Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
On sait peu de choses
sur le méconnaissable calmar géant,
et la signification des motifs
de sa lueur bioluminescente.
Ça pourrait indiquer que je suis seule et que je cherche à baiser,
ou que je te déteste et que je veux te tuer.
On ne sait pas.
Notre prochain monstre des profondeurs, le poisson-grenouille poilu.
Hou !
Jinx.
Ils ont aussi des pattes.
Tu es la seule personne qui me comprenne vraiment, Mols.
On est tous d'accord pour dire que c'est bizarre.
Ouah ! - Bienvenue chez nous.
Bienvenue chez nous.
Bienvenue chez nous. Bienvenue chez nous.
Ah oui.
Bonjour, je suis de Quick Things.
J'ai votre sculpture en fromage.
Non.
Tu te fous de moi ? - Je sais.
Je n'y croyais pas non plus.
Que dire ? Je fais juste les livraisons.
Non, pas toi. Désolé, c'est la personne avec le fromage.
Oui, non, j'ai des amis à la maison.
C'est un genre de réunion d'anciens étudiants.
C'est vraiment trop cool.
Beaucoup de vieilles poitrines
Ça fait des années que je n'en ai pas touché, tu vois ?
Tombantes, sûrement.
Tu tiens vraiment un joint allumé en ce moment ?
Désolé.
J'avais oublié.
Il faut juste que vous signiez, vite fait.
Tu vas pas le croire. Une livreuse pas lavée
est venue fumer de l'herbe chez moi.
Oui, exactement. Je devrais lui demander où trouver de la drogue pour la fête.
Non, je ne m'inquiète pas pour les Johnson.
Je vais les expulser. Ce n'est pas grave.
Je m'en fous de leur avocat à 50 cents
qu'ils ont trouvé chez Dollar General. Tu...
C'est un minable. Je vais le démolir.
Oui, Marta ! Cette porte.
Hé, Dio, tu sais que c'est pas fini.
Salut, mec. - Molly girl.
- Ça bouge, José ? - Je m'occupe de mes affaires.
- Ouais. - Beaucoup de choses à faire.
À régler. Par exemple, ce matin,
Je me suis réveillé, j'ai brossé mes dents.
- C'est dingue. - Je suis allé aux toilettes.
- Oui. - J'ai mangé un Baconator chez Wendy's
hier soir. J'ai tout explosé. Et j'ai nourri Cookie.
J'ai fait des travaux de jardin. Puis je suis allé à Costco.
Tu devrais aller chercher une pizza là-bas.
T'as même pas besoin d'être membre.
Tu sais, il y a toujours ce type devant qui dit :
"Où est
ta carte de membre ?" Pas là,
car c'est pas à l'intérieur de Costco.
C'est à l'extérieur de Costco, mais ça fait partie de Costco.
Mm-hmm.
J'ai regardé la série Sliders.
Tu te souviens de Sliders, des années 90 ?
Mais maintenant, c'est sur Syfy Network. Ce n'est pas un reboot.
Tous les épisodes originaux avec ce con de Brendan Fraser.
C'était sur Syfy Network. C'est dingue.
- Oh. Salut. - Merde, ça va, Frankie ?
- Ça va, mec ? - Bon, maintenant que...
Tout le monde est là, et Lucia me harcèle.
Pas sexuellement, tu vois,
mais elle est super dramatique.
Elle dit que si tu ne lui paies pas d'ici la semaine prochaine...
Oui, absolument. Non, non, non.
On aura l'argent demain, en fait.
On est en retard. Désolée.
Mais tu as été super cool.
Ouais, vous fumez toujours de la bonne herbe.
D'accord, chicas, pas de souci.
T'es trop cool.
On reste cool, d'accord ? - Ouais, c'est ça.
Le loyer demain, par contre.
Au revoir, José.
Combien de loyer, c'est suffisant ?
Ça va s'arrêter quand ?
Pourquoi tu lui as dit qu'on aurait l'argent demain ?
Tu as encore trouvé du cash dans le frigo ?
Non. Je sais juste que tu as fini
le document d'inventaire pour le spa.
Oui.
Molly...
Je te le rends demain, promis.
D'accord ?
Lèche-moi la bite.
Merde.
J'ai fait le calcul, et on doit 2 422,37 $.
Sans compter le loyer.
Ta-da !
Mais fais attention avec le brownie.
C'est très puissant.
Par accident, exprès.
Mm. Mm !
C'est quoi, ça ? - J'ai mis du fromage bleu dedans.
- Du bleu ? - Oui.
Tu es une innovatrice.
Mais il faut manger vite, car...
Je retrouve Mike Z au concert de Mannequin Pussy.
Tu les as vus hier soir ?
Non, j'étais avec toi. Tu te souviens ?
On a résolu le réchauffement climatique. - Ah oui.
Je croyais qu'il avait posté une photo de toi.
À qui on va raconter pour le réchauffement climatique ?
Au gouvernement ?
C'est pas un... Frances Smith ?
- Hum ? - Molly, pourquoi cette fille
ressemble à moi ? - Attends, quoi ?
Elle te ressemble vraiment,
si tu portais des lunettes.
Elle est analyste aux Laboratoires Chapman.
Elle a un vrai boulot.
Cool, c'est une scientifique.
Tu devrais y aller quand même.
Quoi ?
Peu importe que Mike Z.
soit un connard qui t'a remplacée
par une version améliorée de toi.
- Améliorée ? - Métaphoriquement améliorée.
Hé...
Qui a inventé le Bongatron ?
Quand on voulait regarder la Shark Week,
où Michael Phelps affronte un requin,
qui a trouvé comment voler le câble des voisins ?
- Moi. - Et quand on s'est retrouvés enfermés
dans le parking de Party City pendant des heures,
qui a inventé le parachute de ballons
qui nous a fait sortir de là ? - Moi.
Tu peux pas laisser un crétin
gâcher ta soirée juste parce qu'il a trouvé
un geek qui bosse dans un labo.
Ce n'est pas le Frankie Campbell que je connais.
Alors, viens avec moi.
Je peux pas.
Je peux pas, je peux pas, je peux pas.
Je dois finir les tableaux pour payer José et...
Josh va venir m'aider plus tard.
Tu sais que je t'aime plus que Josh t'aime, hein ?
Si on était tous les deux dans un immeuble en feu
couvert de pigeons, et que tu ne pouvais sauver qu'un seul de nous,
qui choisirais-tu ? Qui choisirais-tu ?
- Attends, non, non, reste sur le sujet. - C'est le sujet.
Tu dois venir avec moi au spectacle
pour que je ne me sente pas nul.
Frankie,
tu es tout le contraire d'un loser.
Tous les autres sont...
Des petits cons sans imagination.
- Oui. - Oui !
Ça dit que je vais tuer Bartholomew ?
- Hum ? - C'est qui, Bartholomew ?
Et pourquoi tu ne t'appelles pas Bart ?
- Chéri, concentre-toi. - Je me concentre.
- Non, là-dessus. - Oui, oui, oui.
Chéri, c'est quoi, ça ?
Ah oui. Même si elle n'a pas eu son diplôme,
ils n'arrêtent pas de demander de l'argent à Frankie.
C'est vraiment impoli, franchement.
Attends, attends, attends. Tu me dis que...
Frankie est allée à Stanford ? - Oui.
Oui, elle aimait beaucoup l'école, et tout.
- Elle faisait quoi ? - Genre, celui des trains...
Où on invente des trucs...
L'ingénierie ?
Oui, c'est ça.
Mais tu connais Frankie.
Elle avait trop d'idées
et avait du mal à finir les choses.
Elle a fait une dépression et a abandonné.
C'est tellement triste.
Elle est très sensible à ce sujet.
Donc, si ça ressort,
fais comme si elle avait choisi de partir.
Oui. Elle aime avoir le contrôle.
- Ouah ! - Hé !
Merde !
Tu vas me remplacer par moi-même, c'est ça ?
Comme si j'étais une putain de mise à jour d'iPhone.
Frankie ! Salut, contente de te voir.
Je savais pas que tu viendrais.
Pourquoi cette fille me ressemble autant ?
Plutôt, pourquoi elle me ressemble ?
Oui, je vois pas. Je veux dire,
est-ce que quelqu'un ressemble vraiment à quelqu'un ?
