¡A la derecha, rápido!
¡Venga! ¡Deprisa!
¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!
¡He dicho rápido!
¡Venga!
- ¡Rápido, vamos! - ¡Muévete, rápido!
¡Espabilad!
¡No os paréis! ¡Vamos, venga!
¡Vamos, caminad!
¡No os paréis! ¡Vamos, venga!
¡Vamos, caminad!
¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!
- ¡He dicho rápido! ¡Venga! - ¡Rápido, vamos! ¡Espabilad!
¡Mujeres a la izquierda, hombres a la derecha!
¡He dicho rápido!
¡Venga!
¡Daos prisa!
¡Vamos!
¡Espabila! ¡Venga!
¡Ven aquí! ¡Entrad!
¡En fila de uno! ¡He dicho rápido! ¡Rápido!
¡Quitaos la ropa!
Quitaos la ropa. ¡Atrás!
Quitaos la ropa.
¡Fuera! ¡La ropa fuera! ¡Las cosas sobre la mesa!
¿Qué tienes ahí?
¡Quitáosla!
¡Las pertenencias sobre la mesa! ¡Fuera la ropa!
¡Rápido! ¡No me mires a los ojos!
¿Qué es lo que no entiendes? ¡Quitáosla!
¡Las pertenencias sobre la mesa! ¡Poned eso aquí!
¡Más deprisa!
¡Quitáoslo todo!
¡Todo! ¡Todo sobre la mesa!
¡Vamos!
¡Más cerca!
¡Por aquí, venga!
Número 289: Telmo Reyes.
¡Vamos! ¡Venga, rápido!
Número 297: José Muñoz.
¡Por aquí, venga!
Número 295: Julio Hermida.
Número 290: Eladio Junqueras.
¡Vamos!
¡Número 291: Mellín Palau!
¿A qué estáis esperando? ¡Vamos!
¡Vamos!
Bienvenidos, españoles.
Tenéis sitio al fondo.
Escoged cualquier cama.
Y lo más importante: no hagáis ruido.
¡Vamos! ¡Levantaos!
- ¡Dejad de vaguear! ¡Levantaos! - ¡Arriba todos!
- ¡Obedeced! - ¡Arriba!
¡En fila de cinco en cinco!
¡Rápido! ¿Qué esperáis, una invitación formal o qué?
- ¡Arriba, rápido! - ¡Vamos! ¡Poneos en fila! ¿Qué me miras?
¡Vamos, no os paréis! ¡Venga, baja!
¡Muévete! ¡He dicho más deprisa! ¡Rápido! ¡En fila, rápido! ¡A la calle!
¡Deprisa, vamos!
¡Rápido, muévete!
¡Vamos, rápido!
Deprisa. ¡Por aquí, a lavarse rápido!
¡Moveos!
¡A lavarse, venga!
- ¡Pasa! - ¡Por aquí, rápido! ¡Vamos!
¡Por aquí, rápido! ¡Venga! ¡Vamos!
Venga, vamos. ¡Rápido!
¡Por allí!
¡Vamos, más rápido!
¡Rápido! ¡Date prisa, vamos!
¡Rápido, va!
¡Va, rápido!
¡Daos prisa, vamos!
¡Vamos!
¡Va, más rápido!
¡No os agrupéis! ¡Daos prisa!
¿Por qué vais tan lento? ¡Más rápido!
¡Venga, más rápido!
¡Vamos, más rápido!
¡Por aquí, con el jefe de brigada!
- ¡Por ahí! - Por aquí. Aquí.
En formación.
¡Rápido!
La jornada en la mina es de 08:00 a 18:00.
Las dos horas de ida y las dos de vuelta no están incluidas.
Quien falte a su deber será castigado. Quien se salga de la fila será castigado.
Cada brigada está obligada a cumplir la cuota.
Tanto se saca, tanto se come.
Cada grupo debe ir con su jefe de brigada.
¡Número 73!
¡Número 57!
Como consecuencia de traficar con tabaco,
se os condena a pasar una semana en el agujero.
¡Déjalo!
¡Salir de la fila es intento de fuga! ¡He dicho que pares!
Ahora vuestro sitio está aquí.
Id acostumbrándoos.
Sentíos como en casa.
Y, como ya os he explicado…
aquí las reglas son sencillas:
sin cuota, no hay comida.
