[música épica envolvente]
[música épica cesa]
[música siniestra lenta]
[ráfagas de viento]
[música siniestra lenta continúa]
[relincho suave]
[repiqueteo de puertas metálicas]
[tos de fondo]
[golpe de tensión suave]
[inhala sorprendido]
[respira agitado]
[música siniestra tensa continúa]
[gritos indistintos a lo lejos]
[gritos indistintos más cerca]
[escena en ruso]
[guardia 1] ¡A la derecha, rápido!
[guardia 2] ¡Venga! ¡Deprisa!
¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!
¡He dicho rápido!
¡Venga!
- ¡Rápido, vamos! - [guardia 3] ¡Muévete, rápido!
¡Espabilad!
[guardia 2] ¡No os paréis! ¡Vamos, venga!
¡Vamos, caminad!
- ¡No os paréis! ¡Vamos, venga! - [muchedumbre grita asustada]
[guardia 2] ¡Vamos, caminad!
¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!
- ¡He dicho rápido! ¡Venga! - [guardia 3] ¡Rápido, vamos! ¡Espabilad!
[guardia 2] ¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!
¡He dicho rápido! ¡Venga!
¡Daos prisa!
- [gritos continúan] - [alboroto y desconcierto]
[ladridos de fondo]
[golpe contra valla metálica]
[gritos indistintos en ruso continúan]
[gritos despavoridos]
[guardia 1] ¡Vamos! ¡Vamos!
[guardia 2] ¡Vamos, vamos!
[guardia 3] ¡Espabila! ¡Venga!
[gime desconcertado]
¡Ven aquí! ¡Entrad!
¡En fila de uno! ¡He dicho rápido! ¡Rápido!
¡Quitaos la ropa! ¡Quitaos la ropa!
Quitaos la ropa. ¡Atrás!
Quitaos la ropa.
[guardia 4] ¡Fuera! ¡La ropa fuera!
¡Las cosas sobre la mesa!
¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes ahí?
¡Quitáosla! ¡Quitáosla! ¡Quitáosla!
¡Las pertenencias sobre la mesa! ¡Fuera la ropa!
¡Rápido! ¡No me mires a los ojos!
¿Qué es lo que no entiendes? ¡Quitáosla!
[música melancólica]
[guardia 4] ¡Pertenencias sobre la mesa! ¡Poned eso aquí!
[tiemblan de frío]
[guardia 4] ¡Más deprisa!
[guardia 5] ¡Quitáoslo todo!
¡Todo! ¡Todo sobre la mesa!
[hombres tosen y respiran temblorosos]
[música melancólica continúa]
[cortes de tijera]
[tirita de frío]
[cortes de tijera continúan]
[escena en ruso]
[guardia 1] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[guardia 2] ¡Más cerca!
[respiran agitados]
[guardia 1] ¡Por aquí, venga!
[guardia 2] Número 289: Telmo Reyes.
[foto]
[guardia 1] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga, rápido!
[guardia 2] Número 297: José Muñoz.
[guardia 1] ¡Por aquí, venga!
[guardia 2] Número 295: Julio Hermida.
Número 290: Eladio Junqueras.
[guardia 3] ¡Vamos! ¡Vamos!
[guardia 2] ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Número 291: Mellín Palau!
[guardia 3] ¿A qué estáis esperando? ¡Vamos!
[guardia 4] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [ráfagas de viento] - [música siniestra]
[gritos continúan de fondo]
[preso en ruso] Bienvenidos, españoles.
Tenéis sitio al fondo.
Escoged cualquier cama.
Y lo más importante: no hagáis ruido.
- [tos de fondo] - [ladridos fuera]
[puerta cerrada]
[respira tembloroso]
[tos de fondo]
[en español] ¿Capitán?
Buscad un hueco.
[murmullo vago y toses de fondo]
[respiran temblorosos]
[Muñoz tose]
[gime de esfuerzo]
[tos de fondo]
[sorbe y jadea tembloroso]
[tos de fondo]
[tartamudea de frío] ¿Sabéis qué tienen en común
un salmantino,
un asturiano,
un andaluz…
[respira tembloroso]
…un gallego y un catalán…
con… con un rebaño de ovejas?
Que todos se concentran en el campo.
[Muñoz tose]
[ráfagas de viento fuera]
Es bueno, ¿no?
[Junqueras] ¿En serio, barcelonés?
¡Mi madre!
Tira para dormir, meyor. Tira para dormir.
[música melancólica]
[toses de fondo]
[respira tembloroso]
- [valla metálica abierta] - [ráfagas de viento]
[música oscura de suspense]
[en ruso] ¡Vamos, vamos! ¡Levantaos!
- [en ruso] ¡Dejad de vaguear! ¡Levantaos! - ¡Arriba todos!
¡Arriba, rápido! ¡Poneos en fila de cinco en cinco, rápido!
¡Rápido! ¿Qué esperáis, una invitación formal o qué?
- ¡Arriba, rápido! - ¡Vamos! ¡Poneos en fila! ¿Qué me miras?
¡Vamos, no os paréis! ¡Venga, baja!
¡Muévete! ¡He dicho más deprisa! ¡Rápido! ¡En fila, rápido! ¡A la calle!
[silencio]
[puerta abierta]
[suena "El cascanueces", vals alegre y embriagador de Chaikovski]
[vals continúa por altavoces]
[ladridos de fondo]
- [guardia 1 en ruso] ¡Deprisa, vamos! - [guardia 2 en ruso] ¡Rápido, muévete!
- [vals continúa en altavoces] - [ladridos]
[guardia a lo lejos] ¡Vamos, rápido!
[guardia 1] Deprisa. ¡Por aquí, a lavarse rápido!
[guardia 2] ¡Moveos! ¡Moveos!
[guardia 1] ¡A lavarse, venga!
- [guardia 2] ¡Pasa! - ¡Rápido, vamos!
[vals continúa]
- [vals continúa por altavoces] - [ladridos]
[guardia 1] ¡Por aquí, rápido! ¡Venga! ¡Vamos!
[vals continúa]
[guardia 1] Venga, vamos. ¡Rápido!
¡Por allí!
[Muñoz tose]
[guardia 1] ¡Vamos, más rápido!
[guardia 1] ¡Rápido! ¡Date prisa, vamos!
[guardia 2] ¡Rápido, va!
¡Va, rápido!
¡Daos prisa, vamos! ¡Vamos!
¡Va, más rápido!
[guardia 1] ¡No os agrupéis! ¡Daos prisa!
¿Por qué vais tan lento? ¡Más rápido!
¡Venga, más rápido!
¡Vamos, más rápido!
[guardia 3] ¡Por aquí, con el jefe de brigada!
- [guardia 4] ¡Por ahí! - [guardia 5] Por aquí. Aquí.
En formación. ¡Rápido!
[vals continúa]
[guardia 1] La jornada en la mina es de 8:00 a 18:00.
Las dos horas de ida y las dos de vuelta no están incluidas.
Quien falte a su deber será castigado. Quien se salga de la fila será castigado.
Cada brigada está obligada a cumplir la cuota.
Tanto se saca, tanto se come.
Cada grupo debe ir siempre con su jefe de brigada.
¡Número 73!
¡Número 57!
[vals continúa]
[guardia 1] Como consecuencia de traficar con tabaco,
se os condena a pasar una semana en el agujero.
[vals toma ritmo]
[vals cesa]
[música amenazante lenta]
[ráfagas de viento]
[Muñoz cae]
[guardia 1] ¡Déjalo! ¡Déjalo!
¡Salir de la fila es intento de fuga!
[en español] ¡Vamos, hostia! ¡Levántate, coño, vamos!
[preocupado] ¡Vamos!
[música melancólica oscura]
[Hermida gime]
[en ruso] Ahora vuestro sitio está aquí.
Id acostumbrándoos.
Sentíos como en casa.
Y, como ya os he explicado…
[gime cansado]
aquí las reglas son sencillas:
sin cuota, no hay comida.
[ruido de fondo]
¡Cuidado!
[carretilla cerca]
[preso ruso gime]
[preso ruso continúa] Un vagón…
por persona.
Bueno, pues ya lo sabéis.
¿Está claro?
¡Eh, despierta!
A ver, escuchadme.
Grupos uno y dos, con Nikolay.
Grupos tres y cuatro,
conmigo, coño.
¿Entendido?
¿A ti qué te pasa?
[gime de esfuerzo]
¿Vas a facer algo?
Me cago en Dios. Menudo compañero me ha tocado.
Coge las piedras. Agarra las piedras.
- Ya voy, ya voy. - ¡Barcelonés!
- Que ya voy. - Me cago en Dios.
[nervioso] Mmm, yo es que no… no me encuentro bien.
[picos continúan]
- [piedras caen] - [exhala angustiado]
[estruendo de derrumbe]
[gime asustado]
[audición aturdida]
[Junqueras] ¡Barcelonés!
[pitido constante y penetrante]
[tose y respira angustiado]
[Junqueras] ¡Barcelonés!
[tose]
[gritos indistintos]
[pitido continúa]
[en ruso] ¡Vuelve ahí! ¡A trabajar!
[en español] ¡Por favor, déjame salir!
[en ruso] ¡Atrás!
[en español] ¡Por favor!
¡Déjame salir, por favor!
[en ruso] ¡He dicho atrás!
[Junqueras] ¡Déjalo!
[guardia en ruso] ¡Atrás, rápido!
[en español] ¡Está todo bien! ¡Todo bien! ¡Todo en orden!
- [en ruso] Gracias. Gracias. - [tose]
- [en español] ¡Tranquilo! - No puedo respirar, Eladio.
- Eladio… - Tranquilo, tranquilo.
- [ansioso] Eladio, no quiero morir aquí. - Tranquilo. Está en tu cabeza.
