1
00:00:26,396 --> 00:00:27,687
NETFLIX PRESENTS

2
00:01:23,396 --> 00:01:27,646
{\an8}1939, THE NATIONALISTS WIN
THE SPANISH CIVIL WAR

3
00:01:27,729 --> 00:01:30,687
{\an8}THE SPANISH REPUBLICANS
LIVING IN THE SOVIET UNION

4
00:01:30,896 --> 00:01:32,354
{\an8}BECOME STATELESS

5
00:01:32,437 --> 00:01:34,729
{\an8}THEY ARE TRAINEE PILOTS,
SAILORS IN TRANSIT,

6
00:01:34,812 --> 00:01:36,312
{\an8}EXILED CHILDREN OF WAR.

7
00:01:36,396 --> 00:01:41,062
{\an8}THE USSR WELCOMES THE REPUBLICANS,
BUT WON'T LET THEM LEAVE.

8
00:01:44,229 --> 00:01:47,812
{\an8}THEY VISIT EMBASSIES AND TRY TO ESCAPE.

9
00:01:48,187 --> 00:01:50,146
{\an8}IN A CLIMATE OF WAR AND PARANOIA,

10
00:01:50,396 --> 00:01:54,312
{\an8}THEY ARE ACCUSED OF TREASON,
CONDEMNED WITHOUT TRIAL...

11
00:01:54,562 --> 00:01:57,687
{\an8}AND TAKEN TO WORKS CAMPS.

12
00:02:25,437 --> 00:02:30,604
WINTER 1941
KAZAKHSTAN

13
00:02:55,062 --> 00:03:01,312
SPASSK-99
WORK CAMP

14
00:03:10,896 --> 00:03:15,854
<i>Hurry up! Move! Come on, quickly!</i>

15
00:03:18,312 --> 00:03:23,396
<i>I said quickly! Hurry up, come on!</i>
<i>Let's go, move it!</i>

16
00:03:23,479 --> 00:03:24,354
<i>This way!</i>

17
00:03:24,437 --> 00:03:26,437
<i>Why so slow? </i>Faster!

18
00:03:26,771 --> 00:03:31,562
<i>Move it! Don't stop!</i>

19
00:03:31,687 --> 00:03:37,479
<i>You heard him, move it!</i>

20
00:03:37,896 --> 00:03:40,312
<i>Women to the left, men to the right!</i>

21
00:03:41,312 --> 00:03:43,604
<i>Quickly! Let's go!</i>

22
00:03:43,854 --> 00:03:44,937
<i>Hurry up!</i>

23
00:03:45,479 --> 00:03:47,896
<i>Women to the left, men to the right!</i>

24
00:03:47,979 --> 00:03:50,896
<i>I said quickly! Hurry up!</i>

25
00:03:51,562 --> 00:03:55,771
<i>Quickly, come on, let's go!</i>
<i>Hurry it up! Come on!</i>

26
00:03:55,854 --> 00:03:58,562
<i>Don't stop moving!</i>
<i>Come on, let's go!</i>

27
00:03:58,646 --> 00:04:00,771
<i>Come on!</i>
<i>Move it!</i>

28
00:04:01,812 --> 00:04:06,562
<i>Don't stop! Come on!</i>
<i>Keep moving, let's go!</i>

29
00:04:07,646 --> 00:04:10,229
<i>Women to the left, men to the right!</i>

30
00:04:10,896 --> 00:04:17,646
<i>Quickly! Come on! Hurry up!</i>
<i>Women to the left, men to the right!</i>

31
00:04:17,729 --> 00:04:20,646
<i>I said hurry up! Let's go!</i>

32
00:04:21,437 --> 00:04:23,687
<i>Hurry up!</i>

33
00:04:56,146 --> 00:04:58,396
<i>Over here! Get inside! Single file! </i>

34
00:04:58,562 --> 00:05:03,646
<i>I said move it! Hurry up! Clothes off!</i>
<i>Take off your clothes! </i>

35
00:05:04,396 --> 00:05:07,437
<i>Clothes off! Get back!</i>
<i>Take your clothes off!</i>

36
00:05:07,521 --> 00:05:11,021
<i>Take them off! Clothes off!</i>
<i>What do we </i>have here?

