baru datang.

724
01:11:24,416 --> 01:11:28,375
Seorang Urka mati saat bertugas,
mereka potong kedua tangannya.

725
01:11:29,875 --> 01:11:31,666
Kau juga bisa memilih tambang.

726
01:11:35,791 --> 01:11:37,416
Suaminya dieksekusi.

727
01:11:38,333 --> 01:11:40,208
Semoga saja bukan di Leningrad.

728
01:11:47,791 --> 01:11:51,958
Pergilah, anak-anak tanah air

729
01:11:52,041 --> 01:11:55,750
Hari kejayaan telah tiba!

730
01:11:56,250 --> 01:12:00,333
Kita berhadapan dengan tirani

731
01:12:00,416 --> 01:12:04,333
Panji berdarah telah dikibarkan!

732
01:12:04,416 --> 01:12:07,708
Panji berdarah telah dikibarkan!

733
01:12:32,416 --> 01:12:34,375
Apa katanya?

734
01:12:35,291 --> 01:12:36,166
Dia bilang dia…

735
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Apa?

736
01:12:37,833 --> 01:12:42,208
Dia lelah dengan himne Italia,
Prancis, dan Ceko.

737
01:12:46,333 --> 01:12:48,583
Dia ingin mendengar himne Spanyol.

738
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Sial.

739
01:12:57,375 --> 01:12:59,625
Aku seorang Falangis

740
01:12:59,708 --> 01:13:03,541
Aku akan menjadi Falangis
Sampai mati atau menang

741
01:13:04,041 --> 01:13:10,125
Dan itulah mengapa
Aku melayani Spanyol dengan senang hati

742
01:13:10,208 --> 01:13:14,500
Aku pergi berperang dengan para pemuda…

743
01:13:14,583 --> 01:13:18,333
Jika para pendeta dan biarawan tahu
Mereka akan dipukuli

744
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Bergabunglah dengan paduan suara dan bernyanyi

745
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
Merdeka, merdeka, merdeka!

746
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
-Aku seorang Falangis
-Berhenti!

747
01:13:23,791 --> 01:13:27,125
Aku akan menjadi Falangis
Sampai mati atau menang

748
01:13:27,208 --> 01:13:29,208
Jika para pendeta dan biarawan tahu…

749
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
Merdeka, merdeka, merdeka!

750
01:13:48,666 --> 01:13:52,000
-Apa katanya?
-Dia hanya mau dengar himne Spanyol.

751
01:14:45,250 --> 01:14:49,666
Di dalam diriku

752
01:14:51,125 --> 01:14:54,958
Ada perasaan sedih

753
01:14:57,416 --> 01:15:02,416
Aku menderita, jauh darimu

754
01:15:02,916 --> 01:15:08,041
Dan hatiku hancur

755
01:15:08,625 --> 01:15:12,583
Takkan pernah lagi

756
01:15:13,166 --> 01:15:16,666
Matahari akan membawaku sukacita

757
01:15:17,916 --> 01:15:22,708
Di taman Spanyol, kekasihku

758
01:15:23,208 --> 01:15:28,166
Seperti bunga aku akan selalu tinggal

759
01:15:28,708 --> 01:15:33,708
Jika teriakan duka pedihku

760
01:15:33,791 --> 01:15:37,666
Sampai di kakimu terbawa angin

761
01:15:38,166 --> 01:15:42,291
Spanyol, kirimkan kembali padaku
Dengan cinta

762
01:15:42,375 --> 01:15:46,958
Spanyol, kekasihku

763
01:15:48,333 --> 01:15:51,833
Di dalam diriku

764
01:15:52,333 --> 01:15:56,000
Ada perasaan sedih

765
01:15:56,875 --> 01:16:01,583
Aku menderita, jauh darimu

766
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
Dan hatiku hancur

767
01:16:07,291 --> 01:16:10,875
Takkan pernah lagi

768
01:16:11,375 --> 01:16:14,916
Matahari akan membawaku sukacita

769
01:16:15,458 --> 01:16:20,000
Di taman Spanyol, kekasihku

770
01:16:20,083 --> 01:16:24,625
Seperti bunga aku akan selalu tinggal

771
01:16:25,125 --> 01:16:29,958
Jika teriakan duka pedihku

772
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
Sampai di kakimu terbawa angin

773
01:16:34,291 --> 01:16:38,333
Spanyol, kirimkan kembali padaku
Dengan cinta

774
01:16:38,416 --> 01:16:43,083
Spanyol, kekasihku

775
01:16:55,458 --> 01:16:56,375
Konser?

776
01:16:56,458 --> 01:16:58,708
Konser musim semi di kamp.

777
01:16:59,791 --> 01:17:01,125
Tujuh minggu lagi.

778
01:17:01,958 --> 01:17:05,083
Mungkin ada lebih banyak bakat di kamp
dari yang kita kira.

779
01:17:06,083 --> 01:17:09,375
Kau bicara tentang Urka yang main biola?

780
01:17:09,458 --> 01:17:11,166
Masih banyak lagi sepertinya.

781
01:17:11,958 --> 01:17:15,083
Kita akan cari mereka. Kita buat jadwal kerja.

782
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Itu tidak akan mengganggu kerja tambang.

783
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
Lupakan tambang.

784
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
Kami akan menggandakan jatah kalian.

785
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.

786
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
319.

787
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Para kandidat dikecualikan dari tambang.

788
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Astaga.

789
01:18:51,625 --> 01:18:53,583
Apa yang ada di sini sebelumnya?

790
01:18:58,666 --> 01:19:01,125
Kau tahu itu lubang intip?

791
01:19:01,625 --> 01:19:03,750
Fokus, kau akan melihat muara Noia.

792
01:19:06,375 --> 01:19:09,250
Maksudmu muara Muros.
Kau pura-pura pintar.

793
01:19:12,000 --> 01:19:13,833
Lihat. Kau lihat apa?

794
01:19:14,625 --> 01:19:16,000
Diam!

795
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
Itu perahu Cuco!

796
01:19:18,916 --> 01:19:20,291
Sialan, Cuco!

797
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Ada ikan sarden.

798
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
Cuco, kerja, dasar babi!
Kau duduk saja!

799
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
Cuco, sapa!

800
01:19:27,416 --> 01:19:28,666
Hai!

801
01:19:28,750 --> 01:19:29,625
Cu…

802
01:19:33,541 --> 01:19:34,458
Apa itu?

803
01:19:34,958 --> 01:19:38,750
Itu dombra,
alat musik tradisional kami.

804
01:19:39,250 --> 01:19:43,208
-Tapi tidak punya senar, kan?
-Tidak butuh senar lagi.

805
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
Apa saja untuk menghindari kerja.

806
01:19:56,041 --> 01:19:57,333
Kenapa?

807
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Orang Noia itu seperti lonceng kayu.

808
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
Orang Muros itu gila.

809
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Kau!

810
01:20:06,625 --> 01:20:09,708
Hentikan, Nak.
Tangan kecil tidak diperlukan.

