[raffiche di vento]
[musica sinistra lenta]
NEL 1939, LA FAZIONE NAZIONALISTA VINCE LA GUERRA CIVILE SPAGNOLA.
I REPUBBLICANI SPAGNOLI IN UNIONE SOVIETICA DIVENTANO APOLIDI.
SONO ALLIEVI PILOTI, MARINAI IN TRANSITO, BAMBINI DELLA GUERRA ESILIATI.
L'URSS ACCOGLIE I REPUBBLICANI, MA NON PERMETTE IL RIMPATRIO.
SI RIVOLGONO ALLE AMBASCIATE, TENTANO LA FUGA.
IN UN CLIMA DI GUERRA E DI PARANOIA,
SONO ACCUSATI DI TRADIMENTO, CONDANNATI SENZA PROCESSO…
E DEPORTATI NEI CAMPI DI LAVORO.
[musica sinistra lenta continua]
[cavallo nitrisce piano]
INVERNO 1941
KAZAKISTAN
[raffiche di vento continuano]
CAMPO DI LAVORO SPASSK-99
[sferragliare di porte metalliche]
[colpi di tosse leggeri]
[respira tremante]
[grida indistinte in russo in lontananza]
[grida si fanno sempre più vicine]
- [guardia 1] A destra! - [guardia 2] Sbrigatevi!
- Donne a sinistra, uomini a destra! - Vi ho detto di muovervi, via! Avanti!
[guardia 3] Veloci, non abbiamo tempo da perdere!
- [guardia 2] Non fermatevi, avanzare! - [grida]
- Avanti! Cosa fai lì? Cammina, cammina! - Avanzare!
[donne urlano]
[guardia 3] Avanti, avanti!
- [guardia 2] Cammina! - Continuate a camminare, forza! Forza!
Donne a sinistra, uomini a destra!
Veloci! Andare! Forza! Donne a sinistra, uomini a destra!
Ho detto "veloci"! Muoversi!
Dentro, forza!
[prigionieri rumoreggiano]
[colpi contro rete metallica]
[grida indistinte in russo continuano]
- [sparo] - [grida di terrore]
- [guardie urlano in russo] - [cani abbaiano]
[geme, sconcertato]
Vieni qui, avanti! Dentro!
In fila per uno!
Allora, ti vuoi sbrigare? Muoviti!
Toglietevi i vestiti. Toglietevi i vestiti!
Via! Che cosa state aspettando?
E questo? Che cos'hai qui? Tira fuori tutto!
Dammi, dammi, dammi!
La roba, sul tavolo.
Fuori tutto!
Sbrigati! E abbassa quello sguardo!
Cos'è che non capite?
Svestitevi!
Quello che avete, sul tavolo.
[tremano di freddo]
Più in fretta!
Toglietevi tutto!
Tutto! La roba, sul tavolo!
- [tossiscono e respirano tremanti] - [musica si fa malinconica]
- [cincischio di forbici] - [rabbrividisce]
- [guardia 1] Forza, forza! Muoversi! - [guardia 2] Camminare! Più vicini!
[respirano agitati]
- [guardia 1] Via, via! Forza! - [guardia 3] 2-8-9, Telmo Reyes!
[scatto fotografico]
[guardia 1] Via! Via! Via! Forza, forza! Di là!
- [guardia 3] 2-9-7, José Muñoz. - [guardia 1] Forza, avanti un altro.
[guardia 3] 2-9-5, Julio Hermida.
2-9-0, Eladio Junqueras.
- [guardia 1] Muoversi, muoversi! - [guardia 2] Avanti, avanti!
2-9-1, Mellín Palau!
[guardia 1] Che cosa fai lì fermo? Muoversi, muoversi!
[guardia 2] Veloci, veloci.
- [raffiche di vento] - [musica sinistra]
[grida in russo continuano]
[prigioniero russo] Benvenuti, spagnoli.
Laggiù in fondo c'è del posto.
Sceglietevi dei letti.
Ma una cosa importante: non fate rumore.
[porta si chiude]
[respira tremante]
[colpi di tosse]
Capitano?
Troviamoci un posto.
[mormorio e colpi di tosse]
[respirano tremanti]
[Muñoz tossisce]
[tossisce ancora]
[geme per lo sforzo]
[colpi di tosse]
[sfrega le mani]
[soffia e ansima]
[colpi di tosse]
[balbetta, infreddolito] Sapete cos'hanno in comune
un castigliano,
un asturiano,
un andaluso…
- [respira tremante] - [colpi di tosse]
…un galiziano e un catalano…
con un gregge di pecore?
Si concentrano tutti in un campo.
[Muñoz tossisce]
[raffiche di vento continuano]
È bella, no?
Sul serio, Barcellona?
Madre mia…
Mettiti a dormire, ché è meglio. Fatti una dormita.
[musica malinconica]
[colpi di tosse]
[rabbrividisce]
- [rete metallica si apre] - [raffiche di vento]
[musica cupa carica di suspense]
Avanti, tutti in piedi!
Tutti in piedi! Non fate finta di non sentire!
Svelti!
Ma vi serve richiesta in carta bollata?
- Avanti, morti di sonno! In piedi! Forza! - Avanti! Avanti, cosa aspettate?
- Muoversi! Tutti in fila, veloci! - Tutti in piedi e in fila! In fretta!
Camminare, avanti!
Più in fretta!
Avete dormito abbastanza! Tutti fuori!
[porta si apre]
[valzer allegro da Lo Schiaccianoci di Čajkovskij]
[valzer continua dagli altoparlanti]
- [guardia 1] Muoversi, muoversi! - [guardia 2] Avanti! Avanti!
[cani abbaiano]
Veloci! Di qui! Lavarsi! Muovetevi, avanti. Di corsa! [parla in russo]
Muoversi, muoversi. Avanti. Lavarsi, lavarsi!
[valzer continua, distorto]
[valzer continua dagli altoparlanti]
[guardia 1] Muoversi, veloci! Mani nell'acqua, avanti! Via!
Non perdete tempo! Veloci!
[guardia 2] Da questa parte!
- [Muñoz tossisce] - [guardia 1] Via! Più veloci! Forza!
Muoversi! Avanti, forza!
Muoversi! Di corsa, di corsa!
[guardia 1] Avanti, avanti! Non fermatevi! Camminate! Non raggruppatevi!
Perché andate così piano?
Sbrigatevi! Camminare! Camminare!
[guardia 2] Sbrigarsi! Camminare, veloci!
- Avanti! Avanti! Avanti! - [guardia 5] Di qua!
- Mettiti da questa parte. - [guardia 4] Forza!
[guardia 5] Forza, forza! Di qua. Avanti.
Fermi lì. In posizione!
[valzer continua]
[guardia 1] La giornata in miniera va dalle 8:00 alle 18:00.
Le due ore che servono per arrivare e quelle per tornare
non sono comprese nell'orario.
Chi trasgredisce sarà punito. Chi non sta in fila sarà punito.
Ogni brigata ha una quota di estrazione giornaliera.
Niente quota, niente cibo.
Ogni brigata deve stare con il suo capo.
73 e 57, un passo in avanti.
Sappiamo che trafficate tabacco.
Per questo motivo, siete condannati a una settimana nel tombino.
[valzer incalza]
[valzer cessa]
[musica minacciosa lenta]
[raffiche di vento]
[tonfo]
[guardia 1] Lasciatelo. Lasciatelo lì!
- Uscire dalla fila è tentare la fuga. - Non rimanere lì, Cristo. In piedi, dai!
Alzati.
[Hermida geme]
Questo è il vostro posto di lavoro.
Prima vi abituate, meglio sarà per voi.
Vi conviene.
E, come vi hanno spiegato…
[geme, esausto]
…le regole, qui, sono facili:
niente quota, niente rancio.
Attenti!
[prigioniero russo geme]
Un vagone,
una persona, come vi ho già detto.
È chiaro?
Chiaro?
Ehi! Svegliati! Hai capito?
Allora, adesso…
Gruppo uno e due con Nikolaj laggiù.
Gruppo tre e quattro insieme a me.
Hai capito?
Sveglia! Ci sei o no?
[geme per lo sforzo]
Vuoi fare qualcosa?
Cristo, ma che cazzo di compagno mi è toccato?
Raccogli le pietre. Raccogli le pietre!
- Sì, va bene. - Barcellona, dai!
- Arrivo. - Ma porca merda.
[geme per lo sforzo]
È che non… Non mi sento bene.
[colpi di piccone continuano]
- [acciottolio di pietre] - [sospira]
[frastuono di frana]
- [geme, affaticato] - [audio ovattato]
[Junqueras] Barcellona!
[sibilo costante e penetrante]
- [tossisce e ansima] - [Junqueras] Barcellona!
[tossisce]
[guardia] Fermi! Fermi!
- Torna indietro! Indietro! - Non riesco a respirare.
Va' a lavorare, forza!
- Non riesco a… respirare. - Devi lavorare!
- Non riesco a respirare. Fatemi uscire! - Torna subito indietro!
- Tranquillo. - Voglio uscire!
- Va tutto bene! È tutto a posto. - Non respiro! Vi prego!
[in russo] Grazie.
- Tranquillo, tranquillo, tranquillo! - Io non voglio morire qui, Eladio.
- È tutto nella tua testa. - Non voglio morire qui.
È solo nella tua testa. Puoi respirare. Puoi respirare.
- [annaspa] Io non voglio morire qui. - Puoi respirare. Prova. Shh.