- Puedes respirar. Puedes respirar. - [llora]
- Eladio, no quiero morir aquí. - Puedes respirar.
Puedes… Shh. Mírame a los güeyos. Mírame a los ojos, cago en Dios.
- No quiero. No quiero… - Shh.
- Agarra aire. Agarra aire. - [tose]
- Agarra aire. - [llora]
¡Respira, ho! ¡Respira, ho!
Agarra aire. Agarra aire.
- [gime] - Suéltalo. Suéltalo. [sopla]
Respira conmigo. Conmigo.
[ambos exhalan]
Agarra aire. Suéltalo.
[tos viscosa]
¿Meyor? ¿Meyor?
[guardia en ruso] ¡Venga, muévete!
¿Por qué te paras? ¡Vamos!
¡Con más brío, venga!
¡Rápido! ¡Más rápido!
¿Qué haces ahí parado? ¡Vamos!
¡Vamos, con más brío! ¡Muévete!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos, deprisa!
¡No te pares!
[motor arrancado]
[guardia] ¡Deprisa, muévete!
[ruido de cacharros]
[conversaciones susurradas de fondo]
[cazo servido]
[conversaciones susurradas]
[Junqueras sorbe]
[exhala saciado]
[guardia 1 en ruso fuera] Ven conmigo.
[ladridos de fondo]
[guardia 1] Venga, ayúdame a sacar al prisionero del agujero.
[guardias continúan hablando en ruso indistintamente]
[hombre chista]
[en kazajo] Toma.
[ladridos fuera]
[sorbo]
[en español con acento alemán] Soy Hans Müller.
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?
[Reyes] ¿Eres comerciante?
Puede. ¿Por qué?
Necesito papel y tinta.
[Müller ríe irónico]
Tres medias raciones.
Espera. ¿Cómo puedo comunicarme con el director?
¿Vas en serio?
¿Ves a ese de ahí al fondo?
Es el profesor. Habla con él.
Es el traductor y secretario del director.
Si alguien te puede presentar es él.
¿Qué hablas con ese boche? ¿Ahora eres amigo de los nazis?
[guardia 1 en ruso] ¡Vamos, de uno en uno!
[ráfagas fuertes de viento]
[guardia 2 en ruso] ¡En filas de dos! ¡Venga, caminad!
¡No os quedéis atrás! ¡Seguid avanzando!
¡Vamos!
[guardia 1] ¡No os paréis!
¡Deprisa!
[preso ruso en ruso] ¡Españoles! ¿Qué hacéis parados? ¡Más deprisa, vamos!
Venga, ponlo aquí.
[Hermida en español] Vale.
[Reyes] Venga, Hermida.
La cuña.
[martillazos rítmicos de fondo]
- Eh, Julio. - ¿Eh?
¿Estás conmigo o no? Pásame una cuña, venga.
[martillazos rítmicos de fondo continúan]
[preso ruso] ¿Por qué tardáis tanto, joder?
Como esto se caiga, estamos todos jodidos. ¡Venga!
[en español] Sí, ya va.
[ladridos y viento fuera]
[música de suspense]
[sorbe]
[suena música torpe de fanfarria fuera]
[apoya vaso]
[exhala saciado]
- [en ruso] Señor. - ¿Hm?
Telmo Reyes Aguirre, capitán de la República española.
Le gustaría solicitar una revisión de su juicio.
[fanfarria continúa]
[en ruso] ¿Por qué iban a replantear una condena firme por alta traición?
El sistema no comete errores.
[Reyes en ruso] Porque no existió ninguna traición
ni tampoco juicio alguno.
Nuestro único delito fue querer volver con nuestras familias.
[director] ¿A España?
Los fusilarían nada más llegar.
Allí la guerra ha terminado.
[fanfarria continúa]
¡Maldita sea!
Las guerras nunca terminan.
[Reyes] Buscábamos una salida.
Visitaron la embajada alemana.
[Reyes] Visitamos muchas embajadas.
[canción melodiosa en tocadiscos]
Es una señal de traición.
[Reyes] Con todo el respeto, director,
ustedes se repartieron Polonia con ellos.
Solo queríamos volver con nuestras familias.
La Unión Soviética es su única familia.
Querer abandonar la URSS es traición.
¿Está claro?
[secretario] Director,
los españoles están cumpliendo en la mina.
Doblan la cuota exigida.
[Reyes] Si se compromete a enviar mi petición,
yo me ocuparé de la defensa.
Solo queremos un juicio justo, camarada.
¿Cómo acaba de llamarme?
[inhala nervioso]
[director] Usted es un enemigo del pueblo, condenado por traición a la patria
según el artículo 58.
Tiene prohibido utilizar conmigo ese trato.
Usted no es un camarada para mí. Y está lejos de serlo.
Esta afrenta puede ser objeto de un grave castigo.
[director exhala]
[suspira contrariado]
Retírese.
Ese de la foto es su hijo, ¿verdad?
Lo han llamado al frente.
[en español] Capitán…
[en ruso] Hablo ruso
porque asistí a la escuela de pilotos de Kirovabad.
Ese avión es un Tu-2.
Es un bombardero medio.
Si se lo han confiado a su hijo,
puede estar orgulloso de él.
Gracias.
Un segundo, capitán.
Nazarov me ha dado su palabra: va a mandar mis cartas para revisión.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio?
¿A mí qué carallo me importa lo que diga Nazarov?
A mí me importa lo que diga usted.
[Junqueras] ¿Usted qué piensa, capitán?
Os doy mi palabra.
[Junqueras] ¡Que nos vamos, barcelonés! ¡Que nos vamos!
[Hermida tose enfermo]
[truenos]
[vehículo cerca]
[escena en ruso]
- [guardia 1] ¡Daos prisa! - [guardia 2] ¡Vamos, cabrones!
[guardia 1] ¡Vamos! ¡Los hombres a la derecha!
[guardia 2] ¡Vamos!
¡Por allí!
¡Por allí, de frente!
¡Vamos, muévete!
[guardia 3] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- [guardia 1] ¡Vamos! - [guardia 3] ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
[gritos indistintos continúan]
[guardia 3] ¡Vamos!
[guardia 4] ¡Rápido!
[guardia 1] ¡Vamos!
[Junqueras] Cada día llegan más caras nuevas.
Parece que Alemania está perdiendo la guerra.
- Fíos de puta, fascistas. - [Palau] ¡Hostia!
[preso tose]
[Palau] ¡Mira, una bandera española!
No me lo creo.
[Palau] ¡Que sí, que son españoles!
¡Mi madre!
[gritos continúan de fondo]
¡La escoria fascista llega al campo!
¡Arriba España!
¿Arriba qué, ho?
[grita] ¡Arriba España!
¡Oh! [ríe]
¡Por espabilado!
[Hermida] ¡Eh!
¿Algún galego?
¡Yo! ¡De Noia!
Me cago en Dios.
¡Muros!
¿Qué gallego ni qué gallego? ¡Fascistas, cago en Dios, Hermida!
Yo no lo entiendo.
[Palau] No sé si al capitán le hará tanta gracia.
Me da igual el capitán.
[Reyes] ¿Qué no me va a hacer gracia?
Fascistas, capitán. Cucarachas de la División Azul. [ríe]
- Y uno de Noia, que aún es peor. - Qué pesadito con el gallego, macho.
[gritos continúan de fondo]
[Junqueras] ¡Venga, nenines, para dentro! [ríe]
- [guardia 1] ¡Vamos! ¡Vamos! - [guardia 2] ¡Deprisa! ¡Deprisa!
- [guardia 1] ¡Ve para allá! - [guardia 2] ¡Por allí, de frente!
- [guardia 1] ¡Vamos, muévete! - [guardia 2] ¡Vamos!
¡Pertenencias personales sobre la mesa!
¡Quitaos la ropa de los nazis! ¡He dicho deprisa!
¡Quítatela!
¡Rápido! ¡He dicho que te la quites, rápido!
¿No he sido lo suficientemente claro?
[gime asustado]
[guardia] ¡Venga! ¡Quitaos la ropa! ¡Venga! ¡Vamos, moveos!
¿Por qué sois tan lentos?
¡Rápido!
¡He dicho rápido!
Venga, dejadlo todo sobre la mesa.
¡Vamos!
¡Quitáoslo todo!
¡Venga, he dicho rápido! ¡Las cosas sobre la mesa!
¡Más rápido! ¡No os paréis!
¡Quítate la ropa!
¡Que os deis prisa!
¡Desvestíos!
[preso ruso] Buscaos algún sitio libre y ni se os ocurra salir hasta el amanecer.
[conversación indistinta de fondo]
[zumbido eléctrico]
[presos hablan ruso]
Todos cagando en un mismo cubo. Pero ¿esto qué es, teniente?
Comunismo.
[hombre] ¿Qué hacemos?
Necesitamos descansar.
Mañana nos organizamos.
Buscad un sitio.
[zumbido eléctrico]
[hombre silla gime]
[escena en ruso]
- Mierda. - ¿Qué coño haces, hijo de puta?
- [tatuador] He intentado… Perdón, yo… - [hombres ríen]
¡Vaya mierda de tatuaje!
- Es que… - No lo hagas.
- [sonido afilado] - [tatuador grita dolorido]
[tatuador cae al suelo y grita]
Tranquilos.
[tatuador continúa gritando]
[silbido melódico de fondo]
[chico silba melódicamente "Suspiros de España"]
- [hombre] No mire para ellos, Páter. - Ese chico es español.
Será español, pero está con los urkis, que son asesinos, Páter.
Que no les mire más, hostia.
Si está con esa gente, ya ha elegido bando.