811
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Tidak, diperlukan.

812
01:20:11,791 --> 01:20:13,916
Jangan dengarkan dia. Dia melakukannya dengan baik.

813
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
Kau main alat musik?

814
01:20:31,416 --> 01:20:33,083
Palau menjilat pantat. 'Kan?

815
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
-Aku tidak punya waktu seharian.
-Aku pukul kau.

816
01:20:38,041 --> 01:20:41,250
Mereka seperti ikan sarden kecil.
Digoreng. Enak.

817
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
Enak sekali.

818
01:20:42,375 --> 01:20:45,541
Romo, kau mikir apa? Diam sekali.

819
01:20:46,041 --> 01:20:47,750
Dia dikelilingi wanita.

820
01:20:48,250 --> 01:20:50,666
-Sungguh?
-Bicara itu bukan dosa.

821
01:20:51,166 --> 01:20:53,750
-Apa katamu?
-Romo itu Casanova.

822
01:20:59,958 --> 01:21:01,583
Kita lakukan saat konser.

823
01:21:03,583 --> 01:21:05,958
Saat para penjaga sibuk dengan tamu.

824
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
-Kita harus pulang.
-Kita pergi.

825
01:21:14,708 --> 01:21:16,041
Selesai dengan tambang.

826
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
Selesai dengan tambang.

827
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
Selesai dengan tambang.

828
01:21:27,041 --> 01:21:28,208
Perawat!

829
01:21:28,875 --> 01:21:32,791
-Sebuah gerobak jatuh menimpanya.
-Sini. Tunggu. Tidak apa-apa.

830
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
Tidak apa-apa. Kau akan selamat.

831
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
Apa yang kau lihat? Lakukan sesuatu!

832
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
Dengar. Kalau dia kenapa-apa…

833
01:21:41,541 --> 01:21:45,833
-Dia tidak akan mati.
-Dia harus selamat.

834
01:21:48,208 --> 01:21:50,083
Keluar! Biar aku kerja!

835
01:21:50,166 --> 01:21:52,916
Kalau kakakku mati,
aku potong tanganmu.

836
01:22:15,708 --> 01:22:17,791
Alkohol. Cari alkohol.

837
01:22:17,875 --> 01:22:21,083
Alkohol…

838
01:22:24,375 --> 01:22:26,041
Apa yang kau lakukan?

839
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Tidak cukup.

840
01:24:02,041 --> 01:24:03,041
Tidak apa-apa.

841
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Tidak apa-apa.

842
01:24:09,250 --> 01:24:10,666
Kau bicara bahasa Kazakh?

843
01:24:12,166 --> 01:24:13,041
Oraz.

844
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Oraz,

845
01:24:16,166 --> 01:24:17,625
dia menikah denganku.

846
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
"Oraz mengajariku."

847
01:24:27,958 --> 01:24:31,208
Dia mengajariku. Oraz mengajariku.

848
01:24:40,500 --> 01:24:41,458
Terima kasih.

849
01:25:04,458 --> 01:25:07,833
Cepat! Ayo! Masuk!

850
01:25:07,916 --> 01:25:10,416
-Masuk!
-Cepat!

851
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
-Ayo!
-Lebih cepat!

852
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
-Jangan berhenti!
-Ayo!

853
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
-Cepat!
-Ayo!

854
01:25:17,458 --> 01:25:18,958
-Masuk!
-Masuk!

855
01:26:45,208 --> 01:26:47,083
Kau hanya bisa melihat dan mendengar.

856
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Diam sebentar.

857
01:27:37,208 --> 01:27:39,208
Kau kenal Carballo dari bengkel?

858
01:27:39,291 --> 01:27:41,541
Masa iya aku tidak kenal?

859
01:27:41,625 --> 01:27:44,250
Dia punya kekuasaan lebih dari walikota.

860
01:27:47,958 --> 01:27:50,458
Kalau begitu kau juga kenal Remedios, sepupunya.

861
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Remedios, ya.

862
01:27:52,666 --> 01:27:55,541
Remedios… Aku sering berdansa dengannya.

863
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
-Sungguh?
-Di pesta kota di Muros.

864
01:27:57,666 --> 01:27:59,583
Bagaimana kau kenal Remedios?

865
01:27:59,666 --> 01:28:01,000
-Yah…
-Aku mulai.

866
01:28:01,083 --> 01:28:02,166
Karena kami berdansa.

867
01:28:03,916 --> 01:28:07,666
Aku tahu dia pacaran dengan pria
dari Muros yang penyelundup.

868
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
-Aku tidak tahu itu.
-Tidak?

869
01:28:10,750 --> 01:28:12,000
Orang suka bergosip.

870
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Orang suka bergosip, ya.

871
01:28:13,708 --> 01:28:16,875
Tuan-tuan, saya baru saja menagih utang.

872
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
-Siapa yang mau cicip?
-Aku mau.

873
01:28:23,416 --> 01:28:27,041
Dalam bahasa Jerman, ada kata yang indah
untuk mengingat tanah air.

874
01:28:27,541 --> 01:28:28,625
Heimweh.

875
01:28:28,708 --> 01:28:30,083
-Heimweh?
-Ya.

876
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Terima kasih.

877
01:28:32,541 --> 01:28:35,000
Itu berasal dari heimat, yaitu tempat,

878
01:28:35,083 --> 01:28:38,000
kota di mana rumahmu berada,

879
01:28:38,083 --> 01:28:39,916
dan weh, yang berarti sakit.

880
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Jadi artinya kerinduan yang menyakitkan.

881
01:28:45,041 --> 01:28:47,625
Kata itu tidak ada dalam bahasa lain.

882
01:28:48,583 --> 01:28:50,125
-Danke schön.
-Zum Wohl.

883
01:28:59,375 --> 01:29:03,375
Orang Jerman, sebut sesukamu,
tapi kami menyebutnya rindu.

884
01:29:05,041 --> 01:29:06,125
Kau berhasil.

885
01:29:06,208 --> 01:29:07,458
-Heimweh.
-Heimweh.

886
01:29:14,000 --> 01:29:15,125
Sialan.

887
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
Ayo.

888
01:29:21,041 --> 01:29:22,625
Tapi apa kau punya istri,

889
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
yang menunggumu di rumah?

890
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
Bagaimana aku bisa tahu?

891
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Kuharap begitu.

892
01:29:43,958 --> 01:29:45,291
Aku dulu punya foto.

893
01:29:47,875 --> 01:29:49,250
Aku kehilangannya saat perang.

894
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Aku tidak tahu apakah aku mulai…

895
01:29:58,708 --> 01:29:59,750
Melupakannya?

896
01:30:14,500 --> 01:30:15,583
Ikut aku.

897
01:30:15,666 --> 01:30:16,750
-Apa?
-Kemari.

898
01:30:29,625 --> 01:30:33,958
Matanya besar. Ya, besar.

