[gazouillis d'oiseaux]
[bourdonnement d'insectes]
[aboiements]
[bêlements]
MAJORQUE MAI 2024
[indistinct]
[Maribel et Rafelet s'exclament]
Regarde la langouste.
Elle t'a mouillé ?
- [Rafelet rit] - [Maribel] On va voir.
- [père] T'as appelé ? - [Rafa] Pas encore.
Je fais quoi ?
[père] Tu arrêtes ?
[souffle] Je devrais ?
[Maribel et Rafelet discutent]
Bon, prends le temps de réfléchir.
Mais si tu dois y aller pour jouer, et tout ça…
[indistinct]
[mère] Vous êtes prêts ?
- Wouh-ouh-ouh ! - [le père rit]
Mamie est trop forte !
[Maribel] Trop forte.
[père] Hé ! C'est une championne.
- [Rafelet] Papa ! - [père] Attends.
[Rafa] Je devrais arrêter.
Juste après Roland-Garros.
[mère] Tu veux y aller et participer ?
Ça va être difficile.
S'il te plaît, maman, on n'en parle vraiment à personne, OK ?
OK ?
Je dois… disons…
accepter la réalité.
Ça a trop duré.
La fête est finie.
C'est fini.
Elle a duré plus que prévu. [rit]
C'est clair.
[mère] Ça va ?
[soupire] Comment tu veux que je me sente ?
[coups de raquette]
DEUX SEMAINES AVANT ROLAND-GARROS
[Rafa grogne]
[Rafa] Putain de filet. Je crains !
Je fais que de la merde.
J'ai jamais fait ça. Jamais.
Faut que j'assure.
Il joue très bien, et s'il rate deux coups,
il part carrément en vrille.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
C'est un cercle vicieux.
Bouge-toi, mon vieux !
Putain !
Arrête ça.
À la fin…
[Rafa] Tu m'aides pas, là.
Calme-toi et ne t'acharne pas, ça sert à rien.
C'est pas facile, mais si tu veux t'amuser à Paris,
commence à le faire maintenant.
Des entraînements, tu vas en rater d'autres d'ici là.
Alors, profite.
Imagine-toi si, dans quatre ou cinq ans,
t'y repenses
et tu regrettes de pas avoir assez profité ?
Tu pourras pas rembobiner, tu vois ?
[musique grave]
MAI 2024
[journaliste 1] Nadal n'avait pas foulé le central de Roland-Garros
depuis 715 jours.
[journaliste 2] C'est son 19e tournoi ici
depuis son premier en 2005, à l'âge de 18 ans.
[clameur du public]
[musique de tension]
[journaliste 3] Rafael Nadal retrouve le court où il a gagné 14 fois.
C'est le mariage le plus réussi de l'histoire du sport mondial.
[journaliste 2] Espérons une nouvelle victoire.
[clameur et cris]
[musique intrigante]
7 JOURS AVANT LE PREMIER TOUR
[Rafa] Rate pas ça !
[râle]
- Allez, tiens bon. - C'est bon.
[la musique s'estompe]
[Moyá] Au cours de sa carrière,
Rafa a souvent été très dur avec lui-même.
J'essayais alors d'être son ami, plus que son coach.
Il a eu des années vraiment compliquées.
Et même si j'étais pas dans son équipe,
j'étais conscient de ce qu'il traversait.
[acclamations]
QUARTS DE FINALE
[Rafa] 2015, la pire année.
La seule année
où j’ai joué la saison de terre battue sans gagner un seul tournoi.
Je manquais d'énergie et donc de concentration.
C'est clair, quelque chose n'allait pas.
[musique de tension rythmée]
À chaque match, l'incertitude m'envahissait.
[cris d'encouragement des fans]
[la musique s'intensifie]
[grognent]
[applaudissements]
[María] Il a toujours été anxieux.
Mais jamais autant qu'à cette époque.
ÉPOUSE DE RAFA
Je me souviens qu'il n'était pas capable de rester concentré.
Il lançait la balle sans la voir.
[accord sourd]
[la musique continue]
[Rafa] Je contrôlais rien.
[commentateur 1] Dehors.
[commentateur 2] Il n'est pas dans le match.
[Rafa] J'étais venu me ridiculiser.
- [commentateur 1] Dehors. - [commentateur 3] Nouvelle faute de Rafa.
Et ce match en particulier était le reflet de…
ce que je vivais au quotidien depuis plusieurs mois.
- [arbitre 1] Faute ! - [arbitre 2] Jeu, set et match, Djokovic.
[commentateur 1] Le roi de la terre battue a été détrôné à Roland-Garros.
Sa domination a pris fin. Il est éliminé en quarts de finale.
[commentateur 2] Après 70 victoires et deux défaites à Paris,
Nadal est descendu à la dixième place au classement ATP.
[la musique cesse]
[Rafa] J'ai failli décider d'arrêter de jouer un moment.
Ma routine m'épuisait.
