"مومباي"، 1986.
في زمن كان "باتشان" فيه ألمع نجم في الساحة الفنية
وكانت حارات "مومباي" ترزح تحت سطوة البلطجية،
لم يكن البلطجية يخشون إلا كيانا واحدا.
شرطة "مومباي".
في ذلك الزمن، كان في صفوف شرطة "مومباي" رجال أشاوس
أقاموا ميزان العدالة في أعقد القضايا بشجاعة آسرة.
هذه حكاية تكشف النقاب عن إحدى تلك القضايا.
حكاية، رغم واقعيتها، تبدو كأنها ولدت من رحم الخيال.
حكاية نسجت ملامحها في الواقع،
لكنها لا تقل عجبا عن حكايات الأساطير.
"إدارة (مهاراشترا) المخطط الأعظم لتوفير الألبان في (مومباي)"
أيها العم "جوشي".
كيف حالك؟
مرحبا يا "جيندي".
هل كلفت بأعمال منزلية اليوم؟
عم "جوشي"، إن أردت إرضاء المفوض في المنزل،
فلا بد لك من هذه الأمور.
وأنت طبعا صاحب خبرة سنين في هذا المجال.
مرحبا بكم نشرة أخبار خاصة.
بحسب ما أكدت مصادرنا فإن المجرم الأكثر طلبا لدى الإنتربول،
"قاتل البكيني"، "كارل بهوجراج"،
قد هرب ليلة البارحة من سجن "تيهار" في "دلهي".
أسمعت يا "جيندي"؟
إلى أين ذهب؟
- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا أبي. - هيا. مع السلامة.
"(مادهوكار ب. جيندي) - موجود"
ماذا؟ أين اللبن؟
لا يوجد لبن يا أيتها المفوض.
لم؟
اليوم شربت الجواميس لبنها حتى آخر قطرة.
لم تبلغ الساعة ال7 صباحا بعد، وقد ارتديت زيك الرسمي؟
أنا مغادر.
امض بحذر.
ماذا حدث؟
سقطت عن الاسم هيبته.
اسم من؟
اسم بلدنا.
"غير موجود"
"قبل 15 ساعة"
"16 مارس 1986، سجن (تيهار)"
السفاح الخطر، "كارل بهوجراج"،
هرب مع أربعة مساجين آخرين
من سجن "تيهار" في "دلهي" الليلة البارحة.
متذرعا بعيد مولده،
أطعم "كارل" مسؤولي السجن والمساجين الآخرين
بودنغ الأرز المليء بمواد منومة.
وغير "كارل"، أسماء المساجين الآخرين الهاربين هي:
"ديفيد جونز" و"لاليت كاتانا" و"راتان تومار" و"سوبهاش تياغي".
"تيهار" يا حبيبتي
"السجن المركزي الرابع"
هيا، ادخل
هل ستجلس في حجري الآن؟
هيا، يجب أن نغادر.
وداعا يا "تيهار".
"أخبار (مهاراشترا)"
- سيدي. - تحيا "الهند" يا سيدي.
- هل وصلني أي اتصال يا "باتيل"؟ - لا.
- سيصلني. - كلا، لن يصلك يا سيدي.
هاتفنا معطل منذ ليلة أمس.
هرب من السجن وتركت الهاتف معطلا يا "باتيل"؟
لكن يا سيدي، أنا لم…
الرجل المدعو "داتو ماين" يعيش في المبنى رقم أربعة، اذهب وأحضره.
أمرك.
لكن يا سيدي، "داتو" سباك.
أخوه "بابو" هو من يعمل في دائرة الاتصالات.
أحضره إلى هنا. هذا ما قلت بالضبط بالمراثية.
أجل يا سيدي. هذا ما قلته. مفهوم يا سيدي.
"بابو"… تحيا "الهند" يا سيدي.
أنت يا "بابو"، كم تبقى من الوقت يا رجل؟
أنا مستعجل أكثر منك يا سيدي.
كنت ذاهبا إلى المرحاض حين أحضرني السيد "باتيل" إلى هنا.
وأحضرت له وعاء البول.
يجب أن تدفع الفاتورة في موعدها يا سيدي.
يا لتطاولك. اغرب من هنا
"قسم شرطة (أغريبادا)"
سيدي…
أنت،
تعال.
يقلد تقليدا ممتازا، أليس كذلك؟
كرره مرة أخرى.
ماذا عن الهاتف المشغول؟ كيف ستقلد هذا الصوت؟
هو فنان مبدع، أليس كذلك؟
"باراب"، خذه.
حفزه بضربتين على مؤخرته، عله يفرغ ما في جعبته من إبداع.
وسيظل يصدر هذا الصوت إلى حين رنين الهاتف.
سيدي، إنما كنت أحاول تقديم خدمة مجتمعية.
أنا أيضا أقدم خدمة مجتمعية.
- هيا. - هذا ذنب صغير…
سيدي، كنت أتساءل، ممن تنتظر مكالمة طارئة؟
لقد هرب. هو بذاته
سيدي "باتيل"، أرجوك أن تمسك به.
نعم.
الهاتف يرن يا سيدي. الهاتف الحقيقي يرن
لا يا سيدي "باتيل"
"باتيل"؟
اذهب أنت يا سيدي.
سأساعد من سقط.
اخرس. لماذا ترن أنت والهاتف يرن؟
- أخرجه. - أمرك.
مرحبا، المفتش "جيندي" يتحدث، قسم شرطة "أغريبادا".
نعم.
سأذهب إلى هناك يا سيدي.
فورا.
"(يزدي)"
"مقر شرطة (مهاراشترا)"
"المفتش (زيندي)"
- "جيندي". - نعم يا سيدي.
كتبوا عنك في صحيفة "أخبار العصر".
"البطل الذي أمسك ب(كارل) هو من رجال شرطة (بومباي)."
"(أخبار العصر)"
هل اعتقلت "كارل" سابقا؟
آسف جدا يا معلم. آسف يا معلم.
آسف يا معلم.
- سيدي - ماذا؟
- لا تضربني. سأخبرك بكل شيء. - انطق.
الخطة هي السطو على مكتب "أغاروال".
- من "أغاروال"؟ - هو مراب في طريق "ميري ويذر".
ما اسمه؟
- "كارل". - "كارل"؟
مفاجأة
"شانيل"؟
أحسنت الاختيار يا سيد "أغاروال".
أرجوك يا سيدي.
هل لي بثيابي؟
فلتبق عاريا،
إذا أردت أن تبقى حيا.
أنت
لا تشهر سلاحا في وجه امرأة.
اذهب.
أي عطر تستخدمين؟
"شانيل".
"أغاروال" أيها الولد اللعوب
تستحقين ما هو أفضل.
تعرفين ذلك، صحيح؟
انتهينا يا زعيم.
ربما في المرة القادمة.
مرحبا يا "كارل".
- من "كارل"؟ - أنت "كارل".
لست "كارل".
بل أنت "كارل" بلا شك.
اضربوه بالرصاص.
أنتم رهن الاعتقال
أنت رهن الاعتقال يا "كارل".
أكد لنا قسم التحقيقات الجنائية أن "كارل" عقب هروبه من "تيهار" قصد "مومباي".
هل بإمكانك الإمساك به مجددا؟
معذرة يا سيدي.
منذ 15 عاما، لم يكن "كارل" إلا لصا عاديا.
لكنه في السنوات ال15 الأخيرة، أدين ب32 جريمة.
هرب من السجن خمس مرات في أربعة بلاد.
لن يكون الإمساك ب"كارل" الآن سهلا.
إنه المجرم الأكثر طلبا لدى الإنتربول.
ماذا تعرف عنه يا "جيندي"؟
هل مثلت أنك القرد الثالث ل"غاندي" في فيلم ما؟
طيب.
لعلنا استدعينا الرجل الخطأ.
"كارامشند فيرواني غورماك كارل بهوجراج".
والدته لبنانية، ووالده هندي سندي.
هجر والده والدته وهو لا يزال صبيا،
فتزوجت والدته رجلا فرنسيا.
عاش معهما في "فرنسا" بضع سنين.
يعود انتماؤه إلى "الهند" و"لبنان" و"فرنسا" جزئيا.
لكن كيانه إجرامي كليا.
لا تطيب ل"كارل" إلا حياة من خمس نجوم.
فنادق من خمس نجوم، وثياب من خمس نجوم، وسيارات من خمس نجوم.