899
01:30:36,666 --> 01:30:38,000
Tidak.

900
01:30:38,083 --> 01:30:41,750
Sebenarnya kecil. Kecil dan agak sipit.

901
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
Oke.

902
01:30:47,666 --> 01:30:50,125
Ayo. Coba.

903
01:30:50,208 --> 01:30:51,208
Coba.

904
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
Bagaimana rambutnya?

905
01:30:53,625 --> 01:30:56,125
Warna apa rambutnya?

906
01:31:00,833 --> 01:31:02,708
Hitam.

907
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Hitam.

908
01:31:04,375 --> 01:31:07,500
Hitam, tapi lebih ke cokelat.

909
01:31:08,083 --> 01:31:12,250
Karena terlihat lebih terang di bawah sinar matahari.

910
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
Tapi itu…

911
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
Apa ikal, lurus?

912
01:31:20,041 --> 01:31:23,500
Lurus. Lurus. Ya, lurus. Dan…

913
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
Lurus dan panjang.

914
01:31:27,041 --> 01:31:28,708
Dan wajahnya?

915
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
Wajahnya…

916
01:31:31,666 --> 01:31:34,208
Dia berwajah bulat.

917
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
Wajahnya bulat.

918
01:31:37,333 --> 01:31:40,083
Seperti…

919
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
Seperti kastanye.

920
01:31:44,708 --> 01:31:47,750
Dia punya dagu lancip.

921
01:31:51,708 --> 01:31:54,250
Hidungnya kecil mungil.

922
01:31:54,791 --> 01:31:57,125
Kecil dan lucu.

923
01:31:59,125 --> 01:32:00,666
Dan saat dia tertawa,

924
01:32:01,666 --> 01:32:05,291
lesung pipinya terlihat.

925
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Satu di setiap sisi.

926
01:32:08,666 --> 01:32:12,708
Seperti mulutnya punya
tanda kurung di setiap sisi.

927
01:32:15,125 --> 01:32:16,833
Dia sering tertawa.

928
01:32:18,458 --> 01:32:19,458
Sangat sering.

929
01:32:23,375 --> 01:32:24,875
Dia selalu tertawa.

930
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
Itu dia.

931
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Itu dia.

932
01:33:26,875 --> 01:33:28,208
Apa kita sudah berteman sekarang?

933
01:33:30,791 --> 01:33:31,625
Tidak.

934
01:33:32,625 --> 01:33:33,958
Kita bekerja di sana.

935
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
"Bekerja."

936
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
Hermida.

937
01:33:43,833 --> 01:33:45,708
Dengar…

938
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Kau dengar itu?

939
01:33:52,958 --> 01:33:54,583
Rusia sudah di Berlin.

940
01:33:55,208 --> 01:33:57,458
Inggris dan Amerika sudah di sana sekarang.

941
01:33:59,041 --> 01:34:01,458
Nazi kalah. Itu akan segera terjadi.

942
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Kalau aku sampai di Spanyol,
aku tahu apa yang pertama kulakukan.

943
01:34:15,625 --> 01:34:17,166
Makan omelet Spanyol.

944
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
Kalau kau?

945
01:34:27,208 --> 01:34:30,500
Katanya Franco menawarkan
amnesti bagi yang ingin pulang.

946
01:34:31,041 --> 01:34:32,250
Dia membersihkan namanya.

947
01:34:34,000 --> 01:34:37,291
Dia hanya mau menghindari mereka setelah perang.

948
01:34:37,958 --> 01:34:40,208
Orang-orang tidak mau perang lagi.

949
01:34:46,583 --> 01:34:48,958
Ini bukan saat yang baik bagi para penggemar.

950
01:34:51,875 --> 01:34:53,250
Ini bukan saat yang baik.

951
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Ini.

952
01:34:58,250 --> 01:34:59,958
Aku sudah menulis permohonan.

953
01:35:02,625 --> 01:35:05,166
Ditandatangani dengan tulisan tanganku sendiri.

954
01:35:08,583 --> 01:35:09,916
Dan kau tahu?

955
01:35:12,208 --> 01:35:14,708
Kali ini aku percaya…

956
01:35:17,291 --> 01:35:19,833
Aku tidak hanya percaya.

957
01:35:20,958 --> 01:35:22,541
Aku benar-benar yakin bahwa…

958
01:35:24,625 --> 01:35:26,541
…kali ini…

959
01:35:31,666 --> 01:35:33,833
…mereka akan menyetujui permohonanmu.

960
01:35:36,875 --> 01:35:37,791
Terima kasih.

961
01:35:38,291 --> 01:35:42,916
Kabar tentang konser sudah menyebar

962
01:35:43,000 --> 01:35:44,375
ke semua kamp.

963
01:35:44,458 --> 01:35:47,458
Anak buahmu sudah bekerja dengan baik.

964
01:35:47,541 --> 01:35:48,500
Mari kita bersulang.

965
01:35:50,416 --> 01:35:52,416
Bukan hanya anak buahku, Direktur.

966
01:35:52,916 --> 01:35:56,000
Saat kalian meninggalkan kamp,

967
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
mereka akan tetap menjadi musuhmu.

968
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
Apa kau lupa itu?

969
01:36:04,708 --> 01:36:05,541
Tidak.

970
01:36:06,916 --> 01:36:09,291
Anak buahku memperhatikan hal-hal.

971
01:36:09,958 --> 01:36:12,625
Tembakau dan peralatan dapur hilang.

972
01:36:12,708 --> 01:36:14,750
Keluar tanpa izin.

973
01:36:16,000 --> 01:36:17,916
Aku ingin tahu,

974
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
apa yang terjadi di sini.

975
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Aku bukan pengadu.

976
01:36:35,541 --> 01:36:38,083
Kau akan setia kepada siapa?

977
01:36:38,583 --> 01:36:39,958
Sekelompok tentara bayaran,

978
01:36:40,833 --> 01:36:41,958
Francois,

979
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
teman-teman Nazi atau…

980
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
…anak buahmu sendiri?

981
01:37:23,833 --> 01:37:24,791
Sial.

982
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
MUSIM SEMI 1945

983
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
KONSER

984
01:39:19,666 --> 01:39:22,375
Selamat malam, Kamerad Marsekal. Selamat datang.

985
01:39:24,041 --> 01:39:24,875
Raba.

986
01:39:25,500 --> 01:39:27,833
Masuk. Di dalam lebih hangat.

987
01:39:27,916 --> 01:39:29,958
Konser akan segera dimulai.

988
01:39:30,041 --> 01:39:31,791
Masuklah.

989
01:39:32,291 --> 01:39:34,375
Ini akan menjadi konser yang luar biasa.

990
01:39:34,458 --> 01:39:37,083
Kami sudah bersiap selama lebih dari seminggu.

991
01:39:37,166 --> 01:39:39,208
Kami menemukan orang-orang berbakat.

992
01:39:39,291 --> 01:39:44,375
Greta akan menyanyi, dan kalian akan mendengar dombra.