[gazouillis d'oiseaux]
Mais…
Toni n'était pas…
Disons que Toni ne croyait pas aux bienfaits du repos.
MAJORQUE NOVEMBRE 2015
[musique légère de tension]
Il pensait que la manière la plus rapide de récupérer,
c’était d'essayer de continuer à jouer au tennis.
Je n'ai jamais vu personne récupérer en se reposant.
Quand je perds, je dois m'entraîner plus.
Il frappe trop bas.
[indistinct]
[journaliste] C'est difficile de s'entraîner ?
Plus dur que de jouer.
[Toni] L'entraînement, c'est la garantie d'arriver prêt sur le terrain.
Ou pas. [rit]
[réalisateur] Prêt ?
PRÉPARATEUR PHYSIQUE
[Joan] J'ai parlé avec Toni.
Parce que Rafa devait se reposer pour mieux récupérer des entraînements.
Mais Toni n'a pas dû apprécier.
"On doit travailler plus",
c'est tout ce que j'ai dit.
[Joan] Pour Toni, à trop vouloir protéger Rafa,
on risquait de diminuer sa combativité.
Moi, j'étais inquiet pour son mental
vu que tout est lié.
[la musique continue]
[María] Il n'arrivait pas à sortir de son stress
dans son quotidien,
et ça l'affectait énormément.
Il avait besoin de boire de l'eau tout le temps.
On ne prenait pas la voiture sans emporter une bouteille d'eau.
Sans eau, il avait l'impression de s'étouffer.
[Rafa] Je buvais de l'eau tout le temps.
Pour pouvoir déglutir.
J'avais la gorge sèche.
[déglutit avec difficulté]
Et je m'étouffais avec ma salive.
[clameur du public]
J'étais anxieux.
Mais je trouvais pas de solution.
HUITIÈMES DE FINALE
[la musique continue]
[acclamations]
[commentateur 1] La balle reste dans le filet.
[Rafa] J'essayais de me convaincre que peu à peu, ça s'améliorerait.
Mais ça servait à rien.
J'y arrivais pas.
[clameur]
[commentateur 2] On pourrait argumenter que Rafa n'est plus le même joueur
et qu'il ne le sera plus jamais.
[la musique devient grave]
Si tu es stressé, tu fais avec.
[acclamations]
Pour moi, c'était secondaire.
En travaillant,
on allait surmonter le problème.
[ovation]
[commentateur 3] À sa grande déception, Rafael Nadal est encore éliminé en quarts.
[la musique cesse]
Il parcourt le long couloir qui l'a vu autrefois triompher.
[Rafa] Ces deux années ont été les plus difficiles de ma carrière.
À la suite de quoi, j'ai dû me résigner à consulter un médecin.
Un psychiatre.
[indistinct]
Pour lui,
c'était sûrement dû à toutes ces années de haute exigence.
Et de vivre en permanence avec une sensation de stress.
Ma relation professionnelle avec Toni n'était pas du tout mauvaise.
Mais peut-être que mon cerveau
avait maintenant besoin d'entendre un autre genre de message.
[musique pensive]
Différent.
On a discuté
et on est arrivés à la conclusion d'intégrer quelqu'un d'autre à l'équipe.
[indistinct]
Mon père a appelé Toni.
J'aurais pas été capable de le faire.
Mmh.
[indistinct]
J'étais mal, c'était une décision difficile.
J'étais très inquiet.
Ma plus grande appréhension
était de blesser Toni en engageant un nouveau dans l'équipe.
[père] Tu fais toujours pareil,
alors que peut-être, il faut savoir changer de stratégie
quand c'est nécessaire.
Toni, d'accord, c'est mon frère.
Mais ma priorité, c'est toujours mon fils.
Toni a encaissé sans faire de commentaires.
Mais c'était une bonne chose pour Rafa.
Tout le monde l'a compris.
[Rafa] À partir de ce moment,
l'idée d'engager Carlos a commencé à faire son chemin.
- [la musique s'estompe] - [coups de raquette]
[musique inspirante]
OPEN D'AUSTRALIE 1997
[ovation]
Quand j'étais encore qu'un enfant, j'admirais beaucoup Carlos.
MAJORQUE 1997
CARLOS, ON EST AVEC TOI
Carlos, c’est le premier Espagnol à avoir été numéro 1,
et il est de Majorque.
[journaliste] Carlos Moyá, tu en penses quoi ?
C'est mon modèle.
J'ai intégré le circuit très jeune.
Carlos était le seul que je connaissais vraiment.
[photographe] Serrez-vous la main. Super.
Carlos voulait le meilleur pour moi, c'était clair.
[conversation indistincte]
[Moyá] C'était un bon petit gars, tranquille.
J'ai toujours essayé de l'aider et de le conseiller.
Ce truc remonte.
Quand je joue, ça me gêne beaucoup.
Tu peux mettre une bande ici.
[applaudissements]
[Moyá] Pour moi, il était capable de vaincre
n'importe quel joueur du circuit.
