（马略卡岛 2024年5月）
这是谁啊？看这只龙虾…
他尿裤子了吗？
让我看看…
-你告诉他们了吗？ -还没
我可能该告诉他们了
你要退役的事？
我觉得我该说了
但如果你以后又…
现在说 还是…
如果你得去那儿什么的…
准备好了吗？
奶奶玩这个很厉害呢！
奶奶超级厉害
嘿！她难道不是冠军吗？
等等
我想我得在罗兰·加洛斯之后退役了
在那之后你还想打其他锦标赛吗？
大概很难了 妈妈
总之 别跟任何人说 因为…
任何人都不行 好吗？
好吧 我们必须…
接受现实
毕竟 这已经…
我觉得我已经把…
这场派对拖得够久了
比你想象的还要久
是的
你能坦然接受吗？
我不知道 我就是我 我能说什么呢…
《纳达尔》
（距罗兰·加洛斯还有两周）
过网啊 伙计
给我过网啊
我不能失误 绝对不行
我甚至都不需要回到中场
他打得很好 然后突然打出两个烂球…
该死 这让他陷入了…
陷入恶性循环 无法脱身
拜托！你为什么移动得这么慢？
该死
别抱怨了
-因为到最后… -不 这对我一点帮助都没有
没错 你让自己 掉进了一个爬不出来的坑里
我知道享受比赛并不容易…
但尽量让它…
为了巴黎之战必须这样 无论如何 得从现在开始了
你不知道像这样的训练 你还剩多少次了 知道吗？
这正是它的美妙之处 四五年后 你回首往事…
该死
你会希望能重温这一切 因为你并没有真正享受它
而这些时刻…该死 你回不去了
（巴黎 2024年5月）
自从拉法·纳达尔上次踏上
法网的中央球场 已经过去715天了
这是他第19次在这里亮相
第一次时 他还是个18岁的少年 那是在2005年
这是世界体育史上最特别的结合
拉法·纳达尔与这座 他曾14次夺冠的球场之间的结合…
拉法！
…我们希望这不是最后一次
（巴黎 法国网球公开赛 拉斐尔·纳达尔）
（距首场比赛还有七天）
这球要接到啊！
-来吧 坚持住 -好
现在…
在拉法的整个职业生涯中
有时候他对自己非常苛刻
在这样的时刻
你要试着做他的朋友 而不是教练
我们经历过复杂而艰难的岁月
即使我不属于他的团队…
我也清楚他正在经历什么
（2015年 法网 四分之一决赛）
2015年是最糟糕的一年
在那之前 那是我职业生涯中唯一一次
在红土赛季没赢过一场比赛
我精力变差 注意力也无法集中…
显然 哪里出了问题
我走上球场时会想
“看看今天会怎样”
-加油 拉法！ -拉法！
上吧 拉法！
他一直伴随着焦虑生活
但从未像那段时间那么强烈过
我记得他无法保持注意力集中
当他抛球时 甚至都看不清球
我完全失去了控制
出界
如果他想进入比赛状态 这就是他需要的一击
我想：“我在这儿简直是在出洋相”
失误了
纳达尔又一次失误
那场比赛反映了
我几个月来日常生活的真实写照
-失误！ -德约科维奇拿下比赛
红土之王在法网跌落神坛
他的统治已经结束 他在四分之一决赛出局
在巴黎红土场上取得70胜仅两负后
纳达尔的ATP排名已跌至第十位
周一他可能会跌至第11位 如果特松加…
我差点就决定暂别网球一段时间
我厌倦了日复一日的生活
但是…
托尼其实并不…
这么说吧 他不太喜欢休息
（马略卡 2015年11月）
他认为恢复状态最直接的方法
就是继续打网球
我常说：“我从没见过 谁靠休息能取得进步”
因为当我输球时
我认为解决办法就是训练
再来一个
训练很辛苦？
这比打比赛难多了
这样 当你走上球场时 你就已经准备好了
谁能说得准呢
（霍安·福尔卡德斯 拉法的体能训练师）
我和托尼谈过
我告诉他拉法需要更多休息
控制一下训练量…
但我想托尼并不喜欢这样
我只是说
“我们需要加大训练量”
他始终认为 任何旨在保护拉斐尔的做法