37
00:05:11,146 --> 00:05:14,187
<i>Take them off! Take them off!</i>
<i>Take them off!</i>

38
00:05:14,271 --> 00:05:17,229
<i>Belongings on the table! Clothes off!</i>
<i>Hurry up!</i>

39
00:05:20,729 --> 00:05:23,396
<i>Don't look me in the eye!</i>

40
00:05:24,479 --> 00:05:26,271
<i>What don't you understand?</i>

41
00:05:26,396 --> 00:05:31,146
<i>Clothes off!</i>
<i>Belongings on the table! And make it fast!</i>

42
00:05:33,729 --> 00:05:34,687
<i>Faster, hurry!</i>

43
00:05:36,021 --> 00:05:39,812
<i>Everything off! All of it!</i>
<i>Everything on the table!</i>

44
00:06:14,604 --> 00:06:18,771
<i>Let's go, let's go, let's go!</i>

45
00:06:18,937 --> 00:06:20,312
<i>Closer, closer!</i>

46
00:06:30,104 --> 00:06:32,146
<i>Number 289 - Telmo Reyes!</i>

47
00:06:35,562 --> 00:06:38,104
<i>Next! Let's go, come on, come on!</i>

48
00:06:38,187 --> 00:06:40,229
<i>Number 297 - José Muñoz!</i>

49
00:06:40,354 --> 00:06:41,687
<i>Let's go, let's go!</i>

50
00:06:44,604 --> 00:06:46,812
<i>Number 295 - Julio Hermida!</i>

51
00:06:49,854 --> 00:06:51,854
<i>Number 290 - Eladio Junqueras!</i>

52
00:06:53,937 --> 00:06:55,521
<i>Let's go, let's go, come on!</i>

53
00:06:55,687 --> 00:06:59,437
<i>Come on, now, let's go!</i>
<i>Number 291 - Mellein Palau!</i>

54
00:07:03,812 --> 00:07:05,479
<i>Come on! Come on!</i>

55
00:07:39,229 --> 00:07:41,062
<i>Welcome, Spaniards.</i>

56
00:07:43,396 --> 00:07:45,271
<i>There's room at the back. </i>

57
00:07:46,062 --> 00:07:47,479
<i>Take any bed you want. </i>

58
00:07:48,396 --> 00:07:51,021
<i>And most importantly:</i>
<i>Don't make a sound.</i>

59
00:10:25,479 --> 00:10:28,312
<i>Let's go, let's go!</i>
<i>Everybody up!</i>

60
00:10:28,771 --> 00:10:30,604
<i>Quit laying around! Get up! </i>

61
00:10:30,896 --> 00:10:35,771
<i>Quickly! Line up in rows of five!</i>
<i>I said quickly, get up!</i>

62
00:10:36,146 --> 00:10:38,646
<i>Get up! Faster!</i>

63
00:10:39,271 --> 00:10:41,896
<i>Line up, come on! What are you looking at!</i>

64
00:10:41,979 --> 00:10:45,979
<i>Come on! Don't stop! Come on, get down!</i>

65
00:10:46,062 --> 00:10:51,437
<i>Out of bed! Move it!</i>
<i>Hurry up! Line up, quickly! Out!</i>

66
00:11:19,229 --> 00:11:22,354
<i>Quickly, let's go! </i>

67
00:11:29,229 --> 00:11:30,521
<i>Come on, faster!</i>

68
00:11:30,604 --> 00:11:35,479
<i>Over here, go wash up!</i>
<i>Hurry, let's go, let's go!</i>

69
00:11:35,562 --> 00:11:39,604
<i>Go wash yourselves, come on, come on!</i>
<i>Hurry up, let's go, let's go!</i>

70
00:11:46,021 --> 00:11:49,812
<i>Over here! Hurry up! Come on, come on!</i>

71
00:11:58,312 --> 00:12:00,104
<i>Come on, let's go! Hurry up!</i>

72
00:12:03,812 --> 00:12:04,854
<i>That way!</i>

73
00:12:06,854 --> 00:12:09,021
<i>Let's go! Faster!</i>

74
00:12:18,562 --> 00:12:21,187
<i>Quickly! Hurry up, let's go!</i>

75
00:12:21,354 --> 00:12:26,062
<i>Faster! Let's go!</i>

76
00:12:26,521 --> 00:12:30,229
<i>Go on! Faster! Hurry up, let's go! </i>

77
00:12:30,354 --> 00:12:33,854
<i>Go on, go on, faster!</i>
<i>Don't bunch up there!</i>

78
00:12:36,562 --> 00:12:38,646
<i>Why are you so slow?! Hurry up!</i>

79
00:12:39,729 --> 00:12:44,187
<i>Let's go, let's go! Hurry up! Faster!</i>

80
00:12:44,521 --> 00:12:47,646
<i>Over here! Stay with the leader!</i>

81
00:12:48,146 --> 00:12:49,604
<i>Over there.</i>

82
00:12:50,604 --> 00:12:54,187
<i>That way. Here. Here. In formation. </i>

83
00:13:08,062 --> 00:13:10,354
<i>The mining shift runs from 8am to 6pm.</i>

84
00:13:10,437 --> 00:13:14,604
<i>Not including the 2 hours it takes to get</i>
<i>there and the 2 to get back. </i>

85
00:13:14,687 --> 00:13:17,229
<i>Anyone who fails to do their duty</i>
<i>will be punished.</i>

86
00:13:17,312 --> 00:13:20,271
<i>Anyone who steps out of line</i>
<i>will be punished. </i>

87
00:13:20,396 --> 00:13:23,521
<i>Each brigade is required to meet</i>
<i>their own quota. </i>