[commentateur 1] N'oubliez pas, c'est le quatrième mondial.
Et là, tout de suite, un joueur âgé de 16 ans le domine.
[arbitre] Out !
[commentateur 2] Et il l'a fait ! Ce moment est absolument sensationnel.
[Moyá] C'était clair, il allait me surpasser.
Et j'ai pas voulu l'en empêcher et encore moins le décourager.
[la musique s'estompe]
[musique enjouée]
Où tu vas ? Prends à gauche.
À gauche !
[Rafa] Quel fils de pute !
[rient]
[klaxon]
Mais quand il a décidé de me prendre dans son équipe…
[la musique s'apaise]
… j'étais quand même un peu surpris.
MAJORQUE DÉCEMBRE 2016
[Rafa] On est allés dîner à Palma ensemble.
On a parlé pendant trois heures de mes attentes,
et de ce qu'il pouvait m'apporter.
[Moyá] Je lui ai dit que d'ici deux ans,
il pourrait encore gagner un Grand Chelem et redevenir numéro 1.
Alors, après cette entrevue, j'étais convaincu.
Le faire entrer dans l'équipe, c'était la meilleure décision à prendre.
[musique légère intrigante]
Carlos nous a rejoints à la fin de l'année.
L'idée…
était de faire travailler Carlos et Toni en tant qu'équipe.
[Toni] En définitive,
je comprends que si les résultats ne sont pas là,
et que tu veux effectuer un grand changement,
je crois que la nouveauté est une bonne chose à tenter.
[Moyá] Avec moi, Rafa devait, à l'âge de 30 ans,
oublier tous ses vieux réflexes.
On a modifié les méthodes d'entraînement.
[Rafa] Il a proposé un entraînement plus court,
axé sur mes besoins spécifiques.
Il pensait que c'était la solution.
[Moyá] Il était soi-disant obligé d'enchaîner les matchs
pour gagner en confiance.
Mais il est si fort qu'il n'a pas besoin de jouer autant de matchs.
Les premiers matchs du Grand Chelem
peuvent lui servir à trouver à la fois rythme et confiance.
Notre premier tournoi a été l'Open d'Australie.
OPEN D'AUSTRALIE 2017
[la musique se tend]
[journaliste 1] Nadal se déclare content de revenir à la compétition.
[journaliste 2] Rafa a pris la décision d'intégrer Carlos à son équipe,
mais sans se séparer de son oncle Toni.
Quant aux médias, ils s'intéressent de plus en plus au travail de Carlos.
Il est très fort mentalement et sûr de lui.
C'est le Rafa qu'on voulait voir.
[musique stoïque rythmée]
[ovation]
[Muñiz] Je vous assure,
dès le début, en 2017, on voit que quelque chose revient.
[grogne]
[ovation]
[la musique devient émouvante]
Je n'ai jamais vu personne d'autre que Carlos Moyá
avoir eu autant confiance en Rafa.
[inaudible]
Combien de fois, avant les matchs, je lui disais pour l'encourager :
"Rappelle-toi qui tu es
"et fais voir à ton rival contre qui il joue.
"Ton parcours est déjà incroyable.
"Fais-lui sentir tout ça."
[la musique s'intensifie]
- [ovation] - [arbitre] 6-2, 6-3…
[commentateur 1] La décimale dans la poche.
[commentateur 2] Le roi de la terre battue a récupéré son trône.
À partir de ce moment, il change vraiment de perspective.
[la musique s'adoucit]
Il commence à se dire :
"Je suis à nouveau le Rafa que j'ai été toutes ces années."
[l'ovation continue]
[la musique continue]
Pousse vers le haut.
MAI 2024
Vas-y, pousse plus fort. Allez.
QUATRE JOURS AVANT LE PREMIER TOUR
[clameur du public]
[la musique continue]
[ovation]
[commentateur 1] Impressionnant !
6 000 personnes assistent à l'entraînement de Rafael Nadal.
[commentateur 2] J'ai des frissons.
[public] Rafa ! Rafa !
Rafa ! Rafa !
Olé !
[la musique s'intensifie]
[Moyá] Tiens bon, mon poteau, et reste positif.
Trouve le bon rythme.
[acclamations]
[applaudissements]
[Marcaccio] Sur le terrain pour t'entraîner…
et la foule t'acclame,
elle crie ton nom.
C'est beau, hein ?
Comment tu veux qu'il arrête le tennis après ça ?
T'as raison.
Allez, finis ce point.
[grogne]
Ça, c'est mon gars !
Bravo.
- Trop fort ! - Bien, continue.
[clameur]
[ovation]
[applaudissements et sifflets]
[commentateur 3] Rafa s'entraîne bien.
Au rythme de trois séances par jour, il gagne tous les sets.
[les acclamations continuent]
[Rafa et María s'exclament]
[rient]
[la musique continue]
- Bisous. - Bisous, bisous.
- Dis papa. - Tu fais un câlin ?
Papa tout en sueur.