993
01:39:44,458 --> 01:39:48,541
Kalian akan mendengar biola dan dombra.
Silakan. Ini tempat duduk kalian.

994
01:39:48,625 --> 01:39:51,666
Duduk.
Kita akan mendengar suara yang mengesankan.

995
01:39:51,750 --> 01:39:56,125
Kalian pasti haus setelah perjalanan panjang.

996
01:39:56,625 --> 01:39:57,458
Untuk Anda?

997
01:39:58,166 --> 01:39:59,000
Baik.

998
01:40:02,750 --> 01:40:03,708
Silakan.

999
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Kalau boleh,
saya ingin duduk di samping Anda.

1000
01:40:27,250 --> 01:40:28,166
Reyes.

1001
01:40:38,625 --> 01:40:40,208
Apa yang diinginkan Nazarov?

1002
01:40:41,458 --> 01:40:43,000
Dia punya usulan.

1003
01:41:03,833 --> 01:41:04,958
Apa itu?

1004
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Kenapa kau punya surat-suratku?

1005
01:41:12,916 --> 01:41:14,416
Aku baru tahu sekarang.

1006
01:41:18,083 --> 01:41:20,791
Nazarov mengatakannya, hari kau bertemu dengannya.

1007
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
Sistem…

1008
01:41:26,083 --> 01:41:27,625
…tidak membuat kesalahan.

1009
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Reyes.

1010
01:41:39,125 --> 01:41:40,333
Empat tahun.

1011
01:41:43,000 --> 01:41:44,541
Empat tahun, sialan.

1012
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Kapten.

1013
01:44:08,791 --> 01:44:10,250
Dan Romo? Di mana dia?

1014
01:44:11,000 --> 01:44:11,958
Dia tidak jadi datang.

1015
01:44:14,833 --> 01:44:15,875
Ayo, kita pergi.

1016
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Tunggu. Kita kurang orang.

1017
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
Maksudmu…

1018
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Cepat, Hermida. Sialan.

1019
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Dia ngapain di sini?

1020
01:44:26,416 --> 01:44:27,458
Dia ikut aku.

1021
01:44:34,500 --> 01:44:36,291
-Kau tahu?
-Terus kenapa?

1022
01:44:38,208 --> 01:44:39,291
Ayo.

1023
01:45:39,083 --> 01:45:40,708
Kapan ganti jaga?

1024
01:45:43,958 --> 01:45:46,416
Mudah-mudahan kita sempat lihat bagian kedua.

1025
01:45:58,875 --> 01:46:02,416
Dengan mata biru itu

1026
01:46:05,916 --> 01:46:09,666
Bercahaya seperti laut

1027
01:46:13,541 --> 01:46:16,666
Aku tersesat dalam tatapannya

1028
01:46:19,208 --> 01:46:23,083
Dan tak bisa lari

1029
01:46:28,833 --> 01:46:32,500
Keajaiban senyumnya

1030
01:46:33,458 --> 01:46:37,750
Membuatku menghela napas

1031
01:46:39,875 --> 01:46:43,666
Kulihat bibirnya

1032
01:46:45,291 --> 01:46:50,750
Dan duniaku mulai berputar

1033
01:46:56,083 --> 01:46:58,541
Aku tak pernah suka opera.

1034
01:46:58,625 --> 01:47:00,500
Kau lihat tahanan itu?

1035
01:47:00,583 --> 01:47:03,500
Aku tak peduli bagaimana dia menyanyi.

1036
01:47:31,458 --> 01:47:34,041
Dari sini ke Muros, temanku.

1037
01:47:38,791 --> 01:47:40,041
Dari sini ke Muros.

1038
01:48:27,416 --> 01:48:30,375
Pertengkaran tanpa arah

1039
01:48:30,875 --> 01:48:34,416
Kesombongan adalah kesia-siaan

1040
01:48:34,916 --> 01:48:41,250
Kata-kata yang menyakitkan

1041
01:48:43,458 --> 01:48:47,875
Inikah akhirnya?

1042
01:48:50,875 --> 01:48:54,791
Lalu malam tiba

1043
01:48:55,291 --> 01:48:58,708
Kita hanya berpelukan

1044
01:48:59,750 --> 01:49:04,541
Kita berciuman

1045
01:49:05,958 --> 01:49:11,708
Dan cinta bersinar lagi

1046
01:49:19,458 --> 01:49:23,750
Dengan mata biru bercahaya seperti laut

1047
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
Aku tersesat dalam tatapannya

1048
01:49:26,041 --> 01:49:28,250
Dan tak bisa lari

1049
01:50:53,541 --> 01:50:54,500
Artigas.

1050
01:50:55,875 --> 01:50:57,291
Gosokkan tembakau ke tubuhmu.

1051
01:51:15,416 --> 01:51:17,125
Ambil truk itu.

1052
01:51:17,666 --> 01:51:19,083
Ya, aku lakukan.

1053
01:51:40,416 --> 01:51:41,541
Periksa yang ini.

1054
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Aku lakukan.

1055
01:51:48,458 --> 01:51:49,291
Kemari.

1056
01:52:20,416 --> 01:52:22,125
Aku ambil yang ini.

1057
01:52:50,083 --> 01:52:52,833
Halo! Berhenti! Tunggu!

1058
01:52:55,000 --> 01:52:57,041
Kurang satu mayat!

1059
01:52:57,125 --> 01:52:57,958
Ada apa?

1060
01:53:14,541 --> 01:53:15,375
Halo!

1061
01:53:16,583 --> 01:53:18,541
Semoga kalian menikmati konsernya.

1062
01:53:19,041 --> 01:53:24,333
Kalian dengar betapa indahnya
bunyi biola dan dombra?

1063
01:53:24,416 --> 01:53:28,166
Dombra-nya luar biasa, ya?

1064
01:53:30,416 --> 01:53:32,041
Undang dia makan malam.

1065
01:53:32,708 --> 01:53:35,375
Jika Anda suatu saat ke Moskow,

1066
01:53:35,875 --> 01:53:38,000
mari makan malam bersama kami.

1067
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
Dengan senang hati.

1068
01:53:42,125 --> 01:53:43,416
Kamerad Nazarov.

1069
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Cepat.

1070
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
SEBULAN KEMUDIAN

1071
01:54:34,375 --> 01:54:35,208
Berdiri.

1072
01:54:35,708 --> 01:54:36,750
Ayo.

1073
01:54:37,250 --> 01:54:39,125
Kau baik-baik saja? Ayo, kita pergi.

1074
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Ayo.

1075
01:54:45,791 --> 01:54:46,625
Ayo.

1076
01:54:50,708 --> 01:54:52,000
Artigas mengadu.

1077
01:54:52,500 --> 01:54:55,833
Salah satu orang Galicia tidak selamat.
Yang satu lagi melarikan diri.

1078
01:55:02,958 --> 01:55:03,791
Siapa?

1079
01:55:52,916 --> 01:55:53,833
Maaf.

