-[Blätter rascheln] -[Vögel zwitschern]
[Hund bellt in der Ferne]
[Schafe blöken]
MAI 2024
[Rafelet quiekt]
Schau, der Hummer.
Windel nass?
-[Rafelet brabbelt] -[Maribel] Mal sehen.
[Vater] Hast du es ihnen gesagt?
Noch nicht. Sollte ich aber.
-[Vater] Ja. -Sollte ich.
Jetzt oder spielst du erst noch?
-[Rafa] Hm… -Achtung!
Whoo!
Das kann Oma gut.
[Maribel] Ja.
[Vater] Das kann sie super.
-[Rafelet] Papa! -[Vater] Warte.
[Rafa] Ich mache Schluss. Nach Roland-Garros.
[Mutter] Willst du dort wirklich noch spielen?
Schwierige Entscheidung.
Sagt es bitte niemandem, wirklich niemandem.
Ich muss den Tatsachen endlich ins Auge sehen.
Ich denke, es zieht sich jetzt schon…
…zu lange.
[Maribel] Länger als gedacht. [lacht]
Ja.
[Mutter] Akzeptierst du es?
Keine Ahnung.
2 WOCHEN BIS ROLAND-GARROS
[Rafa stöhnt angestrengt]
[Rafa] Verdammtes Netz.
Verdammtes Netz.
So einen Fehler darf ich unter keinen Umständen machen.
Er spielt super, dann kommen zwei schlechte Schläge,
und es entsteht eine Negativspirale, aus der er nicht mehr rauskommt.
CHEFTRAINER
[stöhnt]
[Rafa] Warum bist du so langsam, Mann? Scheiße!
-Hör auf zu fluchen, denn… -[Rafa] Das hilft mir nicht.
Genau, du ziehst dich nur immer weiter runter.
Wo bleibt der Spaß an der Sache?
Wenn du in Paris spielen willst, musst du deine Einstellung ändern.
Es bleiben dir nicht mehr viele Trainingsessions.
Es ist super wichtig, dass dir die ganze Sache noch Spaß macht.
Du willst ja nicht in vier, fünf Jahren zurückschauen und denken:
"Hätte ich das nur anders gemacht."
[emotionale Instrumentalmusik]
[Dialog von Musik überlagert]
MAI 2024
[Radiomoderatorin] Seit 715 Tagen hat Rafa Nadal
den Center Court in Paris nicht mehr betreten.
[Radiomoderator] Er spielt hier zum 19. Mal.
Sein erster Auftritt war als 18-Jähriger im Jahr 2005.
[Publikum jubelt]
[Musik wird intensiver]
[Radiomoderator 2] Es ist eine ganz besondere Beziehung
zwischen Rafa Nadal und dem Platz, auf dem er 14 Mal gewonnen hat.
[Fans schreien] Rafa!
Und hoffentlich nicht zum letzten Mal.
[Fans schreien und pfeifen]
[Dialog nicht hörbar]
[Musik wird leiser]
7 TAGE BIS ZUM ERSTEN SPIEL
[Rafa] Mist!
-[Rafa] Ach… -[Carlos] Komm runter, Rafa.
[Rafa] Ja.
[Musik endet]
[Carlos] Rafa ist oft sehr hart mit sich selbst.
STIMME VON CARLOS MOYÁ CHEFTRAINER
Dann versucht man sein Freund zu sein, und nicht sein Trainer.
Er hat schwierige Jahre hinter sich.
Und auch als ich noch nicht in seinem Team war,
wusste ich, was er durchmacht.
[Publikum jubelt]
VIERTELFINALE
[Rafa] 2015 war ein schlimmes Jahr.
Das einzige Jahr, in dem ich während der Sandplatzsaison
kein Turnier gewonnen habe.
Ich hatte wenig Energie, konnte mich schlecht konzentrieren.
Irgendwas hat nicht gestimmt.
[spannungsvolle Musik]
Vor den Spielen habe ich immer gedacht: "Mal sehen, was heute schiefgeht."
[Fan schreit] Los, Rafa!
[beide stöhnen]
[Publikum jubelt]
Er hatte immer Ängste, aber besonders in dieser Zeit.
RAFAS EHEFRAU
Er konnte sich nicht konzentrieren.
Er konnte den Ball nicht richtig sehen.
[Rafa] Keine Kontrolle.
[Kommentator] Aus!
[Kommentator 2] So kommt er nicht ins Match.
[Rafa] Ich dachte, ich mache mich lächerlich.
[Kommentator] Aus. Ein weiterer Fehler von Nadal.
Das Spiel war ein Spiegel dafür,
wie mein Leben seit vielen Monaten abgelaufen ist.
[spannungsvolle Musik läuft weiter]
[Schiedsrichter] Spiel, Satz und Match, Djokovic!
[Jubel]
[Kommentator 3] Der Sandplatzkönig wurde bei Roland-Garros entthront.
[Kommentator 4] Die Dominanz ist vorbei, er scheidet im Viertelfinale aus.