Guardami negli occhi. Guardami negli occhi, ti ho detto, forza.
- Shh! - [piange]
Prendi aria. Prendi aria. Prendi aria. Respira, no? Respira, forza.
Prendi aria, prendi aria.
Ora butta fuori, butta fuori. [soffia]
Respira con me, con me.
[espira]
Prendi aria… [inspira] …butta fuori.
[colpi di tosse e conati]
Meglio? Meglio?
[guardia] Forza, avanti!
Perché vi siete fermati?
Continuate a camminare! Avanti!
Più veloci! Aumentare il passo!
Non vi fermate! Via! Camminare!
Muovetevi, forza! Via da lì!
Avanti, avanti!
Tutti qui, forza!
Camminare!
[motore si avvia]
Muovete quei piedi! Volete sbrigarvi?
[tintinnio di pentole]
[chiacchiere sussurrate in sottofondo]
[chiacchiere sussurrate continuano]
[Junqueras espira sazio]
[guardia 1 parla in russo in lontananza]
[cani abbaiano]
[guardie parlano in russo indistintamente]
[uomo] Pss. Tieni.
[mormorii curiosi]
Sono Hans Müller.
Che cosa posso fare per te?
Tu commerci?
Può darsi. Perché?
- Mi servono carta e inchiostro. - [Müller ride ironico]
Tre mezze razioni.
Aspetta. Come faccio a parlare con il direttore?
Dici sul serio?
Lo vedi quello là in fondo?
È il professore, parla con lui.
Lui è… l'interprete
e il segretario del direttore.
L'unico che ti può presentare è lui.
Perché parlare con quel crucco? Adesso siamo amici dei nazisti?
[guardia 1] Forza! Uno per volta! Uno per volta!
[forti raffiche di vento]
[guardia 2] In fila per due! Camminare!
Non fermatevi! Proseguite!
[guardia 2 sollecita in russo]
[guardia 1] Che nessuno si fermi!
Muoversi!
[prigioniero russo] Spagnoli! Cosa fate lì? Muoversi! Forza!
Vieni. Mettilo qui.
[Hermida] Ecco.
Dai, Hermida.
Il cuneo.
[martellate ritmiche]
- Ehi. Julio. - Sì?
Ci sei o no?
Passami un cuneo, dai.
Perché ci mettete tanto, cazzo!
Se qui viene giù, siamo tutti nella merda, dai!
Sì, va bene.
- [cani abbaiano all'esterno] - [raffiche di vento continuano]
[musica carica di suspense]
[fanfara suona goffamente all'esterno]
[lieve tonfo di bicchiere]
[espira sazio]
[in russo] Signore. Telmo Reyes Aguirre. Capitano della Repubblica Spagnola.
Vorrebbe richiedere una revisione della condanna.
[in russo] Perché dovrebbero riconsiderare una sentenza per alto tradimento?
Il sistema non commette errori.
Perché non c'è stato tradimento. E tanto meno un processo.
Il nostro unico crimine era voler tornare dalle nostre famiglie.
In Spagna?
Vi fucilerebbero appena arrivati.
La guerra lì è finita.
[fanfara continua]
Maledizione!
[urla di incitamento]
Le guerre non finiscono mai.
Cercavamo di salvarci.
Siete stati all'ambasciata tedesca.
Siamo stati in varie ambasciate.
[canzone romantica dal giradischi]
È un segno di tradimento.
Con tutto il rispetto, direttore,
voi vi siete spartiti la Polonia.
Vogliamo solo tornare dalle nostre famiglie.
L'Unione Sovietica è la vostra unica famiglia.
Volersene andare è tradimento. Chiaro?
[segretario in russo] Direttore.
Gli spagnoli stanno lavorando sodo in miniera.
Estraggono il doppio della quota richiesta.
Se lei trasmetterà la mia richiesta,
io mi occuperò della difesa.
Chiediamo solo un processo equo, compagno.
Come mi hai chiamato?
[inspira teso]
Tu sei un nemico del popolo,
accusato di tradimento secondo l'articolo 58.
Ti è vietato rivolgerti a me in quel modo.
Tu non sei un mio compagno. Nemmeno lontanamente.
Questo affronto potrebbe costarti una punizione molto severa.
[direttore espira]
[sospira contrariato]
Vattene.
È suo figlio in quella foto, vero?
È stato chiamato al fronte.
[in italiano] Capitano…
[in russo] Parlo russo
perché ho frequentato l'accademia di aviazione a Kirovabad.
Quell'aereo è un Tu-2.
È un bombardiere medio.
Se l'hanno affidato a suo figlio, può essere fiero di lui.
Grazie.
Un attimo, capitano.
Nazarov mi ha dato la sua parola. Manderà la mia richiesta di revisione.
- Sul serio? - Sì.
- Sul serio? - Sul serio?
E chi se ne frega di quello che dice Nazarov.
A me interessa quello che dice lei.
[Junqueras] Lei cosa pensa, capitano?
Vi do la mia parola.
[ridendo] Ce ne andiamo, Barcellona. Ce ne andiamo.
[Hermida tossisce]
[rombi di tuoni]
DUE ANNI DOPO
[veicolo in avvicinamento]
[urla indistinte]
[guardia 1] Forza! [parla in russo]
[urla indistinte continuano]
[guardia 2] Avanti, tutti in fila!
[guardia 1] Forza!
[urla continuano]
[guardia 2] Avanti, muoversi!
Dentro! Dentro!
- [guardia 2] Forza! - [guardia 3] In fila per uno!
[urla continuano]
[Junqueras] Ogni giorno arrivano facce nuove.
A quanto pare, la Germania sta perdendo.
Fascisti, figli di puttana.
Padre!
Coraggio, la aiuto io.
[Palau] Guarda! La bandiera spagnola!
- Non posso crederci. - [Palau] Sì, quelli sono spagnoli.
Madre mia.
[urla continuano]
La feccia fascista è arrivata al campo!
Viva la Spagna!
Viva che cosa?
Viva la Spagna!
Che pezzo di imbecille! [ride]
[Hermida] Ehi!
Qualche galiziano?
Io! Sono di Noia!
Porca merda.
Io di Muros!
Chi se ne frega se è galiziano? È un fascista, porco il demonio! Hermida!
- Non ti capisco. - [Palau] Eladio, al capitano non piacerà.
Me ne frego del capitano.
Cosa non mi piacerà?
Fascisti, capitano. Scarafaggi della Divisione Blu. [ride]
- E uno è di Noia, ancora peggio. Cristo. - Sei fissato con quel galiziano, eh?
[urla continuano]
[Junqueras] Forza, bambocci! Venite dentro! [ride]
- [guardie incitano in russo] - [urla continuano]
[rombi di tuoni]
Tutti gli oggetti, sopra il tavolo!
Via la divisa da nazista!
Hai capito? Via tutto! Spogliatevi!
Sbrigati, togliti questa roba di dosso!
Sono stato chiaro?
[geme spaventato]
Muoversi!
Via i vestiti!
Forza, toglietevi tutto! Avanti!
Allora, quanto ci mettete?
[in russo] Veloci!
Vi ho detto di sbrigarvi!
Forza, tutto sopra il tavolo!
Avanti! Tirate fuori tutto!
Allora, vi sbrigate o no? Tutta la roba, sul tavolo.
Più in fretta! Non fermarti!
Via i vestiti!
[urla in russo] Muoversi!
Svestirsi!
Trovate un posto libero e sistematevi. E non provate a uscire!
- [prigionieri parlano in russo] - [ronzio elettrico]
[rombi di tuoni]
[continuano a parlare in russo]
Cacano tutti nello stesso secchio. Che schifo è, tenente?
Il comunismo.
[ronzio elettrico continua]
Che facciamo?
Dobbiamo riposarci.
Domani ci organizziamo.
Cercati un posto.
[ronzio elettrico]
[geme di dolore]
- [in russo] Merda. - [in russo] Che fai? Figlio di puttana!
- Cercavo di… Scusa. - [prigionieri ridono]
Questo tatuaggio fa schifo.
No, ti prego, no!
- [fruscio di pugnale] - [tatuatore grida di dolore]
[tatuatore cade a terra e grida]
Tranquilli.
[tatuatore continua a gridare]
[fischiettare melodico in lontananza]
- [tatuatore geme di dolore] - [fischiettare continua]
[ragazzo fischietta "Suspiros de España"]
[uomo] Non li guardi, padre.
Quel ragazzino è spagnolo.
Sarà pure spagnolo, però sta con gli urka, che sono assassini.
- Non li guardi così, basta. - [pugnale cade]
Se sta con loro, ha fatto una scelta.
[lieve scroscio di pioggia]
[continuano a parlare in russo]
- [continuano a parlare in russo] - [musica malinconica dolce]
- [russi ridono e scherzano] - [scroscio di pioggia continua]
[espira, infreddolito]
- [musica si fa più cupa] - [rabbrividisce]
[valzer allegro da Lo Schiaccianoci di Čajkovskij]
[valzer culmina, poi cessa]
Tutte le volte che entrate in una galleria nuova
prendete il piccone e battete sul soffitto.
Se non suona vuoto, allora va tutto bene.
- [tenente] E se suona vuoto? - Se suona vuoto, va tutto male.
La quantità dipende dalla galleria.
Ci sono gallerie da 20 tonnellate alla settimana, altre da 30…
Questa quaggiù è da 60.
- Che fortuna, eh? - Mh.
Sì, come no…
I nazisti tedeschi con Dimitrov. I nazisti spagnoli con me.