1080
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Maaf.

1081
01:56:06,958 --> 01:56:07,875
Maaf.

1082
01:57:52,541 --> 01:57:54,791
Jerman telah menyerah!

1083
01:57:56,041 --> 01:57:58,208
Jerman telah menyerah!

1084
01:58:04,083 --> 01:58:06,291
Perang sudah selesai!

1085
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 MEI 1945 - PERANG BERAKHIR

1086
01:59:42,500 --> 01:59:43,458
Ayo!

1087
01:59:43,541 --> 01:59:44,875
Tendang!

1088
01:59:44,958 --> 01:59:47,041
-Awas!
-Awas! Dia di sana!

1089
01:59:49,208 --> 01:59:50,708
Romo!

1090
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
Tendang!

1091
01:59:54,541 --> 01:59:55,500
Lihat!

1092
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Untuk siapa?

1093
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
MUSIM PANAS 1947

1094
01:59:59,791 --> 02:00:02,083
Halo! Wasit!

1095
02:00:02,583 --> 02:00:03,916
-Wasit!
-Kemari!

1096
02:00:04,416 --> 02:00:05,416
Tendangan penalti!

1097
02:00:06,875 --> 02:00:07,916
Tolong!

1098
02:00:08,416 --> 02:00:10,083
Tendangan penalti!

1099
02:00:10,166 --> 02:00:13,791
-Wasit!
-Tendangan penalti!

1100
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Sial! Pergi!

1101
02:00:16,458 --> 02:00:17,958
Aku bangun.

1102
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
-Tolong!
-Ayo, bangun.

1103
02:00:21,375 --> 02:00:23,791
Aku meleset. Silau matahari.

1104
02:00:23,875 --> 02:00:26,833
Sialan, Romo. Sekarang matahari yang salah.

1105
02:00:26,916 --> 02:00:28,833
Hoi! Diam. Ayo, tendang!

1106
02:00:30,625 --> 02:00:31,750
Jauhkan!

1107
02:00:32,625 --> 02:00:34,541
-Ayo!
-Palau!

1108
02:00:34,625 --> 02:00:36,541
-Eladio!
-Romo, ambil!

1109
02:00:36,625 --> 02:00:38,000
Sialan.

1110
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!

1111
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Tidak!

1112
02:00:40,833 --> 02:00:42,958
-Tendang!
-Tendang!

1113
02:00:43,041 --> 02:00:44,416
Gol!

1114
02:00:46,208 --> 02:00:48,916
Palau! Orang Barcelona, apa yang kau lakukan?

1115
02:00:49,000 --> 02:00:50,583
-Sialan!
-Gol! Ayo!

1116
02:00:50,666 --> 02:00:53,958
-Minggir.
-Penambang! Gol!

1117
02:00:54,041 --> 02:00:55,083
Lihat.

1118
02:00:55,875 --> 02:00:59,291
Lebih banyak wanita datang. Ini akan segera berakhir.

1119
02:00:59,375 --> 02:01:01,083
Kita berikutnya.

1120
02:01:04,458 --> 02:01:08,666
-Apa mereka bilang kalian akan ke mana?
-Leningrad. Datang dan temui kami.

1121
02:01:08,750 --> 02:01:12,333
-Pakai ini. Di sana dingin.
-Palau, dia harus pergi.

1122
02:01:12,416 --> 02:01:14,333
Oke? Tetap hangat.

1123
02:01:15,041 --> 02:01:16,708
Mau dinamai apa?

1124
02:01:19,416 --> 02:01:21,875
-Maaf, tapi mereka pergi tanpa dia.
-Diego.

1125
02:01:21,958 --> 02:01:24,166
Aku sayang kamu, Diego! Kalian berdua!

1126
02:01:24,250 --> 02:01:25,083
Kami sayang kamu.

1127
02:01:26,875 --> 02:01:28,583
-Ya, lari!
-Ayo, Palau!

1128
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Aku akan mencetak gol lain kali. Ayo!

1129
02:01:45,666 --> 02:01:50,083
Orang Kazakh mengundang kita makan siang,
kita bisa bantu dengan panen.

1130
02:01:50,750 --> 02:01:51,791
Lalu?

1131
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Aisulu juga ikut.

1132
02:01:56,083 --> 02:02:00,916
Cobalah. Aku tidak tahu
berapa lama mereka akan mengizinkan kita keluar kamp.

1133
02:02:04,875 --> 02:02:08,125
Kamp yang mana? Kita tinggal sedikit.

1134
02:02:10,416 --> 02:02:14,250
Jangan pergi terlalu jauh. Artigas akan menutupmu.

1135
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Aku berhutang budi padamu.

1136
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
Hanya satu?

1137
02:02:54,916 --> 02:02:55,750
Ada apa?

1138
02:02:57,166 --> 02:02:59,166
Kau melamun.

1139
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Nanti kalau kita pergi,

1140
02:03:06,000 --> 02:03:07,958
ikutlah denganku.

1141
02:03:22,083 --> 02:03:25,291
Ini tanah orang Kazakh. Tanahku.

1142
02:03:26,291 --> 02:03:28,250
Bunga tanpa akar akan layu.

1143
02:03:35,125 --> 02:03:38,416
Aku juga punya tanah air yang menungguku.

1144
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
Simpan saja.

1145
02:03:55,791 --> 02:03:58,583
Aku akan kembali mengambilnya.

1146
02:04:00,291 --> 02:04:04,291
Ini berisi daging.
Bisa daging domba atau sapi muda.

1147
02:04:04,375 --> 02:04:09,625
Dan ini namanya baursaki.
Ini seperti churro Spanyol.

1148
02:04:09,708 --> 02:04:11,625
Ini hidangan utamanya!

1149
02:04:11,708 --> 02:04:17,875
Teman-teman, kepala domba disajikan
untuk tamu istimewa, baik, dan terhormat.

1150
02:04:18,375 --> 02:04:19,208
Terima kasih.

1151
02:04:19,708 --> 02:04:21,166
Raqmet.

1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Raqmet.

1153
02:04:22,250 --> 02:04:24,500
Raqmet artinya "Terima kasih" dalam bahasa Kazakh.

1154
02:04:24,583 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Terima kasih.

1155
02:04:27,083 --> 02:04:28,208
Mari makan.

1156
02:04:40,166 --> 02:04:42,625
Enak!

1157
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara ingin tahu,
siapa kalian sebelum sampai di sini.

1158
02:04:49,791 --> 02:04:53,458
Aku bekerja di penerbitan.
Punya ayahku, tapi dia dieksekusi.

1159
02:04:54,000 --> 02:04:57,208
Yang terakhir dari keluarga.
Mereka menutupnya.

1160
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
Aku koki di hotel di Barcelona.

1161
02:05:05,791 --> 02:05:08,541
Dan aku melucu. Ya.

1162
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara bertanya, apa kau mau melucu?

1163
02:05:20,416 --> 02:05:21,250
-Ya.
-Tidak!