[Kommentator 5] Nach 70 Siegen und 2 Niederlagen in Paris
ist Nadal auf den zehnten Platz der Weltrangliste zurückgefallen.
[Musik endet]
[Rafa] Ich stand kurz davor, eine Weile nicht mehr Tennis zu spielen.
Ich war müde.
Aber Toni war, wie soll ich es sagen,
kein großer Fan von Pausen.
[leise, rhythmische Musik]
Er war der Meinung, dass ich mich am schnellsten erhole,
wenn ich Tennis spiele.
[stöhnt]
Man macht keine Fortschritte, wenn man sich ausruht.
Wenn man verliert, muss man mehr trainieren.
RAFAS ONKEL UND CHEFTRAINER
Mehr nach unten.
[Rafa stöhnt mehrmals angestrengt]
-[Reporter] War es ein hartes Training? -Viel härter als zu spielen.
[Reporter] Wenigstens bist du schon vor dem Spiel auf alles vorbereitet.
Oder nicht.
RAFAS FITNESSTRAINER
[Joan] Ich habe zu Toni gesagt:
"Er braucht längere Ruhephasen,
das Training muss besser strukturiert werden."
Toni hat das nicht gefallen.
Ich war der Meinung, dass er härter trainieren muss.
Er dachte, wenn er Rafael schont, schwächt ihn das als Spieler.
Aber die mentale Seite war auch wichtig.
[María] Es hat es nicht geschafft,
seine Ängste im Alltag hinter sich zu lassen.
Ich erinnere mich, dass er zu der Zeit immer Wasser bei sich haben musste.
Wir konnten nicht ins Auto einsteigen ohne Wasser.
Er hatte Angst, dass er erstickt.
[Rafa] Wenn ich keine Flasche Wasser in der Hand hatte,
konnte ich nicht schlucken.
Mein Hals wurde trocken, und ich hatte das Gefühl,
an meiner Spucke zu ersticken.
[Publikum jubelt]
Ich wusste, es sind Ängste, aber ich konnte keine Lösung dafür finden.
VIERTE RUNDE
[rhythmische Musik läuft weiter]
[enttäuschtes Raunen]
[Kommentator] Der Ball geht nicht übers Netz.
[Rafa] Ich habe versucht, mich selbst davon zu überzeugen,
dass es besser wird, aber es wurde nicht besser.
[erstauntes Raunen]
[Kommentator 2] Rafa Nadal ist nicht mehr der gleiche Spieler,
und er wird es auch nicht mehr sein.
[Musik wird melancholischer]
Ängste sind Ängste.
Ich habe es nicht überbewertet.
Ich habe gedacht: "Wir trainieren und lassen es hinter uns."
[Publikum jubelt]
[Kommentator 3] Nadal schafft es nicht ins Viertelfinale.
Eine große Enttäuschung für ihn.
[Musik endet]
Ein langer Weg durch die Halle, in der er früher triumphiert hat.
[Rafa] Diese beiden Jahre waren die schwierigsten meiner Karriere.
Danach musste ich zu einem Psychiater.
Laut ihm hatte es damit zu tun,
dass ich all die Jahre Höchstleistungen bringen musste,
und immer im Stress war.
[Dialog nicht hörbar]
Meine professionelle Beziehung zu Toni war nicht schlecht…
…aber vielleicht war es an der Zeit,
mal einen anderen Input zu bekommen.
[melancholische Musik]
Ich habe entschieden, eine weitere Person ins Team zu holen.
[Dialog von Musik überlagert]
Mein Vater hat mit Toni gesprochen.
Ich hätte es nicht übers Herz gebracht.
[Musik wird rhythmisch und spannungsvoll]
Es war eine sehr schwierige Entscheidung für mich.
Ich hatte Angst, wenn ich jemand anderen ins Team hole,
verletzt das Toni.
[Vater] Die Dinge liefen immer gleich,
und es war an der Zeit, mal etwas anders zu machen.
Toni ist mein Bruder.
Aber mein Sohn kommt zuerst.
RAFAS VATER
Ich dachte: "Toni ist vielleicht nicht happy damit,
aber für Rafa könnte es ein Segen sein."
[Rafa] Es kam die Idee auf, Carlos ins Team zu integrieren.
[Musik endet]
[sanfte Instrumentalmusik]
[Publikum jubelt]
[Rafa] Als Kind habe ich Carlos sehr bewundert.
WIR STEHEN HINTER DIR, CARLOS
Carlos war die erste spanische Nummer eins,
und er stammt aus Mallorca.
[Reporter 2] Wie findest du Carlos Moyá?
Ich will so werden wie er.
[Rafa] Ich habe schon sehr jung professionell gespielt.
Der einzige Spieler, den ich damals kannte, war Carlos.
[Fotograf] Schlagt ein, genau so.
[Kamera klickt]
Ich hatte immer das Gefühl, dass Carlos das Beste für mich will.
Spielst du jetzt?