88
00:13:23,604 --> 00:13:25,937
<i>You'll eat the same amount you extract.</i>

89
00:13:26,062 --> 00:13:28,979
<i>Each group must remain</i>
<i>with their brigade leader. </i>

90
00:13:29,479 --> 00:13:31,479
<i>Number 73. Number 57.</i>

91
00:13:35,687 --> 00:13:41,521
<i>As a consequence of trafficking tobacco,</i>
<i>you'll be sentenced to a week in the hole.</i>

92
00:14:09,562 --> 00:14:16,562
<i>Leave him! Leave him! Leaving the line is</i>
<i>considered an escape attempt! I said stop!</i>

93
00:14:33,979 --> 00:14:37,937
<i>This is where you're all working.</i>
<i>You better get used to it. </i>

94
00:14:38,021 --> 00:14:43,729
<i>Get comfortable in your new home here.</i>
<i>And like I've already said.</i>

95
00:14:46,396 --> 00:14:51,354
<i>The rules are simple, okay?</i>
<i>No quota. No dinner. </i>

96
00:14:53,562 --> 00:14:54,479
<i>Watch it!</i>

97
00:15:00,146 --> 00:15:01,437
<i>One wagon...</i>

98
00:15:03,437 --> 00:15:04,854
<i>Per person.</i>

99
00:15:05,312 --> 00:15:08,229
<i>Now...You know. Is that clear?</i>

100
00:15:10,104 --> 00:15:12,521
<i>Hey, wake up!</i>

101
00:15:13,187 --> 00:15:18,604
<i>Okay. Listen to me.</i>
<i>Group 1 and 2, with Nikolay.</i>

102
00:15:19,812 --> 00:15:23,187
<i>Groups 3 and 4 with me, damn it.</i>

103
00:15:24,187 --> 00:15:25,021
<i>Understood?</i>

104
00:15:25,687 --> 00:15:27,146
<i>What's wrong with you?</i>

105
00:16:15,729 --> 00:16:18,271
<i>Get back! I said back!</i>

106
00:16:19,812 --> 00:16:26,104
<i>I said back! Get back there! </i>

107
00:16:26,812 --> 00:16:28,812
<i>I said back!</i>

108
00:16:28,979 --> 00:16:34,937
<i>Get back to work!</i>

109
00:17:20,146 --> 00:17:21,854
<i>Come on, let's go. Move it!</i>

110
00:17:25,229 --> 00:17:30,937
<i>Why are you slowing down? Move it!</i>
<i>Pick up the pace! Let's go! </i>

111
00:17:31,104 --> 00:17:37,854
<i>Hurry up! Pick it up! Why aren't you</i>
<i>moving? Get going, hurry up!</i>

112
00:17:39,604 --> 00:17:42,646
<i>Let's go! Stop shuffling your feet!</i>
<i>Move faster!</i>

113
00:17:43,229 --> 00:17:44,229
<i>Come on!</i>

114
00:17:46,104 --> 00:17:48,104
<i>Come on, come on!</i>

115
00:17:50,854 --> 00:17:54,479
<i>Come on, hurry up! Don't stop!</i>

116
00:17:56,729 --> 00:17:59,062
<i>Hurry up, keep moving!</i>

117
00:18:26,646 --> 00:18:29,187
<i>Come with me.</i>

118
00:18:32,062 --> 00:18:37,729
<i>Come on,</i>
<i>help me get a prisoner out of the hole.</i>

119
00:20:31,979 --> 00:20:34,521
<i>Come on, single file, single file!</i>

120
00:20:40,021 --> 00:20:43,146
<i>In rows of two! Come on, move!</i>

121
00:20:46,021 --> 00:20:48,687
<i>Don't fall behind! Keep going!</i>

122
00:20:52,479 --> 00:20:53,521
<i>Keep it moving! </i>

123
00:20:55,271 --> 00:20:56,562
<i>Don't stop!</i>

124
00:20:57,937 --> 00:20:58,854
<i>Hurry it up!</i>

125
00:21:08,896 --> 00:21:12,437
<i>Spaniards! Why are you standing there?!</i>
<i>Faster, move it! </i>

126
00:21:13,937 --> 00:21:15,646
<i>Come on, put it here.</i>

127
00:21:31,812 --> 00:21:34,104
<i>For fuck's sake, what's taking so long?</i>

128
00:21:34,187 --> 00:21:37,521
<i>Hey, look out! If that thing comes down,</i>
<i>we're all gunna be fucked!</i>

129
00:25:28,312 --> 00:25:32,562
<i>The man in the picture is your son, right?</i>
<i>He's been called to the front.</i>

130
00:25:37,979 --> 00:25:39,479
<i>I speak Russian</i>

131
00:25:40,771 --> 00:25:43,896
<i>Because I attended</i>
<i>the Kriovabad pilot school.</i>