都会削弱他的竞争力
更让我担心的是心理层面
因为一切都是相互关联的
在日常生活中 这确实影响了他
让他无法摆脱那种焦虑的状态
我记得那段时间 他总是需要随身带着水
如果他没带水 我们甚至都上不了车
他感觉自己快要窒息了
如果我手里没有拿一瓶水
我连唾液都咽不下去
我的喉咙会发干
然后被自己的唾液呛到
我知道那是因为焦虑
但我找不到解决办法
（2016年美国网球公开赛 第四轮）
这一球他没能过网
我试图说服自己情况正在好转
但并没有 真的没有…
我做不到
你完全有充分的理由相信
拉斐尔·纳达尔已不复当年之勇 并且再也回不去了
如果你感到焦虑 那也没办法
我没把这当回事
我想：“只要我们继续努力 就能挺过去”
拉斐尔·纳达尔 再次止步四分之一决赛
对纳达尔来说 只有失望
走过这条长廊感觉很漫长 他曾在这里走向胜利
那两年是… 可以说是我职业生涯中最艰难的
后来 我不得不求助于…
求助于…
精神科医生
他们说这可能是因为
这么多年承受的巨大压力
以及长期处于紧张状态
我和托尼的工作关系其实并不差
但也许我需要
听听不一样的声音
我们最终得出结论
有必要给团队引进新成员
是我父亲给托尼打的电话
我自己根本开不了口
对我来说 这感觉很煎熬 是个非常艰难的决定
因为我觉得…
在内心深处 我觉得
给团队引进新成员会伤害到托尼
你一直重复做同样的事
也许到了某个时刻你需要做出改变
托尼是我弟弟 但…
我儿子才是第一位的
也许托尼对此并不高兴
但我们认为这对拉法有好处
从那时起我们就开始考虑引进…
卡洛斯
（澳网 1997年）
小时候卡洛斯是我非常崇拜的人
（马略卡 1997年）
我们支持你 卡洛斯
卡洛斯是第一位 排名世界第一的西班牙球员
而且他来自马略卡
当你看到卡洛斯·莫亚时 你在想什么？
我想成为像他一样的人
我很小就参加了巡回赛
我真正认识的人只有卡洛斯
要握手吗？
-来吧 -像这样
我总觉得卡洛斯是真心为我好
你现在要上场吗？
他是个好人 谦逊 安静…
我总是尽力帮助他 如果他问我 我就给他建议…
-这个会往上跑 -是吗？
我打球时它会往上滑
你知道这里得贴红胶带吗？
我能看出他有实力 击败巡回赛上的任何人
记住 我们现在看到的 是世界排名第四的选手
他在和一个16岁的孩子打球 而且被压制了
-出界！ -他做到了！
对纳达尔来讲 这是多么轰动的时刻
很明显他会超越我 但…
我从没想过阻碍他 或拖他的后腿
嘿 你得往左走
这家伙要去哪儿？
嘿 是往左！
这混蛋！
当他决定让我加入团队时
我有点惊讶
（马略卡 2016年12月）
我和他在帕尔马共进晚餐 我们聊了三个小时
聊他认为我需要什么 以及他觉得自己能贡献什么
他已经两年没拿大满贯了
我告诉他：“我觉得你能再拿大满贯
重返世界第一”
见面结束后 我确信
让他加入团队是个正确的决定
那年年底卡洛斯加入了团队
初衷是让卡洛斯和托尼 作为一个团队合作
最后 我明白了
如果成绩不够好
而你想要改变 那么改变可能是一件好事
我加入时他已经30岁了
所以他必须开始忘记 以前行之有效的一些东西
我们稍微改变了训练体系
他认为我们需要缩短训练时间
但要更有针对性 专注于他真正需要的东西
我们总是被告知
拉法需要打很多比赛来建立信心
但他太优秀了 我觉得 他不需要打那么多比赛
大满贯的前几轮可以用来寻找节奏
并建立信心
我们参加的第一个比赛是澳网
（澳网 2017年）
“很高兴能回来比赛” 拉法·纳达尔说
这对拉法来说很艰难
他不会摆脱托尼叔叔 但这是拉法想要的决定
他希望卡洛斯来这儿
在媒体或公众舆论看来