Er war sehr bescheiden und zurückhaltend.
Ich habe immer versucht, ihm zu helfen.
Das Tape rutscht immer ganz nach oben, wenn ich spiele.
Versuch's mit dem roten Tape.
[Publikum applaudiert]
[Carlos] Er hatte das Potenzial jeden zu schlagen.
[Kommentator] Er ist die Nummer vier der Weltrangliste,
und wird von einem 16-Jährigen bezwungen.
[stöhnt]
[Schiedsrichter] Aus.
[Kommentator 2] Das war's! Was für eine Sensation!
[Carlos] Mir war klar, dass er besser ist als ich,
aber es lag mir fern, ihn zurückzuhalten oder runterzuziehen.
[Musik wird hektisch]
Wir müssen links abbiegen.
Links!
[Rafa] Scheißkerl!
Aber als er mich ins Team geholt hat, war das trotzdem eine Überraschung.
DEZEMBER 2016
[Musik wird ruhiger]
[Rafa] Wir haben uns zum Abendessen in Palma getroffen
und drei Stunden darüber gesprochen, was ich brauche und was er beitragen kann.
[Carlos] Er hatte seit zwei Jahren kein Grand-Slam-Turnier mehr gewonnen.
Ich sagte: "Du kannst es wieder schaffen und auch wieder die Nummer eins werden."
Nach dem Meeting war ich davon überzeugt,
dass es eine gute Idee ist, wenn er zum Team dazukommt.
Ende des Jahres war es so weit.
Carlos und Toni sollten zusammenarbeiten.
[Toni] Natürlich verstehe ich das.
Wenn die Resultate nicht gut genug sind, will man eine Veränderung.
Veränderungen sind gut.
[Carlos] Er war schon 30, als ich dazugekommen bin,
und musste sich nochmal völlig umstellen.
Wir haben das Trainingssystem verändert.
[Rafa] Er war davon überzeugt, dass ich weniger trainieren sollte,
dafür aber spezifischer, bezüglich der Elemente, die ich brauche.
[Carlos] Es wurde immer gesagt, dass Rafa viel spielen muss,
um sein Selbstvertrauen zu steigern.
Aber er war so gut, dass das in meinen Augen nicht nötig war.
Die ersten Grand Slams konnte er nutzen,
um in seinen Rhythmus zu kommen und Selbstvertrauen zu gewinnen.
Das erste Turnier waren die Australian Open.
[Musik wird spannungsvoll]
[Journalist] "Ich bin froh, wieder zu spielen", Zitat Rafa Nadal.
[Journalist 2] Rafa hat sich nicht von Onkel Toni getrennt,
sondern Carlos einfach nur dazugeholt.
In Sachen Presse hat Carlos eine wichtige Rolle gespielt.
Er ist mental sehr stark, er glaubt an sich.
Das ist der Rafa, den wir uns wünschen.
[Musik wird heroischer]
[Publikum jubelt]
2017 konnte man von Anfang an sehen, dass er wieder zurück war.
[stöhnt]
[euphorischer Jubel]
[Ángel] Ich kenne niemanden,
der Rafa so viel zugetraut hat wie Charly Moyá.
Vamos!
Vor den Spielen habe ich immer zu ihm gesagt:
"Erinnere dich daran, wer du bist.
Zeig deinem Gegner, mit wem er es zu tun hat.
Was du erreicht hast, ist unglaublich."
-[Musik wird lauter] -[Geräusche von Musik überlagert]
"Lass ihn das fühlen."
[Kommentator] Zehnter Sieg.
[Kommentator 2] Der Sandplatzkönig sitzt wieder auf dem Thron.
Seine Sichtweise hat sich geändert.
[Musik wird ruhiger]
Er hat sich gedacht:
[Publikum jubelt]
"Ich bin wieder der Rafa Nadal von früher."
Halt dagegen.
MAI 2024
Zieh zurück, aber stärker.
4 TAGE BIS ZUM ERSTEN SPIEL
[euphorischer Jubel]
[Kommentator 3] Beeindruckend, 6000 Leute sehen Rafa Nadal beim Training zu.
[Kommentator 4] Ich habe Gänsehaut.
[Fans schreien wiederholt] Rafa!
[euphorischer Jubel]
Bleib positiv und geh deinen Weg, du wirst ihn finden.
[Musik wird lauter und heroischer]
[Publikum jubelt]
[Gustavo] Er ist nur zum Training auf dem Platz,
und die Menge rastet aus. Sie singen seinen Namen, schön, nicht?
Warum sollte er aufhören, Tennis zu spielen?
[Carlos] Mach den Punkt!
[stöhnt]
Genau so.
Super. Klasse.
[Publikum jubelt]
[Kommentator 5] Rafas Training ist sehr gut.
Er spielt Drei-Stunden-Sessions. Er gewinnt jeden Satz.
[Fans jubeln und pfeifen]
[María] Ah!
[Rafa lacht]
-Dicker Schmatzer. -Küsschen.