132
00:25:45,437 --> 00:25:46,854
<i>That plane is a "Tu-2".</i>

133
00:25:48,229 --> 00:25:50,062
<i>It is a medium bomber. </i>

134
00:25:50,146 --> 00:25:55,854
<i>If they have entrusted it to your son.</i>
<i>You can be proud of him.</i>

135
00:26:01,062 --> 00:26:02,062
<i>Thank you.</i>

136
00:26:46,896 --> 00:26:51,229
{\an8}SPRING 1943
TWO YEARS LATER

137
00:27:01,562 --> 00:27:02,479
<i>Hurry up!</i>

138
00:27:02,562 --> 00:27:05,187
<i>Let's go, you bastards!</i>
<i>That way, that way! </i>

139
00:27:05,271 --> 00:27:07,646
<i>Men to the right!</i>

140
00:27:07,729 --> 00:27:09,771
<i>Let's go, move it!</i>

141
00:27:09,896 --> 00:27:12,854
<i>That way, that way!</i>
<i>That way, straight ahead!</i>

142
00:27:12,937 --> 00:27:14,937
<i>Come on, move!</i>

143
00:27:16,062 --> 00:27:17,604
<i>Come on! Men to the right!</i>

144
00:27:17,771 --> 00:27:21,312
<i>Come on! Let's go, move it!</i>

145
00:27:22,771 --> 00:27:24,354
<i>That way, straight ahead!</i>

146
00:27:26,146 --> 00:27:28,521
<i>Hurry, let's go!</i>

147
00:27:28,812 --> 00:27:30,687
<i>Come on, quickly!</i>

148
00:28:48,021 --> 00:28:50,271
<i>Come on, let's go, now! Go that way!</i>

149
00:28:51,562 --> 00:28:54,021
<i>That way, straight ahead!</i>

150
00:28:54,146 --> 00:28:55,396
<i>Come on, move!</i>

151
00:28:59,812 --> 00:29:02,604
<i>All your belongings on the table! </i>

152
00:29:02,937 --> 00:29:04,729
<i>Lose those Nazi clothes! </i>

153
00:29:04,812 --> 00:29:07,187
<i>I said now! Do it! Hurry up! </i>

154
00:29:07,271 --> 00:29:09,812
<i>Did you not hear what I said?! </i>

155
00:29:09,896 --> 00:29:12,479
<i>Did I not speak clearly enough?</i>

156
00:29:16,937 --> 00:29:19,854
<i>Come on! Take off your clothes! </i>

157
00:29:19,937 --> 00:29:22,562
<i>Let's go! Let's go! Move it! </i>

158
00:29:22,646 --> 00:29:26,521
<i>Why are you moving so slowly? Pick it up! </i>

159
00:29:26,604 --> 00:29:31,979
<i>I said get it done!</i>
<i>Let's go, put everything on the table.</i>

160
00:29:35,729 --> 00:29:38,521
<i>Come on! Take everything off!</i>

161
00:29:40,687 --> 00:29:43,896
<i>Come on, I said quickly!</i>
<i>Put your things on the table!</i>

162
00:29:46,437 --> 00:29:51,187
<i>Faster! Don't stop moving!</i>
<i>Clothes off! All of you!</i>

163
00:29:54,562 --> 00:29:55,812
<i>Hurry your asses up!</i>

164
00:30:00,271 --> 00:30:01,271
<i>Clothes off!</i>

165
00:30:02,812 --> 00:30:06,937
<i>Find yourself a free spot.</i>
<i>And don't you dare leave until dawn.</i>

166
00:30:59,312 --> 00:31:02,187
<i>What the hell are you doing,</i>
<i>son of a bitch?</i>

167
00:31:03,396 --> 00:31:08,187
<i>I was trying...</i>
<i>This tattoo is shit! I'm sorry.</i>

168
00:35:06,687 --> 00:35:13,646
<i>Three Two One! Three two one!</i>

169
00:35:17,146 --> 00:35:22,104
<i>Three, two, one! That's you, fuck!</i>
<i>Come with me, let's go! Come on!</i>

170
00:35:23,312 --> 00:35:24,229
<i>Hurry up!</i>

171
00:35:25,437 --> 00:35:28,521
<i>Son of a bitch!</i>
<i>Why are you so slow, for fuck's sake?</i>

172
00:37:51,312 --> 00:37:52,896
<i>Come on, let's go!</i>

173
00:37:55,521 --> 00:37:56,396
<i>Come on!</i>

174
00:38:00,479 --> 00:38:01,479
<i>Don't stop!</i>

175
00:38:03,729 --> 00:38:07,187
<i>Hurry up! Move it! Come on!</i>

176
00:38:09,604 --> 00:38:10,979
<i>Let's go, hurry up!</i>

177
00:38:14,187 --> 00:38:19,729
<i>Come on! Come on, let's go, hurry up!</i>
<i>Don't just stand there, move it!</i>