1164
02:05:21,333 --> 02:05:23,250
-Tidak, jangan.
-Lakukan!

1165
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Sebaiknya jangan.

1166
02:05:24,708 --> 02:05:26,208
Itu ide buruk.

1167
02:05:26,291 --> 02:05:27,250
Jangan.

1168
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Ada pertanian kolektif, 'kan? Seperti ini.

1169
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
Terus tiba-tiba Stalin muncul dan…

1170
02:05:41,583 --> 02:05:43,500
Sudah kubilang jangan.

1171
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Aku tidak melucu yang terbaik.

1172
02:05:48,083 --> 02:05:50,291
Kau tidak punya selera humor.

1173
02:05:50,375 --> 02:05:54,583
-Kalau tadi lucu…
-Kau tidak bilang kenapa kau dipenjara.

1174
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
Aku berpikir berbeda.

1175
02:06:02,166 --> 02:06:03,416
Kau dukung siapa?

1176
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Tidak ada.

1177
02:06:06,666 --> 02:06:10,000
Aku tidak punya ideologi. Hanya prinsip.

1178
02:06:12,708 --> 02:06:17,750
Kami orang Kazakh tidak membayangkan ini.

1179
02:06:18,333 --> 02:06:22,125
Bahwa dunia akan datang ke sini

1180
02:06:22,916 --> 02:06:25,791
ke depan pintu rumah kami,
tapi Allah menghendakinya.

1181
02:06:25,875 --> 02:06:28,916
Kami juga bersyukur untuk itu. Kami bersyukur kepada Allah.

1182
02:06:29,000 --> 02:06:30,291
Syukur kepada Allah.

1183
02:06:32,541 --> 02:06:33,833
Dan kepada Tuhan kita.

1184
02:06:35,708 --> 02:06:38,291
Untuk mereka yang pertama mengeluarkan kita dari sini.

1185
02:06:38,958 --> 02:06:40,291
Tepat.

1186
02:06:47,500 --> 02:06:50,375
Selamat makan. Kita sudah sedikit.

1187
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Silakan.

1188
02:06:52,500 --> 02:06:55,000
Tujuh tahun tidak makan.

1189
02:06:59,000 --> 02:07:00,250
Cicipi, Romo.

1190
02:07:10,958 --> 02:07:11,916
Apa kataku?

1191
02:07:12,000 --> 02:07:14,750
Tidak ada bantuan dari Nazarov
atau partai komunis.

1192
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
-Apa?
-Bagaimana dengan Divisi Biru?

1193
02:07:17,625 --> 02:07:20,125
Franco menyangkal ada tahanan.

1194
02:07:20,208 --> 02:07:22,583
-Sekarang tidak?
-Tidak. Tidak ada tahanan.

1195
02:07:23,166 --> 02:07:26,166
Partai tidak mau mengakui,
bahwa mereka tidak memberi kami pengadilan.

1196
02:07:26,250 --> 02:07:29,666
-Mereka bilang kami desertir.
-Mereka akan biarkan kami membusuk di sini?

1197
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Sepuluh, 15 tahun? Berapa lama?

1198
02:07:31,458 --> 02:07:34,291
-Tidak, kita tidak akan biarkan itu terjadi.
-Tenang.

1199
02:07:35,500 --> 02:07:37,041
Nazarov memberi kami tawaran.

1200
02:07:37,125 --> 02:07:41,208
Atas nama Uni Soviet.
Kita bergabung dengan revolusi.

1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,208
-Bagaimana caranya?
-Kita jadi warga negara Rusia.

1202
02:07:45,291 --> 02:07:47,958
Tepat yang kita butuhkan.
Sebagai komunis?

1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,291
Tidak ada komunis lagi.

1204
02:07:50,791 --> 02:07:52,291
Stalin sudah membunuh mereka.

1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
Kalau begitu aku bisa pergi, karena aku orang Rusia.

1206
02:07:56,625 --> 02:07:58,083
Kasusmu berbeda.

1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Itu kejahatan dengan kekerasan.
Dan ya, kau orang Rusia.

1208
02:08:05,416 --> 02:08:07,416
Oke, apa artinya semua ini?

1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,291
Kita harus bekerja di bengkel dan pabrik.

1210
02:08:12,375 --> 02:08:14,000
Kita ingin bebas.

1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,250
Tapi sebagai orang Rusia.

1212
02:08:16,958 --> 02:08:21,750
-Kita tidak bisa ke Spanyol.
-Apa kata Anda, Kapten?

1213
02:08:24,708 --> 02:08:26,333
Aku berjanji akan mengeluarkan kalian.

1214
02:08:27,708 --> 02:08:29,291
Bukan berganti penjara.

1215
02:08:31,083 --> 02:08:33,208
Daftar kalian panjang.

1216
02:08:33,708 --> 02:08:37,250
Semua tahanan, para Republikan
dan Divisi Biru, dari sini dan kamp lain.

1217
02:08:37,750 --> 02:08:39,083
Pria dan wanita.

1218
02:08:40,708 --> 02:08:42,625
Itu terlalu berisiko.

1219
02:08:42,708 --> 02:08:46,125
Pembayaran bagian kedua akan datang,
saat kau sudah di alamat ini.

1220
02:08:49,875 --> 02:08:51,833
"Clara St…" Itu keluargamu?

1221
02:08:51,916 --> 02:08:55,208
Tidak penting.
Mereka membayar mahal untuk menyelamatkan kita.

1222
02:08:57,791 --> 02:08:58,958
Sialan.

1223
02:09:07,500 --> 02:09:08,375
Baik.

1224
02:09:23,416 --> 02:09:25,625
Apa kita bisa percaya Nazi itu?

1225
02:09:28,416 --> 02:09:30,208
Tidak ada yang menyalahkanmu.

1226
02:09:31,500 --> 02:09:32,375
Terima kasih.

1227
02:09:39,208 --> 02:09:40,041
Hati-hati.

1228
02:09:40,541 --> 02:09:41,375
Kau juga.

1229
02:09:43,666 --> 02:09:45,041
Roland Durban.

1230
02:09:45,666 --> 02:09:46,500
Eladio.

1231
02:09:56,458 --> 02:09:57,541
Maaf.

1232
02:10:00,416 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.

1233
02:10:07,208 --> 02:10:08,375
Kami akan merindukanmu.

1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,666
Kau juga.

1235
02:10:11,166 --> 02:10:13,083
-Selamat jalan.
-Terima kasih.

1236
02:10:15,500 --> 02:10:16,458
Sampai jumpa.

1237
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
-Giovani Busacca.
-Pergilah dengan Tuhan.

1238
02:10:19,000 --> 02:10:19,875
Semoga beruntung.

1239
02:10:22,000 --> 02:10:24,083
Halo! Orang Barcelona!

1240
02:10:27,458 --> 02:10:28,375
Satu lagi terakhir.

1241
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
"Pasukan payung" dalam bahasa Rusia?