-Willst du zu Papa? -Komm zu Papa.
-Ja, er ist total verschwitzt. -Komm zu Papa.
[Journalist] Sind das deine letzten French Open?
Alle denken: "Ja, aber ist die Entscheidung wirklich gefallen?"
Vielleicht, vielleicht nicht.
Mal sehen.
[Applaus und Gelächter]
[Musik endet]
[Rafa] Es wäre ok, danach aufzuhören.
Aber es wäre auch traurig, wenn ich es nicht nochmal versuchen würde.
Mein Körper ist in einem guten Zustand.
Meine Familie ist happy. Ich bin happy, ich habe Spaß.
Ob es also mein letztes Roland-Garros ist, kann ich nicht sagen.
Ich hab's noch drauf.
[spannungsvolle Musik]
3 TAGE BIS ZUM ERSTEN SPIEL
[Moderator] Hallo zusammen.
Herzlich willkommen bei Roland-Garros und an diesem symbolträchtigen Ort.
Wir beginnen jetzt mit der Auslosung.
[Kommentator] Die Auslosung ist entscheidend.
Er könnte gegen jeden Spieler der Welt antreten.
Die gesetzten Spieler fehlen noch.
Sehr interessant.
[Rafa, Carlos, Rafael wiederholen] Totí.
[Kommentator 2] Rafa kommt ins Viertelfinale.
[Kommentator 3] Ja? Und wenn er in der ersten Runde auf Alcaraz trifft?
Jetzt die gesetzten Spieler, drei und vier, Marie-Jo.
-Nummer vier. -[Ansager] Alexander Zverev.
[erstauntes Raunen]
[Musik endet]
[Stimmengewirr und Gelächter]
[Kommentator 4] Rafa Nadal hat bei der Auslosung großes Pech gehabt.
Er spielt in seinem ersten Match gegen Zverev,
die Nummer vier der Welt.
-Ist doch super. -Ja.
-[Marc] Was? -[Mann] Leichtes Match.
Zverev.
-[Marc] Gleich im Ersten. Na ja… -Genau.
[Rafael] Natürlich nicht ganz, was du wolltest.
[spannungsvolle Musik]
-[Vater] Wie geht er damit um? -[Marc] Gut.
STIMME VON MARC LÓPEZ TRAINER
Er will ja gewinnen.
[Fans schreien] Rafa!
Du bist der beste Spieler. Wir lieben dich in Frankreich.
[Stimmengewirr]
[Kommentator 6] Ist es nicht schön, den wahren Nadal auf dem Platz zu sehen?
[Kommentator 7] Ich glaube, dass Nadal wieder die Nummer eins werden kann.
[Rafa] Als Carlos dazu kam,
ist alles gut gelaufen, am Anfang.
[Musik endet]
Wir haben in Manacor trainiert.
Toni hat im Ausland eine Pressekonferenz gegeben.
Jemand hat sein Handy gecheckt und gesagt, dass Toni ein Statement abgegeben hat.
[Reporter] Toni Nadal wird Rafa Nadal nicht mehr trainieren.
[Rafa] Er sagte der Presse, dass er nicht mehr mit mir arbeiten wird,
dass es sein letztes Jahr ist. Gut.
[melancholische Musik]
Rafa hat nichts gewusst, ich auch nicht.
Wir haben es aus der Presse erfahren.
[Rafa] Das war nicht, was ich wollte, als ich Carlos dazugeholt habe.
Dass Carlos kommt und Toni geht.
[Reporterin] Er trennt sich von seinem Onkel Toni,
der ihn seit 28 Jahren trainiert hat.
Es wäre besser gewesen, er hätte es uns gesagt,
bevor er zur Presse geht.
Ich dachte mir: "Da kann man eben nichts machen."
Ich möchte mich nützlich fühlen im Leben.
Ich möchte nicht in einer Situation sein, in der ich das Gefühl habe,
dass ich nichts beitragen kann.
Deswegen habe ich diese Entscheidung getroffen.
[Interviewer] Das muss ein Schock für ihn gewesen sein.
Glaube ich nicht.
-[Interviewer] Nein? -Nein.
Es war ein Schock für mich, klar.
Toni war mein Onkel.
Er hat mich stärker geprägt als jeder andere Mensch in meinem Leben.
Ich war mir nicht sicher…
…ob ich ohne Toni klarkomme.
FINALE US OPEN
[Publikum jubelt]
2017 habe ich die US Open gewonnen,
und war am Ende des Jahres die Nummer eins.
[euphorischer Jubel]
[Rafael] Er hat eine bessere Beziehung zu sich selbst entwickelt.
[Musik wird heroischer]
Deswegen war er noch so erfolgreich, obwohl er die 30 überschritten hatte.
Das hat ihm eine Extraportion Selbstbewusstsein gegeben.
[Schiedsrichter] Spiel, Satz und Match, Nadal.
[Kommentator] 17 Grand Slams!