178
00:38:24,104 --> 00:38:25,062
<i>Come on!</i>

179
00:38:31,979 --> 00:38:33,562
<i>Let's go, pick it up!</i>

180
00:38:36,104 --> 00:38:41,812
<i>Come on! Move it! Hurry up! Don't stop!</i>

181
00:38:47,104 --> 00:38:48,521
<i>Come on! Hurry up!</i>

182
00:38:51,604 --> 00:38:53,562
<i>Let's go! Come on!</i>

183
00:42:18,104 --> 00:42:19,562
<i>Come on, take it.</i>

184
00:42:20,271 --> 00:42:24,437
<i>Take it, go ahead. Come on, take</i>
<i>what's yours. Pick one. Here you go.</i>

185
00:42:31,729 --> 00:42:33,312
<i>Come on, show one. Here!</i>

186
00:42:33,562 --> 00:42:34,437
<i>One more.</i>

187
00:42:34,729 --> 00:42:35,854
<i>You seen these two?</i>

188
00:42:37,354 --> 00:42:38,479
<i>There are three.</i>

189
00:42:40,021 --> 00:42:42,062
<i>Look at him, he can count.</i>

190
00:42:42,187 --> 00:42:43,146
<i>One more.</i>

191
00:42:43,229 --> 00:42:44,062
<i>Here you go.</i>

192
00:42:46,729 --> 00:42:48,354
<i>That's it, yeah, that's it.</i>

193
00:42:48,854 --> 00:42:51,271
<i>Here's a ten.</i>
<i>A club!</i>

194
00:43:22,021 --> 00:43:22,854
<i>Stop cheating.</i>

195
00:43:25,646 --> 00:43:27,896
<i>Come on, don't be shy! Why are you hiding?</i>

196
00:43:28,562 --> 00:43:29,437
<i>Shut up!</i>

197
00:43:29,604 --> 00:43:31,354
<i>Hold on, let me do it.</i>

198
00:43:32,271 --> 00:43:34,229
<i>Oh, come on another jack.</i>

199
00:43:34,812 --> 00:43:37,646
<i>Pick one up. Here comes another one.</i>

200
00:43:37,771 --> 00:43:40,062
<i>Take it, come on. Fuck, take it!</i>

201
00:44:47,896 --> 00:44:49,521
<i>He wants to make a deal. </i>

202
00:44:51,146 --> 00:44:53,354
<i>He wants to make a deal.</i>

203
00:45:32,896 --> 00:45:34,396
<i>Would you look at that?</i>

204
00:45:34,979 --> 00:45:36,312
<i>He's a damn guard dog.</i>

205
00:45:40,896 --> 00:45:47,521
<i>Right now, come on. Let's go, damn it!</i>
<i>Go, asshole! Move! Let's go, damn it!</i>

206
00:48:30,437 --> 00:48:33,104
<i>Cara al sol con la camisa nueva</i>

207
00:49:07,937 --> 00:49:12,021
<i>Arise ye workers from your slumbers</i>

208
00:49:16,479 --> 00:49:20,604
<i>For reason in revolt now thunders</i>
<i>And at last</i>

209
00:49:20,687 --> 00:49:22,479
<i>Ends the age of cant</i>

210
00:49:32,146 --> 00:49:32,979
<i>No.</i>

211
00:49:35,687 --> 00:49:36,521
<i>My family...</i>

212
00:49:39,771 --> 00:49:41,896
<i>Was in... Leningrad.</i>

213
00:49:50,062 --> 00:49:51,062
<i>This one stays.</i>

214
00:50:27,979 --> 00:50:30,396
<i>Let's go, hurry up!</i>
<i>Get down, now!</i>

215
00:50:30,854 --> 00:50:31,896
<i>Quickly!</i>

216
00:50:32,521 --> 00:50:33,646
<i>Let's go, move it!</i>

217
00:50:34,187 --> 00:50:35,562
<i>Don't move! Stay down!</i>

218
00:50:45,437 --> 00:50:48,562
<i>Don't move!</i>
<i>Stay down on the ground!</i>

219
00:50:49,187 --> 00:50:50,437
<i>Keep your faces down!</i>

220
00:50:55,812 --> 00:51:00,854
<i>Hurry up! Pick up the pace!</i>
<i>Why are you standing around?! Move it!</i>

221
00:51:04,146 --> 00:51:08,604
<i>Let's go, let's go, come on! Move! Faster!</i>
<i>I said move it, hurry up!</i>

222
00:51:18,646 --> 00:51:20,396
<i>Don't move!</i>

223
00:51:21,187 --> 00:51:22,271
<i>Don't move!</i>

224
00:51:23,896 --> 00:51:26,604
<i>Stay still! Everyone!</i>

225
00:52:27,604 --> 00:52:29,687
<i>No, no, no... </i>

226
00:52:29,896 --> 00:52:31,437
<i>Shut up and do what I say.</i>

227
00:52:31,687 --> 00:52:33,646
<i>No, please! Stop! Don't do this!</i>

228
00:53:13,604 --> 00:53:15,562
<i>Leave him alone. He's protected.</i>

229
00:53:33,312 --> 00:53:34,187
<i>Stand up.</i>

230
00:56:32,896 --> 00:56:35,437
<i>So now you're friends with murderers?</i>

231
00:56:35,771 --> 00:56:38,062
<i>That man didn't kill your husband.</i>

232
00:56:39,521 --> 00:56:42,354
<i>If it wasn't him... Someone</i>
<i>like him did it.</i>