Forza, muoversi. Andiamo! [ride]
[scatarro e rigurgito]
[colpi di tosse catarrosa]
[urla indistinte in russo in lontananza]
[tramestio di utensili]
- [sciabordio di brodo] - [scatarro e rigurgito]
[sputo]
[ordini in russo in lontananza]
Evitate di guardare.
Mangiate.
[Dimitrov] Prigioniero Щ 321!
Prigioniero Щ 321!
[scandisce] Tre, due, uno, imbecille!
- Muoviti, avanti! Cammina! - [327] Ehi.
- Veloce! - Ehi!
[Dimitrov] E muovi quei piedi, porca puttana!
[raffiche di vento]
D'inverno non si può mangiare fuori.
La minestra si congela.
Sono Telmo Reyes.
Capitano della Repubblica Spagnola.
E il galateo militare?
"Galateo militare"?
È una dimostrazione di potere. Patetica.
Questo non è un campo di prigionieri.
Qui siete il nemico.
Meglio limitarsi a mangiare, dormire e pensare poco.
È una minaccia?
È un consiglio.
Senza offesa, "capitano",
ma io non accetto consigli da un comunista.
[sorride, sarcastico]
[musica tensiva tenue]
- [guardia 1] Avanti, muoversi! - [padre geme per lo sforzo]
[grida per lo sforzo]
[guardia 2] Forza! Qui si lavora! Sbrigatevi!
Sbrigatevi!
Rimettetevi al lavoro!
[guardia 1] Camminare!
Forza! Al lavoro! Muoversi!
[guardia 2] Di qua! Qui non si perde tempo! Muoversi!
- [guardia 1] Forza! - [fischia piano]
Scavare, avanti!
Veloci!
Scavare! Forza! Non fermatevi!
Cosa fate? Non così!
- Muoversi! Avanti! - [colpi di piccone]
[padre geme e annaspa]
[ansima]
- [geme di dolore, ansima] - [cani abbaiano]
[geme]
[uomo] Padre! Padre!
- Tiriamolo su. Cos'è successo? - Piano, piano.
- Chi l'ha ridotta così, padre? - [padre geme]
[324] Aiutami, mettiamolo lì. Piano, piano.
- Venga, si sieda qui. - Attento alla testa. Ecco, ecco.
[padre ansima piano]
Forza, mi faccia vedere.
Adesso respiri, d'accordo? Conti fino a tre.
- Uno… [urla] - [scrocchio]
- Shh! Respiri, si calmi. - Va tutto bene.
- Respiri. Si calmi. - È fatta.
[urla ancora]
[padre urla piangendo e tira un pugno]
Continui a provarci?
Quelle lettere non ci faranno uscire da qui, capitano.
Ma nessuno ti dà la colpa, eh? Non è colpa tua.
- La legge è dalla nostra. - "La legge."
Una cosa è la legge, una cosa molto diversa è la giustizia.
Due anni che siamo qui dentro, Telmo. Perché non la smetti?
Eh?
[mormorii]
Sapete cosa dice Aristotele?
"Se uomini praticassero amicizia, non servirebbe la giustizia."
Questo Aristotele… non sarebbe durato un giorno, qui dentro.
Fino a quando sfogherà sui miei uomini il suo complesso di inferiorità? Mh?
Abbiamo sopportato le umiliazioni nella miniera, le razioni di cibo ridotte,
ma non permetterò un'altra aggressione a nessuno dei miei uomini.
Tanto meno a un sacerdote.
Di che parla?
Non lo so. Sarà caduto.
[Junqueras e Palau ridono]
[Palau ride ancora]
[tossisce]
[tossisce ancora]
Controlli le sue pecore, Reyes.
Senza offesa,
ma io non accetto consigli da un fascista.
Non è un consiglio.
È una minaccia.
[Palau bela]
[Junqueras ride] Che figlio di puttana, Palau.
[ridono entrambi]
[327] Stattene al tuo posto, minatore.
Che vuoi?
[musica tensiva]
[urka 1 in russo] Forza, gioca. Non mentire.
[urka 2 in russo] Prendila.
[musica si fa malinconica]
Forza, prendi, è tua. Tira su.
[espira dolorante]
- [chiacchiere in russo continuano] - [geme di dolore]
[mugugna]
- [chiacchiere in russo continuano] - [geme di dolore]
[urka 1 in russo] Va bene, va bene. Tieni un dieci.
Un fiori!
[ridono]
[urka 1] Dai, muoviti, gioca.
[urka 2] Tocca a me.
[musica malinconica continua]
[sussurra tristemente] Signore, aiutami.
[chiacchiere in russo continuano]
[geme piano]
[chiacchiere in russo continuano]
[geme e ansima piano]
- [chiacchiere in russo continuano] - [continua ad ansimare]
[padre] Pss.
[urka 1] Eccone un'altra.
[padre] Mi capisci? Mi capisci, vero?
No, senti, senti, è molto facile. Ho bisogno di fare un accordo con loro.
E ho bisogno che tu mi traduca. Mi capisci?
Eh? Mi capisci? Mi puoi rispondere?
So che mi capisci, che hai capito tutto. Tu e io insieme a loro…
[urla e geme]
[ringhia]
[versi di lotta]
[urla disperato]
- [urla spaventato] - [urka ridono]
[urla]
[annaspa]
[musica minacciosa]
[versi di lotta]
[padre annaspa e urla]
Traduci! Traduci! [geme]
Un accordo! Un accordo!
Ti prego!
Per l'amor di Dio, per favore!
Per fav… [annaspa piano]
[musica cresce]
[in russo] Vuole fare un accordo.
Vuole fare un accordo.
- [musica sfuma] - [rombi di tuoni]
[324] È come l'acquavite, la queimada. Sai che cos'è?
- [327] La queimada no, ma l'acquavite sì. - [324] La queimada è come una…
- [Junqueras] Dove andate? - Fuori, visto che abbiamo finito.
- Avete finito di lavorare? - Sì.
Che bravo, il galiziano.
- [ride] - I miei hanno finito il turno.
- Sei sicuro? - Sicurissimo. Vengo io con voi.
Non credo.
Tornate dentro.
- Forza, fate i bravi. Di nuovo dentro. - Visto che faccia?
- [ridono] - Difende il bestiame. [ride]
Muoviti.
Ti ha detto di andare, stronzo! Muovetevi, bastardi!
Camminare, forza! Tutti dentro!
[musica tensiva tenue]
[Junqueras] In ginocchio. A terra.
Molto bene.
E adesso, seguitemi.
♪ Compagni, avanti il gran Partito ♪
♪ Noi siamo dei lavoratori ♪
♪ Rosso un fiore in petto c'è fiorito ♪
♪ Una fede ci è nata in cuor ♪
Se la prenda con me, Junqueras.
Non le conviene lasciare tre cadaveri.
È inutile, tenente.
Questa gente capisce solo il dolore.
Vuoi parlare di dolore? Eh?
14 di maggio…
del 1937.
Llanes.
I soldati di Franco seminano il panico.
Violentano le nostre donne.
Vecchie e giovani.
[ricordo di urla echeggia]
E mia moglie
e mia figlia erano tra loro.
[ricordo di urla continua]
Sei anni aveva mia figlia, allora.
Figli di puttana!
[ansima addolorato]
Casares, 19 luglio del '36.
La polizia repubblicana uccide il parroco e il medico del paese.
Il medico del paese era mio padre.
[scandisce] Uno di meno.
- Figlio di puttana! - Sta' giù!
Sta' giù, sta' giù!
- Non ti muovere. Fermo lì! - Figlio di puttana.
- Pezzo di merda. - [327 respira furente]
- Voi avete cominciato questa guerra. - Sì. E voi l'avete persa!
[ride, sarcastico]
[tira su col naso]
Quando vi renderete conto
che in questo campo la guerra l'ha vinta la Repubblica?
Cantami una strofa. Solo una. E vi lasciamo andare.
Forza!
Canta.
[327 tira su col naso]
♪ Rivolto al sole, con la camicia… ♪
- [ansima] Stronzo! - ♪ …nuova ♪
- Con chi credi di avere a che fare? - ♪ Che tu hai ricamato… ♪
[327 geme e tossisce]
[ansima spaventato]
[versi di lotta]
[nazionalisti annaspano]
- Canta. - [ansima]
Forza. Canta, avanti.
[geme e ansima]
Canta adesso! Non canti, verme schifoso?
Cantalo adesso, il tuo inno!
Canta, brutto verme!
Canta, dai, fascista di merda!
Canta il tuo inno!
- ♪ Compagni, avanti il gran Partito ♪ - Ti ho detto canta il tuo cazzo di inno!
- Canta! Canta, canta! - ♪ Noi siamo dei lavoratori ♪
- ♪ Rosso un fiore in petto c'è fiorito ♪ - ♪ Rosso un fiore in petto c'è fiorito ♪
- ♪ Una fede ci è nata in cuor ♪ - ♪ Una fede ci è nata in cuor ♪
Va bene, basta così.
- [ansima agitato] - [327 geme]
Basta così, Dimitrov.
[Dimitrov in russo] No.
Sì, invece, basta così.
La mia famiglia…
era… di Leningrado.
Lui rimane.
[espira sopraffatto]
- Non me ne vado senza il tenente. - Fate quel che dice.
- Non lo lascio qui. - È un ordine!
- Fa' qualcosa! Quello lo ammazza! - Chiudi quella fogna, galiziano di merda!