ولا يعرف إلا طريقة واحدة لدفع ثمن تلك الحياة الباذخة.
ألا وهي الجريمة.
وسامته تضاهي وسامة "ديف أناند"، ولسانه ينقط العسل مثل "راجيش كانا".
باستطاعته إغواء من يشاء، خاصة النساء.
أتعرف؟ تبدو مثل ذلك الرجل "كارل".
ذلك المجرم الذي فر من السجن قبل أيام.
كان في رحلتي بالطائرة من "دلهي" إلى "بومباي" رجلان.
وكانا يحملان صورته.
كانا شرطيين حتما.
بالمناسبة،
ما اسمك؟
"كارل".
كانت أولى ضحاياه فتاة أمريكية تدعى "أنجيلا نورتون".
دس حبوبا منومة في مشروبها وأغرقها في البحر في "تايلاند".
وبعد "أنجيلا"، جاءت "روزي".
وبعد "روزي"، جاءت "جوزيفين". وغيرهن كثيرات.
جميع ضحايا جرائم القتل التي ارتكبها كن يرتدين ملابس السباحة.
ومن هنا جاء لقبه، "قاتل البكيني".
تنسب إليه 32 جريمة قتل مما نعرف.
ما دافعه للقتل؟
المال؟ المجوهرات؟ جواز السفر؟ الإثارة؟ الدافع قد يكون أي شيء على الإطلاق.
قبض عليه خمس مرات، وهرب من السجن في المرات الخمس.
ولهذا تلقبه الصحف الإنكليزية ب"سنيك".
أي "الثعبان".
أتعرف كيف تصيد الثعابين يا "جيندي"؟
مهما اشتدت قوة سم الثعبان، فإن نمسا شجاعا كفيل بإردائه صريعا.
وهل أنت نمسنا؟
دون ذيل وبرجلين.
- نل منه يا "جيندي". - أمرك.
لا ترش ماء على الدجاج يا هذا.
هل تحسب نفسك حورية بحر؟
"لاليت"، "ديفيد"، علينا أن نغادر.
- بدأ المرح للتو. - فورا
لن ننزل في فنادق خمس نجوم مجددا.
ماذا نفعل بهذه يا سيدي؟
لا شيء. لم يتعرف عليها أحد.
أمرك يا سيدي.
هيا. فلننه الأمر هنا.
"الأمة تصلي طلبا لعافية قائد محبوب"
"مطار (سانتاكروز)"
أعد علي اسمه الذي ذكرت يا سيدي.
"كارل".
"كارل"؟ الذي هرب من السجن؟ أهذا هو؟
الرجل الذي قبضت عليه قبل 15 عاما. هو عينه.
إذا، ذاك من تلهث بحثا عنه منذ أيام.
أيتها المفوض، لهثت وراءك لثلاث سنوات قبل أن توافقي على الزواج بي.
أتنوي إذا أن تتزوج بذلك الوغد؟
لا تعدي لي الشباتي غدا يا أمي.
لم؟ هل ستضربين عن الطعام؟
لا، غدا يوم السبت.
في كل سبت، سأصوم ل"هانومان"، ليحميك من كل الشرور.
أيتها المفوض، أنت تحمينني.
لم تؤرقين الإله "هانومان"؟
أنا لا أتدخل في عملك، فلا تتدخل في إيماني.
حاضر.
هيا، الآن. عندكما مدرسة غدا.
ماذا تفعل؟
فكرت في أن أساعدك قليلا.
لا حاجة بك إلى أن تداهنني.
دعها.
كما تريدين.
أنت… لم اختاروك أنت بالذات؟
لأنني من أمسك به قبل 15 عاما.
أخبرهم إذا أن العظم قد وهن منك.
هل ترين هذا حقا؟
دعني.
اسمعي أيتها المفوض.
من يكف أذاه عن الآخرين رجل نبيل.
ومن يكف أذى الآخرين عن نفسه رجل صالح.
ومن يكف الأذى عن الآخرين…
فهو رجل كامل الرجولة.
أولست كامل الرجولة؟
هذه هي المشكلة.
المشكلة؟
عم "جيندي"
ما الأمر؟
هناك مكالمة هاتفية من أجلك.
- مرحبا؟ - مرحبا يا سيدي.
- مرحبا؟ - نعم.
سيدي، نزل رجل أجنبي في فندق "بلازا المطار".
يبدو مثيرا للشبهات. يجدر أن تبحث في أمره.
حسنا. سأذهب في غضون 20 دقيقة.
"فندق (بلازا المطار) - (مومباي)"
انظروا إلى هذه الصورة مليا.
إننا نبحث عن هذا الرجل.
سيدي، كم عمر هذه الصورة؟
15 عاما.
ما بالك يا سيدي؟ تلزمنا صورة حديثة.
صدقا؟
أمسكوه اليوم إذا.
وسنصوره صورة معك. لا أحدث من هذا.
خدمة الغرف.
صورة
سيدي، خدمة الغرف؟
خدمة الغرف.
في صحتك.
سيدي؟
معذرة يا سيدتي.
أتريدين عشاء؟
سيدي، النزيل في الغرفة "410" لا يفتح الباب.
- اكسروه. - هلموا.
كفاك طرقا. افتحه عنوة.
قل، "باسم (باجرانغ بالي)" اكسره
- أمسكوه - ماذا يجري؟
- أمسكوه - أفلتوني
إليكم عني مفهوم؟
- اخرس - سحقا لك
إليكم عني
قف. قف بثبات.
- هل يشبهه؟ - لا.
- لا، ليس هو. - يشبهه تماما يا سيدي.
مرحبا. من أين أنت؟
أفلتوني
انظر إلى شاربه. انظر إليه.
إذا أطلق أي أحد شاربه فسيبدو مختلفا يا سيدي.
سيدي، إنه يعضني
- اهدأ أيها… - ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
- اعتقلوه. - هيا.
هيا.
لنذهب.
- تحرك. - أفلتوني.
- أكرهكم جميعا. - ادخل
- تحرك. - هيا.
تحرك
هيا.
سيدي نعجز عن السيطرة عليه
تعال سريعا يا سيدي مهلا
- إليكم عني - أمسكوا به.
أمسكوه
- لا… - هدوء
إنه لأمر مخز جدا يا حضرة المدير العام للشرطة "بورانداري".
مخز جدا.
"مكتب وزير الداخلية (نيودلهي)"
من الواجب عليك إيقاف ذلك المفتش الفاشل عن العمل فورا.
كيف يقبض على الرجل الخطأ؟
ويجرؤ على التعرض لرجل أجنبي؟
هل بلغك أن السفارة الفرنسية أقامت الدنيا ولم تقعدها حيال الأمر؟
سيد "سوامي"، وافنا بما حدث.
يعمل السيد "سوامي" مع الإنتربول لصالح بلدنا.
الضغط الدولي في تزايد يا سيدي.
جرائم قتل "كارل" التي تجاوزت ال32
كانت موجهة ضد الأمريكان والأوروبيين.
ولهذا فإن تلك البلدان تضغط علينا بلا رحمة.
مرت أربعة أيام منذ هروبه من "تيهار"،
ولم نقترب قيد أنملة من الإمساك به.
وما زاد الطين بلة يا سيدي أن شرطة "مومباي" ألقت القبض على الشخص الخطأ.
بذلنا أفضل ما عندنا يا سيدي.
- لكن… - لكن، كما هو واضح، أفضل ما عندكم غير مرض.
أمقت أن يعريني أحد هكذا.
نعم يا سيدي، أطلب منك أن تكلف أحدا غيري بالقضية.
هل ستصحبني إلى سوق الماشية؟
لشراء زوجي ثيران؟
ثيران؟
ببركة غبائك، سينعم علي القسم بتقاعد مبكر.
"سامحني يا سيدي. سأصير فلاحا."
الثيران ستطيع أمري على الأقل.
متى عصيت لك أمرا يا سيدي؟
كلفتك بهذه القضية. وأنت من ستمسك به.
هل عثرت على أي طرف خيط؟ أين هو؟
لا يا سيدي، بعد "بلازا المطار"،
فتشنا كل ركن في فنادق الخمس نجوم والأربع نجوم.
ليس في "مومباي" يا سيدي.
أينما كان، فيجب أن تسقطه شرطة "مومباي" من عليائه.
- أمرك. - شرطة "مومباي" صادته.