[Rafa] In den letzten Jahren meiner Karriere
habe ich mich freier gefühlt.
[Musik wird ruhiger]
Ich war weniger angespannt als zu Zeiten von Toni.
[Rafael] Er hat gelernt, sich zu entspannen.
[Musik endet]
Und auch seinen Alltag zu genießen.
Er war reifer.
Mit 30 weiß man, wer man ist.
Er hat aufgehört, ein Kind zu sein.
-[Stimmengewirr] -[sanfte Instrumentalmusik]
Er hat bis 2018 bei seinen Eltern gewohnt.
Und er hätte noch weiter bei ihnen gelebt, aber…
Ich schlug vor, dass wir zusammenziehen, und er hat gefragt: "Warum?"
Ich hatte Angst vor dieser Entscheidung,
aber danach war alles super.
[Gäste jubeln]
Sie war die richtige Frau.
Sie war immer eine wichtige Stütze für mich.
[Publikum jubelt]
Ich war sehr glücklich in diesen Jahren.
Es hat mir wieder Spaß gemacht, auf Weltniveau zu spielen.
[Kommentator] Rafa Nadal hat 18.
[Kommentator 2] Wimbledon Nummer fünf für den serbischen Superstar.
[Kommentator 3] Novak Djokovic hat 16.
[Kommentator 4] Roger Federer 20. Die drei spielen immer noch tolles Tennis.
[Musik wird rhythmischer]
[Jon] Sie standen am Höhepunkt ihrer Karriere.
Sie haben alle die vier wichtigsten Turniere gewonnen.
Es war toll, aber all das ist nicht zufällig passiert.
Sie haben sich gegenseitig gepusht.
Sie haben sich gesagt: "Der Typ gewinnt immer noch mehrere Turniere pro Jahr,
obwohl er fast 40 ist. Warum nicht ich?"
[Kommentator] Er ist US-Open-Champion!
Zum ersten Mal liegt Nadal nur einen Grand-Slam-Sieg hinter Federer.
[Kommentator] Die Leute stehen.
Nadal spielt um seinen 13. Roland-Garros-Titel
und seinen 20. Grand-Slam-Titel.
[Musik wird heroischer]
[Publikum jubelt]
[Schiedsrichter] Spiel, Satz, Match, Nadal.
[Kommentator] 2020 hat Rafael Nadal 20.
Er besiegt seinen großen Rivalen Novak Djokovic.
[stöhnt]
[Publikum jubelt]
[Dialog von Musik überlagert]
[Kommentator] Das Wunder von Melbourne.
Ein unglaubliches Comeback, 21 Grand Slams!
Er ist der beste Spieler aller Zeiten.
[Musik wird ruhiger]
[Rafa] Ich habe mich unglaublich gut gefühlt.
Ich wollte weitermachen.
[euphorischer Jubel]
Aber nach dem Finale bei den Australian Open
hatte ich wieder Probleme mit meinem Fuß.
[Musik endet]
FEBRUAR 2022
[Mann 2] Hey, wartet!
[Stimmengewirr]
[weiblicher Fan] Was macht dein Fuß?
[Reporter] Wie sieht es aus, Rafa?
Das werde ich in ein paar Tagen wissen.
-[Reporter] Wie fühlst du dich? -Im Moment fühle ich gar nichts.
-[Fan] Ein Foto, bitte. -[weiblicher Fan] Danke, Rafa.
[Dr. Ruiz-Cotorro] In Wahrheit waren wir alle überrascht,
dass er so lange spielen konnte.
Der Zustand seines Fußes wurde immer schlimmer,
und irgendwann ging es nicht mehr.
[sanfte Instrumentalmusik]
[María] Es waren schwierige Monate.
[Kommentator] Drin!
[Kommentator 2] Der Lehrling schlägt den Meister.
[María] Er hat in Madrid gespielt und verloren.
[Publikum jubelt]
Er hat in Rom gespielt und verloren.
[Kommentator] Der Fuß scheint ihm ziemlich zu schaffen zu machen.
[María] Ein Erfolg in Paris war zweifelhaft.
[Ansager] Der 13-malige Roland-Garros-Gewinner,
ERSTE RUNDE
der Spanier Rafael Nadal!
[Rafa] Ich hatte ständig Schmerzen.
Ich denke, zu dem Zeitpunkt waren sich alle einig,
dass meine Karriere zu Ende ist.
Sein Körper hat nicht mehr mitgemacht.
[Kommentator] Nadal kriegt den Stopp-Ball nicht so richtig hin.
Super angenommen von Jordan Thompson.
[María] Im ersten Spiel hatte er Schmerzen,
hat aber irgendwie gewonnen.
-[Rafa stöhnt angestrengt] -[Publikum jubelt]
[Dr. Ruiz-Cotorro] Vor dem Match habe ich ihm Schmerzmittel gegeben,
damit er spielen kann.
Aber danach hat er zu mir gesagt:
"Ich weiß nicht, wie ich das Turnier beenden soll.
Ich habe solche Schmerzen."