Ça fait rien, viens faire un câlin à papa.
Ah !
[journaliste] Êtes-vous certain que ce sera votre dernier Roland-Garros ?
Parce que tout le monde le dit,
mais je ne sais pas si c'est votre décision.
Peut-être bien.
Ou pas, mais bon…
[soupire]
On va y réfléchir.
[rient]
[la musique s'estompe]
[Rafa] Je devrais abandonner.
Mais bon,
sans avoir tout tenté, ça me rendrait triste.
"Vous voyez, mon corps évolue bien ces dernières semaines.
"La famille va bien, je joue bien et j'en profite.
"Je peux pas garantir que c'est mon dernier Roland à 100 %."
J'en veux, alors…
[musique de tension]
TROIS JOURS AVANT LE PREMIER MATCH
[présentateur] Bonjour à toutes et tous.
Merci et bienvenue à Roland-Garros,
dans cet emblématique endroit
qui va accueillir le tirage au sort pour le tableau final.
[commentateur 1] Tirage au sort crucial.
Il peut tomber sur n'importe quel joueur du circuit.
Le tableau n'est pas complet. Il faut les têtes de série.
Mais c'est déjà très intéressant.
Totí, totí, totí…
[Maymó] J'adore quand tu chantes ça.
[commentateur 2] Il peut aller en quarts, mais s'il joue Alcaraz au premier tour ?
On ne sait pas contre qui il va jouer.
En têtes de série 3 et 4, Marie-Jo ?
[la musique devient intrigante]
- Numéro quatre. - [homme] Alexander Zverev.
[stupeur et murmures]
[la musique cesse]
[conversation indistincte et rires]
[journaliste] La nouvelle du jour : Nadal n'a pas eu de chance
au tirage au sort à Roland-Garros.
Il rencontrera Zverev au premier tour, le numéro 4 mondial.
- [ironique] Joli tableau. - On fera avec.
- [rit] - [homme] Ça va le faire.
Facile.
Zverev.
- [López] Pour le premier tour ? - Ouais !
La vache.
Bon, ça fait clairement pas ton affaire.
[musique grave]
- [père] Il le prend comment ? - [López] Bien.
Et en plus, il dit qu'il est venu gagner.
[fans] Rafael ! Rafa !
[en anglais] T'es le meilleur, on t'aime.
On t'aime trop en France.
[indistinct en français]
[exclamations indistinctes des fans]
[la musique continue]
MAJORQUE 2017
[journaliste 1] Ne trouvez-vous pas sympa de voir le véritable Nadal de retour ici ?
[journaliste 2] Nadal a les moyens de redevenir le numéro 1 mondial.
[Rafa] Engager Carlos,
c'était la bonne idée au début.
[la musique s'estompe]
On s'entraînait à Manacor,
Toni était à l'étranger pour une conférence.
Un de nous prend son portable,
et on voit Toni faire une déclaration.
[journaliste 1] Toni Nadal cesserait d'entraîner Rafa.
[Rafa] Il a dit à la presse que…
[musique grave]
… c'était sa dernière saison avec moi.
Bon.
On l'a su comme ça.
Il n'a rien dit à Rafa, ni à moi, ni à personne. [rit]
On l'a su par la presse.
[Rafa] J'envisageais pas de remplacer Toni par Carlos.
C'est vrai, je l'ai pas viré.
[journaliste 2] Il se sépare de son oncle qui a été son entraîneur depuis ?
- [journaliste 3] 27, 28 ans. - 27, 28 ans.
Pour ma part, j'aurais trouvé plus correct
qu'il nous le dise avant d'en parler à la presse.
Mais bon, il devait avoir ses raisons.
Mais je n'y peux rien.
J'aime me sentir utile dans la vie.
Je n'aime pas me retrouver quelque part
où je me dis que ma contribution ne va pas apporter grand-chose.
Pour cette raison, j'ai pris la décision de partir.
[journaliste] Cela a dû être un sacré choc pour lui ?
Je crois pas.
- [journaliste] Non ? - Non.
[Rafa] J'étais…
un peu sous le choc.
[la musique devient mélancolique]
Toni, c'était mon oncle.
Personne d'autre n'a jamais eu autant d'influence sur moi.
D'une certaine manière,
j’avais peur de découvrir comment je réagirais sans Toni à mes côtés.
FINALE DE L'US OPEN 2017
[la musique continue]
[acclamations et applaudissements]
En 2017, j'ai gagné l'US Open.
[la musique devient exaltée]
On a fini l'année numéro 1.
[Maymó] Je crois qu'il a évolué et changé sa perception de lui-même.
Pour moi, ça explique le succès qu'il a pu avoir à 30 ans passés.
[la musique continue]
Parce que reprendre confiance en lui va énormément le stimuler.
[arbitre 1] Faute !
[arbitre 2] Jeu, set et match, Nadal.
[commentateur] Son 17e Grand Chelem.
[Rafa] Les dernières années de ma carrière,
j'avais la sensation d'être plus libre.