- Fuori tutti e due! - Fermatelo! Siamo tutti spagnoli, cazzo!
- Tutti giù! Faccia a terra, veloci! - Forza! Tutti a terra! Faccia a terra!
- Nessuno si muova! Fermi! Immobili! - State giù! Faccia a terra!
Che nessuno si muova!
[musica drammatica minacciosa]
[guardia 1] Immobili! Che nessuno si muova!
[guardia 2] State a terra! Tutti giù!
[guardia 3] Forza! Avanti, avanti!
Che cosa aspettate?
Portatelo lì!
[guardia 2] Avanti, avanti, camminare!
[guardia 1] Che nessuno provi ad alzarsi!
- [guardia 2] Fermi! State giù! - [guardia 3] Non muovetevi! Immobili!
[forti rombi di tuoni]
[rombi di tuoni continuano]
- [respira affannosamente] - [atmosfera ovattata]
[audio distorto]
[ricordo di Junqueras] Sei anni aveva mia figlia, allora. Figli di puttana!
Sei anni aveva mia figlia, allora. Figli di puttana!
[sussulti soffocati]
[infermiera in russo, distorta] No, no, no.
- [infermiera urla] - [urka parlano in russo]
[sibilo distorto e angosciante]
[infermiera piange]
[sibilo distorto e angosciante]
- [fruscii riecheggiano] - [respira affannosamente]
[musica cupa distorta]
[urka in russo] Non toccarlo, è un protetto.
[fruscii distorti e ovattati]
[espira, distorto]
- [parla in russo] - [segretario traduce] In piedi.
[tenente geme]
[geme di dolore]
[respira affannosamente, rabbioso]
[ansimando] Direttore.
Sono il tenente Salgado, della divisione 250.
Secondo reggimento, primo battaglione.
[segretario traduce in russo]
Da quando siamo qui, in questo campo,
ci avete trattati come prigionieri qualunque
e ci avete assegnato alla stessa baracca di assassini e stupratori.
[segretario traduce in russo]
[segretario continua a tradurre]
Vorrei chiederle, per me e per i miei, il rispetto della Convenzione di Ginevra.
[segretario traduce in russo]
[risponde in russo con veemenza]
[finisce di rispondere in russo]
I tedeschi sono in guerra con Unione Sovietica, voi no.
Siete venuti per ammazzare civili senza ragione
a migliaia di chilometri da casa vostra.
Siete mercenari, siete peggio dei ratti.
[Salgado respira rabbioso]
[parla in russo]
[traduce] Chi le ha inferto queste ferite?
[ansima piano, rabbioso]
[Salgado geme e sbuffa]
[porta si chiude]
Un grande gesto, non denunciare i suoi compatrioti.
Non è il momento di disegnare.
[geme, sbuffa]
[Salgado respira affaticato]
C'è molta tristezza nei suoi disegni.
Però esiste anche la bellezza, nel mondo.
Se uno sa dove guardare.
Non smetta di disegnare, tenente.
[pazienti sussurrano in russo]
[in kazako] È amico degli assassini, adesso?
[in kazako] Quell'uomo non ha ucciso tuo marito.
[in kazako] Se non è stato lui, è stato uno come lui.
INVERNO 1944
[raffiche di vento]
[geme piano]
[sospira]
[musica malinconica]
[Salgado ansima piano]
Il tenente. Il tenente!
- [urla di dolore] - Mi scusi, mi scusi, mi scusi.
- Come sta? Pensavamo che fosse… - Bene. Bene.
Bentornato, tenente.
- Grazie, Artigas. - Te l'avevo detto!
[Salgado] Manuel.
[geme di dolore]
- Lui è Pablito. - [secco] Pablo.
[galiziano] Il padre ha fatto un accordo cogli urka.
[musica sfuma]
[ronzio elettrico]
[ronzio s'interrompe]
[urka respira agitato]
[urka ride sommessamente, poi sguaiatamente]
[urka scoppiano a ridere]
[musica malinconica]
[guardia] Ehi!
[musica sfuma]
Il padre parla per codardia.
No, lo dico per prudenza. Rischiamo tutti la morte.
E se restiamo qui no, padre?
Non si ricorda quello che hanno fatto a lei e al tenente?
Manuel ha ragione. Nessuno scappa da un campo come questo. È impossibile.
Gli italiani ci hanno provato. Si sono solo tirati indietro.
E non ci sono riusciti.
In caso di fuga, puniscono tutta la baracca.
Padre, sa che cos'è questo? Sì?
Lo conservo per ricordarmi quello che siamo.
Siamo soldati, porco cane! È nostro dovere provarci.
Secondo voi, a quanti chilometri è la città più vicina?
Quante provviste ci serviranno per non morire di fame e di sete?
E poi dove pensate di andare?
Dal punto in cui siamo, secondo voi dove sono nord, sud, est e ovest? Dove?
Qui intorno ci sono solo chilometri di nulla.
Io lo so. Lo so.
L'Afghanistan è da questa parte, tanto per cominciare.
E la Russia è di qua.
[Salgado] Nessuno dice che sia facile, giusto?
Ma è l'unica possibilità di sopravvivere.
[Artigas] Ci nascondiamo dentro i camion.
Sui camion arriviamo a Karaganda e da lì andremo in Afghanistan.
Esatto.
Allora, ci dobbiamo… perlomeno procurare una bussola.
E tabacco per i cani.
Pablito rimane. Noi possiamo suicidarci, ma lui è un ragazzino, non se ne parla.
[musica malinconica]
[Artigas] Quando, tenente?
Quando la neve lo permette. Prima del disgelo sarebbe un suicidio.
Ci muoviamo in primavera.
- [sospira] - [rullo di tamburi]
[banda suona fanfara goffamente]
- [guardia] Restate in riga e ascoltate. - [in russo] Maledetti imbecilli.
Dovete solo obbedire agli ordini senza mai fare nessuna domanda.
Chi disobbedisce verrà punito.
Chi ruba generi alimentari
subirà pene corporali e un pesante razionamento del cibo.
L'appropriazione di materiale esplosivo verrà severamente punita.
La fuga o la disobbedienza agli ordini…
[in russo] Non muovetevi! Fermi dove siete!
[fanfara cessa]
[musica tensiva tenue]
[in russo] Che cos'è?
Masticalo e ingoialo.
Ti ho detto di ingoiarlo.
[deglutisce]
[trattiene conato di vomito]
[deglutisce]
[geme e ansima]
[espira sopraffatto]
[vomita]
[geme e ansima]
[scatarro e rigurgito]
Buon appetito.
Pablito, dai, continuiamo con le lezioni.
Va bene.
Valencia?
- Logroño, Pamplona, Santander, Murcia… - Müller!
Burgos, León…
Scusate.
Memoria fotografica.
Leggo le cose una volta e mi rimangono impresse per sempre.
[sbuffa] Che fortuna.
Artigas? Cosa…
[Artigas] Lo lasci in pace.
No. No.
I re di Spagna li sai?
I re?
Sì.
Alfonso.
- XII. - XII. Alfonso XII.
Altri?
- Altri? - Mh-mh. Quali altri?
- Beh… - [Müller] XIII.
Alfonso XIII.
Alfonso… XIV?
[ridono]
Alfonso XV, XVI, XVII…
Basta, ché non si concentra. E tu, prendila sul serio.
Eh?
Davvero, prendila sul serio perché ti servirà.
Mi servirà a cosa?
Mh… A qualcosa di sicuro. Quando ce ne andremo ti servirà, punto.
Senta, a 12 anni lavoravo in una catena di montaggio.
Quindi?
- "Quindi"? - Sì.
Sono stato in mille orfanotrofi, con gli urka.
I re di Spagna non mi sono mai serviti, perciò neanche a voi.
Un giorno tornerai.
Tornerò dove?
- A casa. Sì, a casa. - A casa? Dov'è casa mia, eh?
- [guardia] Ehi! Silenzio! - No, me lo dica!
Silenzio!
Lo stanno indottrinando. Porco cane.
Eladio, non scaldarti. Tanto è un urka.
Però è rosso, che cazzo.
La Repubblica non l'ha fatto studiare per farlo diventare un chierichetto.
Ti sembra normale?
Dobbiamo fare qualcosa.
Avete già fatto abbastanza, no?
[Dimitrov] Prigioniero Щ 321!
Щ 321!
[sussurra] Andiamo, padre.
[Salgado] So che è stato lei a difendermi in infermeria.
[Reyes] Oraz ha la lingua lunga.
Le ha già fatto uno dei suoi sermoni?
- Non me ne parli. - [Reyes ride]
Lei studiava Medicina, prima della guerra.
[Salgado] Ero al secondo anno.
[Reyes] Le servirà un lavoro che le permetta di ristabilirsi.
[musica malinconica]
[Salgado] So cosa vuole fare, Reyes.
Vuole evitare una vendetta con l'asturiano.
[Reyes] Voglio che le cose non peggiorino.
Sta pensando a una tregua?
Una tregua.
[sbuffa piano]
So che disegna molto bene.
È vero. [ride piano]
- Oraz ha la lingua lunga. - [sorride]
[musica si carica di speranza]
[musica sfuma]
- [tramestio di utensili] - [colpi di tosse]
[pazienti sussurrano in russo]
[tonfo]
- [in russo] Non può entrare lì. Vada via! - [in russo] Sta' zitta. Zitta!
Gli urka vendono la saliva dei tubercolotici.
[discussione continua]
La gente fa di tutto per non andare in miniera.