شرطة "مومباي" قصت جناحيه.
أمرك.
هل تريد القفز معي؟
لا يا سيدي. إن تبللت ثيابي، فستشبعني المفوض ضربا.
المفوض؟
أقصد زوجتي يا سيدي.
حسنا يا سيدي. انطلق.
إن لم نجد "كارل"، فستشبعنا الوزارة ضربا.
"منطقة محظورة، ممنوع التدخين"
"مرحبا في مطار (سانتاكروز)"
"(كالكواتا) - (غوا) - (دلهي) الاستقبال - التذاكر"
"مطلوب - (كارل بهوجراج)"
"الدرجة الأولى - الدرجة الاقتصادية"
- سيد "جيندي"؟ - نعم يا سيدي.
دعوه يمر.
سيدي. المفتش "جايكوب".
نعم، السيد "بورانداري" أخبرني عنك.
- نعم. - أجل.
أعطاني السيد "بورانداري" ملف قضية "كارل" صباح اليوم.
صاحبنا ترك لنا خطاب حب.
ذلك السافل.
"أحبكم يا شرطة (بومباي) (كارل بهوجراج)"
الآن، علينا مقابلته عاجلا وإخباره،
"شرطة (مومباي) تحبك أيضا."
ورد ذكر زوجته في الملف كذلك.
"تشانتال".
اسم زوجته "تشانتال".
بل "شانتيل" يا سيدي. "شانتيل".
- لا يا أختي. لقد امتلأ بطني. - كل يا رجل.
لكن اسمها يبدأ بحرفي "سي" و"آيتش".
وتنطق "تشا". "تشانتال"؟
هكذا يكتب نعم، لكن النطق "شانتيل".
"شانتيل". يا لغرابتهم.
يكتبون "تشا" فتنطق "شا". ونشرب نحن المر.
ألا تضحك أبدا يا "جايكوب"؟
- أنا؟ - نعم.
إنني أضحك يا سيدي.
حسنا، كما تشاء.
زوجة "كارل" هجرته منذ زمن طويل.
لكنهما لم يتطلقا بعد.
والكتب العديدة التي كتبت عن "كارل"،
تودع عوائد حقوق الملكية فيها
لحساب "تشانتال"… أقصد "شانتيل".
حبيبي.
الشاي.
إذا يا سيدي فزوجته في مكان ما خارج البلاد؟
في "أمريكا".
ساخن.
- ما رأيك يا "جايكوب"؟ - أستميحك عذرا؟
أين قد يكون "كارل" الآن؟
في أي مكان يا سيدي. "جايبور" أو "جودبور" أو "غوا" أو "بونديشيري".
أينما كثر الأجانب. فهم ضحاياه المحتملون.
في أماكن كتلك، كما حاله دوما،
سينزل في فندق خمس نجوم باسم مستعار.
"(مومباي) محطة حافلات (ساتارا) / (بانفيل)"
مهلا "كارل"
دون ذكر أسماء.
قلت إنك ستأخذنا إلى "أمريكا".
ما هذا المكان الذي أخذتنا إليه؟
يجب المرور ب"بانفيل" في أثناء رحلتنا إلى "أمريكا".
كنا يقظين يا سيدي، لأنك أرسلت إلينا نشرة المراقبة.
"مركز شرطة المحطات (مومباي)"
كان ينوي أن يستقل قطار "غوراكبور" السريع. أوقفناه.
فتشنا حقيبته. وجدنا هذه في الحقيبة.
"راتان تومار".
واحد من المساجين الخمسة الهاربين من سجن "تيهار" مع "كارل".
لكنه يدعي أن اسمه "أجاي أغاروال".
مرحبا يا "تومار".
من هذا الرجل المدعو "تومار"؟
اسمي ليس "تومار" يا سيدي.
اسمي "أغاروال". "أجاي أغاروال"، رجل أعمال.
سيدي، أقسم إن الحقيبة لا تخصني. وجدتها مرمية على الأرض.
ما كان ينبغي لي أن ألتقطها.
لم قدماك متورمتان؟
قدماي؟
سقطت في طفولتي.
لكنها بخير الآن يا سيدي.
- عليك أن تذهب لتدليكها. - لم؟
ألم يدلكها لك أحد؟
أمي كانت تدلكها في طفولتي.
ألم تعد أمك موجودة؟
لا تلق بالا لتلك الأمور.
أبوك معك الآن.
"غاودي"
- نعم يا سيدي. - أحضر لي بعض زيت السحالي.
سحالي…
زيت؟ لأي غرض؟
إذا يا "تومار".
اسمي ليس "تومار" يا سيدي. أخبرتك بأن اسمي "أغاروال".
"أجاي أغاروال"، رجل أعمال صاحب سمعة طيبة.
هات.
مباراة الكريكيت بين "الهند" و"باكستان" المقرر إقامتها في "الشارقة".
من سيفوز في ظنك؟
من سيفوز؟
سيدي، أنا لا أفهم في الكريكيت شيئا.
أنا من معجبي الهوكي.
الزيت يا سيدي.
زيت السحالي.
أنا بخير يا سيدي.
إذا يا سيد "أغاروال".
"تومار"… "أجاي أغاروال".
- "غاودي". - نعم يا سيدي.
أعطني منديلا.
سيدي؟
هات لي قدمك.
دعك من هذا يا سيدي. لم تريد المشاركة في الإثم؟
نحن الشرطة واجبنا خدمة الشعب.
دعك من هذا يا سيدي.
سيدي
قد يؤلمك، لكن الألم كله سيزول بالكامل.
سيدي
حسنا. إذا، تقول إنك من معجبي الهوكي؟
نعم يا سيدي.
أخبرني باسم لاعبك المفضل. "ديان تشاند"؟
نعم.
- و"شهيد"؟ - نعم.
- و"روب سينغ"؟ - نعم.
- "كارل بهوجراج"؟ - ماذا؟
ماذا حدث؟
من هذا يا سيدي؟ لم أسمع بهذا اللاعب.
صدقا؟ لم تسمع ب"كارل"؟
لا.
سدد أهدافا عظيمة.
- أهداف. - هذا ممكن يا سيدي.
إن كان هذا رأي رجل ذي خبرة كبيرة مثلك، فلا بد أنه لاعب مهم.
أتوسل إليك يا سيدي. دعني أذهب.
إنك تحاصرني بلا سبب. لم أفعل شيئا يا سيدي.
دهنا الزيت للتو.
علينا الآن عصره.
سيدي
أحضرت ما طلبت يا سيدي.
تعال الآن يا "تومار".
لنلعب الهوكي.
دعك من هذا.
لا أريد أن ألعب.
فندق "بانشراتنا".
"بانفيل".
أتريدون غرفا؟
نحن من شرطة "مومباي".
في أي غرفة يقطن؟
"ألان"؟ هو "ألان"، صحيح يا سيدي؟
اسمه "كارل".
"كارل بهوجراج".
"قاتل البكيني"؟
"301" و"302".
- هيا. - لكنهم غادروا يا سيدي.
سجلوا خروجهم ليلة أمس.
وصلتهم برقية صباح اليوم.
"الأب متوعك. (هافيليرام)."
الرجل الذي قطن في "302" غادر منذ ساعة. ويغادر قطاره في ال12 ظهرا.
- سيدي. - "جايكوب"، سارع إلى المحطة
- واسأل عنه هناك، مفهوم؟ - أمرك.
"جايكوب".
أبحث عن ناظر المحطة المدعو "شيندي". هو يعرفني.
هذا يوم نحس قطعا.
فاتني القطار. أعد لي غرفتي، من فضلك.
- لا تزال شاغرة، صحيح؟ - صحيح.
هل نظفتها؟
نعم.
غرفتك شاغرة يا سيدي. "302"، صحيح؟
بم تغمغم يا سيدي؟
"فندق (بانشراتنا)"
أمسكه اطرحه أرضا
"الأب متوعك. (هافيليرام)."
ما هذا الكلام؟
لا شيء يا سيدي.
من "هافيليرام" هذا؟
شخصية في مسلسل على التلفاز يا سيدي، اسمه "بونياد".
هو بطلها، "ألوك ناث".
أنا رجل يحب الجلوس في المنزل يا سيدي، أحب مشاهدة المسلسلات التلفزيونية.
أما هؤلاء الأجانب فقد أوقعوني في المتاعب.