Non, c'est très, très bizarre, en fait. Ça me déplaît.
Frankie, Frances, Frances, c'est une coïncidence.
Je la connais à peine. - Hé !
Oh !
Attends, tes lunettes !
J'en ai marre, Michael.
Je ne vois rien. Je m'en vais.
- Chéri, attends ! - Michael ? L-O-L.
Très gentil de ta part,
mais je suis allergique aux somnifères. Merci.
En fait, je m'en fous, j'ai une très mauvaise soirée.
Je suis lourdement endettée.
Je déteste les tableurs.
- Tu détestes ton boulot ? - Oui.
C'est nul. C'est très ennuyeux.
Et tu veux devenir chef ?
Oui, mais c'est dur.
et si tu vivais avec moi ?
Tu n'aurais plus à te soucier du loyer,
et tu pourrais te consacrer à ton rêve.
- Vivre avec toi ? - Ça a l'air sympa, non ?
Tu pourrais réaménager mon appart comme tu veux.
Tu sais ? Et j'ai une assez grande cuisine. C'est sympa.
Et Frankie ?
Elle a peut-être été mise à jour.
Oui !
Améliore-moi !
Tu peux pas améliorer ça ! - Oui.
Personne ne me respecte, sauf Molly. Molly, si.
Elle ne gâche pas ça.
Elle ne gaspille rien.
Putain, non !
J'ai tellement faim. Et si tu n'avais rien à grignoter ?
C'est quoi, ce bordel ? Tu fais semblant ?
Allez, Frances. On n'a pas de temps à perdre.
Frances ?
C'est pas vrai.
Je suis David Barrad. Bim.
Compris ?
Le Dr Olson m'a engagé pour te remettre cette mallette.
Tu dois la remettre au Dr Chapman
le plus vite possible, d'accord ?
Avant que quiconque sache que tu l'as. D'accord ?
À l'intérieur... Hé, hé, hé !
Aïe !
À l'intérieur se trouve la découverte scientifique
la plus importante de notre époque.
Tu comprends ? - Mm-hmm.
Del Taco, c'est parfait. Merci. Oui, en effet.
- Quoi ? - Frances a les lunettes.
Oui, ce sont celles-là.
Elle est très douée en sciences
car elle travaille au laboratoire de Chapman,
où elle est une chic-Francey !
- D'accord, mais juste... - Qui tu aimes.
J'ai compris. Tu l'aimes, putain.
C'est génial. - Fais-moi une faveur.
Il sait. Les meilleurs savent.
Del Taco.
Reste là, bien en face de la lumière.
C'est pareil, en fait.
Tu sais ce qu'on va faire ? On va te ramener chez toi.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Oh, mon Dieu. Chéri...
C'est le meilleur petit-déjeuner que tu aies jamais fait.
Tu as dit la même chose hier pour les mini muffins
aux oursons en gelée au chimichurri.
Oui. Tu sais que tu pourrais les vendre, non ?
Frankie !
Hé !
J'ai fini le tableau.
Il faut que je la relise aujourd'hui,
que je l'envoie et que je touche mon fric.
Je suis fière de toi.
Plus que Josh, sûrement.
Salut, Frankie.
- Il y a du café ? - Comment ça s'est passé hier soir ?
Tu as rejoint
le monde du travail corporatif américain ?
- Hein ? - C'est quoi, cette mallette ?
C'est...
Tu l'as ouverte ? - Non, il y a un cadenas.
Mm...
Trop dur. J'abandonne.
Allez, et si il y avait un trésor dedans ?
Ou un rein.
Tu peux l'ouvrir, Frankie.
Tu vas y arriver.
Attends. Comment t'as fait ça ?
- La science, Josh. Cherche sur Internet. - Attends.
Putain, c'est quoi, ça ?
- Oh, mon Dieu. - Bon sang, c'est pire que...
Quand on a cherché des sushis dans les poubelles. Chercher ?
- Brrr. - C'est de la colombe de déchetterie ? Colombe ?
- Les gars. - Colombe ?
GG ! Non, non, non !
Non, Dio ! Non, non, non.
Oh !
Oh là là.
Je crois que j'ai marché dessus.
Oh, oui, il y a des instructions.
C'est même pas en anglais.
Comme le langage des chevaux dans Game of Thrones.
Bon, alors c'est du danois.
J'ai appris un peu quand j'étais fan de métal nordique.
- Peu importe, Josh. - Alors, ce mot, là,
psychedelisk, ça veut dire drogues psychédéliques.
Alors je crois que c'est ça.
Et ça dit aussi plein de trucs sur, genre,
l'argent, beaucoup d'argent...
Et des calmars géants ?
Où tu as eu ça ?
Ce mec métalleux, Dave ?
Je crois qu'il s'appelait Dave.
- Dave ? - Oui, mais ensuite...
C'était pas un métalleux. Il était déguisé.
- Déguisé ? - Tu as vraiment du mal à suivre
Tu as du mal à suivre l'intrigue, hein ? - J'essaie juste de comprendre.
Tu es allé à un concert...
Et un type déguisé en métalleux
t'a donné une mallette
remplie de psychédéliques mystérieux et chers,
Et tu l'as prise ?
Tu comprendrais peut-être mieux
si quelqu'un t'aimait assez
pour te faire un cadeau, Josh.
Molly et moi, on s'offre des cadeaux tout le temps.
Elle a la gueule de bois. Ne lui pose pas trop de questions difficiles.
Bon, tu sais quoi ? Je dois aller bosser,
alors, bébé, je t'aime. Je file.
Oh, non... Ne pars pas...
Et garde ça loin des chats,
Car ce type, NotMetalHeadDave,
pourrait vouloir récupérer ses affaires.
Sans urine de chat dessus. - Salut, Josh.
Bon, c'est réglé.
Bon, je l'ai donné hier soir,
alors passe-le à Chapman aujourd'hui. Bingo bango,
la facture part par la poste.
Et j'ai envoyé des frais de nettoyage supplémentaires
parce qu'elle a vomi partout dans mon appart.
C'était du fromage bleu.
Comment ça, elle l'a pas ?
C'est-à-dire, qui diable était ce dingue bourré
À qui je l'ai donné, alors ?
Putain ! Putain !
Tu ne trouves pas que Josh a un côté louche ?
Comme si c'était le grand frère de Rosemary's Baby.
Ou peut-être qu'il est lié à Elon Musk d'une façon ou d'une autre.
- On doit se concentrer. - Tu as vu son ombre ?
Concentre-toi ! On a une grosse journée devant nous.
Quoi ? On est en mars ?
Frankie...
J'ai bossé dur,
je mérite bien une récompense.
Réfléchis-y.
Ah ! - J'ai mal à la tête.
Le squelette me fait mal.
Le mot clé, c'est "coupon".
Oui, bien sûr, j'adore cuisiner, évidemment.
Mais tu sais ce qui se passe dans les restaurants ?
Cri, sueur, stress,
cocaïne, aventures, avoir un patron.
- Les clients. - Les clients.
C'est ce que Josh ne comprend pas.
C'est un client.
Josh est vraiment un client.
Non... - C'est quoi, ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Non, qu'est-ce qui se passe ? - Non, non.
- C'est quoi, ça ? - Non.
C'est quoi, ça ?
Frankie, c'est quoi, ça ?
Excusez-moi, c'est quoi ce bordel ?
On vient ici depuis 10 ans.
Vous comprenez qu'on mérite une explication.
Frankie, elle ne peut rien faire.
Elle le prend sûrement plus à cœur que tout le monde.
Pourquoi ? Le Ranch !
Le Ranch n'a pas ce goût nulle part ailleurs.
Hé, hé, hé. Tu sais quoi ?
Si c'est vraiment notre dernière fois, il faut en profiter, hein ?
- Oui. - On sera tristes plus tard.
On lui donne une tape sur les fesses en partant.
Oui.
Bon, écoutez.
C'est la dernière fois que je dis ça.
Je peux avoir deux
menus illimités pour adultes avec boissons, s'il vous plaît ?
Et tu sais que j'ai le coupon.
C'est pas fermé.
Fritz ! C'est le dernier endroit connu ?
Oui.
C'est là que le traceur a cessé de fonctionner.