Sein Fuß hat nicht mehr auf diese Behandlungen reagiert.
[Musik endet]
[Rafa] Nach dem Match
musste mich mein Vater auf den Schultern in mein Zimmer tragen.
Ich hatte solche Schmerzen.
[melancholische Musik]
Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Keine Minute. Meine Gedanken haben gekreist.
Am nächsten Morgen habe ich Ángel angerufen und gefragt:
"Kann man die sensorischen Nerven betäuben,
ohne die motorischen Nerven zu beeinflussen?"
Er hat gesagt: "Wir können es versuchen."
Medizinisch gesehen war das sehr riskant…
…weil Sehnen reißen können.
[Rafa] Sie haben mich hier, hier und hier gespritzt.
Alle Nerven, die den oberen Bereich des Fußes betreffen.
[Musik endet]
Ich wusste nicht, ob es funktioniert, aber ich habe gespielt.
[Kommentator 2] Das Match, auf das wir gewartet haben.
VIERTELFINALE
Der Moment ist da.
Die beiden spielen zum 59. Mal gegeneinander.
[Chris] Er hat extreme Maßnahmen ergriffen, um spielen zu können.
Sein Fuß wurde völlig betäubt.
Es ist sehr riskant, nichts zu fühlen.
Wenn man sich den Fuß verdreht, weiß man es nicht mal.
[melancholische Musik]
[Publikum jubelt]
Vamos!
Der Schmerz war nur vorübergehend weg.
Aber es gab ihm die Möglichkeit zu spielen.
Er wollte das Spiel unbedingt gewinnen, und das ist ihm gelungen.
-[Rafa stöhnt] -[erstauntes Raunen]
[Publikum jubelt]
In einem Match mit Rafa geht es um alles oder nichts.
Er ist wahnsinnig zäh. Das Match war unglaublich.
[Musik wird lauter und heroischer]
[Kommentator 3] Rafa Nadal hat gewonnen!
[Kommentator 4] Nadal schafft es ins Semifinale.
"Er hat seinen Fuß nicht gespürt und gewonnen?"
Ich dachte: "Vielleicht spielt er nächstes Mal mit verbunden Augen
und gewinnt." Unglaublich.
FINALE ROLAND-GARROS
[Kommentator 5] Rafa steht kurz davor, den 14. Roland-Garros-Titel zu gewinnen.
Rafa hat alles gegeben.
Er hat uns alles gegeben.
[erstauntes Raunen]
Ich bin davon überzeugt, Rafa hat bei diesem Spiel gedacht,
dass es sein letztes ist.
Denn sonst wäre es körperlich unmöglich gewesen.
[Kommentator 6] Einfach großartig!
[Kommentator 7] Der Mann lässt wieder Wunder wahr werden.
Es war in der Tat ein Wunder.
[Fans schreien wiederholt] Rafa!
[Chris] Er hat viel durchgemacht für seinen Erfolg.
Ich hatte meinen Artikel zu seinem Abschied vom Tennis vorbereitet,
wie so viele.
[Musik endet]
Und dann stand er da mit dem Mikrofon.
Die Zuschauer haben darauf gewartet, so wie alle Journalisten.
Wir alle waren bereit, unsere Texte abzuschicken.
[sanfte Instrumentalmusik]
Ich weiß nicht, was die Zukunft bringen wird,
aber ich werde kämpfen und weitermachen.
Vielen Dank an alle. Danke.
Löschen oder für später speichern?
[Publikum applaudiert]
Ich wusste, dass es zu einem bitteren Ende kommen wird.
[Interviewer] Hättest du deine Karriere
nicht nach Roland-Garros 2022 beenden sollen?
Natürlich nicht.
Warum?
Ich wollte nicht aufhören, ich wollte weitermachen.
[Publikum jubelt]
Einfach gesagt: Ich habe meine Grenzen ausgelotet.
MAI 2024
SPIELTAG
[Marc] Zverev geht da sicher selbstbewusst rein.
[Carlos] Ich sag euch, heute wird ein super Tag.
[Stimmengewirr]
-[Fan] Danke, Rafa! -[Fan 2] Ich liebe dich, Rafa,
[Stimmengewirr]
[Nacken knackt]
-[Marc] Hat er was gesagt? -Inwiefern?
-Wie es ihm geht. -[Carlos] Nein.
-Kein gutes Zeichen. -[Carlos] Er hat nichts gesagt.
[Marc] Er wirkt total ruhig.
[María] Wir sehen jetzt Papa zu.
[Rafelet] Papa. Pa…
-Papa. -[María] Papa.
Ein Schläger reicht.
[Kommentator 5] Es ist grau und nass, aber das Tennis wird sicher genial.
[Kommentatorin] Wenn es ein Turnier gibt,
für das es sich lohnt zu sterben, dann ist das Paris.
[Kommentator 6] Seine Chance auf einen Sieg ist sehr gering.
-[Kommentator 7] Es wird schwer für Rafa. -[Kommentator 8] Er mutet sich so viel zu.