[conversación indistinta de fondo]
[música melancólica suave]
[rusos ríen y charlan de fondo]
[tormenta fuera]
[exhala helado]
[transición a música oscura]
[suena "El cascanueces", vals alegre y embriagador de Chaikovski]
[vals en aumento]
[vals cesa]
Cada vez que avancéis por una galería nueva,
agarráis el pico y dais un poco al techo.
Mientras que no suene hueco, ye que todo va bien.
- ¿Y si suena hueco? - Si suena hueco, ye que todo va mal.
La cantidad depende de la galería.
Hay galerías de 20 toneladas a la semana, otras de 30…
Esta de aquí son 60.
Buena suerte, ¿eh?
[hombre] Buena suerte, dice.
Nazis alemanes, con Dimitrov.
Nazis españoles, conmigo.
¡Venga, deprisita! ¡Vamos! [ríe jocoso]
[carraspeo y regurgitación]
[tos con sonido viscoso]
[agarra plato]
[ruido de cacharros]
- [cazo servido] - [carraspeo y regurgitación]
[escupitajo]
[órdenes en ruso de fondo]
[teniente] No lo miréis tanto.
Comed.
[Dimitrov en ruso] ¡321!
¡321!
Tres, dos, uno.
¡Conmigo, vamos! ¡Vamos! ¡Rápido, hijo de puta!
[327] ¡Eh!
[Dimitrov] ¿Por qué vas tan lento, joder?
[ráfagas de viento]
En invierno no se puede comer fuera.
La sopa se congela.
Soy Telmo Reyes.
- Capitán de la República española. - [exhala con desdén]
¿Y su cortesía militar?
¿"Cortesía militar"?
Esto es una demostración de poder.
Patética.
Esto no es un campo de prisioneros.
Aquí sois el enemigo.
Os irá mejor si os dedicáis a comer, dormir y pensar poco.
¿Es una amenaza?
Es un consejo.
No se ofenda, "capitán"…
pero yo no suelo aceptar consejos de un comunista.
[Reyes exhala disgustado]
[música tensa suave]
[guardia 1 en ruso] ¡Venga, vamos!
[Páter gime y grita cansado]
[guardia 2 a lo lejos en ruso] ¡Vamos, no te detengas!
[música melancólica tensa]
¡Deprisa! ¡Muévete!
¡Vamos!
[motor arrancado]
[guardia] ¡Vamos, por aquí!
¡Vamos! ¡Venga, vamos, deprisa! ¡No os quedéis ahí parados, vamos!
¡Vamos!
[silba discreto]
[guardia a lo lejos] ¡Vamos, venga!
[música enigmática]
[guardia] ¡Vamos!
¡Vamos, deprisa! ¡No paréis!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Venga!
[Páter gime y se queja]
[recobra el aliento]
[gime dolorido]
- [ladridos de fondo] - [gime asustado]
[hombres] ¡Páter!
- [327] Cógelo por ahí. ¿Qué ha pasado? - Cuidado.
¿Quién le hizo esto, Páter?
[Páter gime]
[324] Ven, siéntalo aquí. Trae. Cuidado. Cuidado.
- Vale, siéntese. Cuidado con la cabeza. - Ahí está. Ahí está.
[Páter se recompone]
A ver, déjeme ver.
[tos de fondo]
Está bien, respire. ¿De acuerdo? Cuente hasta tres.
- [Páter] Uno… - [crujido]
[grita dolorido]
- Respire. Tranquilo. - Ya está.
[grita rabioso]
[Páter grita sollozante y da un golpe]
¿Todavía estás con eso?
Esas cartas no nos van a sacar de aquí, capitán.
Y nadie lo reprocha, ¿eh? Nadie lo reprocha.
- La ley está de nuestro lado. - La ley… [ríe irónico]
Una cosa ye la ley y otra bien distinta, la justicia.
Dos años llevamos ya aquí, Telmo.
¿Por qué no paras?
¿Eh?
[secretario] ¿Sabías qué dice Aristóteles?
"Si los hombres practicasen la amistad, no haría falta la justicia".
Ese Aristóteles no aguantaba un día en este campo. [ríe]
¿Hasta cuándo va a pagar con mis hombres su complejo de derrota? ¿Hm?
Hemos soportado las humillaciones en la mina,
los recortes en las raciones,
pero no pienso volver a permitir una agresión a ninguno de mis hombres,
y mucho menos a un sacerdote.
¿De qué habla?
Yo qué sé.
Se habrá caído.
[Junqueras y Palau ríen]
[tose]
Controle a su rebaño, Reyes.
No se ofenda,
pero no suelo aceptar consejos de un fascista.
No es un consejo.
Es una amenaza.
[Palau imita oveja]
[Junqueras ríe]
[Junqueras] Fíu de puta, el Palau.
[ríe]
[327] Recuerda tu sitio, minero.
¿Eh?
[música melancólica tensa]
[urkis charlan alegremente en ruso de fondo]
[Páter exhala de esfuerzo]
[música melancólica distendida]
[exhala dolorido]
[gime y resopla]
[se queja]
[gruñe]
[conversación en ruso continúa de fondo]
[urkis ríen]
[música melancólica continúa]
[murmura inaudible]
[gime]
[Páter chista]
[Páter] ¿Me entiendes?
Me entiendes, ¿no?
No. Ven, ven. Es muy fácil.
Necesito hacer un trato con ellos y necesito que tú me traduzcas.
¿Me entiendes? ¿Eh? ¿Me entiendes? ¿Sabes español?
Sé que sabes español. ¿Me estás entendiendo?
Tú y yo con ellos.
[grita]
[gruñe y forcejea]
[grita despavorido]
[urkis ríen de fondo]
[grita]
[se ahoga]
[música amenazante]
[forcejeo continúa]
[Páter se ahoga y grita]
[Páter, con dificultad] ¡Traduce! ¡Traduce!
¡Un trato! ¡Un trato!
¡Vamos!
¡Venga, por favor!
Por fa…
[música amenazante en aumento]
[en ruso] Quiere hacer un trato.
Quiere hacer un trato.
[música amenazante en descenso]
[324] Como aguardiente. A queimada. ¿Sabes lo que es?
- [327] Queimada no, pero aguardiente sí. - [324] La queimada es como una…
- [Junqueras] ¿Adónde vais? - Para fuera, que terminamos ya.
- ¿Terminasteis el trabayu? - Sí, terminamos.
Mira qué valiente el gallego. [ríe]
Mis hombres han terminado su jornada.
- [Junqueras] ¿Estás seguro? - Segurísimo. Yo os acompaño.
[Junqueras] Yo creo que no.
Tirad para adentro.
Venga, valiente. Venga para adentro.
[en ruso] Míralo.
[ambos ríen]
Maldito protector.
[ambos ríen]
Venga.
¡Venga, coño!
¡Vamos, hijos de puta!
¡Moveos! ¡Vamos, joder!
[música tensa tenue]
[Junqueras] De rodillas, venga.
Muy bien.
Agora, seguidme.
♪ Arriba, parias de la tierra. ♪
♪ En pie, famélica legión. ♪
♪ Atruena la razón en marcha. ♪
♪ ¡Es el fin de la opresión! ♪
¡Páguelo conmigo, Junqueras! No le conviene dejar tres cadáveres.
Déjelo, teniente.
Esta gente solo entiende de dolor.
¿Quieres hablar de dolor, eh?
14 de mayu
de 1937.
Llanes. Soldados de Franco entran en el pueblu.
[en asturiano] Violan a todas las mujeres,
viejas y jóvenes.
[recuerdo de gritos]
Mi mujer
y mi hija entre ellas.
Seis añitos tenía mi niña.
¡Hijos de puta!
[sorbe lloroso]
Casares.
19 de julio del 36.
Policías republicanos asesinan al cura y al médico del pueblo.
[rabioso] El médico del pueblo era mi padre.
[rotundo] Uno menos.
- [327] ¡Hijo de puta! - Baja ahí. Baja ahí.
Baja ahí y no te muevas. Baja ahí.
- Me cago en Dios. - [327 respira ofuscado]
Vosotros empezasteis la guerra.
Sí. Y vosotros la perdisteis.
[ríe enajenado y sorbe]
A ver cuándo os dais cuenta
de que, en este campo, la guerra ganola la República.
[sorbe amenazante]
[en asturiano] Cantad una estrofa. Solo una y os dejo marchar.
Venga.
[teniente susurra] Canta.
[327 sorbe]
[se recompone]
♪ Cara al sol con la camisa nueva… ♪
Hijo de la gran puta.
- ¿Tú con quién te piensas que hablas? - ♪ …que tú bordaste… ♪
[327 se queja y tose]
[jadea asustado]
[nacionales respiran con dificultad]
Canta.
Venga, canta ahora.
¡Canta ahora! ¡Canta ahora, cucaracho! [gime]
¡Canta ahora tu himno!
¡Canta ahora, cucaracho!
¡Canta ahora, fascista de mierda!
¡Canta ahora tu himno!
- [débil] ♪ Arriba, parias de la tierra… ♪ - ¡Canta ahora tu himno! ¡Canta!
- [ambos] ♪ En pie, famélica legión. ♪ - [Junqueras] ¡Canta, canta!
[ambos, con un hilo de voz] ♪ Atruena la razón en marcha. ♪
- ♪ ¡Es el fin de la opresión! ♪ - ♪ Es el fin de la opresión. ♪
Ya ye bastante.
[jadea agitado]
Ya ye bastante, Dimitrov.
[Dimitrov en ruso] No.
Ya ye suficiente.
[en español] Mi familia…
[en ruso] era de Leningrado.
Este se queda.
[exhala abrumado]
- No me iré sin mi teniente. - Haced lo que os dice.
- [gallego] No lo dejo solo. - ¡Es una orden!
- ¡Haz algo, que le van a matar! - ¡Que te calles!
- ¡Que le van a matar! - ¡Fuera, gallego! ¡Fuera!