أين "كارل"؟
"كارل"؟ "كارل"…
سيدي
لقد نصب علي يا سيدي.
أرسلني إلى "دلهي"، ولا أعلم إلى أين اختفى.
- أيها السافل… - توقف. توقف يا "جايكوب".
سئمت حقا الركض خلف هذا الرجل.
لنجرب شيئا جديدا.
- سيدي؟ - شيء مسل.
هل ترى خلية النحل هناك؟
من ينجح في كسرها يكافأ بوجبة دجاج.
هذا ليس عدلا يا سيدي.
ستركض بعد أن تكسرها. إن جاء النحل خلفي فإنه…
سيقبلك. قبلة عنيفة. هكذا.
ولن تكون قبلة واحدة. ستنهال عليك القبلات.
قبلة قوية
هذه جريمة يا سيدي.
- دعك من الأمر. انسه. - هيا الآن.
- هذه فكرة جيدة. - ابدأ أنت يا سيدي.
هذه جريمة يا سيدي. هذا لا يجوز.
ما هذا يا سيدي؟ أبعد قليلا. أي أحد سيصيبها من هنا.
- أبعد يا سيدي. - من هذا الخط.
- هذا لا يجوز يا سيدي. - سأحدد لك الخط.
لا أعرف شيئا يا سيدي.
هل لي بأن أقترح شيئا يا سيدي؟
ليجرب كل واحد منا نحن الثلاثة. وسيصيبها أحد.
لا نريد إلا وجبة دجاج، صحيح؟
هذا لا يجوز يا سيدي أرجوك يا سيدي أن تطلق سراحي.
لا يا سيدي. أرجوك يا سيدي.
- عند ثلاثة. - لا.
- واحد، اثنان…
"غوا"
"غوا".
- "غوا". - ماذا عن "غوا"؟
سافر "كارل" إلى "غوا" يا سيدي.
وماذا أفعل إن كان "كارل" قد سافر إلى "غوا"؟
نحن عالقون هنا. في "بانفيل". هيا، أصبها.
لا تقاطعني يا رجل.
سيدي دراجة
اشترى دراجة.
دراجة نارية ملونة زرقاء.
نوعها "راجدوت".
رقم تسجيلها؟
8648.
سجل الرقم يا "باتيل".
- سيدي، هذا رقم سيارتنا. - 8648.
- أيها السافل - أصبها
كفى يا رجال.
- اذهب، اجلس داخل السيارة. اذهب سأصيبها. - لا يا سيدي. ليس هنا يا سيدي.
سيدي، "جي آر دي"
"جي آر دي" 5460.
لم تصرخ؟
"جي آر دي" 5460.
"(غوا)"
ستسافر إلى "الولايات المتحدة" يوم 7.
وسنغادر معها.
- ستأخذنا إلى "أمريكا"؟ - في غضون خمسة أيام.
كانت تلك خطتك من البداية يا صديقي الغالي؟
على مهلك يا أخي
نحتاج إلى ثلاثة جوازات سفر.
ونحتاج إلى ثلاث جثث.
أنا ذاهب إلى "أمريكا" يا حبيبتي.
هل تأتين معي؟
سنمارس الحب،
ونتطارح الغرام،
على الطراز الأمريكي.
"سبعة أيام ولا أثر ل(كارل)"
إذا، "أمريكا". إلى أين سنذهب؟
ماذا سنفعل؟ وفي أي مدينة؟
"نيويورك؟"
أحب "نيويورك"
سأقبض المال بالدولار، وأعاشر الكثير من النساء.
حلوة مختلفة كل مساء. فاتنات أجنبيات.
ما قولك يا أخي "كارل"؟
أيا كان ما تريد.
أيا كان ما أريد؟
يمكنني معاشرة امرأتين في وقت واحد
مثل الشطيرة
رأيت هذا في الأفلام.
الآن لا يلزمنا إلا جثتان.
سيدي.
- "جيندي". - سيدي.
هيا، تزحزحا
- سيدي - سيدي
طلبتكم في اجتماع خارج المكتب لأن هذه مهمة سرية.
اجلسوا.
عصير الكوكوم يا سيدي.
جميل. شكرا.
أنت المفوض؟
نعم يا سيدي.
المدير العام "بورانداري".
تشرفت يا سيدي.
تفضل يا "باتيل".
كما كنت أقول…
"جيندي"، لم لا تجلس؟
- سيدي. - لا، اجلس أنت.
إذا…
- نعم يا سيدي؟ - صحيح.
- أجل. - أكمل كلامك فضلا يا سيدي. سآتي لاحقا.
هذه عملية سرية.
ولن نقبل أي دعم من شرطة "غوا".
سيدي.
إن قبلنا دعم الشرطة المحلية، فستسهل مهمتنا.
إذا كنت تريد عملا سهلا يا "جايكوب"،
فأنصحك بأن تفتح متجر بقالة.
معذرة يا سيدي.
ما رأيك يا "جيندي"؟
سيدي، أكره أن ينسب فضل نجاحنا لأي أحد آخر
أو أن نتحمل اللوم على هزيمتنا من أي أحد آخر.
الهزيمة ليست خيارا يا "جيندي".
معك حق يا سيدي. هزمنا مرة.
يكفي القلب حب واحد وخسارة واحدة في هذه الحياة.
كلام جميل يا سيدي.
كان "كارل" في "مومباي" لأربعة أيام.
نجح في الهروب لأنه استغفل شرطة "مومباي".
ويجب ألا يقبض عليه أحد غير شرطة "مومباي".
وثانية،
حتى بعد بلاغاتنا المتكررة لشرطة "غوا"،
لم نتلق أي رد من جانبهم.
ولهذا فإن هذا العمل منوط بنا.
من ستأخذ معك يا "جيندي"؟
"جايكوب" و"باتيل"
ولأن شرطة السكك الحديدية طرف في هذه العملية، "ديشماني".
وإن لزمتنا مساعدة في الترجمة، فإن "نايك" يتحدث الكونكانية.
- و"باتيكار". - نعم.
ممتاز.
ينبغي عليكم ألا تستخدموا أسماءكم الحقيقية هناك.
صحيح أن النمس يعرف الثعبان،
لكن ليس مستبعدا أن الثعبان يعرف النمس بدوره.
بينكما علاقة دامت 15 عاما يا "جيندي".
مفهوم يا سيدي.
حسنا.
يمكنكم جميعا ركوب الطائرة صباح غد.
طائرة؟
ماذا حدث؟
ألم تركب طائرة من قبل؟
لا يا سيدي.
"طيران (سواغاتام)"
- أبي. - ماذا؟
أختي،
هل لي أن أقترض البذلة الزرقاء من الأخ "براكاش" بضعة أيام؟
- طبعا. - شكرا.
لأي سبب قلت إنني أحتاجها؟
قلت إنك مدعو إلى حفل زفاف.
- مهمتنا سرية، صحيح؟ - نعم.
لن تذهب إلى "غوا".
ماذا حدث الآن؟ "كارل"…
انس "كارل".
الأخت "سوريكا" كانت تحكي لي عما يجري في تلك الفنادق الفاخرة.
- ماذا؟ - تعرف عما أتحدث.
عم تتحدثين؟
رقصات الكباريه تلك.
يرتدين ريشا مثل "هيلين" ويرقصن هكذا.
فعلا؟ كيف؟ أريني.
ألا تعرف كيف ترقص "هيلين"؟ هكذا؟
تجعلني أفعل أشياء جنونية.
- اذهب. - إلى أين؟ "غوا"؟
"بال…"
"فيجو".
نعم؟
تعالي إلى السرير.
أنا قادمة.
"بالتوفيق."
"فندق (بانديكار) السياحي"
عندنا حجز.
باسم؟
"راوت". "أوم راوت".
"أوم راوت".
"براباكار كادام".
"هاري باوار".
"تشاندراكانت بوير".
"غانيش رانديفي".
"روشي كابور".
"روشي كادو".
"ك ا د و". "كادو".
رقم "10" و"11".
معذرة. ما سبب زيارتكم لأكتبه؟
التنزه.
سيدي
حصلنا على العنوان المسجل لمالك الدراجة يا سيدي.
فيلا "بينتو". "كاندوليم".
"(جي بينتو)"
سيدي، يبدو أن "جي بينتو" ليس في المنزل.
ادخل يا "باتيكار".
- المنزل فارغ يا سيدي. - المنازل الفارغة يسكنها الشيطان.