Ces filles ne l'ont pas emporté avec elles...
donc il doit encore être là.
Peu importe si on doit tout détruire ici pour le trouver.
Au travail.
Désolé, M. Kock.
Il n'est pas là.
Elles l'ont caché ou vendu.
On va retrouver les filles et découvrir qui est leur contact.
Bien sûr.
Prends tout ce qu'elles ont. Il faut que ça ressemble à un cambriolage.
Incertitude dans le secteur des buffets ?
C'est moi, ou tout empire ?
On a déménagé ?
J'arrive pas à croire qu'ils aient pris Céline.
Céline et nos ordinateurs.
Mon ordi...
Il vaut rien du tout. C'est du carton.
Le tableur. Le tableur, Frankie.
Maintenant, je peux pas la rendre, et je peux pas être payé,
et on peut pas payer José,
Et on va se retrouver à la rue.
Sans-abri. Échassiers.
Peut-être même des orphelins. - Orphelins ?
On appelle la police ?
Non. On s'en fout de la police.
Je vais...
Ne l'appelle pas maintenant.
La vision de Josh est parfois limitée.
Tu te souviens comme il était critique
quand on a voulu adopter ce raton laveur ?
Ah oui. Et on fait quoi ?
On est foutus, mec.
On a deux semaines de retard sur le loyer.
On doit un paquet de fric.
On a moins d'un gramme de weed
et plus rien de valeur à vendre.
C'est vraiment...
C'est une urgence.
Frankie ? Ça va ?
Tu as l'air bizarre.
Il nous reste quelque chose de précieux à vendre.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Oui.
Mais on ne sait même pas ce que c'est.
Exactement. C'est pour ça qu'on doit les prendre en premier.
Et si c'était du poison ?
Pourquoi NotMetalHeadDave nous donnerait-il
une mallette pleine de poison ? Ça n'a aucun sens.
Oui, c'est vrai.
À moins que tu aies un meilleur plan.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
C'est toi et moi, Molls. On est ensemble.
Je t'ai déjà trompée ?
- Euh... - Santé.
Je ne sens rien.
Moi non plus.
On en prend encore ? - Pas question, mec.
Erreur classique.
Putain de merde. Tu peux arrêter ?
Je me repose !
Il y a un homme chez nous ?
Je sais pas.
C'était bizarre.
Tu me parles ?
Oui.
(Voix de Molly en écho) Wow. C'est nouveau.
Si jolie et mystérieuse.
Personne m'a dit qu'on allait nager.
Je suis une sirène.
J'ai la vue de sirène.
Comment tu fais ça ?
- Faire quoi ? - (Voix grave) Faire quoi ?
Faire quoi ?
Tu parles sans bouger la bouche.
J'ai pas de bouche ?
Je ne bouge pas la bouche ? - Attends, si.
C'est avant.
- Avant quand ? - Je sais pas.
Peu importe.
Oh, mon Dieu, ces gens sont des connards.
Putain, quoi ?
Mec, je crois que Dio nous a traités de connards.
Pourquoi ?
Des connards ? Il a dit ça ?
Franchement, ils ont beaucoup d'explications à donner.
Comme pourquoi ils ont laissé
leurs amis bizarres emporter mon palais sans demander.
Il n'y a plus aucun endroit où se cacher ici.
Ils ont encore manqué d'argent,
donc on va de nouveau manger
de la viande pas chère, c'est nul.
J'arrive pas à croire qu'ils sont responsables
de ma sécurité.
- Mon régime. - Mon bien-être.
- Mon avenir. - Mon destin...
dans leurs mains de cons
- Hé ! - Ces fumeurs de joints n'écoutent jamais Josh.
- Ça me plaît pas. - Même s'il est le seul
qui sent bon, ici.
C'est sûrement eux qui nous donnent les puces.
Genre des escargots dans des vêtements usagés.
Attends, où tu vas ? Tu me manques !
Attends, je t'aime ! Je suis obsédée par toi !
- Je veux te câliner pour toujours ! - Moi aussi !
Cours ! Oh, mon Dieu. Allez, allez.
Oh...
Sea World !
J'ai peut-être merdé.
Tu réfléchis ou tu parles ? - Je sais pas.
Je réfléchis ou je parle ?
Je sais pas.
- Allô ? - Frankie, salut.
Fais attention.
Des hommes dangereux te cherchent, d'accord ?
Quoi ?
- Ouah ! - Ouah !
L'Amérique est en train de craquer.
- Vous avez l'air de chiens ! - Oui.
Bon sang, ça dure longtemps, cette merde.
Ouais.
Au moins, on a trouvé le Smoking Bacon.
L'océan, c'est trop dingue, mec.
Frankie, je ne crois pas qu'on puisse vendre ça.
C'est nul.
C'était pas si mal.
On ne savait pas à quoi s'attendre.
Je parie qu'ils seraient super amusants pour... quelqu'un.
On précisera qu'ils ne doivent pas avoir d'animaux.
On ne sait pas comment vendre de la drogue comme ça.
On sait même pas vendre de la drogue, point final.
C'est-à-dire, qui est notre public cible ?
Zut.
J'ai une idée.
Merde, une seconde.
J'ai suivi des agents de la CIA
dont les mouvements étaient plus prévisibles que ceux de ces filles.
Oh !
C'est là ! On y va !
Non.
M. Kock veut savoir qui essaie de le baiser
pour pouvoir leur rendre la pareille.
Je les suis.
- On a l'air dingues, putain. - On est à la mode.
J'ai l'impression qu'on voit mon vagin.
Bien. Tu connais les fêtards de la classe supérieure.
On veut se fondre dans la masse.
C'est calme pour une rave.
Ils vont vite comprendre qu'on n'est pas à notre place.
Ces gens n'ont pas de tatouages de pizza,
et on va se faire virer. Et arrêter.
J'ai un peu faim. J'espère qu'il y a des snacks.
Personne n'a jamais été arrêté pour avoir débarqué à une fête.
Il y aura plein de nourriture ici.
- Sortez de ma tête ! - J'aimerais, mais je peux pas.
Aïe !
C'est une fête de Stanford ?
Pas de caution, caution instantanée. Allez.
Je peux vous aider ?
Frankie, il y a un mec.
Merde.
Qui t'a invité à ma fête ?
- Jeff ? - Richie Rich ?
Personne ne s'appelle Richie Rich dans la vraie vie.
Allez, quelqu'un s'appelle Richie Rich.
Allô ?
- Richie Rich. - Jeff.
Oh, mon Dieu, Richie !
Tu as invité ces bimbos bizarres à ma fête ?
Le Richie Rich classique.
Il y a quelqu'un qui s'appelle Richie Rich.
Il y a à peine cinq personnes à cette fête.
On n'est pas obligés de faire ça.
À plus tard.
Stanford, hein ?
J'en ai jamais entendu parler. Oh, regarde ça.
Merci beaucoup. Qui cherche de la drogue ?
Qu'est-ce qu'on a là ? Des petits malfrats ?
Quelqu'un est déjà monté dans l'avion d'Epstein ?
Tu aimes la drogue ? Désolé. - Cette fête est nulle, hein ?
Tu as besoin d'un petit coup de boost ?
Des drogues ? - Rien n'est garanti.
Envoyer son enfant à Stanford ne veut rien dire.
Il pourrait quand même devenir dealer.
À ce propos, vous faites la fête ?
Vous êtes tarés. - Oh, Sandy,
Il n'est pas trop tard pour toi. Oui, le divorce, c'est chiant,
mais ton mari a l'air d'un gros con.
Il te faut un nouveau départ ! Nouvelle année, nouvelle vie.
De nouvelles drogues.
Tu te retrouves parfois à penser à la mort ?
Moi aussi. Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens.
Il n'est jamais trop tard pour s'ouvrir
à de nouvelles expériences enrichissantes.
Ha.
Tu sais, les gens qui ne finissent pas leurs études,
ils ont généralement une vie beaucoup plus épanouissante.
Ma cousine, elle a fait les quatre années.
Elle est morte, putain.
Non... Non, c'est pas pour les enfants.
Je ne suis pas allé à la fac. Je n'en ai aucun regret.
Mais je sais pas. Ton gamin, c'est pas cool ?
- Stanford. - Stanford.
Tu as déjà...
Fumé de l'herbe ?