[discussione in russo continua]
[respira profondamente]
[Reyes] Conosci già Aisulu, no?
- È la tua nuova capa. - Come, la mia nuova capa?
[secchio sbatte]
[in kazako] Primo, lavare i malati. Poi sistemare il magazzino.
[passi in allontanamento]
Le serve il tuo aiuto.
Almeno finché non c'è un nuovo dottore.
L'altro non ha salvato un urka e gli hanno tagliato le mani come ripicca.
Però, se vuoi, puoi andare in miniera.
Suo marito è morto fucilato.
Spero che non fosse a Leningrado.
[cantano "La Marsigliese", inno francese, accompagnati da un violino]
[sospira, si ricompone]
- [soldato parla in russo] - [smettono di cantare e suonare]
[soldato parla in russo]
[continua a parlare in russo]
[continua parlare in russo con tono insistente]
Cosa dice? Cosa dice?
- Che è stufo… - [galiziano] Eh?
Che è stufo dell'inno italiano, dell'inno francese, dell'inno ceco…
[soldato parla in russo]
Vuole sentire l'inno spagnolo.
Cazzo. [tira su col naso]
[soldato incita in russo]
[nazionalisti cantano in spagnolo] ♪ Sono Falangista ♪
♪ Fino alla morte o alla vittoria ♪
♪ E per questo Servo la Spagna per piacere ♪
♪ Arruolato in gioventù Un paladino della nostra… ♪
[li interrompe] ♪ Se i preti sapessero Quante se ne prenderanno ♪
♪ Si unirebbero al coro cantando "Libertà, libertà, libertà" ♪
Piano. Sta' fermo!
♪ Sono Falangista Fino alla morte o alla vittoria ♪
- ♪ Se i preti sapessero… ♪ - ♪ "Libertà, libertà, libertà" ♪
[parla in russo, furioso]
[continua a parlare in russo, furioso]
- Che dice? - Vuole un solo inno spagnolo.
[parla in russo, furioso]
[continua a parlare in russo, furioso]
["Suspiros de España" al violino]
- [vento ulula] - [violino si interrompe]
[in spagnolo] ♪ Sento dentro di me ♪
♪ Un'emozione triste ♪
- ♪ Soffro lontano da te ♪ - [violino riprende]
[tutti gli spagnoli] ♪ E mi si spezza il cuore ♪
♪ Mai più il sole ♪
♪ Mi rallegrerà ♪
♪ Nei giardini di Spagna, mia adorata ♪
♪ Come un fiore, per sempre sarà ♪
♪ Se con il vento arriverà ai tuoi piedi ♪
♪ Questo lamento del mio amaro dolore ♪
♪ Spagna, riportamelo con amore ♪
♪ Spagna del mio cuore ♪
[più convinti] ♪ Sento dentro di me ♪
♪ Un'emozione triste ♪
♪ Soffro lontano da te ♪
♪ E mi si spezza il cuore ♪
♪ Mai più il sole ♪
♪ Mi rallegrerà ♪
♪ Nei giardini di Spagna, mia adorata ♪
♪ Come un fiore, per sempre sarà ♪
♪ Se con il vento arriverà ai tuoi piedi ♪
♪ Questo lamento del mio amaro dolore ♪
♪ Spagna, riportamelo con amore ♪
♪ Spagna del mio cuore ♪
[sorride, orgoglioso]
[fanfara suona goffamente]
[in russo] Un concerto?
[in russo] Un concerto di primavera nel campo.
Fra sette settimane.
[Oraz in russo] Potrebbero essere più bravi di quanto pensiamo.
Intendi l'urka che suona il violino?
E ce ne sono altri.
Li troveremo, faremo un piano di lavoro.
Non ci distrarrà dalla miniera.
[Nazarov fuma]
[fanfara continua all'esterno]
Dimenticatevi della miniera.
Vi raddoppieremo le razioni.
[colpi ritmici su legno]
[Oraz] Bugoslav Levandovski.
[guardia] 3-1-9.
[colpi ritmici continuano]
[nota di accordo]
[suono di violino scordato e sgradevole]
[colpi e violino continuano]
[Oraz] I candidati sono esonerati dalla miniera.
[suono di violino scordato continua]
Hai visto, cacchio?
- [colpi ritmici continuano] - [musica stonata]
[Hermida] Che cosa ci facevano qui dentro?
[Hermida continua a raschiare con la spazzola]
[colpi ritmici continuano]
Questi buchi sono come dei belvedere.
Se ti sforzi molto vedi la Ria di Noia.
[colpi ritmici continuano]
Vorrai dire di Muros, imbecille.
Guarda. Cosa vedi?
- [garrito di gabbiani] - [ride] Oddio!
- [dolce sciabordio a riva] - La barca di Cuco. Cristo, Cuco!
[galiziano ride] Ha preso le sardine.
[urla] Cuco! Lavora, bastardo! Non battere la fiacca!
Cuco, saluta!
- Ehi! - [Reyes] Shh!
[Hermida] Cu…
- [accorda lo strumento] - Cos'è quello?
È una domra, nostro… strumento tradizionale.
Ma mancano delle corde, no?
Non servono altre corde.
[melodia folclorica ritmica e penetrante]
[melodia cessa]
- [galiziano] Che fai? Non sai lavorare. - [Hermida] Senti chi parla.
"Gente di Noia, campane al vento."
[ride] "Gente di Muros, popolo lento."
[colpi ritmici su legno]
[Artigas] Tu! Pss!
[colpi cessano]
Ragazzo, non toccare. Quelle manine non servono qui. Vai.
No, no, no. Invece sì che servono. Non farci caso. È bravo.
Tu sai suonare qualche strumento?
[Pablo ride]
Palau chiodo e martello, eh? Forza, non ho tutto il giorno.
- Adesso ti inchiodo. - [ride]
Sono delle piccole sardine. Si friggono e sono buonissime.
- Oh, che meraviglia. - Padre, a che pensa? Non ha aperto bocca.
Eh? Era in mezzo a un mucchio di donne?
- Davvero? - Che male c'è a parlarne? Non è peccato.
- Era un dongiovanni, il padre. - Cosa dici?
[ridono]
- [Manuel respira, infreddolito] - [uomo urla in russo in lontananza]
Si va durante il concerto.
Le guardie saranno occupate con gli invitati.
[galiziano sospira]
- Torniamo a casa, amico mio. - Ce ne andiamo.
- [paziente geme] - [Salgado in russo] Basta mine.
[entrambi in russo] Basta mine.
[paziente geme]
Basta mine.
[uomo grida di dolore, geme]
[in russo] Infermiera!
Gli è caduto addosso un carrello. Mettiamolo lì. Forza.
- [ringhia, dolorante] - Sopravvivrai.
Cosa guardi? Fa' qualcosa!
Sentimi bene, se gli succede qualcosa…
[in russo] Non morirà. Non morirà.
Deve vivere.
[continua a gridare di dolore]
[in russo] Fuori! Fatemi lavorare!
[urka] È mio fratello. Se muore ti taglio le mani.
[continua a gridare di dolore]
[ringhia]
[respira agitato]
[uomo continua a gridare di dolore]
[grida di dolore]
[in kazako] Alcol. Prendi dell'alcol.
[in kazako] Alcol, alcol…
[paziente in russo] Ehi, che cosa fai?
- [grida più forte] - Shh, shh.
Non basta.
[continua a gridare di dolore]
[musica tensiva carica di suspense]
[ansima]
[uomo geme e ringhia]
[grida più forte]
[ansima]
- [uomo geme] - Shh, shh, shh, shh.
[Salgado ansima]
[musica sfuma]
[espira ritmicamente, sospira]
[musica malinconica]
[donna tossisce]
[lieve sciabordio]
- [in kazako] Tranquilla. - [infermiera piange piano]
Tranquilla.
[in kazako] Parli kazako?
Oraz.
Oraz…
mi ha sposato.
- [Aisulu ride] - [ride, confuso]
[ridono entrambi]
Oraz "mi sta insegnando".
"Insegnando." Oraz mi sta insegnando.
Grazie.
[musica malinconica cessa]
[guardia 1] Tutti dentro, veloci, muovetevi! Non fatemi perdere tempo!
- Avanti! - [guardia 2] Dentro, non fermatevi!
- Cosa aspettate? Avanti! Muoversi! - [guardia 3] Sbrigatevi! Muoversi!
Sbrigatevi!
[gemono spaventate]
[canta angelicamente in latino]
[continua a cantare in latino]
[canto angelico in latino continua]
[canto in latino continua]
[continua a cantare in latino]
Puoi soltanto guardare e ascoltare.
Shh, zitto, non parlare.
[canto in latino continua]
[continua a cantare in latino]
[canto cessa]
[galiziano] Conosci Carballo?
Certo. Come si fa a non conoscerlo? Ha più potere del sindaco. [ridacchia]
Che tipo.
[Müller geme e sospira]
Allora conoscerai anche Remedios, la cugina.
Ah, Remedios, sì.
Con Remedios ho ballato spesso.
- Ah, sì? - Alle feste di Muros, sì.
E tu? Come mai la conosci bene?
- Beh… - Prendo.
- Anche noi abbiamo ballato. - [con tono malizioso] Ah…
Io sapevo che frequentava uno di Muros che era un contrabbandiere.
- Ah, non lo so. - Non lo sai?
- La gente parla perché ha la lingua. - Sì, certo, sì.
Signori, mi hanno appena pagato un debito. Chi vuole assaggiare?
[Hermida] Io.