J'avais moins de pression sans Toni.
[Maymó] Il a appris à se détendre un peu.
[la musique s'estompe]
Et à profiter aussi des bons moments de la vie.
[brouhaha]
Il était plus mature.
À 30 ans, tu sais qui tu es.
[musique légère]
Tu arrêtes d’être un enfant, pour ainsi dire.
[interpellations indistinctes]
[María] Il a habité avec ses parents…
jusqu'en… je crois bien 2018.
Il aurait pu vivre avec eux bien plus longtemps.
Mais…
[rit avec le journaliste]
Je lui ai proposé de vivre ensemble,
et ça l'a drôlement surpris.
[Rafa] J'avais peur… [rit]
… de prendre cette décision.
Mais une fois fait,
c'était bien.
[acclamations]
On allait fonder une famille.
Et j'ai toujours pu compter sur son soutien.
Ça a été de bonnes années.
J'étais heureux
de concourir au plus haut niveau.
[musique inspirante]
[commentateur 1] Nadal a gagné 18 Grands Chelems.
[commentateur 2] Cinquième victoire à Wimbledon pour la superstar serbe.
- [commentateur 3] Djokovic en a 16. - [commentateur 4] Et Federer, 20.
Leur jeu est incroyable, ils nous régalent.
[la musique s'anime]
[Wertheim] Ils sont à leur apogée. Ils jouent sur toutes les surfaces
et ont gagné les quatre majeurs.
Arrivés à un certain niveau, on leur dit qu'ils ont de la chance.
Et puis, non, y a autre chose.
La compétition, c'est leur moteur. La raison qui les pousse à continuer.
Ils se disent : "Ce gars multiplie les tournois majeurs à presque 40 ans,
"pourquoi pas moi ?"
[arbitre en anglais] Trois sets à deux.
[commentateur en français] Il remporte l'US Open.
Et pour la première fois,
un seul titre du Grand Chelem sépare Nadal de Federer.
Juste un !
[commentateur] Ils sont encore debout.
Rafael Nadal au service pour un 13e titre à Roland-Garros
et un 20e titre en Grand Chelem.
[la musique continue]
[applaudissements]
[arbitre] Jeu, set et match, Nadal.
[commentateur] En 2020, Rafael Nadal remporte son 20e titre en Grand Chelem.
Il a vaincu son grand rival, Novak Djokovic.
OPEN D'AUSTRALIE 2022
[ovation]
[la musique devient exaltée]
[commentateur] Miracle à Melbourne !
L'improbable retour s'est produit.
Il remporte son 21e titre majeur.
C'est le meilleur joueur de tous les temps.
[la musique s'adoucit]
[Rafa] Je me sentais incroyablement bien, tellement positif.
Je voulais tout faire pour continuer.
Mais après la finale en Australie,
mon pied me posait de gros problèmes.
[la musique s'estompe]
[journaliste 1] Tourne.
MAJORQUE FÉVRIER 2022
[journaliste 1] Attendez, poussez pas.
[femme] Ça va, la jambe ?
[journaliste 1] Comment ça s'est passé ?
- À voir dans quelques jours. - [journaliste 1] Oui ?
[journaliste 2] Comment tu te sens ?
- Je sens rien. - [rires]
[journaliste 1] Une photo ?
[femme] Merci, Rafa.
[Ruiz-Cotorro] En réalité,
on a tous été vraiment impressionnés qu'il ait pu jouer aussi longtemps.
L'état de son pied s'est aggravé au fil des ans.
Arrivé à un certain stade,
le pauvre pied a fini par lui dire : "J'en peux plus."
[musique mélancolique]
MASTERS DE MADRID 2022
[María] S'ensuivirent des mois difficiles.
[commentateur 1] Il a réussi !
[commentateur 2] L'apprenti parvient à vaincre le maître.
[María] Il a joué à Madrid.
Et il a perdu.
[ovation]
MASTERS DE ROME 2022
Il a joué à Rome.
Et il a perdu.
[commentateur] C'est son pied.
Il semble diminuer ses capacités.
[María] Et le voilà à Roland-Garros, plein de doutes.
[présentateur] 21 titres du Grand Chelem dont 13 à Roland-Garros,
l'Espagnol, Rafael Nadal !
[Rafa] J’avais des douleurs en permanence.
Je crois que…
pour tout le monde,
on était arrivés au moment où ma carrière semblait…
terminée.
[la musique continue]
[María] C'était une évidence.
Son corps ne pouvait pas endurer plus de traumatismes.
[commentateur] Nadal anticipe toujours les coups adverses, mais là…
Bonne réaction de Thompson.
[María] Il a joué le premier match avec des douleurs.
Mais malgré tout, il a gagné.
[grogne]
[acclamations]
[Ruiz-Cotorro] Je lui ai donné un peu d'anesthésiant avant le match.
Mais après le premier tour, il m'a dit :
"Je sais pas comment on va faire pour terminer ce tournoi.