[gallego] ¡Todos somos españoles, hostia! ¡Que somos todos españoles!
[guardia 1 en ruso] ¡Vamos, rápido, al suelo! ¡Deprisa!
- [guardia 2] ¡Al suelo! - [guardia 1] ¡Rápido! ¡Quietos!
¡No os mováis!
¡Boca abajo!
[música dramática y presagiosa]
[gritos de fondo]
[guardia 1] ¡No te muevas!
- [guardia 2] ¡Quédate quieto! - ¡Venga!
[guardia 3] ¡Date prisa! ¡Más rápido! ¿Por qué os paráis? ¡Avanzad!
¡Venga, vamos! ¡En marcha!
¡Más rápido! ¡He dicho que os deis prisa!
[guardia 1 de fondo] ¡No os mováis!
[guardia 2] ¡No te muevas!
- [guardia 1] ¡Quédate quieto! - [guardia 2] ¡Venga!
[música dramática continúa]
[truenos potentes]
[truenos continúan fuera]
- [respiración dificultosa] - [atmósfera de aturdimiento]
[audición distorsionada]
[recuerdo de Junqueras en asturiano] Seis añitos tenía mi niña. ¡Hijos de puta!
[susurros y sonidos distorsionados]
[revuelo atenuado]
[jadeos atenuados]
[enfermera en ruso, distorsionada] No, no, no.
- Por favor, te lo suplico. - [urkis hablan indistinto]
[pitido distorsionado y angustiante]
[enfermera llora]
[pitido distorsionado y angustiante]
- [sonido de fluidos con eco] - [respiración dificultosa]
[música oscura distorsionada]
[urki en ruso] Déjalo. Está protegido.
[exhalación distorsionada]
- [habla ruso] - [secretario en español] En pie.
[teniente gime]
[se queja dolorido]
[respira con esfuerzo y dificultad]
[en español] Director, soy el teniente Salgado
de la división 250, segundo regimiento, primer batallón.
[secretario traduce a ruso]
Desde que entramos en este campo,
se nos ha tratado como a presos comunes
y se nos ha asignado el mismo barracón que a asesinos y violadores.
[secretario traduce a ruso]
[secretario continúa traduciendo]
Me gustaría pedirle para mí y para mis hombres
un trato acorde a la Convención de Ginebra.
[secretario traduce a ruso]
[habla ruso con vehemencia]
[secretario en español] Los alemanes están en guerra con la URSS. Ustedes no.
Ustedes vinieron aquí a matar civiles sin razón,
a miles de kilómetros de su casa.
Sois mercenarios.
Sois peor que las ratas.
[Salgado respira agitado]
[toses y quejidos de fondo]
[habla ruso]
[secretario] ¿Quién le hizo las heridas?
[respira contenido]
[pasos se alejan]
[Salgado gime y resopla]
[puerta cerrada]
[en español] Ha sido un gran gesto no delatar a sus compatriotas.
No son tiempos para dibujos.
[Salgado respira con esfuerzo]
[secretario] Hay mucha tristeza en sus dibujos.
[ladridos a lo lejos]
Pero también hay belleza en este mundo.
Si uno sabe mirar.
No deje de dibujar, teniente.
[conversaciones indistintas de fondo]
[en kazajo] ¿Ahora eres amigo de asesinos?
[en kazajo] Ese hombre no mató a tu marido.
Si no fue él, fue alguien como él.
[ráfagas de viento]
[gime]
[suspira]
[música melancólica]
Mi teniente. ¡Mi teniente!
- [Salgado gime] - Perdón, perdón, perdón.
- ¿Cómo está? - Bien, bien.
- Pensábamos que… - Bienvenido, teniente.
- [Salgado] Gracias, Artigas. - Te lo he dicho.
[Salgado] Manuel.
[gime dolorido]
- Este es Pablito. - [cortante] Pablo.
[música melancólica estremecedora]
[gallego] El páter hizo un trato con los urkis.
[zumbido eléctrico]
[máquina se detiene]
[música tensa suave]
[urki respira agitado]
[urki ríe silenciosamente]
[urkis se suman a la risa]
[música melancólica]
[guardia] ¡Eh!
[música melancólica continúa]
- El páter habla desde la cobardía. - Hablo desde la prudencia.
- Podemos acabar muertos. - [gallego] ¿Y quedándonos aquí no?
¿O no recuerda lo que les hicieron a usted y al teniente?
Manuel tiene razón. Nadie se ha fugado de un campo como este. Nunca.
Mi teniente, siento llevarle la contraria, pero los italianos lo intentaron.
Y no lo lograron.
En caso de fuga, castigan a todo el barracón.
Páter, ¿usted sabe lo que es esto? ¿Sí?
Pues yo lo guardo para recordar lo que somos.
Somos soldados, cojones. Nuestra obligación es intentarlo.
¿A cuántos kilómetros pensáis que está la ciudad más próxima?
¿Cuántas provisiones necesitaríamos para no morir de hambre o de sed?
¿Hacia dónde iríais vosotros?
Desde este punto, ¿dónde creéis que está el norte, el sur, el este y el oeste?
¿Dónde?
Aquí hay cientos de kilómetros de la nada.
Pues sí sé, sí sé. Sí sé.
Afganistán está por aquí, para empezar. Mire.
Y Rusia por aquí.
[ríen]
[Salgado] Nadie ha dicho que sea fácil, ¿vale?
Pero es la única manera que tenemos de sobrevivir.
[Artigas] Nos esconderíamos en camiones.
Con los camiones, llegar a Karagandá y desde ahí bajamos hasta Afganistán.
Eso es.
Pues vamos a necesitar una brújula.
Y tabaco para los perros.
Pablito se queda.
Nosotros nos podemos suicidar,
pero él es un niño y por ahí sí que no paso.
[música melancólica]
[Artigas] ¿Cuándo, teniente?
Cuando la nieve lo permita.
Salir antes del deshielo sería un suicidio.
Lo haremos en primavera.
[suspira]
[banda toca música de fanfarria con ligera torpeza]
[conversación de fondo]
[en ruso] Malditos imbéciles.
[en ruso] Obedeced las órdenes sin cuestionar.
Oponer resistencia será motivo de castigo.
El robo de alimentos resultará en palizas o privación de alimentos.
El almacenamiento de materiales explosivos será estrictamente sancionado.
La fuga o la resistencia…
- ¡No os mováis! ¡Quietos! - [música cesa]
[música tensa tenue]
¿Qué es esto?
Mastícalo
y cómetelo.
[Artigas gime confuso]
He dicho que te lo comas.
[traga]
[contiene arcada]
[traga]
[contiene arcada]
[gime ansioso]
[exhala aliviado]
[vomita]
[gime y sorbe]
[carraspeo profundo]
[regurgitación]
Buen provecho, anda.
[agarra plato]
[Páter] Pablito, sigue con las lecciones.
Vale.
¿Valencia?
[Müller] Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
[Páter] ¡Müller!
…Burgos, León…
Perdón, perdón.
Memoria fotográfica.
Leo las cosas una vez y ya se me quedan para siempre.
[rechista] Qué suerte.
[Páter] ¡Artigas! ¿Qué…?
[Artigas] Que no pasa nada, hombre.
- No. - ¿Los reyes de España te los sabes?
¿Los reyes?
Sí.
Alfonso.
- [susurra] XII. - XII.
- XII. Alfonso XII. - [Páter] ¿Y qué más?
- [Pablo] ¿Más? - Mmm.
¿Qué más?
- Pues, eh… - [Müller] XIII.
Alfonso XIII.
Alfonso… ¿XIV?
[varios ríen]
Alfonso XV, XVI, XVII…
Oye, parad, que no se concentra, ¿eh? Tómatelo en serio.
¿Eh? De verdad, Pablito, tómatelo en serio,
porque esto te va a servir.
- [rechista] ¿Me va a servir para qué? - Pues, hm…
Para algo. Cuando salgamos de aquí, te va a servir y ya está.
A los 12, trabajé en una cadena de cargadores de pilas.
- ¿Y? - ¿Y?
- ¿Sí? - Pasé por mil orfanatos, por los urkis…
Y los reyes de España no me han servido de una mierda. Ni a vosotros.
- [Páter] Un día volverás. - ¿Volver adónde?
- Pues a casa. - ¿A casa? ¿Cuál es mi casa, eh, Páter?
- [hombre] ¡Eh! - No, dímelo…
[en ruso] ¡Silencio!
[silencio temeroso]
[en ruso] ¡Callaos!
Lo están adoctrinando. ¡Me cago en Dios!
Eladio, no calientes. Ya está, es un urki.
[Junqueras] ¡Pero rojo, coyones!
La República no pagó la so educación para que ahora sea un monaguillo.
¿Tú veslo normal?
Tenemos que facer algo.
Yo creo que ya has hecho bastante, ¿no?
[Dimitrov en ruso] ¡321!
¡321!
[susurra] Vamos, Páter.
[Salgado] Sé que usted me protegió de los urkis en la enfermería.
[Reyes] Oraz es un bocazas. ¿Le ha soltado ya alguno de sus discursos?
[Salgado] No lo sabe usted bien. [ríe]
[Reyes] Estudió Medicina antes de la guerra, ¿no?
[Salgado] Durante dos años.
[Reyes] Necesitará un trabajo para reponer fuerzas.
[música melancólica]
[Salgado] Sé lo que está haciendo, Reyes:
quiere evitar una venganza contra el asturiano.
[Reyes] Quiero evitar esto antes de que estalle.
¿Se refiere a una tregua?
Una tregua.
[exhala pensativo]
[música melancólica continúa]
Me han dicho que dibuja muy bien.
Pues sí. [ríe suave]
Oraz es un bocazas. [ríe]
[transición a música alentadora]
- [ruido de utensilios] - [toses]
[conversaciones susurradas en ruso]
[ruido seco]
[escena en ruso]
- No puedes entrar. - Cállate.