لصوص؟
الشرطة.
"بينتو جيه"…
ليس "بينتو جيه". اسمي "جي بينتو".
"غريغوري بينتو" هو اسمي.
حسنا يا سيدي. السيد "جي بينتو".
هل الدراجة "جي آر دي" 5460 تخصك؟
كانت مسروقة.
هل عثرتم عليها؟
هل تحسبنا شرطة المرور؟
"جي آر دي" 5460.
زرقاء من نوع "راجدوت"؟
ما قصتها؟
أخي هو من أخذ الدراجة.
هرب بها بسبب فتاة وجاء إلى هنا.
- أهو أخوك؟ - من دمي.
هل كانت أمك تعاني مشكلات جينية؟
أنجبت أجنبيا أبيض البشرة،
ثم أنجبت قرعا بلديا بنيا؟
أجب. هل جاء إلى هنا؟
نعم، فكل من يريد شراء دراجة، يأتي إلى "لوبو". مفهوم؟
لكن بعد شرائها، كيف أعرف إلى أين يذهب أو ماذا يفعل؟
اغرب الآن. وقتي ضيق.
معذرة.
سيدي، فلنعتقله.
وهل ستبقيه في منزلك إن فعلنا؟
هذه ليست "مومباي". هذه "غوا".
ليس الكف.
اهدأ. هدئ من نفسك.
سيدي؟ هذا يعني…
هذا يعني أن "كارل" في "غوا".
طبعا.
يجب أن ننقسم إلى فريقين الليلة.
يجب أن نفتش في كل الفنادق والملاهي الليلية من فئة الخمس نجوم.
يجب أن نذهب إلى الفنادق من فئة الخمس نجوم، ونتصرف كأننا ننتمي إليها.
لذا فإن عليكم جميعا القدوم بأبهى حلة لديكم.
وأين "باتيل"؟
نعم يا سيدي.
ما هذا يا "باتيل"؟
أمرتنا أن نأتي بأبهى حلة يا سيدي.
طلبت تفصيل هذه البذلة لحفل زفاف أخي.
باهرة
رائعة
"(فيني آند بيتس) مأكولات ومشروبات"
"(بالوليم بالس)"
"(ذا واندر ديك)"
"قائمة الحانة - مفضلات محلية النبيذ والمشروبات الروحية"
طلبت دراجة الأجرة مرتين.
اسمه الطيار الأجرة يا سيدي.
يسمى الطيار الأجرة في "غوا".
الفاتورة؟
ليست معي الفاتورة.
لا مشكلة يا سيدي. سنكتب قسيمة.
أثق بأنك ستتذكر رقم تسجيل الدراجة.
لا أتذكر اسم زوجتي حتى.
الأخت "إيسابيلا" يا سيدي.
هذا اسم زوجتك.
زوجتك أنت.
ولم يبالون هم؟
أنا من سيستجوبه قسم الحسابات.
24 روبية؟
كوب شاي، من فضلك.
سيدي، كان يجب أن نفعل ما يفعل "جيمس بوند"،
سيارات فارهة ومسدسات آلية، صحيح؟
لأمسكنا ب"بهوجراج" في غمضة عين كأن الأمر لعب أطفال.
لعلمك يا "باتيل". تلك الألعاب لا تجعلك تمسك بالمجرمين.
العقل وحده من يوقع بهم.
لا يوقع بهم العقل.
اجلس.
القلب يوقع بالمجرمين.
وأشعر من قلبي بأن "كارل" غير أساليبه.
إننا نبحث عنه بين النجوم،
فيما ذاك الثعبان يتمرغ في مكان ما وسط الوحل.
- مرحبا، يسعدني لقاؤك. - يسعدني لقاؤك أيضا.
- كان يحكي لي عنك. - آمل أنه كان يذكرني بالخير.
يا لجمالكما. أنتما زوجان جميلان جدا.
- شكرا. - متى تغادران؟
- غدا. - غدا؟
أجل. كما سمعت.
قال لي إنك تبحثين عن تذكار.
- نعم. - صحيح؟
صحيح؟ كفاك من هذه الخرزات. أيا كان نوعها.
أتريدين أن تكوني هيبية من "غوا" بقية عمرك؟ بئسا. شيء لا أتمناه.
- إنها معي. - ماذا لديك؟
في "الولايات المتحدة"، يمكنني أن أطلب مقابلها ثمنا أعلى.
- يا للروعة. أهذه حقيقية؟ - قليلا فقط.
حقيقية مثل الدم في عروقك.
اسمعا، انظرا إلى هذه التشكيلة.
حسنا؟ ألقيا نظرة.
وأنا سأحضر لكما مشروبا. ماذا تحبان؟
لا تفكرا. أعرف ما الجيد هنا.
اسمعا، لا تسرقا شيئا منها. اتفقنا؟
- لن نفعل قطعا. - لن نجرؤ.
كيف تجرؤ يا هذا؟ هل تغازل حبيبتي؟
سأقتلك.
ستدفع ثمن توددك لحبيبتي "مارينا".
هل فقدت صوابك؟
سأطلق عليك النار هنا.
صمتا
- سأقتلك. - اهدأ
حسنا. اسمع.
اغرب من هنا.
- من تكون؟ - حسنا. ضع المسدس أرضا.
- ضع المسدس أرضا. - سأطلق النار عليه.
- من أنت؟ - أنا من الشرطة.
حسنا. ضع المسدس أرضا. الشرطة.
لا، اهدأ.
المفتش "مادهوكار بابوراو جاندي"؟
"جيندي".
ب"الكسرة". "جيندي".
ماذا تفعل هنا في "غوا"؟
"شرطة (غوا)"
أتنزه.
"(كلايتون فونسيكا)، مفتش"
لم ترتدي ثيابا مبهرجة؟
إنني أختبئ من زوجتي.
وأين زوجتك؟
في "مومباي".
إننا في خضم الطلاق.
وهي شكاكة.
وهل تريد مني تصديق هذا الكلام يا "جيندي"؟
نعم، أقصد…
قل الصدق. على أي قضية تعمل في "غوا"؟
كما أخبرتك. أنا في نزهة.
سيدي "جيندي" "جي"…
مرحبا يا "مادان"
"مادان".
- "مادان"؟ - "مادان".
- "مادان".
- صهري. - صهرك؟
أنت صهري.
هو؟
- هو صهرك؟ - نعم.
وهل يحفظ صهرك رسمية الألقاب بينكما؟
أمام الناس. احتراما لي.
في ما بيننا يناديني "غوتيا".
"غوتيا"؟
أنت يا "غوتيا" هكذا مثلا.
هل فهمت الآن لما علي التنكر؟
اسمع يا سيدي، كل ما في الأمر…
أرسلت زوجتي هذا الغراب للتلصص علي.
والآن يجب أن أخرج وأسوي الأمور معه.
وإلا فسيعود ويخبر أخته بكل شيء.
إذا، هل لي أن أغادر؟
- لا تحسب يا "جاندي"… - "جيندي".
لا تحسب أن تمثيليتك انطلت علي.
يحب الناس في "غوا" حياة الراحة،
لكننا لسنا أغبياء.
أبدا.
إذا، زيارة طيبة في "غوا"،
- يا سيد… - "جيندي".
حسبك.
ما الأمر؟
تعال يا صهري.
- أتريد أن تشرب الجعة؟ - نعم يا سيدي.
لا تنادني ب"سيدي".
- مرحبا؟ - تحيا "الهند" يا سيدي. أنا "جيندي".
هل أمسكت بالثعبان؟
ليس بعد يا سيدي.
لا تزال "غوا" ولاية على صغرها.
ولسنا إلا ستة رجال.
هل أرسل جيشا خلفكم ليساعدكم؟
لا يا سيدي.
بعد غد سأذهب إلى "ماهاد"، قرب "غوا".
رئيس الوزراء قادم في زيارة.
بشرني بالخبر المرجو قبلها،
وسأحضر بنفسي لك القفص لاعتقال الثعبان.
"مكالمات محلية"
حسنا يا سيدي. تحيا "الهند".
خلال حديثه في المؤتمر، أدان وزير الخارجية الإنكليزي
هروب المجرم الدولي "كارل بهوجراج" من سجن "تيهار".
وبعد مرور 15 يوما، لا تزال شرطتنا عاجزة عن تحديد مكان "كارل".