233
00:56:50,187 --> 00:56:54,354
WINTER 1944

234
01:02:34,646 --> 01:02:36,312
<i>What a bunch of idiots.</i>

235
01:02:38,479 --> 01:02:42,312
<i>Obey all orders from your supervisor,</i>
<i>and don't ask questions </i>

236
01:02:42,562 --> 01:02:47,437
<i>Stealing food will result in beatings</i>
<i>or deprivation of food.</i>

237
01:02:47,521 --> 01:02:54,521
<i>The storage of explosive materials is also</i>
<i>strictly sanctioned. </i>

238
01:02:55,229 --> 01:02:59,562
<i>Escape or resistance.</i>

239
01:03:01,104 --> 01:03:03,937
<i>Don't move! Stay still!</i>

240
01:07:25,854 --> 01:07:26,979
<i>Hey, silence!</i>

241
01:07:27,646 --> 01:07:28,521
<i>Silence!</i>

242
01:07:30,562 --> 01:07:31,521
<i>Shut up!</i>

243
01:08:04,896 --> 01:08:07,104
<i>321!</i>

244
01:08:09,521 --> 01:08:10,646
<i>321! </i>

245
01:08:13,687 --> 01:08:17,646
<i>321! 321!</i>

246
01:10:39,146 --> 01:10:40,396
<i>You can't go in there.</i>

247
01:10:40,521 --> 01:10:41,354
<i>Shut up.</i>

248
01:10:41,437 --> 01:10:42,521
<i>I said you can't go in!</i>

249
01:10:42,604 --> 01:10:43,604
<i>Shut your mouth!</i>

250
01:11:11,312 --> 01:11:14,937
<i>First, you'll wash the sick. And then,</i>
<i>help in the warehouse.</i>

251
01:12:57,437 --> 01:13:02,229
<i>I'm a Falangist,</i>
<i>I'll be a Falangist until I die or win</i>

252
01:13:02,312 --> 01:13:07,729
<i>And that's why I'm at Spain's service</i>
<i>For pleasure I enlisted</i>

253
01:13:07,812 --> 01:13:12,979
<i>In my youth, a paladin of our</i>
<i>If priests and friars knew </i>

254
01:13:13,062 --> 01:13:15,729
<i>They were going to get beaten</i>

255
01:13:15,812 --> 01:13:22,104
<i>They would go up to the choir singing</i>
<i>Freedom, freedom, freedom</i>

256
01:13:22,437 --> 01:13:27,062
<i>I'm a Falangist</i>
<i>I'll be a Falangist until I die or win</i>

257
01:13:27,854 --> 01:13:31,771
<i>They would go up to the choir singing:</i>
<i>Freedom, freedom, freedom</i>