In tedesco c'è una parola molto bella per ricordare la nostra terra: heimweh.
- "Heimweh"? - Ja. Esatto.
Deriva da "heimat", che è il luogo, la città dove hai le radici, la tua casa.
E "weh", che è il dolore.
E quindi sarebbe come… "nostalgia con dolore".
Non esiste questa parola in nessun'altra lingua.
- [in tedesco] Grazie. - [in tedesco] Salute.
Tedesco!
Chiamala come vuoi, ma è per tutti nostalgia di casa.
- Hai proprio ragione. Heimweh! - Heimweh!
[porta si chiude]
Cristo. [mugugna]
Vai.
Ma tu hai una moglie
che ti aspetta a casa?
Mah… Come faccio a saperlo?
Spero di sì.
Avevo una sua foto.
Ma l'ho persa in guerra.
Non lo so, sto cominciando a…
Dimenticarla?
[musica malinconica]
Vieni con me.
- Eh? - Vieni.
[musica malinconica continua]
[Hermida] E…
gli occhi… grandi, sì. Gran…
No. No, no. Sono… Sono piccoli.
Piccoli e un pochino obliqui.
E…
[sospira] Proviamo.
Ehi. Sforzati. Provaci. Prova ancora.
Come… Com'erano i capelli?
Com'erano i capelli? Di che colore erano?
[esita e sospira]
- Erano… neri. - Neri.
- [Salgado] Neri. - Beh, neri un po' più verso il castano.
[balbetta] Perché quando stava al sole diventavano più chiari.
- E poi come… - Sì, sì, erano… [esita]
Oltre a quello com'erano? Ondulati, lisci…
Lisci. Erano lisci. Lisci, sì.
Cioè… [schiocca le labbra]
Lisci e… lunghi.
E la sua faccia?
La faccia era…
Era una faccina, sì, rotondetta. Come dire?
Era rotondetta. Una faccina tonda.
Un po' come se fosse una…
Come se fosse una castagna.
Con… Il mento, qui, era…
Il mento era un po' appuntito.
[fruscio di matita]
[sorride malinconico, esita]
Il naso era molto, molto piccolo. Minuscolo. Molto carino. [ride]
E poi, quando sorrideva,
le venivano sempre due… belle fossette.
Così, una per guancia.
Sembrava che la bocca fosse infilata dentro… due parentesi.
E sorrideva, sorrideva spesso.
Spessissimo.
[fruscio di matita continua]
Rideva sempre.
[musica malinconica cresce]
[sorride commosso]
È lei.
[commosso] È lei.
- [musica cessa] - [raffiche di vento all'esterno]
Facciamo amicizia, qui?
No.
Stiamo lavorando, no?
"Lavorando"…
[sussurra] Hermida. Senti una cosa. Noi…
[Reyes] Mh.
Hai saputo, vero?
I russi sono entrati a Berlino.
Gli inglesi e gli americani sono già lì.
I nazisti hanno perso. È questione di tempo.
Se prima o poi tornerò in Spagna, so qual è la prima cosa che farò.
- Mh? - Mangiare una tortilla di patate.
Tieni.
E tu?
Dicono che Franco concederà l'amnistia a chi vuole tornare.
Tabula rasa. [sbuffa]
Vuole evitare che vadano a cercarlo quando la guerra finirà.
Nessuno vorrà più una guerra, dopo questa.
- [sparo] - [cani abbaiano]
Non è un buon momento per essere ottimisti.
Non è un buon momento.
Tieni.
[in russo] Ho inoltrato una richiesta.
Firmata di mio pugno.
E sai cosa ti dico?
[tintinnio di bicchieri]
Credo che questa volta…
[ride, sospira]
No, anzi, non "credo"…
Sono convinto…
che questa volta…
firmeranno la tua documentazione.
[in russo] Grazie.
La notizia del concerto si è diffusa nei vari campi.
I tuoi uomini hanno fatto un ottimo lavoro. Brindiamo.
Non solo i miei, direttore.
Quando ve ne andrete, saranno ancora vostri nemici.
L'hai dimenticato?
No.
I miei uomini hanno visto delle cose.
Tabacco e arnesi da cucina che spariscono.
Uscite ingiustificate.
Mi piacerebbe molto sapere
che cosa sta succedendo.
Non sono una spia.
Con chi vuoi essere leale?
Con un gruppo di mercenari franchisti,
amici dei nazisti, o…
con i tuoi uomini?
[musica tensiva misteriosa]
[musica cessa]
[conati di vomito e colpi di tosse]
[geme di disgusto e tossisce]
Cazzo.
- [secchio tintinna] - [sospira]
[tossisce]
[colpi di tosse]
[musica cupa inquietante]
[musica si fa drammatica]
[passi in allontanamento]
[colpi ritmici su legno]
GIORNO DEL CONCERTO
[portiera si apre]
[cani abbaiano in lontananza]
[in russo] Buonasera, compagno maresciallo. Benvenuti.
[in russo] Riposo.
Prego, accomodatevi. Dentro fa più caldo. Il concerto sta per iniziare.
Prego, prego. Assisterete a un concerto magnifico.
Lo stiamo preparando da più di una settimana.
Abbiamo trovato grandi artisti.
Ci sarà una cantante, Greta, e ascolterete la domra.
E poi ci sarà un violino e una domra. Accomodatevi, i vostri posti.
Accomodatevi. Ascolterete una voce notevole.
Allora, dopo il viaggio bevete qualcosa? Un po' di…
Per lei?
[ridacchia teso] Va bene.
Ecco qui.
Eh…
[ridacchia imbarazzato]
[esitante] Con il vostro permesso, mi siedo qui di fianco.
[accenni di melodia malinconica al violino]
[Oraz] Reyes.
[melodia malinconica riprende]
Che cosa voleva Nazarov?
Mi ha fatto una proposta, niente di più.
[accenni di percussioni]
[Reyes] Che cos'è?
Perché hai tu le mie lettere?
[Oraz] Ho appena scoperto.
[Reyes sospira]
Nazarov l'ha detto il giorno in cui l'hai conosciuto.
Il sistema…
non commette errori.
Reyes.
[Reyes espira furente]
Quattro anni.
[con voce rotta] Quattro maledetti anni.
Capitano…
[espira furente]
[Reyes tira su col naso]
[musica tensiva tenue]
[espira tremante]
[musica cessa]
[colpi di tosse]
[melodia triste e drammatica]
[melodia si interrompe]
[mormorio indistinto]
[melodia riprende]
[melodia al violino continua in lontananza]
E il padre? Dov'è?
[Salgado] Non viene.
Forza, muoviamoci. [tira su col naso]
[sussurra] Un attimo. Manca una persona.
Come sarebbe?
Corri!
Hermida, corri, maledizione.
Cosa ci fa qui?
Viene con me.
[melodia al violino continua in lontananza]
- Lo sapevi? - Che importa?
Andiamo.
- [veicolo in avvicinamento] - [ansimano piano]
- [motore si spegne] - [ansimano]
[guardia 1] Quando c'è il cambio della guardia?
[ansimano ancora]
Se ci va bene riusciamo a vedere la seconda parte.
[espira ansiosa]
[canta timidamente in spagnolo] ♪ Con quegli occhi azzurri ♪
♪ Trasparenti come il mare ♪
♪ Mi perdo nel tuo sguardo ♪
♪ E non riesco a sfuggire ♪
♪ Il tuo sorriso ammaliante ♪
♪ Mi farà sempre sospirare ♪
♪ Quando guardo le tue labbra ♪
♪ Il mondo inizia a girare ♪
[accompagnano con melodia di paso doble]
[guardia 2 in russo] Non mi è mai piaciuta l'opera.
[guardia 1 in russo] Ma l'hai vista, la prigioniera?
Chi se ne frega di come canta.
- [musica continua in lontananza] - [dialogo in russo più lontano]
[Greta continua a cantare in lontananza]
[geme]
[ansimano piano]
Da qui a Muros, amico mio.
[commosso] Da qui a Muros.
[melodia di paso doble continua in lontananza]
[melodia si fa drammatica e solenne]
♪ Discussione senza uno scopo ♪
♪ L'orgoglio è vanità ♪
♪ Parole che feriscono ♪
♪ Questa sarà la fine? ♪
♪ E intanto cala la sera ♪
♪ Ci abbracciamo senza pensarci ♪
[a cappella] ♪ Ci diamo un bacio ♪
♪ E l'amore torna a risplendere ♪
[melodia riprende e incalza, più ritmata]
♪ Con quegli occhi azzurri Trasparenti come il mare ♪
♪ Mi perdo nel tuo sguardo E non riesco a sfuggire ♪
[musica drammatica sovrasta il canto]
- [musica si fa tensiva e ritmata] - [ticchettio di allarme]
- [musica si fa sinistra] - [ticchettio continua]
[musica si fa percussiva e avvincente]
[ticchettio continua]
[ansima piano]
[musica si carica di tensione e suspense]
[ansima nervosamente]
- [musica si fa drammatica e incalza] - [canto inudibile]
[canto inudibile]
[musica sfuma]
- [tintinnio metallico] - [cani abbaiano in lontananza]
- [sussurra] Artigas. - [Artigas rabbrividisce]
Strofinati il tabacco.
[respira agitato e infreddolito]
- [veicolo in avvicinamento] - [ansima]
[guardia 1] Questo camion può partire.
[guardia 2] Va bene, metto in moto.
[tramestio]
[motore si avvia]
- [cane abbaia] - [veicolo accelera]
[guardia 1] Controlliamo questo.