Réveille-toi, petit bonhomme. Papa est là.
Pas d'anglais ? Je comprends.
Je peux le faire par gestes. C'est parti.
Tu as déjà essayé l'acide ?
Oh, mon Dieu !
- Je veux juste choquer. - Merde. Non.
Je viens pour choquer et impressionner.
C'est pas vrai. Merde !
Oh, mon Dieu, mec. Quoi ? - Le costaud. Oh !
C'est pas agréable, connard.
Ça te plaît d'être détruit
par une fille ?
Six sur six, mec. Tu veux rejouer ?
Putain, t'es trop cool.
Pourquoi tu es à la fête de mon père de merde ?
J'essaie de vendre ces drogues bizarres que j'ai trouvées,
mais c'est dur de trouver des acheteurs.
Oui, probablement parce que
la plupart des gens gardent leurs distances.
C'est ce qu'il faisait à la fac.
Ça n'a pas vieilli bien.
Continue.
Oui, mon meilleur ami et moi, on a pris ça.
On s'est vraiment bien fait chier, mais toi, tu ne risques pas de t'amuser.
Je ne crois pas.
Tu veux l'acheter ? - Mm-hmm.
Oui, putain ! Bon,
je vais devoir consulter
mon associé, pour les impôts.
Je reviens tout de suite.
Bon, je reviens. Reste là.
Ne bouge pas d'ici.
Ce n'était pas qu'une fois. C'était encore et encore.
- Mm-hmm. - S'il y avait une sauce quelque part,
il y mettait sa bite.
- Quoi ? - Oui.
Enfin, ce type
ne pouvait littéralement pas s'empêcher de mettre sa bite dans les sauces.
Et c'est super bien documenté.
Tiens, regarde. Regarde, la sauce à l'oignon.
- Non... - Du guacamole !
- Le voilà. - Même du houmous.
- C'est pas cool, mec. - C'est pas cool ! Regarde-le.
Regarde son visage. Tu vois, genre...
Je garde ça sous clé, pour être sûr.
- Ah. - Ouais, à chaque fois
Quand il essaie de me punir, je lui dis :
Je sais où sont les cadavres, mon pote.
C'est bien, non ? - Ouah.
Je sais qu'on se connaît pas depuis longtemps,
mais j'ai vraiment beaucoup de respect pour toi.
Vraiment.
Putain, mec.
C'est dingue.
T'es un génie.
Génie. - Je sais.
T'as quel âge ?
- Quoi ? - Frankie ? Frankie ?
Où es-tu ?
Mec ? Hé.
- Quoi ? - Salut.
Je t'ai cherché
partout. C'est quoi, ce bordel ?
- Salut. Oui. - Salut.
J'ai trouvé un acheteur. Alors, on y va.
- On doit y aller. - Non.
- Je dois filer, papa. - Vraiment ?
Mais on aimerait aussi beaucoup extorquer ton père.
Tu peux m'envoyer ces photos ?
- Bien sûr. - OK, c'est 818-555-3331.
N'oublie pas. - D'accord. D'accord.
Oh là là.
C'est bizarre. Je lui ai dit que je reviens vite.
Merde ! La mallette !
Elle a disparu ! Frankie, je suis désolée.
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'aurais jamais dû le laisser seul avec ça.
J'étais trop excité.
Tout allait mal,
et là, j'ai enfin trouvé quelqu'un, et il semblait vraiment intéressé.
T'inquiète, chérie. On est sauvés. Regarde.
C'est quoi, ça ?
Oh mon Dieu, c'est du houmous ?
Adieu le trafic de drogue, bonjour le chantage.
C'est notre ticket, Moll.
Et avec cette drogue, on est tous dans la merde.
Je sais pas, le chantage, c'est nul
et c'est pas bien moralement.
Je préfère le trafic de drogue.
On n'a pas forcé ce type à mettre sa bite
dans toutes ces sauces.
Il a fait de son zizi au houmous le problème de tout le monde,
ce qui est une offense totalement punissable.
Et tu as perdu la drogue, donc on n'a pas le choix.
On doit payer José ou on devient orphelins.
Cette fête est nulle.
On va piquer leur crudité et on se casse.
Rentrons.
Ils ont ingéré le produit et ont été affectés.
Ce qui en fait un joli cadeau pour M. Kock.
Des cobayes humains jetables.
On n'a pas garé notre voiture ici ?
Sûrement pas. C'est sûrement un peu plus loin.
Salut, Frankie.
Tu veux parler de l'histoire de Stanford ?
Ça fait déjà des années,
et je sais que c'est traumatisant,
mais il est peut-être temps
de revoir tes projets.
J'ai une boule de caviar coincée dans la dent.
Je peux pas regarder !
- Oui, c'est sorti. - Oui !
Tu devrais être dans Mensa.
J'arrive pas à croire que ça a marché. - Oui, hein ?
Merde, je dois faire pipi.
J'ai trop bu de Vueve.
Moi aussi. Viens, on va pisser.
Je m'en occupe en 20 secondes.
Chronomètre-moi.
Mesdames !
Tu as entendu ça ?
Ne me distrais pas, mec. Je viens de pisser sur ma cheville.
Mesdames !
Il nous parle ?
On est... des dames ?
Vous aimez la marijuana ?
On en a beaucoup dans la voiture.
- Oh, regarde, il y a un chat aussi ! - Un chat ?
Attends...
C'est trop beau pour être vrai ?
En fait, deux chats.
Ça n'arrive jamais. Deux ? Un pour chacune ?
Oui.
Quelle belle queue duveteuse !
Je crois que celui-là est un Maine Coon.
J'arrive ! Une seconde, on est en train de...
C'était un pistolet ? C'est à cause des crackers ?
Parce que je vais les rendre ! Oh, mon Dieu !
Vous deux
êtes les plus idiots des cons, je vous le dis.
C'est qui, ce connard ?
C'est pas MetalHeadDave.
- Que fait-il ici ? - Il tire avec un pistolet.
Pourquoi ? Il veut nous voler ?
Allô ? Vous voulez vous faire enlever
par les porteurs de sabots et vous faire pendre
à un moulin à vent, ou vous voulez partir d'ici ?
On devrait lui demander d'allumer la radio ?
On va où ? - Oui.
Un endroit sûr.
On est loin des armes, on est pas en sécurité ?
Tout sera clair une fois sur place.
- C'est où ? - Oui.
Chatsworth.
- Chatsworth ? - Oui.
On va se faire tuer en série.
Je veux pas mourir sur la 118.
C'est trop stressant.
Hé, ne fume pas ça ici.
Éteins ça. - Mec, on est en Californie.
Je m'en fous si c'est le Canada.
Donne-moi ça !
- Hé ! Hé ! - Hé ! Hé !
C'est quoi ce bordel ?
- Mec ! - Oh, non, pas question. Non.
- Je crois que j'ai fait ça. - Je pensais avec mon cerveau
et je l'ai fait avec mes yeux. - C'est sûr. C'était super.
- Oh, mon Dieu, je suis une sorcière. - Je ne crois pas que tu sois une sorcière,
Mais si c'était le cas, ce serait trop cool.
Mais c'est flippant, et si je nous maudissais par accident ?
"J'aimerais que Oasis se reforme."
Oasis est de retour, mec !
Oh, mon Dieu, tes pouvoirs marchent. T'es trop puissante.
Je suis puissante.
Comment j'ai pu avoir ces filles ?
Docteur !
- Aïe ! - Tu...
Désolée, David, je voulais...
Je t'ai fait peur. Je me suis cogné le pied. Ça fait très mal.
Bonjour ! - Salut.
Je suis le Dr Olsen. Où est la mallette ?
On n'a pas ça. On l'a pas depuis un moment.
Oui.
Oh, nej...
C'est un désastre. - Je sais.
- C'est un désastre total. - Je sais. Et il y a pire.
Qu'est-ce qui pourrait encore arriver ?
Tu crois que c'est un méchant ou un gentil ?
J'aime bien sa veste,
mais tout ça fait peur, alors c'est peut-être un méchant.
Oui, les méchants ont souvent de belles vestes.
Vous,
vous avez pris le Blaekspruttesaed ?
Elle crache ou elle parle ?
Ensemble ?
Je crois qu'elle nous demande si on est gay.