وفي أثناء حديثه مع مراسلنا،
قال وزير خارجيتنا إن هذه الواقعة تجلب العار.
سيدي، يمكن أن يكون قد هرب من البلد في خلال ال15 يوما.
وإلا فماذا يفعل هنا؟
يجب أن يغادر البلد.
لفعل ذلك يلزمه جواز سفر.
وللحصول على جواز سفر،
لن يتوانى عن قتل أي أحد.
- نخب الحياة - نخب الحياة.
في صحتك
فلنشرب حتى آخره.
ما الضير؟
ارقد في سلام.
"جون ميلر".
"شرطة (مهاراشترا)"
- وصلت سيارة المدير العام. - سيدي
- وصل المدير العام. - سيدي
سيدي، كان "كارل بهوجراج" في "مومباي" لكن شرطتنا لم تستطع الإمساك به.
- ما رأيك في هذا؟ - أين "كارل" الآن يا سيدي؟
هل نتقبل أنه هرب من يد الشرطة إلى الأبد؟
لكل أسئلتكم إجابات، لكن لكل شيء أوانه.
أعطنا أي معلومة يا سيدي.
سيدة "جيندي"، ما الذي جاء بك؟
- تعالي. - أرجوك يا سيدي.
تعالي.
مرحبا يا سيدي.
هذه ذكرى حفل زفافنا.
عجبا. تهاني.
وهو يعشق خبز بوران بولي.
فأعددت له بعضا منه.
لا أعرف أين هو في "غوا".
ألم يخبرك "جيندي" أين هو؟
عفوا؟
مهمتنا سرية، أليس كذلك؟
نعم.
هل يمكنك إرسال هذا الخبز إليه؟
أجل، طبعا.
لكن سآخذ رغيفا.
يحب الناس دوما إذلالنا، لكن لا أحد يعطينا خبز بوران بولي.
لا يا سيدي.
لا، قصدت ألا تأخذ من هذه العلبة.
أعددت علبة من أجلك.
مهلا.
يمكنني أن أذهب إلى "جيندي" شخصيا وأطعمه بنفسي البوران بولي جزاء صنيعك.
- أنت. خذ هذه. - أمرك.
أتريدين شايا؟
لا. سأغادر.
شكرا لك.
مرحبا.
اصطفوا
متى أنجب "تشارلي تشابلين" كل هؤلاء الصغار؟
عندهم مسابقة يا سيدي.
من أفضل من يقلد "تشارلي"؟
أظن أن "جايكوب" سيربح في مسابقة كهذه.
ما علينا إلا قص جانبي شاربه.
ألا يسعك أن تضحك حتى على نفسك؟
ها أنا أضحك يا سيدي.
القرعة جاهزة يا سيدي.
اليوم سيذهب كل منا في مهمة انفرادية.
وسنتوسع أكثر.
وسنغطي مناطق بحث أكثر.
وستحدد القرعة من سيذهب إلى أين.
سيدي، أضفت اسما آخر إلى القائمة.
- أي اسم؟ - جزيرة "ديفار".
جزيرة تقع في قلب نهر "ماندوفي".
ويجب على أحد الذهاب إليها بالعبارة.
حدسي يبنئني أن علينا البحث هناك.
طيب.
"أرامبول".
"كاندوليم".
"ماجوردا".
"أغوندا".
"فاركا".
جزيرة "ديفار".
"جزيرة (ديفار)"
"(شيفنري)"
"(جي آر دي) 5460"
سألت فقال إن ثلاثة قد جاؤوا…
- أنتم، ألم يعد "باتيل"؟ - ليس بعد يا سيدي.
اقرأ هذا الخبر يا سيدي.
عثروا على جثة رجل على شاطئ "أنجونا" ليلة أمس.
"أخبار المساء من (غوم)"
الرجل أجنبي. أحرقه أحدهم حيا.
والأهم، لم يجدوا جواز سفر في حوزته.
هذا أسلوب عمل "كارل" بالضبط يا سيدي.
سيدي.
ما الأمر يا "باتيل"؟
رأيته يا سيدي.
من؟
رأيت "كارل" يا سيدي.
وقفت مكتوب اليدين وتركته يهرب؟
خفت يا سيدي.
ارتكب 32 جريمة.
ربما 33
- سأذهب إلى العبارة وأتقصى الأمر. - ماذا عساك تجد الآن؟
لا أعرف يا سيدي، لكن يجب أن أذهب.
لي طفلان يا سيدي.
لاح وجهاهما أمام عيني…
فاذهب إذا لتروي عليهما حكايات جبن أبيهما
المجرم الذي يبحث عنه العالم أجمع وقف أمام والدهما
فتجمد والدهما، الشرطي، في مكانه
وسيكونان فخورين جدا بك.
- سيدي… - الخوف
جميعنا نخاف يا "باتيل"
لكن على الشرطي ألا يتخذ الخوف ذريعة للتخاذل،
بل أن يحيله وقودا للثبات والإقدام.
"كارل"؟ أتنوي إذا أن تتزوج بذلك الوغد؟
اسمعي أيتها المفوض.
من يكف أذاه عن الآخرين رجل نبيل.
ومن يكف أذى الآخرين عن نفسه رجل صالح.
ومن يكف الأذى عن الآخرين،
فهو رجل كامل الرجولة.
أولست كامل الرجولة؟
في كل سبت، سأصوم ل"هانومان"، ليحميك من كل الشرور.
أنا لا أتدخل في عملك، فلا تتدخل في إيماني.
- مرحبا؟ - ذكرى زواج سعيدة أيتها المفوض.
تذكرت؟
لا أريدك أن تقتليني يا حبيبتي.
أي هراء هذا؟
إنني أستشيط غضبا. هل وجدت أخيرا الوقت لتتصل بعد ثلاثة أيام؟
اسمع، أعطيت السيد "بورانداري" علبة فيها خبز بوران بولي ليرسلها إليك.
السيد "بورانداري"؟
"فيجو"، إنه المدير العام للشرطة.
وما المشكلة؟
أنا زوجتك.
إذا كان بإمكان الزوجة أن تطلب عودة الحياة لزوجها من الإله "ياما"،
فهل يصعب أن تطلب من المدير العام للشرطة إرسال علبة خبز؟
لو أنكم يا معشر الرجال تنصتون إلى زوجاتكم…
- الزوجة - … لمرة في عمركم لما…
زوجة "كارل".
"فيجو"، زوجة "كارل"
ماذا سنفعل بزوجته؟
زوجة "كارل" في "أمريكا". "تشانتال".
- "شانتيل". - بئس الاسم…
افهم الموضوع يا "جايكوب"
كل أموال "كارل" في حوزة زوجته.
وأين زوجته؟ في "أمريكا".
لذا، إذا أراد "كارل" أن يتحدث إلى زوجته، فإلى أين سيذهب؟
"أمريكا"؟
هذا يعني مكالمة دولية. أتقصد بدالة الهاتف يا سيدي؟
بالضبط لذا فإن علينا الذهاب إلى المكان الذي يقصده "كارل".
"بدالة الهاتف ب(مابوسا)"
اسمع يا "باتيكار".
"باتيكار"
هل لنا بسجل المكالمات الدولية التي أجريت من هنا؟
لا شيء بالمجان في هذا البلد إلا الهواء.
إن أردتما أن تشتريا فتكلما، وإلا فاذهبا.
- أعطه. - ماذا؟
أعطه 20.
مال؟ أنحن مضطران إلى أن ندفع؟
اسمع. ماذا أقول لرجال الحسابات حين يسألون؟
أين السجل؟
السجل على الطاولة في الدولاب في الغرفة المجاورة. اذهبا وابحثا.
هيا.
على فكرة…
لا يأتي كثيرون إلى هنا لإجراء مكالمات دولية.
فهذا عمل حكومي، ويتطلب إجراءات ورقية كثيرة.
ثمة حانة في "بورفوريم".
ومالكها عقد اتفاقا معنا.
ويمكن للناس إجراء مكالمات دولية من هناك.
مكالمات مستعجلة دون إجراءات ورقية.
وما اسم الحانة؟
أعطيتك 20 روبية.
"أوكوكيرو".
"(أوكوكيرو)، مطعم عائلي وقاعة حفلات"
لا، سيلزمني لحظة هبوطي في "نيويورك".
هذا مالي يا حبيبتي.
"هاتف"
نعم. ما زلت زوجتي.
نعم.