1242
02:10:33,083 --> 02:10:34,875
André Monicelli.

1243
02:10:35,458 --> 02:10:36,291
"Jatuh-plat."

1244
02:10:38,291 --> 02:10:39,416
Apa? Lelucon jelek?

1245
02:10:41,125 --> 02:10:42,000
Mengerikan.

1246
02:10:47,125 --> 02:10:48,250
Jaga keluargamu.

1247
02:10:49,500 --> 02:10:50,333
Akan kulakukan.

1248
02:10:52,000 --> 02:10:52,833
Selamat tinggal.

1249
02:10:57,708 --> 02:10:59,541
Luciano Craspelli.

1250
02:11:05,791 --> 02:11:08,208
Lihat, cepat sekali si fasis berganti pihak.

1251
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Melléin Palau.

1252
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Prajurit! Periksa dia.

1253
02:11:26,125 --> 02:11:27,791
Mereka memeriksa mereka.

1254
02:11:27,875 --> 02:11:30,583
Kalau mereka menemukan daftar Müller, kita habis.

1255
02:11:35,416 --> 02:11:36,750
Apa yang dia lakukan?

1256
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Apa yang dia lakukan?
-Halo! Kembali ke antrean!

1257
02:11:43,958 --> 02:11:45,958
Sudah kukatakan, Kapten.

1258
02:11:46,041 --> 02:11:47,958
-Kembali!
-Dia mengambil hadiahnya.

1259
02:11:48,041 --> 02:11:51,250
-Dia memberikan daftar mereka.
-Serahkan. Apa yang kau punya?

1260
02:11:51,333 --> 02:11:52,458
Berikan padaku.

1261
02:11:54,791 --> 02:11:56,958
Aku tidak akan biarkan Nazi itu melakukannya.

1262
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
-Junqueras, hentikan.
-Müller!

1263
02:12:00,958 --> 02:12:02,500
-Dasar fasis!
-Tunggu!

1264
02:12:02,583 --> 02:12:04,666
-Aku bunuh dia! Lepaskan!
-Kapten!

1265
02:12:05,291 --> 02:12:06,833
Lepaskan! Keparat!

1266
02:12:06,916 --> 02:12:08,208
Lepaskan!

1267
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Lepaskan! Sialan!

1268
02:12:11,500 --> 02:12:13,041
-Sialan…
-Tunggu!

1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!

1270
02:12:18,500 --> 02:12:19,416
Junqueras.

1271
02:12:19,958 --> 02:12:20,833
Kau kena?

1272
02:12:22,333 --> 02:12:23,666
Oke, kau baik-baik saja.

1273
02:12:25,250 --> 02:12:26,083
Hei!

1274
02:13:12,708 --> 02:13:15,416
Ingatlah, Tuhan, kami hanya debu.

1275
02:13:16,083 --> 02:13:19,708
Manusia itu seperti rumput
dan bunga padang yang layu.

1276
02:13:19,791 --> 02:13:20,625
Dan…

1277
02:13:21,708 --> 02:13:22,541
Dan…

1278
02:13:34,083 --> 02:13:37,666
"Dengan musik keras aku datang,
dengan kornet dan genderangku…

1279
02:13:40,250 --> 02:13:42,875
Aku tidak hanya bermain
untuk kemenangan yang diterima.

1280
02:13:44,250 --> 02:13:46,791
Aku bermain untuk yang kalah dan terbunuh.

1281
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
Sudahkah kau dengar,

1282
02:13:50,416 --> 02:13:52,333
bahwa baik untuk memenangkan hari?

1283
02:13:54,375 --> 02:13:58,166
Aku juga berkata bahwa baik untuk jatuh.

1284
02:14:01,791 --> 02:14:04,791
Aku memukul dan menabuh untuk yang mati.

1285
02:14:06,750 --> 02:14:08,541
Hiduplah mereka yang gagal.

1286
02:14:08,625 --> 02:14:12,208
Dan mereka yang kapal perangnya tenggelam.
Dan mereka yang tenggelam sendiri.

1287
02:14:13,625 --> 02:14:16,041
Dan para pahlawan tak dikenal yang tak terhitung,

1288
02:14:16,666 --> 02:14:18,333
yang merupakan

1289
02:14:19,916 --> 02:14:22,083
pahlawan terbesar dalam sejarah."

1290
02:14:29,333 --> 02:14:30,458
KEMENTERIAN LUAR NEGERI

1291
02:14:30,541 --> 02:14:33,125
-Tolong.
-Sebentar saja.

1292
02:14:33,208 --> 02:14:36,291
-Lagi? Tidak, jangan lagi.
-Maaf. Ini hanya…

1293
02:14:42,375 --> 02:14:44,333
Tidak lihat aku sedang sibuk?

1294
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Dia kembali.
Dia tidak akan pergi sebelum Anda bicara dengannya.

1295
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Apa maunya?
-Tidak tahu.

1296
02:14:51,708 --> 02:14:53,625
Tidak. Mereka tidak boleh di sini. Tidak!

1297
02:14:54,583 --> 02:14:56,458
Apa maumu?

1298
02:14:56,958 --> 02:14:59,541
-Kau bisa menulis?
-Ya. Kenapa?

1299
02:14:59,625 --> 02:15:00,833
Tulis ini.

1300
02:15:01,875 --> 02:15:04,833
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.

1301
02:15:05,333 --> 02:15:08,708
Antonio Barba Penas.
César Benítez Martínez.

1302
02:15:09,625 --> 02:15:11,333
Pablo Espinoza Gómez.

1303
02:15:12,166 --> 02:15:13,458
Abelino González.

1304
02:15:14,916 --> 02:15:17,250
Tomás Bernal Aroca.

1305
02:15:27,708 --> 02:15:29,333
Diego Salgado Jarque.

1306
02:15:34,458 --> 02:15:36,416
Manuel Fernández Collado.

1307
02:15:41,916 --> 02:15:43,875
Pablo Fernández Carrasco.

1308
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.

1309
02:15:51,458 --> 02:15:52,791
Diam.

1310
02:15:54,083 --> 02:15:55,875
Telmo Reyes Anguera.

1311
02:15:57,166 --> 02:15:59,416
Francisco de Asís Moreno Santos.

1312
02:16:07,708 --> 02:16:08,666
Romo.

1313
02:16:20,166 --> 02:16:21,166
Aku sangat senang.

1314
02:16:46,000 --> 02:16:47,333
Kalian akan pulang.

1315
02:16:48,041 --> 02:16:51,416
Ya, kita sama-sama butuh istirahat.

1316
02:16:53,458 --> 02:16:54,500
Kau setuju?

1317
02:16:59,166 --> 02:17:01,625
Meskipun semua yang telah kita lalui,

1318
02:17:02,458 --> 02:17:04,666
itu suatu kehormatan bertemu denganmu,

1319
02:17:05,708 --> 02:17:06,833
kamerad.