[guardia 2] Sì, ci penso io.
[cane abbaia sempre più vicino]
- [cane abbaia] - [Artigas fischia]
[cane ringhia e fiuta]
[musica tensiva cupa]
[cane ringhia fuori]
[cane abbaia allontanandosi]
- [colpi contro il camion] - [guardia 3] Questo lo prendo io.
[portiera si apre]
[motore si avvia]
[musica si carica di speranza]
[guardia 4] Ehi, ehi, ehi! Fermo, fermo, fermo, fermo!
[motore si spegne]
[guardia 5] Ricontrolliamo tutto!
[Artigas] Che succede?
[espira, spaventato]
[musica si fa drammatica e incalza]
- [guardia 4] Ehi! - [musica cessa]
[in russo] Spero che abbiate gradito il concerto.
[esita] Avete apprezzato il violino? E la domra?
La domra è stata favolosa, vero?
[in russo] Invitiamolo a cena.
[in russo] Se mai verrà a Mosca, venga a cena da noi. Sarà un piacere.
[motore si avvia]
- Compagno Nazarov. - [ride]
[allarme del campo]
[in russo] Salga, salga.
[allarme continua]
[auto si allontana]
- [allarme cessa] - [tuoni]
UN MESE DOPO
[Junqueras] In piedi.
- [Manuel] Vieni. - [tossisce]
[Junqueras] Come ti senti? Andiamocene.
Andiamo.
[Manuel] Vieni.
Artigas ha parlato.
Uno dei galiziani è morto. L'altro è scappato.
Chi?
[ansima agitato]
Mi dispiace.
[Reyes ringhia]
- [Salgado] Perdonami. - [ringhia]
- [prigionieri incitano] - Perdonami.
[versi di lotta]
[grida]
[Reyes grida per lo sforzo]
[annaspa]
[ansimano]
[Reyes geme e ringhia]
[ringhia furente]
[versi di lotta]
[tonfo]
[singhiozza]
["La guerra sacra", inno corale sovietico, dagli altoparlanti]
Eh?
[prigionieri in russo] La Germania si è arresa!
[coro sovietico esaltante cresce]
[sibilo di razzo]
[prigionieri in russo] La guerra è finita!
8 MAGGIO - 1945
FINE DELLA GUERRA
[inno corale sovietico continua]
[singhiozza]
[grida disperato]
[grido riecheggia]
[ride amareggiato]
[geme e sbuffa]
[musica drammatica]
[piange]
- [musica sfuma] - [ansimano piano]
[passi in avvicinamento nel fango]
[Oraz fischia]
- [Manuel] Dai! - [prigioniero] Tira!
- Vai! - Attento, attento, te la prende!
- [Manuel] Via! - [urla di gioco]
- [Pablo] Padre! Padre! - [urla concitate vivaci]
[Pablo] Eccola! Eccola!
[grida di frustrazione]
- Chi la vuole? - Qui, qui!
ESTATE 1947
- [Manuel] Ehi! Arbitro! Arbitro! - [urla continuano]
- Arbitro! - Mia, mia! Qui!
Fermatelo!
- No! - [urla e risate]
No, no, no! Fallo! [urla]
- Arbitro! Arbitro! - Sì!
[urlano e gemono]
- Cazzo. Levati! - [Junqueras] Mi tolgo, mi tolgo. [ride]
- Aiutami. [geme] - Venga, venga, mi dia la mano. [geme]
È che ho sbagliato. Avevo il sole in faccia.
Come, padre, non le piace più stare rivolto al sole? Eh?
- Smettila! - [ride]
- [grido d'attacco] - Forza, dai!
- Calciala veloce! - Dai, dai!
- Palau! - Eladio! Eladio!
- Ma porca… - [urla indistinte]
- Greta! - Padre! No!
- Dai, dai, tira! - Tira, tira… Tira!
Gol!
[esultano]
Palau! Barcellona! Che stai facendo? Maledizione!
- Gol! Abbiamo vinto noi, minatore! - Basta!
Gol! Gol!
Guarda.
[Manuel] Altre che se ne vanno.
- Il campo ha i giorni contati. - [Junqueras] Saremo i prossimi.
Sai dove ti portano?
Leningrado. Vieni a cercarci.
- Certo. Metti questo, lì fa molto freddo. - Palau, deve andare.
Va bene.
Mi raccomando.
[balbetta] E come lo chiamerai?
[Artigas] Ehi.
- Guarda che se ne vanno senza di lei. - Diego.
- Ti voglio bene, Diego. A tutti e due. - Anche noi.
[urla di gioco continuano]
- E dai, corri! - Palau, cosa fai lì?
[chiacchiericcio concitato continua]
La palla! No, palo!
- Coraggio! Prendila! Dai! - È fallo, è fallo!
[sospira profondamente]
[Reyes] I kazaki ci hanno invitati a mangiare nel kolkhoz,
per l'aiuto nei campi.
[Salgado] E?
Aisulu ci sarà.
[sospira] Approfittane, no?
Non so per quanto ci faranno uscire dal campo.
Quale campo? Siamo rimasti quattro gatti.
Non allontanarti troppo.
Artigas ti copre.
[musica malinconica]
[Salgado] Ti devo un favore.
[passi in allontanamento]
Uno, dice.
[musica malinconica continua]
[scalpiccio di zoccoli]
[cavallo nitrisce]
[Salgado in kazako] Che c'è?
[Aisulu in kazako] Sei lontano chilometri da qui.
[Salgado] Quando me ne andrò,
vieni via con me.
[musica malinconica si arricchisce di un canto accorato]
[Aisulu] Questa è la terra dei kazaki. La mia terra.
Un fiore senza radici dura poco.
[Salgado] Anch'io ho una terra che mi aspetta.
Tienilo tu.
Tornerò a prenderlo.
[fischi lontani]
[Oraz] È ripieno di carne. Può essere agnello o anche manzo.
Questo si chiama baursaki. È molto simile al churro, in pratica.
[donna in kazako] Ecco qua, si mangia.
Amici, la testa dell'agnello si serve a un solo invitato speciale,
distinto e rispettato.
- [in russo] Grazie. - [lo corregge] Raqmet.
- [Reyes] Ah, raqmet! - [Oraz] Raqmet. È "grazie" in kazako.
- Raqmet. - Grazie.
[donna parla in kazako]
[traduce] Possiamo mangiare.
[chiacchiericcio vivace indistinto]
- Mhmm. - [Junqueras] Mhmm!
[donna parla in kazako]
[Junqueras] Mhmm!
- Buonissimo! Buonissimo! - [donna ride e risponde in kazako]
Anara vuole sapere cosa facevate prima di arrivare qui.
Io lavoravo in una casa editrice. Era di mio padre, ma lo fucilarono.
Fu l'unica cosa che rimase della mia famiglia finché non la chiusero.
[Oraz traduce in kazako]
Io ero un cuoco in un albergo. A Barcellona.
E raccontavo anche barzellette. Sì. [ride]
- [Oraz traduce in kazako] - [Anara assente]
- [continua a tradurre] - [Anara ride]
[Anara parla in kazako]
Anara chiede se puoi raccontare una.
- No, per favore. No. - [Palau] Certo!
- Ma sì, perché? - No, meglio di no.
- Meglio di no. - Perché no?
No, per favore.
Allora, c'è… C'è un kolkhoz, sì, come questo.
E, all'improvviso, appare quel bastardo di Stalin e…
- [ride] - [bebè piange]
- [continua a piangere] - [Anara commenta in kazako, schifata]
- [piange ancora] - Te l'avevo detto che era meglio di no.
- Il meglio veniva adesso. - Certo, il meglio.
[Anara consola in kazako]
- Ma piantala. - Non avete il senso dell'umorismo.
- Se almeno facessi ridere… - Tu perché eri prigioniero?
Non ce l'hai mai detto.
Perché penso in modo diverso.
Da che parte stai?
Da nessuna, Reyes.
Non ho un'ideologia. Ho dei principi.
[Anara in kazako] Noi kazaki non l'avremmo mai immaginato
che tutto il mondo sarebbe arrivato qui.
Vicino a casa nostra.
Ma Allah ha voluto così, quindi grazie, Allah.
- [in kazako] Ad Allah. - Sì.
E al nostro Signore.
E anche al primo che ci porterà via.
[spagnoli continuano a ridere]
- [Palau] Grazie. - [Anara risponde in kazako]
[Anara parla in kazako e ride]
[Oraz] Godiamocela. Abbiamo sofferto abbastanza.
- Salute. - [Anara ride]
- [Junqueras] Sette anni senza mangiare. - [Oraz] È finita.
[spagnoli ridono]
[Palau] Lo assaggi, padre.
[musica carica di speranza]
Ma che cosa sta dicendo? Veramente?
- [parla in russo] - E come lo dico ai miei?
[Reyes] Nessuno muoverà un dito per noi, né Nazarov, né il Partito Comunista.
[Manuel] E la Divisione Blu?
[sbuffa] Franco non ammette che ci siano prigionieri in Russia.
- Ah, ora no? - No. Di nessun tipo.
[Reyes] E il Partito non ammetterà di averci messi qui senza processo.
Diranno che siamo disertori.
Vogliono farci marcire qui? Dieci, 15 anni? Quanto ancora?
- Vaffanculo, non possiamo permetterlo! - Ehi, calma.
Nazarov ci ha fatto un'offerta.
Cortesia dell'Unione Sovietica.