-[Rafa stöhnt] -[Publikum jubelt]
[Ansager] 14 Siege: 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011,
2012, 2013, 2014, 2017,
2018, 2019, 2020 und 2022!
Rafael Nadal!
[Jubel]
[Kommentator 9] Man sollte Rafa Nadal in Paris nie abschreiben!
Los!
[Kommentator 10] Das Chatrier -Dach ist geschlossen.
Es wird heute sehr laut.
[Musik wird lauter und heroischer]
-[stöhnt] -[Musik wird leiser]
[enttäuschtes Raunen]
[Publikum applaudiert]
Das sind die Nerven.
[Kommentator 11] Super Beginn von Zverev.
[Musik wird spannungsvoll]
Rafael Nadal hat beim Training keinen Satz verloren,
aber jetzt den Eröffnungssatz.
Ich glaube es einfach nicht.
[Marc] Ab jetzt wird es besser.
Leute, glaubt an ihn.
[Rafa] In meiner Karriere ist so viel passiert.
Ich war so oft verletzt,
und oft sah es so aus, als wäre es vorbei.
Trotzdem war ich immer entschlossen, zu kämpfen.
[Carlos] Gib nicht auf!
Los!
[stöhnt angestrengt]
[erstauntes Raunen]
-Jawohl! -Super!
[Kommentator 12] Er hat wieder Momentum.
Konzentrier dich! Vamos!
[Kommentator 12] Beeindruckend!
[Kommentator 13] Vier Punkte in Folge für Nadal.
[Publikum jubelt]
-Jetzt glaubt er wieder an einen Sieg. -Genau.
Wie schnell sich das Blatt wendet.
[Kommentator 12] Oh, noch ein super Ball.
Ein Tiebreak zwischen den beiden.
[Musik wird ruhiger]
[Publikum jubelt]
Nadal holt sich den Punkt!
[Musik wird wieder spannungsvoll]
[enttäuschtes Raunen]
[Publikum applaudiert]
-Vamos! -Vamos!
[Kommentator 12] Nadal gibt niemals auf, nicht wahr?
Super gemacht von Zverev.
[Publikum jubelt]
Nadal wirkt erschöpft.
Zweiter Satzball für den Deutschen.
[Musik endet]
Zwei zu null für Alexander Zverev.
[Kommentator 8] Wie viele Reserven Nadal wohl noch hat?
[melancholische Musik]
-Er ist müde. -Stimmt.
[Rafa] Ich hätte nie gedacht,
dass ich mit 37 noch Tennis spiele.
[Publikum jubelt]
Ich wusste, dass ich niemandem etwas beweisen muss.
Mir auch nicht.
Aber ich konnte nicht anders.
Das ist mein Ding.
Mein Leben.
[Linienrichter] Aus!
[Schiedsrichter] Spiel, Satz, Match, Zverev.
[Kommentator 7] Der vielleicht letzte Auftritt von Rafael Nadal
endet in einer Niederlage.
Die Sonne kommt raus.
[euphorischer Jubel]
Die Sonne!
[Ansager] Rafael Nadal!
[Jubel versiegt]
[Kommentator 13] Ob er hier wieder spielen wird, wissen wir nicht.
Aber was für eine Leistung, 14 Siege hier bei Roland-Garros.
[melancholische Musik läuft weiter]
[Musik endet]
[Rafa] Weißt du, was Papa gemacht hat? Weißt du das?
Das.
Weißt du das?
Aber mein Rekord hier ist schwer…
-[Rafael] Zu schlagen? -Ja.
[Rafa] Es wird schwerer, diesen Rekord zu schlagen,
als Djokovic' 24 Grand Slams.
[Rafael] Ja.
[Rafa] Man weiß es nicht, aber ich würde Geld darauf verwetten,
dass es länger dauert, 14 Roland-Garros zu schlagen,
als 24 Grand Slams.
[sanfte Instrumentalmusik]
[Rafael] Was du rausstehen siehst, ist nicht hart.
Es ist weich. Siehst du?
Die geschwollene Stelle ist nicht hart, sondern weich.
Wie ein Alien.
[stöhnt angestrengt]
Er weiß nicht, ob es gut ist, bei den US Open zu spielen.
TRAINER
Denke ich nicht.
[Dialog nicht hörbar]
[Rafa] Wie schön.
[María] Schön, hier zu sein.
Wir dachten, dass er bei Roland-Garros seinen Rücktritt verkünden wird.
Aber dann lief das Training gut, und er hat entschieden, weiterzumachen.
BÅSTAD, SCHWEDEN JULI 2024
Ich habe mich gefragt: "Wie soll das nur weitergehen?"
STIMME VON RAFAEL MAYMÓ
Er hat immer mit der Absicht gelitten, dieses Leiden zu überwinden.
Aber am Ende seiner Karriere konnte er es nicht mehr überwinden.
Er hat gelitten, um zu leiden.