Sans diluer ?
Ah, les médicaments.
On devait le diluer ?
Ah ! Oui.
Oui.
Putain de trou.
- Je sais, je sais.
Je veux que tu prennes mon trou et que tu le baises,
parce qu'il a déjà été baisé.
Putain de merde.
Tout est foutu.
Écoute-moi.
Je ne comprends pas pourquoi tu as pensé que c'était une bonne idée de prendre ces drogues.
Tu es complètement con, et tu devrais être mort.
Mais tu as peut-être sauvé le projet
en devenant le projet lui-même.
Attends, c'est quoi, le projet ?
On veut être un projet ? - Oui.
Laissez-moi vous expliquer. Je suis scientifique
et je travaille au Danemark.
- Vous êtes tous Néerlandais ? - Pas hollandais. Pas hollandais.
Danois. - Alors, qui est hollandais ?
Les gens de Hollande.
- Et qui est Hollais ? - Personne n'est Hollish.
Quelqu'un doit bien être Hollish, non ?
Je passe à autre chose.
Je travaille pour une entreprise privée appelée Groupe Kock.
Ah.
Et je fais des recherches sur les calmars géants.
Les calmars ?
Les calmars géants vivent si profondément
dans l'océan que la lumière ne peut pas atteindre leur habitat,
donc ils doivent avoir un moyen unique
de communiquer dans l'obscurité.
La télépathie.
Il y a six mois, par miracle,
on a réussi à capturer la testicule gauche...
- Beurk. - d'un jeune mâle adulte.
À partir de ce tissu, j'ai pu synthétiser les composés...
Attention, geek !
Oui, on s'intéresse pas à un testicule de poulpe.
À partir de ce tissu, le testicule gauche...
Le testicule gauche. Et j'ai pu créer
le médicament... Blaekspruttesaed.
- Bravo. - Merci.
- Oui, bien. - Je pensais que si on pouvait entendre
dans l'esprit des autres,
on pourrait ressentir plus d'empathie
et s'investir davantage dans le bien commun.
Ça serait bien.
Mais j'ai réalisé que mon employeur, M. Kock...
Il ne voulait développer
la télépathie que pour contrôler les esprits
et de le vendre au plus offrant.
Le contrôle mental, ça fait très négatif.
On peut rentrer ?
En plus, je suis sûr d'avoir vu ces deux-là
bouger un joint avec leur esprit.
Comment ça, bouger
un joint avec leur esprit ?
Déplacer un joint avec leur putain de cerveau.
Leur putain de cerveau.
Aucune idée, mais je sais qu'ils fumaient dans ma voiture.
Quel rat préfères-tu ? J'aime bien celui-là.
Je l'ai appelé Oreo.
Hé ! Tu crois que parce qu'on est en Californie...
Excusez-moi, vous avez mélangé Blaekspruttesaed avec du THC ?
Définis "mélangé".
Ça doit être ce qui produit la télékinésie.
Une réaction chimique avec la marijuana
que tu fumes sans arrêt ?
- Définis "constamment". - Tu peux le contrôler ?
On pourrait arrêter quand on veut, c'est sûr.
- Oui. - Non, pas la marijuana,
La télékinésie ! Tu peux contrôler la télékinésie ?
Tu peux... Tiens, bouge ce flacon avec ton esprit.
Allez.
Je veux...
Putain !
Casse-le...
Casse-le. C'est tout.
C'est trop dur. J'abandonne.
C'est rien.
La prochaine fois, tu apprendras
à développer ta concentration et ton autocontrôle.
- Mais je ne le ferai probablement pas. - Il faut commencer les tests.
- Des tests ? - Je dois prélever un échantillon de sang.
- Non merci. - Attends.
Attends.
Tu n'as dit à personne
que tu avais pris le Blaekspruttesaed, si ?
On a dit...
Enfin, quelques personnes à cette fête.
- Ah... - Mais pas tant que ça.
Mais c'était plutôt un événement d'anciens élèves.
- Ah, oui. C'est probablement... - Mais il y avait un type.
Ah...
Qui, je crois, était Hollish.
Et quand je lui ai dit,
c'est là que la mallette a disparu.
Mais peut-être que vous êtes amis.
Vous êtes des idiots. Des idiots.
- Vraiment des cons. - Des crétins professionnels.
- Jeff Bozos. - Tu es Jeff Bozos,
et vous n'avez aucune idée des ennuis qui vous attendent.
Les filles sont maintenant aussi précieuses
que la drogue elle-même. Il faut accéder à...
Les contacts de Chapman à l'ONU. Allez.
Uber ! Uber ! Uber !
- D'accord, une minute. - D'accord. Oh non, il s'est arrêté.
C'est quoi, ce bordel ? Il fait demi-tour ?
- Oh non, appelle-le, appelle-le. - D'accord.
Allô ? Gork ?
Gork ? - Hein ?
Non, désolé, on se fait poursuivre !
Bon sang !
Gork, où es-tu ?
Comment ça, j'ai une note de deux étoiles ?
Il y a une raison très légitime à ça.
Si tu... - Allô ?
C'est moi ou
NotMetalHeadDave est plutôt canon ?
Mec.
Sérieusement, il est très bon en karaté,
il a plein de déguisements.
Je parie qu'il est plutôt inattendu... - Mec !
J'en ai marre du danger.
Je te garantis qu'il suffit qu'on se planque
dans la Zone Chill un petit moment,
et ce problème avec Kock va s'arranger tout seul.
Pourquoi tu crois ça ?
La dame dans le garage disait...
Quand est-ce que quelque chose de bien est sorti
d'un cinglé dans un garage ?
On n'a plus de drogue.
On n'est bons à rien.
On peut se détendre, faire chanter Martin Flynn,
et vivre ensemble dans notre maison pour toujours.
Et on doit nourrir les chats.
Putain. - Oh !
Pourquoi tout est si dur ?
Putain, José.
José.
Donne-moi une de tes chaussures.
Bienvenue chez nous.
Salut, ça va ?
Rien.
J'attends les filles.
On est amis du club des chats.
C'est un sacré accent. Tu viens d'où ? D'Europe ?
Non.
Mon frère est allé à Amsterdam.
J'ai entendu dire qu'il y avait des cafés dingues
où on peut fumer dans le café.
C'est comme si j'allais au Starbucks et que je disais :
"Je prends un frappuccino caramel et un joint."
Tu as déjà fumé de la Californie ?
Les filles ne sont pas là. Allez, on y va.
Je te roule un gros joint, et tu me diras lequel est meilleur,
Californie ou Amsterdam.
Allez. - Euh...
Allez.
Tu connais Sliders ?
Sur Syfy Network. C'est super.
Je regarde toutes les séries américaines.
Oh putain, bande de connasses,
Je meurs de faim. - Le petit-déjeuner est en retard de 20 minutes.
C'est un crime, légalement. - Je vois mes côtes !
- On fait quoi ? - On doit quitter la ville.
On attend juste que l'argent du chantage
arrive, et on se planque quelque part.
Genre au Guatemala.
On s'est bien amusées au Guatemala.
Tu adorais les maracas, tu te souviens ? Tu disais :
Le Guatemala ? Frankie !
J'ai reçu des mails professionnels sans arrêt depuis 24 heures.
Molly, c'était notre ancienne vie.
C'est fini, tout ça.
On est des fugitifs très importants.
On est fugueuses.
On est des rebelles.
Des voyous !
Josh est au travail, on pourrait aller...
On n'ira pas voir Josh, d'accord ?
On change de nom, on ne lui dira pas les nouveaux,
et il ne nous retrouvera jamais.
Frankie, c'est sérieux.
J'ai peur.
Je devrais avoir peur ?
C'est vraiment grave, OK ?
C'est pour ça qu'on devrait quitter la ville.
Ne fais pas ça. Ne pleure pas.
Tu sais que je pleure quand tu pleures, non ?
Viens là, viens là, viens là.
Je rentre avec les filles.
Tu veux pas rester ?
On va par-devant.
Je construis un kiosque super cool dans le jardin.
Tu aimes méditer ?
C'est là que je médite, dans le kiosque.
C'est vraiment cool là-bas.
Bon, on va voir Josh
pour lui dire au revoir, et ensuite
on doit se tirer d'ici. Tout de suite.