- He dicho que no. - ¡Cállate!
¡Vete de aquí!
Los urkis trafican con la saliva de los tuberculosos.
[discusión continúa]
La gente hace cualquier cosa para no trabajar en la mina.
[discusión en ruso continúa]
[exhala profundo]
[Reyes] Creo que ya conoces a Aisulu.
- Tu nueva jefa. - ¿Cómo que mi nueva jefa?
[suelta cubo]
[en kazajo] Primero, limpia a los enfermos.
Después, ayuda en el almacén.
[pasos se alejan]
Va a necesitar tu ayuda.
Al menos, hasta que venga el nuevo doctor.
Se le murió un urki
y le cortaron las dos manos como represalia.
Pero, si quieres, puedes volver a la mina.
Su marido murió fusilado.
Pues espero que no fuese en Leningrado.
[cantan "La marsellesa" en francés, himno de Francia, al son de un violín]
[exhala y se recompone]
[continúan cantando "La marsellesa"]
[soldado habla ruso]
[silencio]
[soldado habla ruso]
[soldado continúa hablando ruso con tono insistente]
[gallego] ¿Qué dice? ¿Qué dice?
- [Müller] Que ya está… - [gallego] ¿Eh?
Que ya está harto del himno italiano, del himno francés, del himno checo…
[soldado habla ruso]
Quiere oír el himno español.
[Artigas] Joder… [sorbe]
[soldado habla ruso]
[nacionales] ♪ Falangista soy, falangista hasta morir o vencer. ♪
♪ Y por eso estoy al servicio de España por placer. ♪
♪ Alistado voy con la juventud… ♪
♪ Si les curas y frailes supieren la paliza que les van a dar, ♪
♪ subirían al coro cantando… ♪
♪ ¡Libertad, libertad, libertad! ♪
- [Artigas] ♪ Falangista soy. ♪ - Déjalo.
- ♪ Falangista hasta morir… ♪ - ♪ Si los curas y frailes… ♪
- ♪ Si les cures y monjes supieren… ♪ - ♪ ¡Libertad, libertad, libertad! ♪
[habla ruso enfadado]
[habla ruso]
[gallego] ¿Qué dice?
Él quiere un solo himno español.
[habla ruso enfadado]
[continúa hablando ruso]
[toca versión de "Suspiros de España"]
♪ Siento en mí ♪
♪ triste emoción. ♪
- ♪ Me voy sufriendo lejos de ti… ♪ - [violín se retoma]
[todos se unen] ♪ Y se desgarra mi corazón. ♪
♪ Nunca el sol ♪
♪ me alegrará. ♪
♪ En el vergel de España, mi amor, ♪
♪ como una flor, siempre estará. ♪
♪ Si con el viento llega a tus pies ♪
♪ este lamento de mi amargo dolor, ♪
♪ España, devuélvelo con amor. ♪
♪ España de mi querer. ♪
♪ Siento en mí ♪
♪ triste emoción. ♪
[cantan con más brío y confianza] ♪ Me voy sufriendo lejos de ti ♪
♪ y se desgarra mi corazón. ♪
♪ Nunca el sol ♪
♪ me alegrará. ♪
♪ Que en el vergel de España, mi amor, ♪
♪ como una flor, siempre estará. ♪
♪ Si con el viento llega a tus pies ♪
♪ este lamento de mi amargo dolor, ♪
♪ España, devuélvelo con amor. ♪
♪ España de mi querer. ♪
[violín y canto cesan]
[ríe orgulloso]
[suena música torpe de fanfarria fuera]
[en ruso] ¿Un concierto?
[en ruso] El concierto de primavera, en el campo.
En siete semanas.
[Oraz] Puede que haya más talento de lo que pensábamos, director.
¿Se refiere a ese urki del violín?
Hay más como él.
Los encontraremos. Haremos un plan de trabajo.
No nos distraerá de la mina.
[Nazarov fuma]
[fanfarria continúa fuera]
Olvídense de la mina.
Doblaremos sus raciones.
[golpes rítmicos en madera]
[Oraz] Bugoslav Levandovski.
[guardia en ruso] 319.
[golpes rítmicos en madera continúan de fondo]
[nota en violín]
[violín suena desafinado y desagradable]
[Oraz en español] Los candidatos quedan excusados de la mina.
[violín desafinado continúa sonando]
Manda carallo.
[golpes rítmicos en madera de fondo]
[música desafinada de fondo]
[Hermida] ¿Qué carallo era antes este sitio?
[Hermida continúa rascando con cepillo]
[en gallego] ¿Sabes que estos agujeros son como miradores?
Si te concentras, puedes ver la ría de Noia.
Será la de Muros,
espabilado.
[gallego] Mira, ¿qué ves?
[gaviotas y oleaje]
[Hermida ríe] ¡Hostia!
- [en gallego] ¡Es la barca de Cuco! - ¡Hostia, Cuco!
Ahí anda con las sardinas.
¡Cuco, trabaja, cabrón, que no pegas palo!
¡Cuco, saluda!
- ¡Ey! - [Reyes] ¡Shh!
[Hermida] Cu…
[afina]
[Reyes] ¿Eso qué es?
Es dombra, nuestro instrumento tradicional.
Pero le… le faltan cuerdas, ¿no?
No necesita más cuerdas.
[melodía folclórica rítmica y penetrante]
- [gallego] No se puede traballar tanto. - [Hermida] ¿Por qué?
"Xente de Noia, campana de pau".
Sí. "Xente de Muros, tropa do carallo".
[golpes rítmicos en madera]
[Artigas] ¡Tú, shh!
[golpes cesan]
Niño, estate quieto, que esas manitas nos hacen falta, anda.
No, que sí que hace falta, ¿eh? A este ni caso. Lo está haciendo bien.
¿Tú sabes tocar algún instrumento?
[Pablo ríe]
Palau clavó un clavito, ¿eh? Venga, que no tengo todo el día.
Al final te doy.
[gallego] Son como sardinas pequeñas, que se fríen y están buenísimas.
¡Oh, qué bueno!
Páter, ¿en qué piensa usted, que está tan callado?
¿Eh? Estaba antes rodeado de mujeres.
- Ah, ¿sí? - No pasa nada por hablar. No es pecado.
- ¿Qué dices? - Está hecho un donjuán el páter.
[Páter chista]
- [ríen] - [Páter resopla helado]
[ríen]
[Salgado] Lo haremos durante el concierto, ¿mmm?
Mientras los guardas están ocupados con los invitados.
[gallego suspira]
- Volvemos a casa, compañero. - Que nos vamos.
[Salgado en ruso] ¡Uf! Se acabó la mina.
- Se acabó la mina. - Se acabó la mina. [gime]
[vehículo cerca]
Se acabó la mina.
[hombre gruñe dolorido]
[motor apagado]
[en ruso] ¡Enfermera!
Le han volcado una carreta encima. Aguanta, aguanta. Ya está, ya está.
Sobrevivirás, sobrevivirás, sobrevivirás.
¿Qué miras? ¡Haz algo!
- Escúchame: como le pase algo… - [en ruso] No va a morir. No va a morir.
Tiene que vivir.
[hombre grita dolorido]
¡Fuera! ¡Dejadme trabajar! ¡No molestéis!
[urki] Es mi hermano. Como se muera, os corto las manos.
[hombre grita dolorido]
[Salgado se queja]
[Salgado respira agitado]
[hombre continúa gruñendo]
[hombre grita]
[en kazajo] Alcohol. Trae alcohol.
[en kazajo] Alcohol, alcohol, alcohol…
[enfermo] ¡Eh! ¿Qué haces?
- [hombre se desgañita] - Shh, shh.
No es suficiente.
[hombre continúa gritando]
[música tensa de suspense]
[jadea nervioso]
[hombre gruñe]
[hombre grita desatado]
[música tensa de suspense continúa]
- [hombre se queja] - Shh, shh, shh, shh.
- [hombre se calla] - [Salgado respira agitado]
[música en descenso]
[resopla aliviado]
[música melancólica]
[mujer tose de fondo]
[sonido de fluido]
[tos de fondo]
[en kazajo] Tranquila.
Tranquila.
[en kazajo] ¿Hablas kazajo?
Oraz.
Oraz…
se casó conmigo.
[Aisulu ríe]
[ríe confuso]
[ambos ríen]
[música melancólica continúa]
"Oraz me está enseñando".
Me está enseñando.
Oraz me está enseñando.
Gracias.
[música melancólica cesa]
[guardias en ruso]
¡Rápido! ¡Vamos, entrad! ¡Entrad!
- ¡Venga, para dentro! - ¡No os demoréis!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡No os paréis! - ¡Vamos!
- ¡Moveos rápido! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Pasa! - ¡Entra!
[gimen asustadas]
[canta angelicalmente en latín]
[continúa cantando en latín]
[canto angelical en latín continúa]
[continúa cantando en latín]
[en español] Solo se puede mirar y escuchar.
[en catalán] Cállate. Calla un poco.
[canto angelical en latín continúa]
[continúa cantando en latín]
[canto cesa]
[gallego] El del taller, Carballo. ¿Lo conoces?
[Hermida en gallego] ¿Cómo no lo voy a conocer?
[en español] Si mandaba más que el alcalde. ¡Cristo!
[Müller gime y suspira]
[Hermida] Conocerás a Remedios también, la prima.
A Remedios sí.
- Con Remedios tengo bailado mucho ahí. - Ah, ¿sí?
En las fiestas de Muros, sí.
- ¿Tú de qué conoces tanto a Remedios? - Pues…
[gallego] Arrastro.
- Será de bailar también. - [burlón] ¡Ah!
Yo sabía que andaba ahí con uno de Muros que era contrabandista.