¡Cuidado!
Un vagón…
por persona.
Bueno, pues ya lo sabéis.
¿Está claro?
¡Eh, despierta!
A ver, escuchadme.
Grupos uno y dos, con Nikolay.
Grupos tres y cuatro,
conmigo, coño.
¿Entendido?
¿A ti qué te pasa?
¡Atrás! ¡He dicho atrás!
¡He dicho atrás!
¡Atrás, rápido!
¡Vuelve a trabajar!
¡Rápido!
Gracias.
¡Venga, vamos, muévete!
¿Por qué te paras? ¡Vamos!
¡Con más brío, venga!
¡Rápido!
¡Más rápido!
¿Qué haces ahí parado? ¡Vamos!
¡Vamos, con más brío! ¡Muévete!
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
¡Vamos, deprisa!
¡No te pares!
¡Deprisa, muévete!
Ven conmigo.
Venga, ayúdame a sacar al prisionero del agujero.
Toma.
¡Vamos, de uno en uno!
¡En filas de dos!
¡Venga, caminad!
¡No os quedéis atrás! ¡Seguid avanzando!
¡Vamos!
¡No os paréis!
¡Deprisa!
¡Españoles! ¿Qué hacéis parados?
¡Más deprisa, vamos!
Venga, ponlo aquí.
¿Por qué tardáis tanto, joder?
Como esto se caiga, estamos todos jodidos. ¡Venga!
Director.
Telmo Reyes Aguirre, capitán de la República española.
Le gustaría solicitar una revisión de su juicio.
¿Por qué iban a replantear una condena firme por alta traición?
El sistema no comete errores.
Porque no existió ninguna traición ni tampoco juicio alguno.
Nuestro único delito fue querer volver con nuestras familias.
¿A España?
Los fusilarían nada más llegar.
Allí la guerra ha terminado.
¡Maldita sea!
Las guerras nunca terminan.
Buscábamos una salida.
Visitaron la embajada alemana.
Visitamos muchas embajadas.
Es una señal de traición.
Con todo el respeto, director,
ustedes se repartieron Polonia con ellos.
Solo queríamos volver con nuestras familias.
La Unión Soviética es su única familia.
Querer abandonar la URSS es traición.
¿Está claro?
Director,
los españoles están cumpliendo en la mina.
Doblan la cuota exigida.
Si se compromete a enviar mi petición,
yo me ocuparé de la defensa.
Solo queremos un juicio justo, camarada.
¿Cómo acaba de llamarme?
Usted es un enemigo del pueblo, condenado por traición a la patria
según el artículo 58.
Tiene prohibido utilizar conmigo ese trato.
Usted no es un camarada para mí. Y está lejos de serlo.
Esta afrenta puede ser objeto de un grave castigo.
Retírese.
Ese de la foto es su hijo, ¿verdad?
Lo han llamado al frente.
Hablo ruso
porque asistí a la escuela de pilotos de Kirovabad.
Ese avión es un Tu-2.
Es un bombardero medio.
Si se lo han confiado a su hijo,
puede estar orgulloso de él.
Gracias.
Un segundo, capitán.
- ¡Daos prisa! - ¡Vamos, cabrones!
¡Vamos! ¡Los hombres a la derecha!
¡Vamos!
¡Por allí!
¡Por allí, de frente!
¡Vamos, muévete!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
- ¡Ve para allá! - ¡Por allí, de frente!
- ¡Vamos, muévete! - ¡Vamos!
¡Pertenencias personales sobre la mesa!
¡Quitaos la ropa de los nazis! ¡He dicho deprisa!
¡Quítatela!
¡Rápido! ¡He dicho que te la quites! ¿No he sido lo suficientemente claro?
¡Venga! ¡Quitaos la ropa! ¡Venga! ¡Vamos, moveos!
¿Por qué sois tan lentos?
¡Rápido!
¡He dicho rápido!
¡Venga, dejadlo todo sobre la mesa!
¡Vamos!
¡Quitáoslo todo!
¡Venga, he dicho rápido! ¡Las cosas sobre la mesa!
¡Más rápido! ¡No os quedéis quietos!
¡Quítate la ropa!
¡Que os deis prisa!
¡Desvestíos!
Buscaos algún sitio libre y ni se os ocurra salir hasta el amanecer.
- Mierda. - ¿Qué coño haces, hijo de puta?