Snacks, chats, herbe, c'est parti.
Je déteste gaspiller ça.
J'ai des notes sur ces sandwichs.
Hé, tu fais quoi ?
Tais-toi, Dio.
Lâche-moi !
Attends, c'est pour le vétérinaire ?
On va chez le vétérinaire ?
Je te promets qu'ils n'ont pas les moyens d'aller chez le vétérinaire.
Hé !
Pourquoi c'est fermé ?
Frankie, on devrait y aller.
- Il cherche de la musique. - Tout sauf ABBA.
J'en ai marre d'ABBA. - Ne l'écoute pas.
J'adore ABBA.
Oui, mais
on a pas beaucoup de temps.
Il faut que tu mettes à jour ton téléphone.
Écoutons la radio.
Céline !
Ça me touche.
- Oh, merde ! - Merde !
Dio conduit. Frankie conduit. Je déteste quand elle conduit !
Les losers ont filé avec ma voiture.
Ils sont partis, moi, je suis coincé.
Tu peux venir me chercher ?
Allô ?
Josh, salut ! Ça va ?
Je suis content de te voir.
- C'est la voiture de qui ? - Rentrez.
- C'est vraiment... - Entrez, entrez, entrez.
D'accord, d'accord, d'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le vétérinaire ? Il a l'air louche, vraiment pas propre.
Josh.
- Joshie, je suis désolée... - Tu n'étais pas mon premier choix, d'accord ?
Il s'est passé beaucoup de choses, d'accord ? Des gens veulent nous tuer pour la science.
- Il y a des Vikings. Avec des armes. Des Kocks. - On a la télépathie, maintenant.
Et on doit aller au Mexique. - Ils veulent faire des expériences sur nous
Parce qu'on est spéciaux, maintenant. - Les chats sont des connards.
- On a pris ces drogues avec des calmars géants. - On peut se cacher ici ?
Pour faire chanter ce type ? Elle m'aime bien, elle.
Plus que toi. - Je ne veux pas que tu te fasses mal.
C'est quoi, ce bordel ?
Les gars, debout.
Allez, c'est juste la sonorisation.
Il y a un concert plus tard,
et ce groupe a une intro où ils
tuent des policiers.
Zut.
On va aller discuter dans le bureau ?
D'accord ? - Il y a quoi dans le bureau ?
Pourquoi on doit y aller ?
Il ne se passe que des trucs nuls dans les bureaux !
Allume les foutues friandises !
Le langage.
- C'est l'heure des friandises, salope. - Je mange par stress.
Je mange mes émotions.
- Je peux avoir ton téléphone ? - Oui.
Je vais me lancer dans le chantage.
Ah !
- Salut, chérie. - Salut.
Alors...
Je voulais juste te demander... Ne sois pas vexée.
Toi et Frankie avez vraiment pris ces drogues ?
C'est trop nul, tout ça.
Oui.
- D'accord. - Oui.
Oui, oui. Parce que je crois que tu es en train
de faire un malaise psychologique.
Je m'inquiète, c'est tout.
On sait que tu étais bizarre
avec ces dips dans les années 80.
Les dips ne peuvent pas donner leur consentement, pas plus que ceux qui les mangent.
Non, non.
Je sais, mais non.
Je les ai vus. Il y a des mecs.
Ils ont des armes et ils nous traquent sans raison.
C'est comme... Enfin, il y a une raison,
mais bon, c'est un gros truc.
- Molly ? - Oui ?
- Combien demander ? Un million ? - Non. Ça fait beaucoup.
20 000 $ devrait suffire.
Chérie, tu débloques.
Allez, regarde-moi.
Regarde les chats.
Tu es dans un sac. Regarde-toi, crétin.
Toi aussi, tu es coincé dans un sac, crétin.
Les chats sont dans des sacs à dos.
Réfléchis-y.
Oui.
Je te ramène chez toi.
Oui.
Deux millions de dollars, ou on fait quoi ?
Et au fait, c'est pas si génial
d'avoir étudié à Stanford, alors tu peux
arrêter de te vanter
en organisant des événements d'anciens élèves avec trop de fromage.
Supprime la dernière partie.
D'accord.
Frankie, je ne vais pas au Guatemala.
Quoi ?
Je crois que cette drogue nous a vraiment détraquées,
on est devenues paranoïaques, et tout.
J'ai juste besoin de dormir. Toi aussi.
Josh va me ramener chez moi.
Toi, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Les gars, c'est quoi, ce bordel ?
- Désolé. - J'arrive pas à croire
que tu envisages de me larguer, là, maintenant.
Me lâcher, alors que c'est vraiment ta faute.
Ma faute ?
C'est toi qui m'as obligée
à aller seule au concert de Mannequin Pussy.
Et tu n'avais pas l'argent du loyer.
J'aurais eu l'argent pour le loyer
si mon ordinateur n'avait pas été volé. - Et tu as perdu la mallette. Ha !
Oh...
Si on y réfléchit bien, je m'en sortirais très bien sans toi.
C'est sans doute mieux
que tu aies décidé d'emménager avec Josh sans même me le dire.
Je n'avais pas encore décidé.
Tu devrais te décider.
J'allais le proposer moi-même.
En fait, il est clair
que tu me retiens.
Je te retiens ?
Oh, merde, elle a fait son rire flippant.
Les gars, je ne voulais pas dire
que quelqu'un freine quelqu'un.
Vous vous aimez tous les deux. - Tu sais quoi, Frankie ?
J'ai accepté toutes tes idées de connard.
On va faire des feux d'artifice dans le salon d'Andy Sigal.
Faisons un concours pour voir
qui peut boire le plus de 5-Hour Energy.
- Tu as gagné ce concours ! - Personne n'a gagné.
Mais la vérité, c'est que
depuis que tu as échoué à Stanford,
tu n'as ni objectifs ni buts,
et tu abandonnes tout ce qui est difficile
parce que tu as peur
que si tu essayais vraiment quelque chose, tu échouerais encore.
Tu es paresseux et délirant.
Sans moi,
ils te trouveraient enterrée sous les dettes
d'un million d'appareils de cuisine
en faisant semblant d'être chef, et on sait tous
que tu es juste une fille défoncée dans une maison.
Tu m'as sabotée
parce que tu ne veux pas être ratée toute seule.
J'en ai marre de te suivre dans la dérive.
Alors si on ne se fait pas tuer avant...
Je vais déménager.
Super. Quel soulagement.
Alors je pourrais reprendre ma vie en main.
- Oui. - De nouveau sur la voie du succès !
Je suis désolé, M. Kock.
On récupère les cobayes.
Olsen a fui le labo, les renforts nous rejoignent à l'entrepôt.
À tout à l'heure au quai.
J'en ai marre de courir après ces drogués.
C'est fini.
- C'est quoi, ce bordel ? - Allez, chérie, on y va.
C'est juste l'introduction du groupe.
C'est toi qui nous l'as dit au départ.
Oui, mais la répétition est finie.
- Josh. - Josh !
- Josh ? - Je savais qu'on pouvait compter sur Josh.
- Hé, hé, hé ! - Reculez. Reculez.
- Quoi qu'il se passe... - Fritz !
- On va trouver une solution. - Contre le mur, les mains en l'air.
Avance.
T'es vraiment un gros raté, Frankie.
Ça recommence.
Molly.
Attache-le bien.
Tu peux les tuer, mais pas moi.
Quoi qu'ils aient fait, je n'y suis pour rien !
T'es vraiment un trouillard, putain.
Ouais, et toi, t'es un con.
- T'es une salope. - Oh !
- T'es une salope. - Oh, t'es une double salope.
Attention, le chat !
Attends, Dio, désolé d'avoir dit des conneries.
Où vas-tu ? Ne me laisse pas.
Allô, je dois parler à DeeDee tout de suite. Ah !
C'est trop flippant. C'est quoi, ce bordel ?
Tu ressembles à l'autre. Tu es l'autre.
C'est quoi, ce bordel ?
Astrid ?
Oui, on a un problème.
Molly !
Je veux rentrer chez moi.
Oui, je te donne ça. C'est vraiment flippant.
Hé, hé, hé !
D'accord, tu veux le vom, tu l'auras.
Va te faire foutre ?
Aïe !
Non, non, non.