- Ah, eso no sé. - ¿No sabes?
- [en gallego] A la gente le gusta hablar. - Hablan mucho, sí.
[en español] Señores, acabo de cobrar una deuda.
- ¿Quién quiere probar? - Yo.
En alemán tenemos una palabra muy bonita para recordar nuestra tierra: Heimweh.
- ¿Heimweh? - [en alemán] Sí.
[en español] Sí, señor.
Viene de Heimat, que es como el lugar, la ciudad donde está tu hogar, tu casa,
y Weh, que es dolor.
Así que es algo como nostalgia con dolor. [ríe melancólico]
No existe esa palabra en ninguna otra lengua.
- [en alemán] Gracias. - [en alemán] Salud.
Alemán, llámalo como quieras, pero eso es morriña de toda la vida.
[ríen]
Ahí me has pillado.
- Heimweh. - Heimweh.
- Hostias. - [Hermida exhala saciado]
Venga.
[en gallego] Pero ¿tú tienes mujer
en casa esperando?
Pues… pero ¿qué carallo sé?
Espero que sí.
[en gallego] Tenía una foto de ella…
pero la perdí en la guerra.
[en español] Yo no sé si estaré empezando a…
[gallego] ¿A olvidarla?
[música melancólica]
Ven conmigo.
- ¿Eh? - Ven.
[música melancólica continúa]
[Hermida] Eh…
Los… los ojos… grandes.
Sí, grandes.
No, no, no. Más… más bien pequeños.
Pequeños y así como achinados.
Eh…
[Salgado susurra] A ver.
[en gallego] Eh, venga, inténtalo.
Inténtalo, venga.
¿Cómo tenía el pelo?
[en español] ¿Cómo tenía el pelo? ¿De qué color era?
[duda y suspira]
Era… era negro.
Negro.
Negro. Bueno, negro… Bueno, tirando a… como a castaño.
[en gallego] Porque bajo el sol se le clareaba.
[murmuran]
[en español] Se le…
Y, de forma, ¿cómo era? ¿Ondulado? ¿Liso?
Liso. Era liso. Liso, sí.
Y… [rechista y duda]
Liso y… y largo.
Y luego… ¿la cara?
La cara era…
Era una cariña así redondiña, ¿no sabes?
Era redondita. La carita redondita.
Así, como si fuese una…
Como si fuese una castaña.
[ríe cariñoso] Como…
Le acababa aquí la… la barbilla puntiaguda.
- [trazos de lápiz] - [ríe melancólico]
La nariz era muy muy pequeñita.
Pequeñita, muy simpática. [ríe]
[trazos de lápiz]
Y, después, cuando reía,
se le empezaban a formar unos… unos hoyuelos.
Así, uno a cada lado.
Y parecía que la boca estaba rodeada de… de paréntesis.
Y se reía. Se reía mucho.
Muchísimo.
[trazos de lápiz continúan]
Se reía siempre.
[música melancólica en aumento]
[en gallego] Es ella.
[en español] Es ella.
[música melancólica cesa]
[ráfagas de viento fuera]
¿Ahora qué somos, amiguitos?
No.
Estamos trabajando ahí.
"Trabajando".
[susurra] Hermida.
Mira, una cosa… Que…
[Reyes] Hm.
Te has enterado, ¿no?
Los ivanes ya están en Berlín.
Los ingleses y los americanos ya han llegado.
Los nazis han perdido, así que es cuestión de tiempo.
Si en algún momento vuelvo a España, tengo claro qué es lo primero que haré.
[asiente] Hm.
Comerme una tortilla de patata.
[ambos ríen]
[Salgado] Hm.
¿Y tú?
Dicen que Franco declarará una amnistía para los que quieran volver.
Lavado de cara.
Ese lo que quiere es que no vayan detrás de él cuando la guerra termine.
No creo que nadie quiera más guerras.
- [disparo] - [ladridos]
No son buenos tiempos para los entusiastas.
No son buenos tiempos.
Toma.
[en ruso] He redactado una petición.
Firmada de mi puño y letra.
¿Y sabe qué?
[trajín de vasos de cristal]
Creo que esta vez… [ríe]
No es que lo piense,
es que estoy totalmente convencido,
de que esta vez…
firmarán su expediente.
[en ruso] Gracias.
Las noticias del concierto ya se han extendido por todos los campos.
Sus hombres han hecho un gran trabajo. Brindemos.
No solo mis hombres, director.
Cuando salgan de este campo,
esos hombres seguirán siendo sus enemigos.
¿Lo ha olvidado?
No.
Mis hombres han estado viendo cosas.
Desaparición de tabaco y objetos de cocina.
Salidas injustificadas.
Quiero saber
qué están tramando.
No soy un soplón.
¿A quién piensa ser leal?
¿A un grupo de mercenarios,
franquistas,
amigos de los nazis…
o a sus hombres?
[música enigmática tensa]
[música enigmática tensa continúa]
[música cesa]
[sufre arcada y tose]
[gime asqueado y tose]
Joder.
[deposita cubo y suspira]
[tos de fondo]
[Salgado tose]
[Salgado se recompone]
[tos enferma de fondo]
[música tensa de misterio]
[transición a música fatídica]
[pasos se alejan]
[golpes rítmicos en madera de fondo]
[coche se detiene]
[puerta abierta]
[ladridos a lo lejos]
[en ruso] Buenas noches, camarada mariscal. Bienvenidos.
[en ruso] Descanse.
Pasen, por favor.
Dentro hace más calor. El concierto está casi listo.
Por favor, entren.
El concierto de hoy será magnífico.
Lo hemos estado preparando durante más de una semana.
Hemos encontrado a gente maravillosa.
Tendremos canto, interpretado por Greta.
También habrá dombra.
Tocarán el violín y también el dombra.
Tomen asiento. Aquí están sus butacas. Tomen asiento.
Escucharemos una voz impresionante.
Bueno, después del viaje, quizá le apetece tomar una copa.
¿Y a usted?
[ríe nervioso] Bien.
Aquí tiene.
Eh…
[ríe incómodo]
Con su permiso, me sentaré aquí a su lado.
[breves notas melancólicas]
[Oraz] Reyes.
[música melancólica se retoma]
[en español] ¿Qué quería Nazarov?
Me hizo una propuesta. Nada más.
[percusión ensaya de fondo]
[Reyes, afectado] ¿Qué es esto?
[música tensa y melancólica]
¿Por qué tienes tú mis cartas?
[Oraz] Acabo de saberlo.
Nazarov lo dijo el día que tú conociste:
el sistema…
no comete errores.
Reyes.
[Reyes respira agitado]
Cuatro años.
[lloroso] Cuatro malditos años.
Capitán.
[respira rabioso]
[Reyes moquea]
[música tensa tenue]
[música tensa cesa]
[tos de fondo]
[toca pieza triste y dramática]
[música cesa]
[murmullo indistinto]
[retoma la pieza]
[suena violín de fondo]
¿Y el páter? ¿Dónde está?
[Salgado] No viene.
Venga, vámonos.
[susurra] Espera. Falta una persona.
¿Cómo que falta una p…?
Corre, Hermida. Corre, hostia.
¿Este qué hace aquí?
Viene conmigo.
[violín continúa de fondo]
- ¿Lo sabías? - ¿Qué más da?
Vamos.
[silencio]
[vehículo cerca]
[motor apagado]
[guardia 1 en ruso] ¿Cuándo es el cambio de guardia?
Con un poco de suerte, vemos la segunda parte.
[exhala sobrecogida]
[tímida] ♪ Con esos ojos azules, ♪
♪ tan claros como el mar, ♪
♪ me pierdo en su mirada ♪
♪ y no consigo escapar. ♪
♪ La magia de su sonrisa ♪
♪ siempre me hará suspirar. ♪
♪ Cuando le miro a sus labios, ♪
♪ mi mundo comienza a girar. ♪
[banda toca pasodoble]
[guardia 2 en ruso] No me gusta la ópera.
[guardia 1 en ruso] ¿Has visto a la prisionera?
Cómo canta es lo de menos.
- [música de fondo] - [conversación en descenso]
[Greta continúa cantando de fondo]
[gimen]
[respiran nerviosos]
De aquí a Muros, compañero.
[emocionado] De aquí a Muros.
[canción se vuelve dramática y solemne]
♪ Discusión sin rumbo fijo. ♪
♪ El orgullo es vanidad. ♪
♪ Palabras que hieren. ♪
♪ ¿Será esto el final? ♪
♪ Y entonces llega la noche. ♪
♪ Nos abrazamos sin más, ♪
♪ nos damos un beso ♪
♪ y el amor vuelve a brillar. ♪
[canción distorsionada con eco]
♪ Con esos ojos azules tan claros como el mar, ♪
♪ me pierdo en su mirada y no consigo escapar. ♪
[transición a música dramática]
[canto inaudible]
[transición a música dramática tensa]
[repiqueteo de alambres]
[transición a música tensa presagiosa]
[transición a música decisiva]
[música en aumento]
[música en descenso]
[respira agitado]
[música tensa de suspense]
[jadea nervioso]
- [música tensa dramática] - [canción inaudible]
[canto inaudible]
[música tensa continúa]
[música en descenso]
- [tintineo metálico cercano] - [ladridos lejanos]
[susurra] Artigas.
Úntate el tabaco.
[respira nervioso]
[vehículo cerca]
[guardia 1 en ruso] Llévate ese camión.
[guardia 2 en ruso] Vale, voy.
[trajín en vehículo cercano]
[motor arrancado]
[vehículo cercano acelera]
[guardia 1] Comprueba este.
[guardia 3] Estoy en ello.
[ladridos cerca]
- Ven aquí. [silba] - [ladridos continúan]
[perro gruñe y olisquea]
[música tensa oscura]
[perro gruñe fuera]
[ladridos fuera]
[golpes en camión]
[guardia 3] Me llevo yo este camión.