"J'ai trop mal."
À ce stade, son pied ne répond plus aux traitements.
[la musique s'estompe]
[Rafa] Mon père a dû m'aider à la fin du match.
Il a dû me porter sur son dos jusqu'à la chambre.
[musique grave au piano]
J'avais tellement mal.
J'ai pas réussi à dormir.
De toute la nuit.
J'arrêtais pas de réfléchir.
Le jour s'est levé, et j'ai décidé d'appeler Ángel.
Je lui ai tout simplement demandé :
"Est-ce que tu crois qu'il existe une technique médicale
"pour endormir le nerf sensitif sans affecter le nerf moteur ?"
Il m'a répondu : "Ouais, on va essayer."
Mais selon moi, sur le plan médical, il y avait un risque.
C'était la rupture du tendon.
[Rafa] J'ai eu trois grosses injections dans les nerfs
reliés directement à toute la zone superficielle du pied.
[la musique s'estompe]
J'ignorais si ça marcherait,
mais je suis allé jouer.
[clameur]
[commentateur 1] Le moment que nous attendions.
Il est enfin arrivé.
Ces deux-là s'affrontent pour la 59e fois.
[Clarey] Il a pris des mesures extrêmes pour jouer.
On lui a endormi les nerfs du pied.
Plutôt risqué.
Aucune sensibilité.
Avec un risque de torsion à son insu.
[musique déterminée inspirante]
[clameur]
¡Vamos!
Il sait que la douleur est là.
Mais puisque je lui avais donné la possibilité
de poursuivre la compétition,
il voulait jouer à fond sans se ménager.
Et c'est ce qu'il a fait.
[clameur]
[ovation]
Avec Rafa, tu sais qu'à chaque match, ce sera "vivre ou mourir".
Le niveau de ténacité ressort sur le court.
Ce match était incroyable.
[commentateur 2] Et Rafa Nadal l'a fait !
Il jouera la demi-finale à Roland-Garros.
Il n'a plus la sensation de son pied et il gagne ça ?
C'est quoi la suite ?
Il va jouer les yeux bandés et gagner ?
Ce gars est vraiment incroyable.
FINALE DE ROLAND-GARROS
[commentateur 1] Rafa est sur le point de gagner son 14e titre à Roland-Garros.
[la musique continue]
Rafa a vraiment tout donné.
Il nous a tout donné.
[clameur]
[grogne]
Je parie que Rafa a rejoint le court ce jour-là, en se disant :
"Je joue peut-être mon dernier match."
Sinon, pour lui,
ça n'aurait vraiment pas été tenable physiquement.
[la musique s'intensifie]
[ovation]
[commentateur 2] Le plus grand, toujours et encore plus grand.
[commentateur 3] L'homme de tous les miracles au quotidien
écrit une nouvelle page.
C'est un miracle, mais j'ai failli…
[acclamations]
[Clarey] Il a tout tenté pour y arriver.
Et pour être honnête,
j'avais déjà préparé mon article sur la fin de sa carrière.
[la musique s'adoucit]
J'étais sur mon ordi et je le vois prendre le micro.
La foule et les journalistes attendaient un signe.
Et on était tous prêts à envoyer l'article préparé.
L'avenir est incertain,
mais je me battrai pour continuer.
Alors, merci à tous. Merci.
Effacer
ou garder pour plus tard ?
[les applaudissements continuent]
Parce que tout annonçait une triste fin.
[rafale de clics photos]
[journaliste] Comptiez-vous prendre votre retraite
après le tournoi de Roland-Garros en 2022 ?
Non.
[rit]
Pourquoi ?
J'ai jamais voulu arrêter.
Au contraire.
[applaudissements]
C'est simple.
J'explore mes limites.
[musique grave inspirante]
MAI 2024
JOURNÉE DE MATCH
[Moyá] Ouais.
[López] Et si Zverev se pointe en confiance, tu fais quoi ?
- [Marcaccio] Moi, je dis que peut-être… - [López] Ça va le faire.
[rires et éclats de voix des fans]
- [en espagnol] Merci, Rafa ! - [en anglais] On t'aime !
[en français] Rafa !
[la musique continue]
[López] Il s'est plaint ?
- De quoi ? - Il a mal ?
[Moyá] Non.
- Je sais pas si c'est bon signe. - [Moyá] Il se plaint de rien.
[López] Il a l'air serein.
[la musique continue]
[María] On va voir papa ?
Papa.
Papa !
[María] Papa !
[Rafelet babille]
On prend qu'une raquette.
[journaliste 1] Il fait gris et très humide,
mais nous allons assister à un tennis éblouissant.
[journaliste 2] S'il y a un tournoi qui mérite
de jouer sa vie en se donnant à fond,
c'est Roland-Garros.
[journaliste 3] Ses chances de gagner sont très faibles.
[journaliste 4] Il va sûrement en baver. Son corps a été soumis à rude épreuve.