نعم، سأتصل بك عما قريب.
وداعا.
سيدي.
سيدي، حتى إذا أمسكنا به هنا في "غوا"، فما العمل حينها؟
هل نسلمه إلى شرطة "غوا"؟
إذا كنا مضطرين إلى تسليمه إلى شرطة "غوا"،
فعلام نتكبد كل هذا العناء هنا؟
هل أصدقك القول يا "جايكوب"؟
لا أبالي بسباق الثناء.
هرب مجرم من السجن.
وارتكب جريمة بعد هروبه.
واجبي كشرطي يحتم علي أن أمسك به.
بنفسي،
أو بمساعدة آخرين.
الأمران سيان عندي.
سيدي، إذا أخذنا "باتيل" معنا…
لا مكان للجبناء في هذا الفريق.
- مفهوم؟ - "ديشماني"؟
يا للمفاجأة
"أمديكار" كيف الحال؟ انقطعت أخبارك
جاء ضابط مسؤول من "دلهي". السيد "فياس".
دعني أعرفكم إليه.
ما هذا يا "سينا"؟
سيدي، هؤلاء زملائي من شرطة "مومباي".
وهذا هو السيد "فياس" من شرطة "دلهي".
أتعرفون "كارل بهوجراج" الذي هرب من سجن "تيهار" قبل أسبوعين؟
السيد هنا في "غوا" مع فريق مكون من 15 إلى 16 شرطيا للقبض عليه.
المفتش "جيندي" يا سيدي.
سيدي، إننا هنا للغرض نفسه.
طلب منا السيد "بورانداري" ألا نفصح عن…
لا بأس. لا وقت لدينا لمثل هذه الشكليات.
إن تعاوننا يضمن الإيقاع ب"كارل" أسرع.
سيدي، عندنا دليل أولي أن "كارل بهوجراج" سيزور قطعا هذه الحانة.
لأن هذا المكان يتيح إجراءات مكالمات إلى أي مكان في العالم بسرعة البرق.
إن زوجة "كارل" في "أمريكا" وسيأتي إلى هنا قطعا للتواصل معها.
أولا يا سيد…
ما اسمك؟
"مادهوكار جيندي" يا سيدي.
لم أطلب منك القعود.
سيكون علي إبلاغ وزير الداخلية بعملية شرطة "مومباي" غير الرسمية هذه.
- "سينا"، اكتب عن هذه العملية. - حاضر.
أنتم يا شرطة "بومباي" لا تعرفون كيف تقومون بواجبكم في البحث.
كان "بهوجراج" في "مومباي" لأربعة أيام بعد هربه من "تيهار".
ولم يجد رجالكم أي دليل.
دائما ما يمكث "بهوجراج" في فنادق خمس نجوم.
ما الذي سيأتي به إلى حانة مهملة في جانب الطريق ليجري مكالمة؟
- لنذهب يا "أمديكار". - حاضر.
هيا.
سيدي
لم تجر بحثك على أكمل وجه أنت أيضا.
لهذا السبب حين كان في سجن "تيهار"،
سمح له بالاحتفال بعيد مولده يوم 16 مارس.
وتذرعا بعيد مولده، أطعم الجميع بودنغ الأرز،
وأغرق الجميع في سبات عميق وهرب.
ولعلمك، عيد مولد "كارل" غدا يا سيدي.
السادس من أبريل.
بالتوفيق يا سيد، أيا كان اسمك.
هذا لا يصح يا سيدي.
اسمي المفتش "جيندي".
المفتش "مادهوكار بابوراو جيندي".
هل أعين رجلين من رجالنا هنا، إن ارتأيت هذا لائقا؟
أي هراء هذا؟
ماذا إن كان كلامه صحيحا؟
ليس إلا مفتشا عاديا.
شرطي غر
مستحيل أن يأتي "كارل" إلى هنا.
حسنا يا سيدي.
- سيدي؟ - ما الأمر؟
لم يتبق معنا إلا 87 روبية. ولا يزال علينا دفع تكاليف الفندق.
أبقها معك.
سيدي، هذا من نقودك الشخصية؟
هذا عملي.
وعشر مني.
و12 مني.
وخمس مني.
سيدي، لم تتبق معي إلا روبيتان.
لن نغادر دون ذلك السافل.
أمرك.
سيدي، حين أعود، سأخبر كل من في القسم
بأن…
سيدي، لا تلتفت فجأة،
- لكن أظن أن هذا… - هذا "فونسيكا".
أعرف. إنه يتبعنا منذ الصباح.
يقرأ جريدة الصباح في المساء.
إنك لا تضحك اليوم يا "جايكوب".
إنني أضحك يا سيدي.
مرحبا يا "فونسيكا"
"أخبار (غوم)"
لم أره يضحك ولا مرة إلى الآن.
أو لا يستطيع الضحك.
"6 أبريل 1986"
"جايكوب".
- يمكنك التدخين. - لا يا سيدي. لا بأس.
رميتها؟
حسنا، لا عليك. إنها عادة سيئة.
طيب، اسمع.
إذا كان "كارل" مضطرا إلى مغادرة البلد،
فلا مناص له من العودة إلى "مومباي".
لا يوجد مطار دولي في "غوا".
لماذا يمكث ذلك السافل في "غوا"؟
والآن بات معه جواز سفر.
هيا، علينا الذهاب إلى مكان ما.
ستغادر غدا.
"(سيفيرن)"
من هنا إلى "مصر"، ومن ثم إلى "نيويورك"، "أمريكا".
سيدي، سيحاول الذليل الهرب على هذه السفينة غدا.
هل نمركز رجالنا هنا غدا يا سيدي؟
الميناء أكبر من أن نغطيه يا "جايكوب".
وليس معنا رجال كثيرون.
سنأتي إلى هنا،
لكن يجب أن نبقى يقظين في "أوكوكيرو" الليلة.
أمرك.
الاسم؟
"جون ميلر".
"(جون ميلر) - (إم) (ألاباما) - (الولايات المتحدة الأمريكية)"
- "بورانداري"؟ - تحيا "الهند" يا سيدي.
"بورانداري"، هل لك رجال في "غوا" حاليا؟
لا، على حسب علمي يا سيدي.
قابل رجال من شرطة "مومباي" نائب المفوض "فياس" في "غوا" البارحة.
وذكروا "كارل".
لعل أحد ضباطنا يقضي عطلة هناك.
أو في مهمة سرية؟
لا نخفي أسرارا يا سيدي. أصدقك القول.
خيب قسمك الآمال مرة في التعامل مع "كارل" يا "بورانداري".
وإذا حدث هذا مجددا بسببكم، فإننا…
لا صحة لهذا الكلام يا سيدي.
تحيا "الهند".
تحيا "الهند" يا سيدي.
سيدي، لا جدوى منهم.
لا يفعلون شيئا إلا التجول. إننا في "غوا".
لكن، بصراحة يا سيدي،
لا أظن أن "كارل" سيأتي إلى "غوا".
ما الذي قد يجيء به؟
سيأتي. وسيأتي هنا.
- هل ينبئك حدسك؟ - ينبئني قلبي.
سيكون الجميع في موقعه.
- في يقظة تامة. - أمرك.
- "باتيكار"، تلزمنا سيارة. - نعم يا سيدي.
- سيارة؟ - هل من مشكلة؟
سأرتب للأمر.
رضيت أننا لا نملك أي أسلحة. ولا نملك أي مال.
ولا يصلنا أي دعم. وينادينا الناس المفتش "كرومبو".
ضباط "مومباي" المغفلون.
لكن ما لا يعرفونه هو أنه إذا اجتهد المفتش "كرومبو" من "مومباي"
فلن يدع لأحد نصيبا من المجد.
سيدي.
حين تتملك الشجاعة الكافية يا "باتيل"،
سيكون لك فرصة ثانية دوما.
مفهوم؟
معذرة
- معذرة. - معذرة.
- ثانية يا رجل. - قد تضرب…
ماذا يجري؟
سيدي، يبدو أن حفل استقبال زفاف سيقام هنا اليوم.
حفل استقبال زفاف في حانة؟
هذه طبيعة "غوا" يا سيدي.
في صحتكم
سيدي، أظن أننا تمركزنا في المكان الخطأ.
يجب أن نكون في الميناء.
خذ الآخرين واذهب إلى الميدان. سأبقى هنا.