258
01:14:45,187 --> 01:14:49,146
<i>I feel in me</i>

259
01:14:51,021 --> 01:14:54,354
<i>A sad emotion</i>

260
01:14:57,354 --> 01:15:03,521
<i>I'm suffering because I'm leaving you</i>

261
01:15:03,604 --> 01:15:07,812
<i>And my heart is breaking</i>

262
01:15:08,812 --> 01:15:12,146
<i>The sun will never </i>

263
01:15:13,229 --> 01:15:15,187
<i>Cheer me up again</i>

264
01:15:17,937 --> 01:15:20,854
<i>In the garden of Spain, my love</i>

265
01:15:23,146 --> 01:15:25,562
<i>It will always be there, like a flower</i>

266
01:15:28,729 --> 01:15:33,396
<i>When the wind touches your feet</i>

267
01:15:33,812 --> 01:15:37,729
<i>This cry of my bitter pain </i>

268
01:15:38,229 --> 01:15:40,937
<i>Spain, give it back to me with love </i>

269
01:15:42,437 --> 01:15:46,771
<i>Spain, my love</i>

270
01:15:48,312 --> 01:15:52,021
<i>I feel in me </i>

271
01:15:52,354 --> 01:15:55,812
<i>A sad emotion</i>

272
01:15:57,062 --> 01:16:03,104
<i>I'm suffering because I'm leaving you</i>

273
01:16:03,187 --> 01:16:07,104
<i>And my heart is breaking</i>

274
01:16:07,187 --> 01:16:10,271
<i>The sun will never </i>

275
01:16:10,354 --> 01:16:13,104
<i>Cheer me up again</i>

276
01:16:13,187 --> 01:16:18,271
<i>In the garden of Spain, my love</i>

277
01:16:18,354 --> 01:16:24,646
<i>It will always be there like a flower </i>

278
01:16:24,729 --> 01:16:29,854
<i>When the wind touches your feet</i>

279
01:16:29,937 --> 01:16:34,062
<i>This cry of my bitter pain </i>

280
01:16:34,271 --> 01:16:40,354
<i>Spain, give it back to me with love</i>

281
01:16:40,437 --> 01:16:42,937
<i>Spain, my love</i>

282
01:17:43,979 --> 01:17:44,896
<i>319.</i>

283
01:21:17,146 --> 01:21:18,104
<i>No more mine.</i>

284
01:21:20,687 --> 01:21:21,812
<i>No more mine.</i>

285
01:21:27,062 --> 01:21:28,104
<i>We need a nurse!</i>

286
01:21:28,229 --> 01:21:32,562
<i>A cart fell down on him! Here, hold on...</i>
<i>Hold on. </i>It's okay...

287
01:21:33,437 --> 01:21:35,187
<i>You're gonna make it, you'll survive. </i>

288
01:21:36,479 --> 01:21:38,312
<i>What are you looking at? Do something! </i>

289
01:21:38,396 --> 01:21:40,771
<i>You better listen,</i>
<i>anything happens here...</i>

290
01:21:40,854 --> 01:21:43,937
<i>Wait, he'll be fine! All right?</i>
<i>He will not die.</i>

291
01:21:44,854 --> 01:21:45,937
<i>He has to make it!</i>

292
01:21:48,271 --> 01:21:50,104
<i>Go away! Let me work! Don't bother me!</i>

293
01:21:50,187 --> 01:21:52,562
<i>He's my brother.</i>
<i>If he dies, I'll cut off your hands.</i>

294
01:22:16,062 --> 01:22:17,479
<i>Alcohol. Bring some here.</i>

295
01:22:18,062 --> 01:22:20,896
<i>Some alcohol. All right, alcohol. Alcohol.</i>

296
01:22:24,396 --> 01:22:25,729
<i>What are you doing?</i>

297
01:22:34,062 --> 01:22:35,562
<i>There's not enough here.</i>

298
01:24:02,062 --> 01:24:02,896
<i>It's okay.</i>

299
01:24:05,021 --> 01:24:05,854
<i>It's okay.</i>

300
01:24:09,229 --> 01:24:10,687
<i>Do you speak Kazakh?</i>

301
01:24:15,937 --> 01:24:17,479
<i>He married me.</i>

302
01:24:25,187 --> 01:24:27,771
<i>Oraz is teaching me.</i>

303
01:24:27,937 --> 01:24:30,937
<i>He's teaching me. Oraz is teaching me. </i>

304
01:24:38,896 --> 01:24:41,187
<i>Thank you.</i>

305
01:25:04,771 --> 01:25:09,229
<i>Hurry, get in there! Get in there!</i>
<i>Hurry! Inside! Stop lagging!</i>

306
01:25:09,354 --> 01:25:14,646
<i>Let's go! Right now, inside!</i>
<i>Don't stop, move it!</i>

307
01:25:17,646 --> 01:25:18,562
<i>Go on!</i>

308
01:38:50,479 --> 01:38:54,896
SPRING 1945

309
01:38:57,146 --> 01:39:01,979
CONCERT DAY

310
01:45:39,021 --> 01:45:40,771
<i>When is the change of guard?</i>

311
01:45:43,396 --> 01:45:46,271
<i>With a little luck,</i>
<i>we'll get to see the second part.</i>

312
01:45:58,896 --> 01:46:02,146
<i>With those blue eyes</i>

313
01:46:05,937 --> 01:46:09,354
<i>As light as the sea</i>

314
01:46:13,604 --> 01:46:16,354
<i>I get lost in the way he looks</i>

315
01:46:19,062 --> 01:46:22,937
<i>And I can't escape</i>

316
01:46:28,854 --> 01:46:32,937
<i>The magic of your smile</i>

317
01:46:33,021 --> 01:46:37,437
<i>Will always make me sigh</i>

318
01:46:39,771 --> 01:46:45,229
<i>When I look at his lips </i>

319
01:46:45,312 --> 01:46:50,604
<i>My world starts to spin</i>

320
01:46:56,062 --> 01:46:58,437
<i>I never really liked it. Opera!</i>

321
01:46:58,729 --> 01:47:02,646
<i>Have you seen that prisoner?</i>
<i>Who cares what she's singing! </i>

322
01:48:27,521 --> 01:48:30,812
<i>Discussion without a fixed course</i>

323
01:48:30,896 --> 01:48:34,562
<i>Pride is vanity </i>

324
01:48:35,312 --> 01:48:40,604
<i>Words that hurt</i>

325
01:48:43,354 --> 01:48:47,771
<i>Will this be the end?</i>

326
01:48:51,187 --> 01:48:54,562
<i>And then comes the night </i>

327
01:48:55,271 --> 01:48:58,229
<i>We hold each other just like that</i>

328
01:48:59,771 --> 01:49:04,021
<i>We kiss </i>

329
01:49:06,062 --> 01:49:10,979
<i>And love shines again</i>

330
01:49:19,354 --> 01:49:23,146
<i>With those blue eyes as light as the sea</i>