Und das hat schließlich das Ende eingeläutet.
[Rafa stöhnt]
FINALE SWEDISH OPEN
[Schiedsrichter] Aus!
[Kommentator] Es ist Vatertag in Båstad.
Seit ein paar Matches ist er nicht mehr er selbst.
Er scheint müde zu sein.
Er ist sehr langsam.
Es war der Punkt erreicht, an dem es wehtat, ihn spielen zu sehen.
Er musste das fühlen.
Er musste fühlen, wie es ist,
wenn er Bälle, die er früher in Punkte verwandelt hat,
nicht mehr erreichen kann.
Er musste fühlen, dass er nicht mehr auf dem früheren Niveau spielen kann.
[Schiedsrichter] Spiel, Satz und Match, Borges.
[Musik endet]
[euphorischer Jubel]
[Dialog von Jubel überlagert]
[Rafael] Ein paar Stunden nach der Niederlage in Båstad
hat uns Rafa geschrieben.
[melancholische Musik]
"Liebes Team…
…sonst reiße ich mich zusammen, aber heute bin ich am Boden zerstört.
Bitte seid mir nicht böse.
Ich hatte nicht die Energie, mein Spiel zu verbessern
oder es auch nur zu versuchen.
Ich beende meine Karriere.
Vielen Dank für alles.
Auch, wenn ich mich eigentlich nicht entschuldigen muss,
mache ich es trotzdem.
Fühlt euch umarmt."
Nach diesem Spiel hat er sich ins Bad eingeschlossen.
Es ging ihm nicht gut.
[Dialog von Musik überlagert]
Er ist ein Kämpfer.
Aber in Båstad ist ihm klargeworden,
dass er nicht mehr kämpfen kann.
[Interviewer] Was hat er gesagt? "Es ist vorbei?"
Ja. "Ich muss meine Karriere beenden."
Nicht: "Ich will meine Karriere beenden", "ich muss meine Karriere beenden."
[Interviewer] Ohne Gründe?
Die waren offensichtlich.
Ich habe ihn auf dem Platz nicht wiedererkannt.
Er wusste, dass er nichts mehr geben kann.
OKTOBER 2024
[Rafa] Wenn man sagt: "Ich ziehe mich zurück"…
…dann sagt man im Grunde: "Ich gebe auf."
Man ist nicht mehr, wer man sein ganzes Leben lang war.
Man ist nur noch irgendjemand.
Hallo zusammen.
Ich bin heute hier,
um euch etwas mitzuteilen,
über das ich schon eine längere Zeit nachdenke.
[Publikum applaudiert]
Ich habe beschlossen, dass der Davis Cup mein letztes Turnier
als professioneller Tennisspieler sein wird.
[Fans schreien wiederholt] Rafa!
Rafa!
[melancholische Musik läuft weiter]
Ich hatte gehofft, dass sich die Dinge verbessern werden,
wie so oft in meiner Karriere.
[Geräusche von Musik überlagert]
Aber dem war nicht so.
Die Frage war:
"Warum weitermachen?"
SECHS MONATE SPÄTER
MAI 2025
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Ansager] Willkommen zur Ehrung von Rafael Nadal!
[euphorischer Jubel]
[Rafa] Ich wäre nicht zufrieden mit mir,
wenn ich nicht bis zum Schluss gekämpft hätte.
Das war immer meine größte Angst.
Aber jetzt habe ich vor nichts mehr Angst.
[Fans schreien] Rafa!
Danke.
"DER SIEG GEHÖRT DEM HARTNÄCKIGSTEN."
Ich muss so vielen danken, aber Toni…
…ohne dich wäre ich nicht hier.
Danke, dass du mir einen großen Teil deines Lebens gewidmet hast.
Du hast mich trainiert, mich geschimpft, mich leiden lassen,
mich zum Lachen gebracht und mich bis ans Limit gepusht.
Was wir zusammen erlebt haben, war nicht immer einfach,
aber es hat sich gelohnt.
[Musik wird lauter und emotionaler]
Ich habe mein Ziel erreicht.
Alles zu geben…
…und in Frieden zu gehen.
Nach einer langen Karriere.
[Publikum jubelt]
ROLAND-GARROS HERREN-EINZEL
[Geräusche und Dialoge von Musik überlagert]
Ok.
[Musik wird leise]
[heroische Musik]
Rafael Nadal stellte mit 912 Wochen in Folge
in den Top 10 der Weltrangliste einen Rekord auf.
Fast 18 Jahre.
Er ist der einzige Spieler in der Tennisgeschichte,
der in drei verschiedenen Jahrzehnten Weltranglistenerster war.
Er gewann 14 French-Open-Titel,
so viele wie kein anderer bei einem einzelnen Grand Slam.
Und seine dortige 112:4-Bilanz
weist die beste Siegquote aller Zeiten bei einem einzelnen Turnier auf.
[Musik endet]
[sanfte Instrumentalmusik]
[Musik endet]
Untertitel von: Kristina Horn