[guardia 3 sube a cabina]
[motor arrancado]
[camión en marcha]
[música esperanzadora]
[guardia 4] ¡Eh, eh! ¡Para, para, espera!
[guardia 3] ¿Qué pasa?
[motor apagado]
[guardia 4] ¡Nos falta un cadáver!
[Artigas] ¿Qué pasa?
[exhala asustado]
[música tensa fatídica]
[guardia 4] ¡Eh!
[música cesa]
Espero que hayan disfrutado el concierto.
¿Han oído cómo sonaba el violín?
¿Y el dombra?
El dombra fue todo un espectáculo feérico, ¿verdad?
[susurra] Invitémosle a cenar.
Si pasa por Moscú, venga a cenar con nosotros.
Será un placer.
[motor arrancado]
- Camarada Nazarov. - [Nazarov ríe]
[alarma del campo]
[chófer] Rápido, rápido.
[alarma continúa]
[coche se aleja]
- [alarma cesa] - [tormenta]
[Junqueras] Arriba.
- [Páter] Venga. - [Salgado tose]
[Junqueras] ¿Está bien? Venga, vamos.
Vamos.
[Páter] Tira.
Artigas ha cantado. Uno de los gallegos ha caído.
El otro ha escapado.
¿Quién?
[jadea nervioso]
Lo siento.
[Reyes gime rabioso]
- [Salgado] Perdón. - [Reyes gime]
[presos jalean]
Perdón.
[gimen y forcejean]
[grita]
[Reyes grita de esfuerzo]
[inhala con dificultad]
[se recompone]
[Reyes gime y gruñe]
[gruñe rabioso]
[forcejean]
[Reyes cae]
[solloza]
[suena por altavoz "La guerra sagrada", canción de coro soviético]
[hombres en ruso] ¡Alemania se ha rendido! ¡Alemania se ha rendido!
[coro soviético embriagador en aumento]
[cohete]
[hombre en ruso] ¡La guerra ha terminado!
[coro soviético continúa]
[solloza]
[grita]
[eco de grito]
[coro soviético en descenso]
[ríe]
[gime y resopla]
[música melancólica y dramática]
[llora]
[música en descenso]
[pasos se acercan en barro]
[Oraz silba]
- [Páter] ¡Vamos! - [preso] ¡Chuta!
- ¡Eh! ¡Cuidado! - ¡Cuidado, que la para!
[revuelo de juego]
[Pablo] ¡Páter! ¡Páter!
[forcejeo alegre]
[Páter] ¡Mía, mía!
¿Quién la quiere?
[Páter] ¡Eh! ¡Árbitro!
- ¡Árbitro! - ¡Aquí, aquí!
- [risas] - [Páter] ¡Ha sido falta! ¡Falta!
[gritos y risas]
¡Falta!
¡Árbitro! ¡Árbitro!
¡Penalti!
[gritan]
¡Joder! ¡Quita!
[Junqueras] Ya me quito.
- Ayuda. - [Junqueras] Venga, tío. [gime]
Es que he… he fallado. Estaba el sol de frente.
Me cago en Dios, padre. ¿Ahora le molesta ir de cara al sol?
- ¿Eh? Pero cállate. ¡Tira, anda! - [ríe]
- ¡Eh! - ¡Sacadla de ahí!
- ¡Vamos! - [ríen]
- ¡Palau! - ¡Eladio!
[motor arrancado]
[Pablo] ¡Quítasela, quítasela! ¡Páter!
¡Greta!
¡No!
- ¡No! - ¡Venga, dale!
[varios] ¡Tira, tira, tira!
[varios celebran] ¡Gol!
¡Palau! ¡Barcelonés! ¿A qué estamos? ¡Me cago en Dios!
- ¡Gol! ¡Vamos, gol! - Quita.
¡Minero! ¡Gol! ¡Gol!
Mira.
[Páter] Otras que se marchan. El campo tiene los días contados.
[Junqueras] Nosotros somos los siguientes.
¿Han dicho dónde te llevan?
Leningrado. Búscanos.
- Ponte esto, que allí hace mucho frío. - Palau, se tiene que ir.
¿Vale?
Toma, abrígate.
- Y… ¿cómo se va a llamar? - [Artigas] Sí.
- Lo siento. Se van sin ella, ¿eh? Vamos. - Diego.
Te… te quiero, Diego. Os quiero.
Te queremos.
[Pablo] A la próxima, la marco. Lo juro. Vámonos.
[partido continúa de fondo]
- [partido continúa de fondo] - [balido de ovejas]
[suspira profundo]
[Reyes] Los kazajos nos han invitado a comer al koljós
por haberles ayudado con los cultivos.
[Salgado] ¿Y?
Aisulu también va.
Así que aproveche,
que no sé cuánto tiempo más nos van a dejar salir del campo.
¿Qué campo?
Si aquí solo quedamos unos pocos.
Aléjese lo justo.
Artigas le cubre.
[música melancólica tensa]
[Salgado] Le debo una.
Una, dice.
[música melancólica continúa]
[pasos de caballo]
[relincho]
[Salgado en kazajo] ¿Qué pasa?
[Aisulu en kazajo] Tu mente está lejos de este lugar.
Cuando nos vayamos, ven conmigo.
[música melancólica continúa]
[Aisulu] Esta es la tierra de los kazajos. Mi tierra.
La flor, sin sus raíces, dura poco.
[Salgado] Yo también tengo una tierra que me espera.
Quédatelo.
Volveré a por él.
[Oraz en español] Relleno de carne. Puede ser oveja o ternero.
Y esto se llama baursaki. Parece a un churro español.
[mujer en kazajo] ¡La comida!
[Oraz en español] Amigos, la cabeza de cordero
se sirve a un invitado especial, distinguido y respetado.
[en ruso] Gracias.
[corrige] Raqmet.
[Reyes] ¡Ah, raqmet!
[Oraz] 'Raqmet', en kazajo, 'gracias'.
- Raqmet. - Gracias.
[mujer habla kazajo]
[traduce] Vamos a comer.
- [Junqueras resopla deleitado] - [conversación distendida]
- Mmm. - ¡Mmm!
[mujer habla kazajo]
[Junqueras] ¡Mmm!
- ¡Riquísimo! ¡Riquísimo! - [mujer ríe y habla kazajo]
Anara quiere saber quién erais antes de acabar aquí.
Yo trabajaba en una editorial. Era de mi padre, pero lo fusilaron.
Fue lo único que quedó en pie de mi familia, hasta que la cerraron.
[Oraz traduce a kazajo]
Yo era cocinero de hotel en Barcelona.
Y… y, bueno, también contaba chistes. [ríe] Sí.
- [Oraz traduce a kazajo] - [Anara asiente]
- [Oraz traduce a kazajo] - [Anara ríe]
[Anara habla kazajo]
[Oraz] Anara pregunta si puedes contar uno.
- [Palau] Claro. - ¡No!
- No. ¡No, por Dios! - Que sí.
Es mejor que no.
[Junqueras] Meyor que no.
Por favor, no.
A ver, esto… esto es un koljós, ¿vale?
Así, como este.
Y, de repente, aparece el cabronazo de Stalin y… [ríe]
- [bebé llora] - [carraspeo]
- [bebé continúa llorando] - [Anara habla kazajo disgustada]
[Junqueras] Ya te he dicho que no lo contaras.
Ahora venía lo mejor. No me dejáis acabar.
- Qué poco sentido del humor, de verdad. - Si tuviesen gracia…
¿A ti por qué te metieron preso? Nunca nos lo has contado.
Por pensar distinto.
¿De qué lado estás?
De ninguno de ellos.
No tengo ideologías.
Tengo principios.
[Anara en kazajo] Los kazajos nunca nos imaginamos esto:
que el mundo se instalaría aquí,
a las puertas de nuestra casa.
Pero Alá así lo ha querido. Demos gracias también por eso.
Demos gracias a Alá.
Y por Nuestro Señor.
Por el primero que nos saque de aquí.
[españoles ríen]
- [Palau] Eso. - [Oraz ríe]
[Anara habla kazajo y ríe]
[Oraz en español] Disfrutad. Ya hemos sufrido mucho, por favor.
[Junqueras] Siete años. Siete años sin comer.
[españoles ríen]
[música melancólica alentadora]
[conversación inaudible]
¿Cómo se lo digo yo?
[Reyes] Ni Nazarov ni el Partido Comunista moverán un dedo.
- [Junqueras] ¿Cómo? - [Páter] ¿Y la División Azul?
Franco no admitirá que tiene presos en la URSS.
- ¿Ahora no? - No, ningún tipo de preso.
[Reyes] Y el partido no admitirá que nos metieron aquí sin juicio.
Dicen que somos desertores.
[Páter] ¿Y quieren que nos pudramos aquí 10, 15 años? ¿Cuántos más?
- No, mis coyones. No podemos permitirlo. - A ver, calma.
- Nazarov nos ha hecho una oferta. - Cortesía de la Unión Soviética.
Unirnos a la revolución.
- [Junqueras] ¿Qué quiere decir? - Nacionalizarnos rusos.
[Páter] Lo que faltaba. ¿Nos hacemos también comunistas?
En la Unión Soviética no quedan comunistas.
Stalin los ha matado a todos.
Entonces, yo sí que puedo irme, porque soy ruso.
[Salgado] En tu caso es diferente.
Tú estás aquí por delitos de sangre. Y, efectivamente, ya eres ruso.
Pero, a ver, ¿todo esto qué implica? ¿Eh?
Implica que trabajaríamos en talleres y fábricas.
[Salgado] A ver, seríamos libres.
Pero seríamos rusos.
No podríamos volver a España.