Hé ! - Ça aurait pu être Josh.
Tu t'es peut-être bien amusée à nous traîner dans cette ville polluée et dégueu,
mais je ne veux pas en faire un plat.
Mais je ne peux pas exagérer à quel point tu es dans la merde.
"Lino."
Je ne comprends toujours pas le Hollais,
mais je veux juste dire
que je sais qu'on n'est pas sur la même longueur d'onde,
et je suis vraiment désolé.
Mais je te vois et je t'entends,
et je vais vraiment essayer
de faire de meilleurs choix à l'avenir.
Ferme ta gueule !
Frankie ?
Allô ? Je suis de travers !
On va prendre le bateau ?
- Oui. - Ça prend combien de temps ?
On prendra un petit bateau, puis un gros bateau.
- Petit bateau, gros bateau. - Oui.
Ça prendra environ deux semaines. - Chut !
Mmm...
Mon sac sent le dispensaire.
Je peux manger un truc avant ? J'ai faim. Un truc.
J'ai des brownies dans mon sac à dos.
Il y a des brownies dans mon sac à dos.
Je peux... Oh, s'il te plaît !
Je n'arrive pas à les atteindre.
S'il te plaît, fais-le pour moi. S'il te plaît ! Fais tout pour les brownies.
Qu'est-ce que ça fait de mal ?
Non. Pas question. Frankie,
ne laisse pas ce bizarre étranger me bousculer.
Ne bouscule pas le chat.
Il touche mes cheveux ! Il me transmet ses microbes !
Merci.
Mmm !
Oh ! Je suis trop contente ! C'est trop bon !
Mec !
Molly est un génie. Du fromage bleu.
Oui !
Oh, toi...
Tu en veux un peu ?
Je partage.
Allez, mon grand.
Tu peux y arriver. Allez, tu es presque là.
Non, sérieux, je crois que ça a bougé
d'un centimètre, cette fois. Très, très près.
Tu sais quoi, Dio,
si tu n'as rien d'utile à dire,
tais-toi, d'accord ? Merci.
- Aïe ! - C'est vrai,
Abandonne, comme tu abandonnes tes rêves.
C'est une métaphore !
Je ne te comprends pas !
Une fois, Axel s'est saoulé
et il a pissé sur notre collègue.
Puis il a blâmé un...
Vous n'avez pas de version aux États-Unis.
C'est un pain très dense, avec du poisson mariné.
- Ah. - On dit qu'on aime ça,
Mais je ne sais pas, est-ce que ça plaît vraiment à quelqu'un ?
Je... Je crois que je dois me reposer.
J'ai besoin...
Des vrais lâches.
D'accord...
Herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe.
Herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe, herbe. Télékinésie !
Concentre-toi ! Frankie, concentre-toi !
Télékinésie... Ah !
Oh ! Yo !
Yo...
Molly !
Molly, tu m'entends ?
Pourquoi Molly a fait ces brownies si puissants ?
Il faut vraiment être aussi défoncé ?
Tu conduis ce sac à dos sous l'influence,
et je suis en danger sans pouvoir faire quoi que ce soit.
GG...
Va chercher Molly
et dis-moi comment y aller.
Absolument pas, putain.
- Écoute-moi bien, connard. - Hé !
J'ai tout fait pour toi, littéralement toute ta vie.
Je t'ai nourri, nettoyé tes merdes,
J'ai fourni de l'herbe à chat et un palais
sans rien demander en retour.
- Objection ! - Et c'est le moment pour toi
de me rendre la pareille.
Molly et Dio ont besoin de nous.
Toujours non.
- GG, allez ! - Allez, viens.
C'est ta chance.
C'est l'occasion de prouver à Dio
que tu ne lâches pas. - Si, je suis.
Allez, on y va. Le bateau est...
Non ! Non, non !
Non ! Non !
C'est quoi, ce bordel ?
Oh, mon Dieu, j'ai tellement peur. C'est un cauchemar, un vrai cauchemar.
Je vais te dénoncer à PETA pour ça.
Je crois que cette peur nous retient.
La peur est ma qualité la plus utile.
Elle m'a sauvé des inconnus,
des kidnappings de chats, des hiboux, du aspirateur !
Je crois en toi, GG.
Je sais qu'on n'est pas juste une petite peureuse égoïste.
- Si, c'est vrai. - Non, pas du tout !
- Si, c'est vrai. - On ne l'est pas !
Si, c'est vrai.
Non, je ne suis pas. Non, je ne suis pas.
Non, je ne suis pas !
- Oh, GG, mon Dieu. - J'ai du cran.
J'ai du cran. Regarde-moi !
Je vole ! Je suis courageuse !
Je suis en gros Vin Diesel !
Dis à Dio qu'il est le trouillard et que je suis le héros !
C'est mon chaton !
Tu te drogues ou quoi ?
Allez. Allez, putain.
Où sont les filles, putain ?
Ah ! Merde !
Tu es seul. Merci pour les souvenirs.
Le chaton !
Il s'enfuit !
J'aurais jamais dû dire ça à Frankie.
C'était méchant
et c'était clairement une projection de mes propres peurs de l'échec.
On est partenaires, âmes sœurs.
Elle est le Bert de mon Ernie. Le Hall de mon Oates.
Je pense qu'on peut attribuer ta peur des restaurants
à trop d'épisodes de Kitchen Nightmares,
mais pour chaque Gordon Ramsay, il y a un Bobby Flay.
Josh veut juste ce qu'il y a de mieux pour nous.
Tais-toi, Dio.
Je viens te sauver, mec !
Oh, mon Dieu !
On est foutus. On est vraiment foutus.
Et je te donne ce brownie débile
qui te donne des super pouvoirs parce que tu es ma copine.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Lâche-la !
Où est Josh ? Je veux que Josh me sauve à la place.
Mec, un abruti
m'a appelé encore et encore
comme un vrai tortionnaire.
Allez, Dio, on va chercher GG, mon pote.
Tu vas adorer le Guatemala.
On n'y arrivera jamais.
Tu as envoyé cette lettre de chantage
pour Martin Flynn avec mon adresse e-mail ?
Parce que son avocat a l'air furax.
Super, super, super en colère.
Je n'avais pas vraiment réfléchi à ce plan de façon approfondie à l'époque.
Merde ! - Putain !
Oh, mon Dieu ! Molly, je suis désolé.
Je pensais vraiment pouvoir nous sortir d'ici.
Je le savais. Je savais que tu ne connaissais pas le Guatemala.
Dio ?
Tu es un gars de Californie.
Tu ne veux pas apprendre le néerlandais.
Et tu seras plus en sécurité ici, d'accord ?
C'est vrai.
- Je t'aime. - C'est un amour difficile, mec.
Ça me fait plus mal qu'à toi.
Salut. Non, ne mange pas ça.
Je te soutiens, quand même. Bonne chance au labo !
Oh, mon Dieu...
- Oh ! - Mec !
Tu viens ?
- Oui. - Oui, oui.
Je ne me sens pas bien !
- Cours ! - D'accord.
- Nos affaires ! - Ces enfoirés de voleurs !
Allez !
Par ici !
Allez, allez !
Allô ?
Si on ne peut pas te garder vivant, on te gardera mort !
Tire !
Tiens, prends ce flingue.
- Oh, non. - Comment ça, non ?
J'ai même pas le droit d'utiliser le four. Pas question d'avoir une arme !
Oh, mon Dieu. Bon, tiens, prends-le.
- Non plus. - Vous êtes fous ou quoi ?
Les armes, c'est vraiment pas cool.
J'ai signé 100 pétitions.
Un meurtre ? On va pas faire ça, mec. Désolé.
Non, merde à la NRA. Contrôle des armes !
D'accord, d'accord. Vous voulez vous retrouver
transformés en une sorte de sauce bizarre à base de hareng
avec de la mayonnaise et tout ça ? C'est ce que vous voulez ?
- Non ! - Prends l'arme.
Non !
Ne va pas là-bas. Ne va pas. Ne va pas.
- Oh, mon Dieu ! - Non, non.
- Oh... - Oh...
On est des sorcières de la marijuana.
On s'en fout de la violence.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Si agressifs, intenses et sombres.
La fée des dents n'est pas venue ?
Ta mère t'a fait une coupe de cheveux moche ?