لكن يا سيدي، أنت…
ينبئني قلبي الشرطي بأن السافل سيأتي إلى هنا.
اذهبوا أنتم إلى الميناء.
إن احتجتم إلى الإمساك به هناك، فستحتاجون إلى عدد أكبر.
أمرك.
- يجب أن نغادر إلى الميناء. هيا. - والسيد "جيندي"؟
سيظل هنا. هيا.
سأبقى مع القائد.
أرجوك يا سيدي.
هيا.
هيا يا "ديشماني". تحرك.
إنها لا تعمل.
ماذا تقصد؟
ما هذا…
كانت تعمل في الصباح يا سيدي.
وإلا فكيف جاءت إلى هنا؟
- لم نطلب هذا. - لا يا سيدي. نعم يا سيدي.
مهلا.
هذا ليس طلبنا.
هل هو خطأ؟
"باتيكار" "باتيل" تعاليا
"باتيل" "باتيكار"
تعاليا
"باتيكار"
- مرحبا يا "كارل". - من "كارل"؟
- أنت "كارل". - لست "كارل".
بل أنت "كارل" بلا شك
الصبر. سأبيعك في القرية بسعر جيد.
- سيدي - سيدي
"جايكوب" "باتيكار"
تعاليا أمسكا به
بئسا.
أيها السافل
أبقياه أرضا
أمسكاه
ماذا يجري في فندقي؟ سأتصل بالشرطة
أنا شرطي.
من شرطة "مومباي".
سيدي، توليت أمره.
وضعت العربة أمام الحصان
باهر.
قبض على الثعبان يا سيدي.
نعم يا سيدي. حسنا يا سيدي.
أمر السيد "بورانداري" أن نأخذه ونغادر إلى "مومباي" فورا.
- أجل، لنغادر… - كيف نغادر؟ لا نملك سيارة.
إذا لم يكن لدينا سيارة، فلنمتط الخيل.
وإن لم نجد خيلا، فلنركب صاروخا.
يمكننا السير أو الطيران أو السفر ونحن نجره طوال الطريق.
نحن ملزمون بأخذه إلى هناك.
أم إنك تريد الاحتفال بشهر العسل هنا معه في الفندق؟
لا يا سيدي.
- سيدي؟ - ما الأمر؟
أمسكت ب"كارل بهوجراج" في حفل زفافنا.
هل يمكن أن نأخذ صورة؟
طبعا.
بشرط واحد، اتفقنا؟
ما الشرط يا سيدي؟
"عروسان"
- من هذا؟ - هذا "ديفيد".
الذي هرب مع "كارل" من "تيهار".
"كارل بهوجراج"؟
في "غوا"؟
نعم.
ضبطنا ونحن نائمون يا "فونسيكا"، حرفيا.
ألقى هؤلاء الرجال القبض على "كارل" اليوم في حانة في "بورفوريم".
إذا كان "كارل" فعلا…
فلا أريده أن يعبر حدود "غوا". مفهوم؟
أمرك يا سيدي.
"باتيل"، هل بوسعك فعلها؟
لا تخف يا سيدي. قدت سيارة إسعاف لعامين.
ما هذا؟
مرحبا يا "كارل".
هل تتذكرني؟
لا.
هل أنت نجم سينمائي؟
السيد "جيندي" أمسك بك من قبل.
عام 1971.
طيب.
صداقتنا بدأت منذ زمن إذا.
عيد مولد سعيدا يا "كارل".
إنك تعرف؟
يعرف النمس كل شيء عن الثعبان.
أين هدية عيد مولدي؟
أقمنا لك موكب زفاف كبيرا.
ماذا تريد أكثر من هذا؟
أوقف الشاحنة.
لن تتوقف هذه الشاحنة الآن إلا في "مومباي".
أنت. اجلس.
ماذا يفعل يا سيدي؟ هل ستجلس أم لا؟ ليس هنا؟
سيتبول علي يا سيدي. أوقف السيارة يا سيدي.
"باتيل"، أوقف السيارة.
ما زلت حيا.
وإلا فإن الأخبار ستنقل غدا خبر أن شاحنة دهست الثعبان.
- هيا. أدخلوه. - هيا.
لن أدعك تهرب بهذه السهولة أيها اللئيم.
سأجثم كالهم فوق صدرك إلى أن نصل إلى "مومباي".
- تحرك يا "باتيل". - أمرك يا سيدي.
سيدي، لا بد أن الأخبار وصلت "فونسيكا" الآن.
إنها سيارة "ماتادور" خضراء
سيزول الخوف بمجرد أن نعبر إلى "مهاراشترا".
إنها متجهة صوب حدود "غوا" حول
"(ساوانتوادي) - 17 (مومباي) - 508"
"زيندي".
كم تأخذ من المال لتحل وثاقي؟
قال حكيم مرة،
"في كل مكان، يوجد هواء ووجوه حمقاء."
أتعرض علي مالا؟
أنت سافل بحق.
الآن سأتذكر اسمك.
سأخرج من السجن،
وسأعثر عليك.
سأكون في الانتظار.
هذا السافل يقتل ضحية في المرة، وأنت تريد قتلنا كلنا دفعة واحدة؟
سيدي، انظر أمامك.
"باتيل"، اعبر الحاجز.
اعبره بسرعة
اعبره
- اسمعوا. احملوه - لا يسعنا تركه
توقفوا
اركضوا اركضوا نحو الحدود
توقفوا.
- "بيندي" - "جيندي".
لا فرق.
قلت لك إنني أراقبك.
سآخذه معي.
اهربوا.
- أنت النجدة - صمتا
- اخرس - النجدة
يا للهول
اخرس يا حقير
- إلى… - هيا
هيا يا "باتيل".
- احمله هيا. - نعم.
هيا. لنسر ونعبر الحدود.
أعطه لي.
"جيندي"
دعه
- دعه - اتركه
اتركه
ماذا؟
أيها الوغد
أمسك به لا تدعه يهرب
- توقف - أمسكوه
"جيندي"
توقف فورا يا "جيندي".
وإلا أطلقت النار حقا.
جئت إلى ولايتي وتبجحت أمام عيني…
في ولايتك؟
لا.
أنت في ولايتي.
مرحبا بك في "مهاراشترا".
"تبدأ حدود ولاية (مهاراشترا)"
"شرطة (غوا)"
هاتفني إن جئت إلى "مومباي".
سنشرب الشاي. ونأكل فادا باف.
توقف.
لا يزال بإمكاني أخذه وأخذك أنت ورجالك من هنا فورا.
هل ترى هنا شهودا؟
سيدي.
شرطة "مومباي" صادته. شرطة "مومباي" قصت جناحيه.
أنا فخور بك يا "جيندي".
شكرا يا سيدي.
- وفخور بكم يا رجال. - شرف لنا يا سيدي.
وماذا عنه؟
المفتش "فونسيكا" من شرطة "غوا".
بفضل مساعدته وصلنا إلى هنا يا سيدي.
إذا يجب أن أشكرك أيضا أيها المفتش "فونسيكا".
شكرا.
وداعا يا "كارل".
من "كارل"؟
أنت "كارل".
لست "كارل".
أنت "كارل" بلا شك.
وأنت "زيندي".
ستكون شهيرا بفضلي.
"مركز شرطة (أغريبادا)"
سيدي
المفتش "مادهوكار بابوراو جيندي".
وأنا "مادهوكار بابوراو جيندي" الأصلي.
"المفتش (مادهوكار جيندي)"
"كان أول من تسلم ميدالية رئاسية"
"وأنهى مسيرته المهنية"
"في منصب نائب مفوض الشرطة عام 1996."
"فيجو".
أنت
"فيجو"؟
كان خبز بوران بولي حلوا فعلا.
مثلك تماما.
أرسله السيد "بورانداري" إليك؟
طبعا. قد يكون المدير العام للشرطة،
لكنه زوج لامرأة كذلك.
الولدان؟
ذهبا إلى المدرسة.
وأمي؟
ذهبت لإيصالهما.
إذا؟
ماذا حدث مع ذلك الرجل "كارل"؟
اسمعي الخبر من الإذاعة.
قبض على القاتل الخطر "كارل"
ليلة أمس على يد فريق من شرطة "مومباي".
المفتش "مادهوكار جيندي" من شرطة "مومباي"
هو من حقق هذا الإنجاز العظيم.
انظروا، "جيندي" هنا
ترجمة "إسراء عبد الفتاح"