Unirci alla rivoluzione.
- E cosa vuol dire? - Nazionalità russa per tutti.
[Manuel] Ci mancava questa. Dobbiamo diventare comunisti?
In Unione Sovietica non ci sono comunisti. Stalin li ha ammazzati tutti.
Allora io posso andarmene, io sono russo.
[Salgado] Nel tuo caso è diverso.
Tu sei qui per delitti di sangue, ed effettivamente sei russo.
Però, scusa, questo che vuol dire? Eh?
Che lavoreremo nelle officine, nelle fabbriche…
[Salgado] Certo, saremmo liberi.
Però saremmo russi.
Non potremmo tornare in Spagna.
[Junqueras] Che cosa ne pensa il capitano?
Vi ho promesso che sareste usciti.
Non di cambiare solo carcere.
La vostra lista è molto lunga.
Sono tutti i prigionieri, repubblicani e nazionalisti, di tutti i campi.
Uomini e donne.
Il rischio è un po' troppo alto.
Avrai altri soldi quando arriverai in Spagna, a questo indirizzo.
- "Clara Stauffer"? È della tua famiglia? - Che cosa importa?
Pagheranno molto bene per salvarci.
[in tedesco] Che stronzata.
[in tedesco] E va bene.
Possiamo fidarci di quel nazista?
- [Oraz] Iván… - [Reyes] Nessuno ce l'ha con te.
[Palau] Grazie.
- Stia bene. - Anche tu.
[Oraz] Roland Durban.
Eladio.
Mi spiace molto.
- [Oraz] Claude Gaspard. - [Salgado] Palau.
Ci mancherai molto.
E voi a me.
- Buon viaggio. - Grazie.
- Arrivederci. - [Oraz] Giovanni Busacca.
- [Manuel] Vai con Dio. - [Pablo] Buona fortuna.
Ehi! Barcellona.
[commosso] L'ultima.
Sai come si dice paracadutista in russo?
[Oraz] Andrea Monicelli.
Pataplof.
Che c'è, è brutta?
Bruttissima.
Abbi cura della tua famiglia.
Di sicuro.
Addio.
[Oraz] Luciano Craspelli.
[Junqueras] Guarda come ha cambiato divisa, il fascista.
[Oraz] Mellín Palau.
[Nazarov in russo] Soldato, perquisiscilo!
Li stanno perquisendo.
Se trovano la lista a Müller siamo finiti.
[Junqueras] Che sta facendo? Cosa fa?
Tu! Ritorna in fila!
L'ho detto, capitano, l'ho detto! E si prenderà comunque i soldi.
[Manuel] Gli sta dando la lista.
[Nazarov in russo] Da' a me, fammi vedere.
Bastardo nazista, non finisce così.
- [musica tensiva] - Junqueras, calmo.
Müller!
Fascista di merda!
- Lo ammazzo con le mie mani! No! - Capitano, fermo!
Lasciami! Vieni qui, fascista!
Lasciami! No!
Lasciami! Io lo ammazzo! Quanto è vero Iddio!
- Giuro… - Junqueras!
[ordina in russo]
Eladio! Eladio!
[passi di corsa]
- [ansima] - Junqueras. Ti hanno preso?
No, stai bene, stai bene.
Ehi.
[ansima, sconvolto]
[dolce cinguettio di uccelli]
[musica malinconica]
[musica malinconica continua]
[Manuel] Ricorda, Signore, che siamo polvere.
E che l'uomo è come l'erba e il fiore di campo che appassisce. E…
E…
"Con forte musica vengo, con trombe e tamburi.
Le mie marce non sono solo per i vincitori,
sono anche per gli sconfitti e gli uccisi.
Vi hanno detto
che è bene vincere le battaglie?
Io vi dico che è anche bene soccombere.
Io batto i tamburi per i morti.
Gloria a coloro che sono caduti.
A coloro le cui navi affondarono in mare e a coloro che si persero in mare.
Gli infiniti eroi ignoti
di egual valore
degli eroi più grandi della storia."
[musica malinconica continua]
[Müller] La prego, signore, è…
- Ci vorrà solo un momento. - Di nuovo? No. Non è possibile.
[bussano alla porta]
Cosa vuole? Non vede che sono occupato?
È tornato. È di là. Non se ne andrà finché non riuscirà a parlarle.
- Ma che cosa vuole? - Non lo so.
[porta si apre]
No, senta… Non può, no, no, no.
Allora, si può sapere che cosa vuole?
- Lei sa scrivere? - Ma certo. Perché?
Bene, allora scriva.
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
Antonio Baba Penas. César Benítez Martínez.
[Artigas] Pablo Espinoza Gómez. Adelino González.
Tomás Bernal Aroca.
[musica carica di speranza]
Diego Salgado Jarque.
Manuel Fernández Collado.
Pablo Fernández Carrasco.
Eladio Taraño Junqueras.
Ma porca…
[Artigas] Telmo Reyes Anguera.
Francisco de Asís Moreno Santos.
[piange piano]
Padre.
Che felicità.
[musica carica di speranza cresce]
[musica cessa]
[ticchettio]
[Reyes in russo] Torna a casa.
[in russo] Sì, ci meritiamo tutti un po' di riposo.
Non credi?
Nonostante le circostanze,
è stato un piacere conoscerti…
compagno.
A mai più, direttore.
[ticchettio continua]
[musica malinconica carica di speranza]
[sospira]
[cane abbaia in lontananza]
[sospira sollevato]
[sbuffa] Sento già l'odore.
- [ride] Di cosa? Di fabada? - Madre mia!
- Che cos'è? - Non sai cos'è la fabada?
- No. - Fagioli, guanciale, chorizo…
La cosa più buona del mondo.
[guardia] Antonio Barba Penas.
Adelino González.
Capitano.
Tenente.
[guardia] Marcos Marías.
Non pensavo restassi.
Io non pensavo andassi.
[guardia] Ángel Turión.
David Obeso.
[sospira profondamente]
[guardia] José de la Torre.
Grazie.
- Buon viaggio. - Stammi bene.
- [Junqueras] Capitano. - [guardia] Domingo Correa Martínez.
Sei sicuro?
Sì.
[guardia] Diego Salgado.
[musica cresce e si fa commovente]
Ora questa è casa mia.
- [piange] - Mi raccomando, eh?
Grazie di tutto, amico mio.
[guardia] Eladio Junqueras.
Tocca a me.
[Reyes] Vai.
Ti tengo qui, eh? [sospira commosso]
[veicolo in avvicinamento]
Pablito.
- [portiera si apre] - [musica sfuma]
- Mi raccomando. - Pablo Fernández.
[Nazarov in russo] Soldato.
Quel ragazzo non va da nessuna parte. Toglilo dalla lista.
[in russo] Che cosa fa?
- Il ragazzo… - [in italiano] Capitano.
…è un cittadino sovietico, come tutti i minori accolti nel campo.
Che succede?
Ecco i documenti, puoi controllare tu stesso.
[musica drammatica]
Telmo…
Non posso andare?
[Reyes respira furente]
- [in russo] Che valore ha, questo? - Fondamentale. Impedisce l'estradizione.
- Telmo… - [in russo] Figlio di puttana.
No. No, no, no.
- [Nazarov] Non osate farlo salire! - [in russo] Ci penso io. Sì.
- Pablito. Pablito! - No, lasciami in pace! Lasciami!
Lasciami! Non toccarmi!
- Io voglio tornare, ti prego, lasciami! - Pablo! Pablo! Pablo.
[musica si fa tensiva]
Impara i re di Spagna. Capito?
Che… Che dici?
Sali, forza.
Andiamo. Andiamo Pablito, veloce.
Partite.
[musica si intensifica]
[Nazarov in russo] Ehi! Ehi! Che succede? Qualcuno vuole spiegarmi?
- [in russo] L'autobus sta partendo. - Vado al prossimo posto di blocco.
Mostrerò il documento e mi prenderò il ragazzino.
[in russo] Questo documento?
[Nazarov] Che cosa diavolo stai facendo?
Guardia!
[Reyes] Ehi!
[musica si fa minacciosa]
[Nazarov] Sparategli.
[clic di grilletto]
[musica sfuma]
[versione acustica di "Suspiros de España"]
[sparo]
[canzone spagnola malinconica continua]
[canzone continua dalla radio]
Sono 400 pesetas.
Prima volta in Spagna?
[canzone s'interrompe]
[spot in TV]
[coro di protesta in TV]
Ora avranno in mano, facendo sentire la loro voce,
la decisione se appartenere o no a un'alleanza militare.
[coro di protesta continua]
Noi non vogliamo nessuna alleanza militare!
[manifestanti protestano]
[cori di protesta continuano lontani in TV]
Buonasera, tenente.
Sono Reyes.
Il capitano Telmo Reyes.
Lei…
l'ha conservato tutta la vita.
E voleva che tu lo riavessi.
[musica malinconica evocativa]
Capitano.
[musica si fa commovente]
[piange e ride insieme]
[commosso] Tenente.
[ridono, commossi]
Capitano.
- [musica commovente cresce] - [ridono e piangono insieme]
- [Reyes] Ricordi quello che diceva Oraz? - [Salgado piange]
[Reyes] "Non c'è uomo più libero di chi è stato prigioniero."
A MIA MADRE
GRAZIE DI TUTTO
[musica malinconica al pianoforte]
[musica malinconica cessa]
[musica carica di speranza]
[musica carica di speranza cessa]
[musica commovente]
[musica commovente cessa]