331
01:49:23,229 --> 01:49:28,104
<i>I get lost in the way he looks</i>
<i>And I can't escape</i>

332
01:49:31,646 --> 01:49:34,312
<i>The magic of your smile</i>

333
01:51:14,479 --> 01:51:15,896
<i>That truck can leave.</i>

334
01:51:17,687 --> 01:51:18,646
<i>All right, I'm on it.</i>

335
01:51:40,229 --> 01:51:41,187
<i>Check this one.</i>

336
01:51:42,854 --> 01:51:43,854
<i>Yep, I got it.</i>

337
01:52:20,521 --> 01:52:21,771
<i>I'll take this truck.</i>

338
01:52:50,229 --> 01:52:52,396
<i>Hey, hey! Stop. Wait a minute.</i>

339
01:52:55,104 --> 01:52:56,812
<i>There's a body missing!</i>

340
01:53:47,854 --> 01:53:49,187
<i>Hurry. Quickly.</i>

341
01:54:10,021 --> 01:54:15,604
{\an8}ONE MONTH LATER

342
01:57:52,812 --> 01:57:57,187
<i>Germany has surrendered! The war is over!</i>

343
01:58:07,604 --> 01:58:14,271
{\an8}MAY 8TH - 1945
END OF WAR

344
01:59:57,979 --> 02:00:03,229
SUMMER 1947

345
02:02:54,979 --> 02:02:55,812
<i>What's wrong?</i>

346
02:02:57,229 --> 02:02:59,437
<i>Your mind is so far away from here.</i>

347
02:03:04,437 --> 02:03:05,312
<i>When we leave.</i>

348
02:03:06,312 --> 02:03:07,854
<i>What if you come with us?</i>

349
02:03:22,229 --> 02:03:24,812
<i>This is the land of the Kazakhs. My land. </i>

350
02:03:25,937 --> 02:03:28,687
<i>A flower doesn't last long</i>
<i>without its roots.</i>

351
02:03:35,146 --> 02:03:38,229
<i>Well, I have a land</i>
<i>waiting for me, too.</i>

352
02:03:44,437 --> 02:03:45,396
<i>Hold on to this.</i>

353
02:03:55,854 --> 02:03:58,396
<i>Someday, I'll come back for it.</i>

354
02:04:09,812 --> 02:04:12,187
<i>The food is here. The main course.</i>

355
02:04:19,729 --> 02:04:22,187
<i>Thank you.</i>

356
02:04:25,646 --> 02:04:27,646
<i>Let's eat.</i>

357
02:06:12,854 --> 02:06:16,146
<i>We Kazakhs never imagined this. </i>

358
02:06:18,396 --> 02:06:21,562
<i>That the world would settle here.</i>

359
02:06:22,979 --> 02:06:28,979
<i>At the gates of our home. But Allah</i>
<i>wanted it this way. </i>So thank you Allah.

360
02:06:29,062 --> 02:06:30,521
<i>To Allah.</i>

361
02:11:20,562 --> 02:11:22,437
<i>Hey, soldier! Search that one!</i>

362
02:11:38,687 --> 02:11:40,271
<i>Hey! Get back in line!</i>

363
02:11:45,896 --> 02:11:47,646
<i>In line, come on!</i>

364
02:11:48,104 --> 02:11:48,937
<i>Here!</i>

365
02:11:49,021 --> 02:11:51,104
<i>Give it to me. What is it? Give it here.</i>

366
02:11:51,354 --> 02:11:52,187
<i>Let me see.</i>

367
02:14:28,396 --> 02:14:29,271
MADRID

368
02:14:29,354 --> 02:14:32,562
{\an8}MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

369
02:17:16,771 --> 02:17:19,229
<i>See you never, Director.</i>

370
02:19:54,354 --> 02:19:55,187
<i>Soldier.</i>

371
02:22:28,354 --> 02:22:31,937
MADRID 1982

372
02:23:10,146 --> 02:23:13,437
<i>They will have in their hands</i>
<i>the power to be consulted</i>

373
02:23:13,604 --> 02:23:16,979
<i>on whether or not</i>
<i>they want to belong to a military bloc.</i>

374
02:23:18,271 --> 02:23:20,021
<i>No to NATO, Yankees out!</i>

375
02:23:20,104 --> 02:23:23,396
<i>We don't want any of the military blocs.</i>

376
02:23:23,479 --> 02:23:26,104
<i>Yankees out! Yankees out!</i>

377
02:26:33,979 --> 02:26:36,979
TO MY MOTHER

378
02:26:37,437 --> 02:26:40,521
THANK YOU FOR EVERYTHING

379
02:26:42,604 --> 02:26:44,562
THE TRUCE