[ovation]
[présentateur] … et 14 à Roland-Garros.
- En 2005, 2006, 2007, 2008, 2010… - [clameur du public]
… 2011, 2012, 2013, 2014, 2017,
2018, 2019, 2020…
- Et 2022 ! - [acclamations et sifflets]
- Rafael Nadal ! - [la musique devient dramatique]
[ovation]
N'ARRÊTE JAMAIS
[commentateur 1] Vous ne pourrez jamais écrire que Rafa arrête à Paris.
Allez, vas-y !
[commentateur 2] Le toit du Chatrier est fermé.
Ça va être très bruyant. Une véritable cacophonie.
[la musique s'atténue]
[musique déterminée]
[clameur]
[applaudissements]
[López] Il a le trac, mais bon.
On verra.
[commentateur 1] Très bonne entame de Zverev.
[applaudissements]
[la musique devient combative]
[commentateur 1] Nadal a perdu le premier set par manque de pratique.
La perte du premier set est un vrai handicap.
J'y crois pas.
[López] Il peut revenir.
Allez, mec. On y croit.
[Rafa] Malgré tout ce qui m'est arrivé
et tout le temps passé sans pouvoir jouer,
chaque fois que ma carrière semblait… terminée,
j'ai toujours,
toujours été déterminé à continuer de me battre.
[Moyá] Accroche-toi !
Allez !
[la musique devient dramatique]
[clameur]
[ovation]
[cris d'encouragement]
[commentateur 2] Soudain, un nouvel élan.
Reste concentré ! Allez ! ¡Vamos!
[commentateur 2] Mais quel point !
Quatre points consécutifs pour Nadal.
- Ça y est ! Maintenant, tu y crois. - Oui.
Le vent tourne.
[commentateur 2] Encore magnifique.
Ça va être un jeu décisif entre ces deux-là.
[la musique s'apaise]
[musique de tension]
[ovation]
Incroyable volée de Nadal !
[Moyá] Oh non !
[applaudissements]
Vas-y ! Allez !
[commentateur 2] Nadal n'abandonnera jamais, pas vrai ?
Bien joué, Zverev.
Nadal est en difficulté.
Deuxième balle de set pour l'Allemand.
[arbitre] Deuxième manche, Zverev.
[commentateur 2] Zverev mène à présent deux sets à zéro.
[la musique cesse]
Nadal a-t-il encore du carburant ?
[musique émouvante]
Il est fatigué.
Il est crevé, ouais.
[Rafa] J'aurais jamais imaginé pouvoir encore jouer au tennis
à l'âge de 37 ans.
[applaudissements]
J'ai rien à prouver à personne.
Ça, je le sais.
[clameur]
Ni à moi non plus.
Mais je peux pas arrêter.
C'est mon ADN.
Ça, c'est moi.
[arbitre 1] Faute !
[arbitre 2] Jeu, set et match, Zverev.
[commentateur 2] Et le probable dernier sursaut de Nadal à Roland-Garros
se termine par une défaite.
[ovation]
[annonce indistincte]
Il fait beau.
Trop tard.
[présentateur] Rafael Nadal !
[l'ovation continue]
[la musique continue]
[commentateur 1] Reviendra-t-il ? Rien n'est sûr.
L'héritage qu'il nous laisse est immense.
14 victoires ici, à Roland-Garros.
[la musique s'estompe]
[Rafa] Tu sais ce qu'il a fait, papa ?
Pouah, pouah, pouah.
Il a fait comme ça. Ouah…
- [Rafelet babille] - [claque la bouche]
Mais bon.
Ça va être dur de remonter ça.
[Maymó] Tu vas essayer ?
Ouais.
Ça va être plus difficile de gagner ce tournoi
que Novak, ses 24 Grands Chelems.
[Maymó] C'est clair.
[Rafa] On peut pas savoir,
mais je parie qu'il faut plus de temps pour gagner 14 tournois de Roland-Garros
que 24 titres du Grand Chelem.
[Rafelet babille]
[musique douce au piano]
[Maymó] Le kyste est proéminent, mais pas dur.
Vas-y, regarde. Appuie là.
Tu vois ?
C'est mou et enflé, mais pas dur.
C'est un alien ?
[grogne]
[la musique continue]
Il sait pas si c'est une bonne idée de tenter l'US Open.
Moi non plus.
[la musique continue]
- [père] Tu vois les balles ? - C'est une balle.
Là-bas. [souffle]
[Rafa] Il fait bon.
[María] On est bien ici.
Cette année-là, à Roland-Garros,
on pensait qu'il venait dire au revoir.
Mais il a été bon à l'entraînement.
Alors, il a décidé d'aller plus loin.
BASTAD, SUÈDE JUILLET 2024
Mais moi, je me demandais
comment on allait pouvoir continuer comme ça.
[Maymó] Il aime en baver.
Avec l'intention de dépasser sa souffrance.
Mais en fin de carrière,
continuer à souffrir ne lui permettait plus
de surmonter cette douleur.