He intentado… Perdón, yo…
¡Vaya mierda de tatuaje!
- Es que… - No lo hagas.
¡321!
Tres, dos, uno.
¡Conmigo, vamos! ¡Vamos! ¡Rápido, hijo de puta!
¿Por qué vas tan lento, joder?
¡Venga, vamos!
¡Vamos, no te detengas!
¡Deprisa! ¡Muévete!
¡Vamos, rápido!
¡Vamos, por aquí!
¡Vamos! ¡Venga, vamos, deprisa! ¡No os quedéis ahí parados, vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, venga!
¡Vamos!
¡Vamos, deprisa! ¡No paréis!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Vamos! ¡Venga!
Quiere hacer un trato.
Míralo.
Maldito protector.
Venga.
¡Venga, coño!
¡Vamos, hijos de puta!
¡Moveos! ¡Vamos, joder!
No.
…era de Leningrado.
Este se queda.
¡Vamos, rápido, al suelo! ¡Deprisa!
- ¡Al suelo! - ¡Rápido! ¡Quietos!
¡No os mováis!
¡Boca abajo!
¡No te muevas!
- ¡Quédate quieto! - ¡Venga!
¡Date prisa! ¡Caminad más rápido! ¿Por qué os paráis? ¡Avanzad!
¡Venga, vamos! ¡En marcha!
¡Más rápido! ¡He dicho que os deis prisa!
¡No os mováis!
¡No te muevas!
- ¡Quédate quieto! - ¡Venga!
No.
Por favor, te lo suplico.
Déjalo. Está protegido.
¿Ahora eres amigo de asesinos?
Ese hombre no mató a tu marido.
Si no fue él, fue alguien como él.
Malditos imbéciles.
Obedeced las órdenes sin cuestionar.
Oponer resistencia será motivo de castigo.
El robo de alimentos resultará en palizas o privación de comida.
El almacenamiento de materiales explosivos será estrictamente sancionado.
La fuga o la resistencia…
¡No os mováis! ¡Quietos!
¿Qué es esto?
Mastícalo
y cómetelo.
He dicho que te lo comas.
¡Silencio!
¡Callaos!
¡321!
- No puedes entrar. - Calla.
- Que no. - Cierra la boca.
¡Vete!
Primero, limpia a los enfermos. Después, ayuda en el almacén.
¿Un concierto?
El concierto de primavera, en el campo.
Dentro de siete semanas.
Puede que haya más talento de lo que creíamos, director.
¿Se refiere a ese urki del violín?
Hay más como él.
Los encontraremos. Haremos un plan de trabajo.
No nos distraerá de la mina.
Olvídense de la mina.
Doblaremos sus raciones.
319.
¿Sabes que estos agujeros son como miradores?
Si te concentras, ves la ría de Noia.
¡Es la barca de Cuco!
Anda con las sardinas.
¡Cuco, trabaja, cabrón, que no pegas palo!
"Xente de Noia, campana de pau".
Sí. "Xente de Muros, tropa do carallo".
Se acabó la mina.
- Se acabó la mina. - Se acabó.
Se acabó la mina.
¡Enfermera!
Le han volcado una carreta encima. Aguanta, ya está.
Sobrevivirás.
¿Qué miras? ¡Haz algo!
- Escúchame: como le pase algo… - No va a morir.
Tiene que vivir.
¡Fuera! ¡Dejadme trabajar! ¡No molestéis!
Es mi hermano. Como se muera, os corto las manos.
Alcohol. Trae alcohol.
Alcohol…
¡Eh! ¿Qué haces?
No es suficiente.
Tranquila.
¿Hablas kazajo?
Oraz.
Oraz…
se casó conmigo.
"Oraz me está enseñando".
Me está enseñando.
Oraz me está enseñando.
Gracias.
¡Rápido! ¡Vamos, entrad!
- ¡Venga, para dentro! - ¡No os demoréis!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- ¡No os paréis! - ¡Vamos!
- ¡Moveos rápido! - ¡Vamos!
- ¡Pasa! - ¡Entra!
El del taller, Carballo. ¿Lo conoces?
Hombre, ¿cómo no lo voy a conocer?
- A la gente le gusta hablar. - La gente habla mucho, sí.
Pero ¿tú tienes mujer
en casa esperando?
Tenía una foto de ella.