[Junqueras] ¿Usted qué opina de todo esto, capitán?
Os prometí que os sacaría de aquí,
no que cambiaríamos de cárcel.
Vuestra lista es muy larga.
Son todos los presos, republicanos y divisionarios,
de este y otros campos.
Mujeres y hombres.
El riesgo es demasiado alto.
Habrá un segundo pago cuando llegues a España
si visitas esta dirección.
Clara St… ¿Es familia tuya?
¿Qué más da quién sea? Pagarán muy bien por nuestro rescate.
[en alemán] Vaya mierda.
Está bien.
¿Podemos fiarnos de ese nazi?
- [Oraz] Iván José González. - Nadie te lo reprocha.
[Palau] Gracias.
[Junqueras sorbe]
[Palau] Cuídese.
[Reyes] Y tú.
[Oraz] Roland Durban.
[Palau] Eladio.
Lo siento mucho.
- [Oraz] Claude Gaspard. - [Salgado] Palau.
Te echaremos de menos.
Igualmente.
- Buen viaje. - Gracias.
- Hasta la vista. - [Oraz] Giovani Busacca.
[Páter] Con Dios.
[Pablo] Suerte.
¡Eh! ¡Barcelonés!
[conmovido] El último.
¿Tú sabes cómo se dice 'paracaidista' en ruso?
[Oraz] André Monicelli.
Cataplof.
[resopla]
[Palau] ¿Qué? ¿Muy malo?
Malísimo.
¡Cuida a la familia!
Lo haré.
Adeu.
[Oraz] Luciano Craspelli.
[Junqueras] Mira qué rápido cambió de chaqueta el fascista.
[Oraz] Mellín Palau.
[Nazarov en ruso] ¡Soldado, registra a ese!
Les están registrando.
Si le encuentran la lista a Müller, estamos perdidos.
[Junqueras] ¿Qué hace?
- [en asturiano] ¿Qué hace? - [en ruso] ¡Eh, vuelve a la fila!
Lo dije, capitán, y lo dije.
- ¡Y va a cobrarse igual nuestro rescate! - [Páter] Les da la lista.
[Nazarov] Dámelo. ¿Qué tiene ahí? Dame eso.
Ese nazi fíu de puta no marcha así.
Junqueras, quieto.
[Junqueras] ¡Müller!
- ¡Fascista de mierda! ¡Te voy a matar! - ¡Espera!
- Capitán. - ¡Quita!
[Junqueras] ¡Quita! ¡Fíu de puta! ¡Quita!
¡Quita! ¡Quita, me cago en Dios! ¡Cago en Dios!
- Cago en… - ¡Espera!
- [disparo] - ¡Eladio! ¡Eladio!
[pasos se acercan corriendo]
¡Junqueras! ¿Te han dado?
[Junqueras jadea]
Vale, estás bien. Estás bien.
¡Eh!
[suave piar de aves]
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
[Páter] Recuerda, señor, que somos polvo
y que el hombre es como la hierba y la flor de campo, que se marchita.
Y que…
Y… [suspira]
"Con estrépitos de música vengo. Con cornetas y tambores.
Mis marchas no son solo para los victoriosos,
sino para los derrotados y los muertos también.
Todos dicen:
'Es glorioso ganar la batalla'.
Pues yo les digo que es tan glorioso perderla.
Hurra por los muertos.
Hurra por los que cayeron,
por los barcos que se hundieron en el mar y por los que perecieron ahogados.
Los infinitos héroes desconocidos
valen tanto como…
los héroes más grandes de la historia".
[música melancólica continúa]
[Müller] Por favor, señor. Es… Es solo un momento.
- [hombre 1] ¿Otra vez? No. No puede ser. - Disculpe. Es que es…
[llaman a la puerta]
¿Qué quieres? ¿No ves que estoy ocupado?
Pues que ha vuelto. Sigue ahí.
Que no se va hasta que no se le atienda.
- Pero ¿qué quiere? - Pues no lo sé.
[puerta abierta]
Oiga, no, ¿eh? No puede. ¡No, no, no!
[hombre 2] A ver, ¿qué es lo que quiere usted?
¿Sabe escribir?
- [hombre 2] Pues sí. ¿Qué? - Pues escriba.
[música esperanzadora]
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Barba Penas. César Benítez Martínez…
[Artigas] Pablo Espinoza Gómez.
Abelino González.
[música esperanzadora continúa]
[Artigas] Tomás Bernal Aroca.
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
[susurra] Me cago en Dios.
[Artigas] Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
[sorbe] Páter.
Qué alegría, ho.
[música esperanzadora en aumento]
[música cesa]
[tictac]
[Reyes en ruso] Vuelve a casa.
[en ruso] Sí, los dos nos hemos ganado un buen descanso.
¿No cree?
Pese a lo vivido,
ha sido un placer conocerle,
camarada.
Hasta nunca, director.
[pasos se alejan]
[música melancólica esperanzadora]
[suspira]
[ladridos de fondo]
[suspira aliviado]
[Junqueras resopla]
Ya puedo golerla.
¿El qué? ¿La fabada?
¡Mi madre! [ríe]
- ¿La fabada qué es? - ¿No sabes lo que son les fabes?
No.
Judías, tocín, choricín… Lo mejor del mundo, Pablín.
[guardia] Antonio Barba Penas.
[continúa música melancólica esperanzadora]
[guardia] Adelino González.
Capitán.
Teniente.
[guardia] Martín Marías.
No pensé que se quedaría.
Yo no pensé que se iría.
[guardia] Ángel Turión.
David Obeso.
[suspira profundo]
[guardia] José de la Torre.
Gracias.
Buen viaje.
Cuídese.
[Junqueras] Capitán.
[guardia] Domingo Correa Martínez.
¿Está seguro?
Sí.
[guardia] Diego Salgado.
[música emotiva en aumento]
[Reyes] Ahora este es mi sitio.
- [sorbe] - Cuida de todos, ¿eh?
Gracias por todo, amigo.
[guardia] Eladio Junqueras.
Me toca.
[Reyes] Venga, tira.
Aquí le llevo, ¿eh?
[vehículo cerca]
Pablito.
[puerta de vehículo abierta]
- Cuídate mucho. - [guardia] Pablo Fernández.
[en ruso] Soldado, este chico no irá a ninguna parte. Táchalo de la lista.
[en ruso] ¡Eh! ¿Qué hace?
- El chico… - [en español] Capitán.
El chico es ciudadano soviético, como todos los menores acogidos aquí.
- Capitán, ¿qué pasa? - Aquí está la documentación. Compruébelo.
[música tensa oscura]
[en español] Telmo, ¿no puedo volver?
[Reyes respira ofuscado]
- [en ruso] ¿Qué validez tiene esto? - Suficiente para cancelar la extradición.
- Telmo. - Hijo de puta.
No. No, no, no, no, no.
- [Nazarov] ¡El chico! ¡Que no se suba! - [en ruso] ¡No! Yo me encargo. Sí.
- Pablito. Pablito. ¡Pablito! - No, déjame en paz. Déjame.
¡Déjame, déjame! ¡Que me dejes! ¡Que me dejes!
- ¡Que quiero volver! ¡Por favor, déjame! - ¡Pablo! ¡Pablo!
[música tensa]
- Apréndete los reyes de España. ¿Estamos? - ¿Qué?
- ¿Qué… qué dices? - Que te metas para dentro.
Vamos. Vamos, Pablito. Corre.
[en ruso] Vamos.
[Nazarov] ¡Eh! ¡Eh!
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
[en ruso] El autobús se marcha ya.
Ahora iré al siguiente puesto de control,
presentaré la documentación y me llevaré al chico, ¿entendido?
[en ruso] ¿Esta documentación?
[Nazarov] ¿Qué diablos están haciendo?
¡Guardia!
[Reyes] ¡Eh!
[música tensa amenazante]
[Nazarov] Dispárele.
[gatillo]
[versión acústica de "Suspiros de España"]
♪ Siento en mí ♪
♪ triste emoción. ♪
♪ Me voy sufriendo lejos de ti… ♪
[disparo]
♪ …y se desgarra mi corazón. ♪
♪ Nunca el sol ♪
♪ me alegrará. ♪
♪ Que en el vergel de España, mi amor, ♪
♪ como una flor, ♪
♪ siempre estará. ♪
♪ Dentro del alma te llevaré, ♪
♪ cuna de gloria, valentía y blasón. ♪
[canción continúa por radio]
♪ España, ya nunca más te he de ver… ♪
Cuatrocientas pesetas. Justas.
♪ …suspira mi corazón. ♪
¿Primera vez en España?
[acordes de "Suspiros de España" continúan en radio]
[consignas en TV]
[manifestantes en TV] ¡…de América Latina!
…tendrán en su mano el ser consultados
si quieren o no pertenecer a un bloque militar.
[vítores en TV]
[manifestantes en TV] ¡OTAN no! ¡Bases fuera!
Nosotros no queremos ninguno de los bloques militares.
[manifestantes] ¡Yanquis fuera! ¡Yanquis fuera!
[TV continúa de fondo]
[hombre] Buenas tardes, teniente.
[amable] Soy Reyes.
El capitán Telmo Reyes.
Ella…
lo guardó toda su vida.
Y quería que tú lo tuvieras.
[música melancólica evocatoria]
[música melancólica evocatoria continúa]
Capitán.
[emocionado] Teniente.
[ambos ríen emocionados]
Capitán.
[música emotiva en aumento]
[Reyes] ¿Te acuerdas de lo que decía Oraz?
[Salgado llora]
[Reyes] "No hay hombre más libre
que aquel que estuvo preso".
[música emotiva cesa]
[música melancólica emotiva de piano]
[música melancólica cesa]
[música esperanzadora]
[música esperanzadora cesa]
[canción étnica emotiva]
[canción étnica cesa]