Il souffrait pour rien.
Et ça a fini par éteindre sa flamme d'une certaine manière.
- [Rafa grogne] - [coups de raquette]
FINALE DE L'OPEN DE SUÈDE
[commentateur] C'est la finale à Bastad.
Depuis quelques matchs,
Rafael Nadal n'a pas l'air complètement dans son assiette.
Il est trop lent.
[musique éthérée]
[Clarey] Je pense qu'il en est arrivé au point
où c'était difficile de voir
où il en était.
Il devait connaître ses limites.
Comme de voir les balles qu'il aurait bien jouées autrefois
désormais lui échapper.
Ou se confronter à des niveaux de jeu faciles pour lui
qui devenaient impossibles à atteindre.
[la musique s'estompe]
[arbitre] Jeu, set et match, Borges.
[acclamations]
[inaudible]
[Maymó] Quelques heures après sa défaite à Bastad,
Rafa nous a écrit un message adressé à toute l'équipe.
[musique émouvante]
Le voilà :
"À toute l'équipe.
"C'est pas mon fort d'en parler, mais ça ne va pas, je suis en miettes.
"Pardon pour aujourd'hui.
"Je n'ai pas trouvé l'énergie pour tenter d'essayer de me dépasser.
"J'ai décidé d'abandonner.
"Merci à tous.
"Même si, à ce stade de ma carrière, je n'ai pas à le faire,
"je tiens à vous présenter des excuses.
"Je vous embrasse."
[María] Après le match, il s'est enfermé dans la salle de bain.
Et…
il se sentait mal.
- [la musique continue] - [inaudible]
Ne rien lâcher, c'est dans son ADN.
Mais pendant ce match à Bastad,
il s'est rendu compte qu'il n'était plus capable
de continuer.
[journaliste] Quels mots a-t-il utilisés pour dire qu'il arrêtait ?
Simplement… "Je dois arrêter."
Il a dit non pas "je veux", mais "je dois" arrêter.
[journaliste] Il n'a rien dit d'autre ? Ou pourquoi ?
C'était clair.
Il était mal sur le court.
Il a réalisé qu'il ne pouvait pas donner plus.
[la musique continue]
MAJORQUE OCTOBRE 2024
[Rafa] Dire que tu arrêtes, c'est un peu comme admettre…
que tu renonces, et c'est tout.
Tu cesses d'être ce que tu as été presque toute ta vie.
Et tu retournes à l'anonymat.
[inspire profondément]
Bonjour à tous. Euh… [claque sa bouche]
Alors, voilà. J'ai une communication à vous faire.
Depuis longtemps,
j'ai pensé et imaginé ce moment où je serais là, devant vous,
pour vous dire ce que j'ai à dire.
[la musique continue]
COUPE DAVIS NOVEMBRE 2024
J'ai pris une décision.
La finale de la coupe Davis
sera mon dernier tournoi comme joueur professionnel.
[public] Rafa ! Rafa !
Rafa ! Rafa ! Rafa !
[Rafa] J'ai toujours gardé espoir que les choses finissent par s'améliorer,
comme cela s'est souvent produit tout au long de ma carrière.
[inaudible]
Mais pas cette fois.
La question est…
pourquoi continuer ?
SIX MOIS PLUS TARD
[la musique continue]
ROLAND-GARROS MAI 2025
[présentateur] Bienvenue à la cérémonie d'hommage
en l'honneur de Rafael Nadal.
[ovation]
[Rafa] Je serais très malheureux
si j'étais pas sûr d'avoir fait tout ce qui était en mon pouvoir
pour me battre jusqu’à la fin.
C'était ma plus grande peur.
Maintenant, j'ai plus peur de rien.
[public] Rafa ! Rafa !
Rafa ! Rafa !
[Rafa] Merci.
[le public se calme]
Par qui commencer ? C'est difficile.
Alors, Toni.
C'est grâce à toi si je suis ici.
[renifle]
Merci d'avoir consacré une grande partie de ta vie
à t'occuper de moi.
À m'entraîner, à parler, à me tromper,
à m'en faire baver, à me faire rire
et aussi, à me faire repousser mes limites.
Ça n'a pas toujours été facile à vivre,
mais sans aucune réserve, ça en valait vraiment la peine.
[applaudissements et acclamations]
[la musique s'intensifie]
J'ai atteint mon objectif.
Mon objectif était de donner le maximum.
Je peux prendre ma retraite en paix.
Et en accord avec ce qu'a été ma carrière.
[ovation]
[la musique s'intensifie]
Allez.
[la musique s'estompe]
[musique grave]
Rafael Nadal bat le record
de semaines consécutives dans le top 10 mondial
avec 912 semaines, soit presque 18 ans.
Il est le seul numéro un mondial présent sur trois décennies.
Il détient 14 titres de Roland-Garros, ce qui est unique en Grand Chelem,
et un record de 112 victoires pour 4 défaites.
[musique inspirante]
[fin de la musique]