Pero la perdí en la guerra.
Eh, venga, inténtalo.
Inténtalo, venga.
¿Cómo tenía el pelo?
Porque bajo el sol se le clareaba.
Es ella.
He redactado una petición.
Firmada de mi puño y letra.
¿Y sabe qué?
Creo que esta vez…
No es que lo piense,
es que estoy totalmente convencido,
de que esta vez…
firmarán su expediente.
Gracias.
Por cierto, las noticias del concierto ya se han extendido por todos los campos.
Sus hombres han hecho un gran trabajo.
Brindemos.
No solo mis hombres, director.
Cuando salgan de este campo,
esos hombres seguirán siendo sus enemigos.
¿Lo ha olvidado?
No.
Mis hombres han estado viendo cosas.
Desaparición de tabaco y objetos de cocina.
Salidas injustificadas.
Quiero saber
qué están tramando.
No soy un soplón.
¿A quién piensa ser leal?
¿A un grupo de mercenarios,
franquistas,
amigos de los nazis…
o a sus hombres?
Buenas noches, camarada mariscal. Bienvenidos.
Descanse.
Pasen, por favor.
Dentro hace más calor. El concierto está casi listo.
Por favor, entren.
El concierto de hoy será magnífico.
Llevamos preparándolo más de una semana.
Hemos encontrado a gente maravillosa. Tendremos canto, interpretado por Greta.
También habrá dombra.
Tocarán el violín y el dombra.
Tomen asiento. Aquí están sus butacas. Siéntense.
Escucharemos una voz impresionante.
Bueno, después del viaje, quizá le apetece tomar una copa.
¿Y a usted?
Bien.
Aquí tiene.
Con su permiso, me sentaré aquí a su lado.
¿Cuándo es el cambio de guardia?
Con un poco de suerte, vemos la segunda parte.
- Nunca me ha gustado la ópera. - ¿Has visto a la prisionera?
Cómo canta es lo de menos.
Llévate ese camión.
Vale, voy.
Comprueba este.
Estoy en ello.
Ven aquí.
Me llevo yo este camión.
¡Para, espera!
¿Qué pasa?
¡Nos falta un cadáver!
Espero que hayan disfrutado el concierto.
¿Han oído cómo sonaban el violín y el dombra?
El dombra ha sido todo un espectáculo feérico, ¿verdad?
Invitémosle a cenar.
Si pasa por Moscú, venga a cenar con nosotros.
Será un placer.
Camarada Nazarov.
Rápido.
- ¡Alemania se ha rendido! - ¡Alemania se ha rendido!
¡La guerra ha terminado!
¿Qué pasa?
Tu mente está lejos de este lugar.
Cuando nos vayamos, ven conmigo.
Esta es la tierra de los kazajos.
Mi tierra.
La flor, sin sus raíces, dura poco.
Yo también tengo una tierra que me espera.
Quédatelo.
Volveré a por él.
¡Ya está aquí la comida!
Gracias.
Los kazajos nunca nos imaginamos esto:
que el mundo se instalaría aquí,
a las puertas de nuestra casa.
Pero Alá así lo ha querido. Demos gracias también por eso.
Demos gracias a Alá.
Vaya mierda.
Está bien.
¡Soldado, registra a ese!
- ¿Qué hace? - ¡Eh, vuelve a la fila!
A la fila, vamos.
Dámelo. ¿Qué tiene ahí? Dame eso.
Déjame ver.
Vuelve a casa.
Sí, los dos nos hemos ganado un buen descanso.
¿No cree?
Pese a lo vivido,
ha sido un placer conocerle,
camarada.
Hasta nunca, director.
Soldado, este chico no irá a ninguna parte.
Táchalo de la lista.
¡Eh! ¿Qué hace?
El chico…
Es ciudadano soviético, como todos los menores acogidos aquí.
Aquí está la documentación. Puede comprobarlo.
¿Qué validez tiene esto?
La suficiente para cancelar la extradición.
Hijo de puta.
- ¡Eh, chico! ¡Que no suba al autobús! - ¡No! Yo me encargo. Sí.
Vamos.
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
El autobús se marcha ya.
Iré al siguiente puesto de control,
presentaré la documentación y me llevaré al chico, ¿entendido?
¿Esta documentación?
¿Qué diablos están haciendo?
¡Guardia!
Dispárele.