1320
02:17:16,708 --> 02:17:19,458
Kita tidak akan bertemu lagi, Direktur.

1321
02:18:00,250 --> 02:18:01,666
Aku bisa menciumnya.

1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,125
Apa? Fabada?

1323
02:18:03,208 --> 02:18:04,583
Ya Tuhan.

1324
02:18:04,666 --> 02:18:05,708
Fabada itu apa?

1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,875
-Kau tidak tahu fabada?
-Tidak.

1326
02:18:07,958 --> 02:18:12,000
Kacang, daging asap, chorizo…
Itu yang terbaik di dunia, Pablín.

1327
02:18:12,083 --> 02:18:14,041
Antonio Barba Penas.

1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,291
Adelino González.

1329
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Kapten.

1330
02:18:28,375 --> 02:18:29,208
Letnan.

1331
02:18:29,291 --> 02:18:30,958
Martín Marías.

1332
02:18:32,916 --> 02:18:34,500
Kukira kau tidak jadi ikut.

1333
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
-Kukira kau tidak mau pergi.
-Ángel Turión.

1334
02:18:46,583 --> 02:18:48,250
David Obeso.

1335
02:18:55,958 --> 02:18:57,416
José de la Torre.

1336
02:18:57,500 --> 02:18:58,375
Terima kasih.

1337
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
-Selamat jalan.
-Jaga dirimu.

1338
02:19:04,166 --> 02:19:06,916
-Kapten.
-Domingo Correa Martínez.

1339
02:19:08,958 --> 02:19:10,041
Kau yakin?

1340
02:19:12,125 --> 02:19:12,958
Ya.

1341
02:19:13,708 --> 02:19:15,250
Diego Salgado.

1342
02:19:18,666 --> 02:19:20,125
Di sini rumahku sekarang.

1343
02:19:21,125 --> 02:19:24,000
-Jaga mereka, ya?
-Terima kasih untuk semuanya, temanku.

1344
02:19:29,291 --> 02:19:31,041
Eladio Junqueras.

1345
02:19:33,666 --> 02:19:34,625
Giliranku.

1346
02:19:35,583 --> 02:19:36,416
Pergi.

1347
02:19:37,750 --> 02:19:39,000
Aku pegang ini.

1348
02:19:48,291 --> 02:19:49,333
Pablito.

1349
02:19:52,708 --> 02:19:54,666
-Hati-hati.
-Pablo Fernández.

1350
02:19:54,750 --> 02:19:55,583
Prajurit.

1351
02:19:56,333 --> 02:19:59,375
Dia tidak pergi ke mana-mana.
Coret namanya dari daftar.

1352
02:19:59,458 --> 02:20:00,875
Ada apa?

1353
02:20:02,083 --> 02:20:03,041
Anak itu…

1354
02:20:03,125 --> 02:20:04,041
Kapten.

1355
02:20:04,125 --> 02:20:07,541
Anak itu adalah warga negara Soviet
seperti semua anak di bawah umur.

1356
02:20:07,625 --> 02:20:10,875
-Kapten, ada apa?
-Ini dokumennya.

1357
02:20:12,333 --> 02:20:15,000
Telmo. Aku tidak bisa pulang?

1358
02:20:17,875 --> 02:20:19,333
Apa ini sah?

1359
02:20:19,416 --> 02:20:22,875
Cukup untuk membatalkan pengeluarannya.

1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,916
-Telmo…
-Keparat.

1361
02:20:25,833 --> 02:20:27,583
Tidak.

1362
02:20:27,666 --> 02:20:31,000
-Anak itu! Dia tidak naik bus!
-Tidak! Aku akan melakukannya.

1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,125
Ya.

1364
02:20:32,208 --> 02:20:33,208
Pablito.

1365
02:20:33,291 --> 02:20:34,500
Tidak. Biarkan aku.

1366
02:20:34,583 --> 02:20:38,208
-Pablito!
-Biarkan! Aku ingin pulang!

1367
02:20:38,291 --> 02:20:39,750
-Pablo!
-Biarkan!

1368
02:20:39,833 --> 02:20:40,666
Pablo.

1369
02:20:45,208 --> 02:20:47,250
Hafalkan raja-raja Spanyol. Oke?

1370
02:20:47,750 --> 02:20:50,666
-Apa? Apa maksudmu?
-Masuk.

1371
02:20:52,916 --> 02:20:55,541
Ayo. Ayo, Pablito. Cepat.

1372
02:21:00,166 --> 02:21:01,041
Jalan.

1373
02:21:03,375 --> 02:21:05,375
Halo!

1374
02:21:05,458 --> 02:21:08,375
Akan ada yang jelasin apa yang terjadi?

1375
02:21:11,541 --> 02:21:12,791
Busnya jalan.

1376
02:21:13,291 --> 02:21:19,000
Aku ke pos pemeriksaan berikutnya,
tunjukkan dokumen dan ambil anak itu.

1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Dokumen ini?

1378
02:21:29,958 --> 02:21:31,958
Apa yang kau lakukan?

1379
02:21:32,750 --> 02:21:33,875
Penjaga!

1380
02:21:35,166 --> 02:21:36,166
Halo!

1381
02:21:41,208 --> 02:21:42,458
Tembak dia.

1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Tepat 400 peseta.

1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Pertama kali di Spanyol?

1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,708
Mereka berhak menuntut untuk ditanya,

1385
02:23:13,791 --> 02:23:17,250
apakah mereka ingin bergabung dengan blok militer.

1386
02:23:18,083 --> 02:23:20,041
Tidak untuk NATO! Tidak ada pangkalan militer!

1387
02:23:20,125 --> 02:23:23,500
Kami tidak mau blok militer mana pun.

1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
-Yankee, keluar!
-Yankee, keluar!

1389
02:23:34,041 --> 02:23:35,708
Selamat siang, Letnan.

1390
02:23:39,083 --> 02:23:40,875
Aku Reyes.

1391
02:23:42,666 --> 02:23:44,208
Kapten Telmo Reyes.

1392
02:24:23,958 --> 02:24:25,125
Dia

1393
02:24:26,583 --> 02:24:28,000
menyimpannya seumur hidup.

1394
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Dia ingin kau yang memilikinya.

1395
02:25:50,875 --> 02:25:51,708
Kapten.

1396
02:25:59,541 --> 02:26:00,750
Letnan.

1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapten.

1398
02:26:26,291 --> 02:26:28,083
Kau ingat apa kata Oraz?

1399
02:26:29,416 --> 02:26:31,166
Tidak ada yang lebih bebas

1400
02:26:31,791 --> 02:26:33,541
dari mereka yang pernah dipenjara.

1401
02:26:34,041 --> 02:26:37,166
<b>UNTUK IBUKU</b>

1402
02:26:37,250 --> 02:26:40,500
<b>TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA</b>

1403
02:26:42,500 --> 02:26:49,500
<b>GENJATAN SENJATA</b>

1404
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Diterjemahkan oleh: CemonK - Soediro Capital Region