Tu serais peut-être plus heureux si tu portais des chaussettes.
Tu es ce qu'on appelle un rabat-joie.
Mais maintenant, tu vas t'amuser.
Que ça te plaise ou non.
Mec.
Personne n'aime un type avec un flingue
qui boit du Haterade et tire sur tout
et qui gâche le plaisir des autres.
Personne n'aime ce genre de mec. - Oui !
C'est juste un boulot ?
Tu pourrais faire la fête.
Tu pourrais manger des tacos.
Tu pourrais faire la sieste !
Tu pourrais aimer quelqu'un.
Tu pourrais avoir une meilleure amie.
Frankie. Non, non, non, non, non. Debout. Debout.
Ça va aller. Ça va aller. Bon. Tu es vivant. Cool.
Oh. Bonjour.
OK, recule, recule, recule.
Ça va ?
C'est bizarre que je pense
que tu voudrais m'embrasser ? Je peux bouger des choses avec mon esprit.
Non, Frankie, tu comprends pas.
Tu es un vrai désastre, ma belle. Ça n'arrivera pas.
Vraiment. Sérieusement. Jamais de la vie.
L'idiot est à moi !
Non !
Ça marche plus. J'ai plus de brownie.
Frankie, j'ai tellement peur. Je veux pas mourir.
Si tu t'approches, je lui fais sauter la cervelle.
Hé,
Prends-moi à sa place. - Quoi ? Non, Frankie, non.
Oui, Molly,
C'est littéralement ma faute. - Non !
Ça va se passer, bordel. Je t'aime plus que tout.
Je ne te retiens plus, on y va ! Prends-moi ! Allez !
Allez, allez.
Non, tu peux pas me laisser.
Tu nettoies tout le temps après moi. C'est à mon tour, mec.
- D'accord. - Non !
Je te lâcherai pas ! Frankie !
- Vi y allons. - Je t'aime.
- Je t'aime.
M. Kock !
- Je t'aime. - Je t'aime.
On s'aime. On s'aime. On s'aime. On s'aime.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
M. Kock ! Par ici !
C'était quoi, ça ?
Mec, c'était quoi, ça ? C'était vraiment trop lourd !
On est devenus des super-héros ? Des héros calamars ?
Tu es mon héros poulpe, sans aucun doute.
Molls !
C'est fini.
Hé !
Je me demandais où il était passé.
C'était très intime.
Oh.
C'est une signalisation vraiment oppressante, mec.
C'est du gouvernement, on a compris.
Salut.
- Bâtiment fédéral ! - Oh !
Je voulais aller aux toilettes avant.
Les filles, voici mon cher ami et collègue, le Dr Chapman.
Elle avait hâte de vous rencontrer toutes les deux.
Salut.
Oh, mon Dieu, elles se ressemblent vraiment
étrangement.
Oui, c'est tout simplement remarquable.
Dirais-tu que je suis la version améliorée d'elle,
ou qu'elle est la version améliorée de moi ?
Euh... On aime bien...
Tu es la meilleure.
On t'aime plus. Oui.
Asseyez-vous et... - Veuillez vous asseoir.
Bienvenue. J'ai réussi à convaincre
les membres de l'ONU, les Nations Unies,
que vous deux êtes profondément impliquées,
intrinsèquement,
dans la découverte scientifique
la plus importante de notre époque.
Tu crois qu'elle va en venir au fait ?
Zut ! - Ça pourrait mener directement
à la paix mondiale.
Ils ont décidé de financer entièrement notre projet.
Nous devons déterminer l'effet du Blaekspruttesaed,
bien sûr, sur toi, pour pouvoir le recréer.
Tu sais, j'ai réfléchi,
tu devrais emménager avec Josh, mec.
- Je peux t'assurer que... - Il est vraiment génial.
- Les tests ne te feront aucun mal... - J'étais folle.
Je vais quitter la zone de détente. Je vais me trouver un appartement.
Je dormirai sur ton canapé une nuit par semaine,
ou deux à cinq nuits par semaine.
Vous êtes des atouts précieux.
Toutes les nuits que tu veux. Frankie, tu vas me manquer.
Je sais, moi aussi.
Mais c'est une bonne chose. - 400 000 $.
Je vais juste me remettre sur pied.
- 300 000 $. - Tu vas y arriver.
Deux ? Un, un...
100 000 $.
On pourrait avoir la garde partagée du Bongatron.
Jinx !
Plus que ce que je gagne.
Beaucoup plus que moi.
À part les trois ou quatre jours
que vous passerez dans nos locaux à Stanford,
vous pourrez continuer votre vie comme d'habitude.
Vous avez dit Stanford ?
C'est là que se trouve le laboratoire. Ça pose problème ?
Un labo ?
Attendez, attendez, attendez.
Vous pouvez recommencer ?
Désolée.
Vraiment, je suis désolée. - Non.
On vous offre 100 000 $ chacune
par an, une protection 24h/24,
et l'immunité diplomatique,
au cas où vous auriez des problèmes légaux à régler.
- Oui. - Pas étonnant.
Tout ça, c'est si vous participez
à nos tests scientifiques.
- Des tests scientifiques... - Oui.
À Stanford.
Oui. Stanford.
Mec.
- Tiens. Tiens. - Signe juste ça. Signe.
Signe juste les papiers.
Où il y a toutes les petites cases.
Je prends cette partie.
D'accord. D'accord.
- Attends. Signe ici. - Je n'ai jamais fait ça.
D'accord. C'est bon.
Vous allez faire quoi de l'argent, les filles ?
Voilà, madame. Bon appétit.
Tu ne regretteras pas le dentifrice, mec.
Sérieusement, ça rend l'expérience
carrément irrésistible.
D'accord.
J'avais presque peur de ce type, mais plus maintenant.
Très courageux, GG. Vraiment très courageux.
Sans peur.
Frankie.
Écoute, je dois dire que je suis
aussi surpris que tout le monde,
mais je suppose que quand on grandit, on change de goût.
Ce type...
Écoute, je vais être honnête,
Je ne peux pas m'empêcher de penser...
Écoute, je vais te faire gagner du temps.
- Oui ! - Si tu ne peux pas me supporter,
avec mes cheveux pleins de poils de chat, mon échec universitaire,
avec des milliers de dollars de dettes, un bon à rien,
Tu ne me mérites pas dans ma propriété internationale,
sujet de tests scientifiques top secrets à Stanford,
propriétaire d'entreprise. - Boum, salope !
J'arrête pas de penser à...
Le sandwich. - Des boules.
Celui qui était dans le sac de Molly.
Je l'ai mangé en rentrant de l'entrepôt.
C'était trop bon.
La salade de pommes de terre ?
Ça me hante depuis, vraiment.
- Délicieux. - 6,69 $, en espèces uniquement.
Putain.
- Voilà. - Je sais que c'est sale,
Mais j'adore l'argent.
Yo, une Escape pour un dollar.
NotMetalHeadDave, qui est venu jusqu'ici
juste pour me ridiculiser au travail.
Fais-lui un truc spécial, d'accord ?
Pas de souci, mec.
Oui !
- Ah ! - Connard !
C'est le pire hachage que j'aie jamais vu.
C'est totalement inégal.
Molly, il va falloir virer ce type.
Frankie, ce type est un idiot. Pardon pour le langage.
Tout le monde qui serait cool voudrait sortir avec toi.
Merci, Josh. Je suis d'accord.
Justice pour Frankie Campbell.
- D'accord ! Quoi d'autre ? - Il va adorer.
Putain de taré. Putain de taré1
Je mets du dentifrice ?
Non, tu déconnes ?
Il n'a pas droit au dentifrice. - Il n'a pas besoin de dentifrice.
Il n'a pas de dentifrice.
Quoi d'autre ?
C'est mon anniversaire.
Oh, non.
Je crois que les scientifiques qui essaient
de rendre la marijuana plus forte se concentrent sur la mauvaise chose,
Parce que la marijuana est déjà assez forte,
Je suis littéralement bourré à chaque fois.
Ce qu'il faut faire, c'est...
Il faut éliminer le composé
qui nous donne la bouche sèche.
Oui.
Ils ne peuvent pas échouer, si ?
C'est une idée à un billion de dollars.
- Je sais. - T'es un génie.
Je sais.