卡洛斯开始扮演更重要的角色
…心理非常强大 相信自己
这正是我们想看到的拉法
我跟你说 在2017年从一开始
你就能看出有些东西正在回归
我这辈子 从没见过任何人
像查理·莫亚那样
对拉法有如此大的信心
加油！
我在很多次赛前都会告诉他
“记住你是谁
让你的对手意识到他在和谁比赛
你所取得的成就已不可思议”
“让他感受到那段历史的重量”
（法国网球公开赛 2017年）
他的第十冠已是囊中之物
红土之王重夺王座
从那时起 我认为他的心态变了
他开始觉得…
（好样的 拉法）
“我又做回了拉法·纳达尔 这些年来的那个拉法 ”
保持在上面…
（巴黎 2024年5月）
很好
现在再加点力量 好吗？会更难一些
距离首场比赛还有四天
不可思议 6000人 在看拉法·纳达尔训练
起鸡皮疙瘩了
拉法！
好啊！
坚持住 伙计 想想办法
想办法 你一定能行
走上球场去训练
全场为你沸腾…
听着他们为你欢呼
很美妙 不是吗？
经历过这些 他怎么可能还想放弃网球？
加油 一分一分来 拉斐尔
这才是我的球员
上吧
很好 伙计 质量很高 漂亮
拉法训练得非常好
他仍然每天进行三小时的训练
并且赢下了他打的每一盘…
-亲一个 来吧 -亲一个
-给爸爸一个大大的拥抱 -给爸爸一个大大的拥抱
-他出了很多汗 -不…
给爸爸一个大大的拥抱
你确定这是你 最后一届法网比赛了吗？
因为大家都是这么认为的
但我不知道你是否已经做出了决定
也许是最后一届
也许不是 但…
但走着瞧吧
按理说我应该退役了
但如果我没能真正尝试一下 我会很难过
“过去几周我的身体状况有所好转
我的家人很开心
我打球也很开心 我很享受…
所以我不能百分之百确定 这将是我的最后一届法网”
我能应付的 知道吗？
（距首场比赛还有三天）
大家早上好
谢谢 欢迎来到罗兰·加洛斯
这个标志性的场馆
抽签仪式将在这里举行 以决定最终的对阵表
非常重要的一次抽签
从第一场比赛开始 他可能面对世界上任何选手
抽签还没结束 还差种子选手
但已经开始有意思了
-托蒂… -“托蒂”是吧？
你很喜欢“托蒂…”
我觉得拉法能进八强 但如果他首轮打阿尔卡拉斯…
你不知道他会和谁打
三号和四号种子 玛丽·乔？
-四号 -亚历山大·兹维列夫
今天的头条新闻
是拉法·纳达尔运气不佳
在法网抽签中
他首战将对阵 世界排名第四的兹维列夫…
-好签 是吧？ -顺其自然吧
轻松的抽签
兹维列夫
-好吧 第一轮？ -第一轮
显然 这不是你想要的结果
-他接受得怎么样？ -挺好的
而且他来这儿是为了赢得比赛
拉法！
你是最棒的 伙计
我们在法国非常爱你
（马略卡 2017年）
能看到纳达尔 真正的纳达尔
重返赛场 难道不好吗？
我认为纳达尔能再次奋斗 成为世界第一
把卡洛斯带进团队
我觉得一开始效果很好
有一天我们在马纳科尔训练
托尼在国外演讲
有人看了一下手机
说有一份托尼的声明
托尼·纳达尔下赛季将不再 担任拉法·纳达尔的教练…
媒体报道说
他将不再和我合作 那将是他的最后一年
这…
我们就是这么知道的
拉法不知道 我也不知道 他没告诉任何人…
我们是通过媒体知道的
我把卡洛斯带进团队时 可没想过会这样
对我来说 并不是“卡洛斯来 托尼走”
他将与他的叔叔托尼分道扬镳
托尼执教他多少年了？
-27或28年 -27或28年
我觉得最正常的做法 应该是先告诉我们
然后再告诉媒体
但他肯定有他的理由
我说：“你想让我怎么做？”
我喜欢在生活中感到自己有用
我不喜欢待在一个让我最终觉得
自己几乎做不了什么贡献的地方
所以我决定离开
那对他来说肯定是个打击
我不这么认为
-不是吗？ -不是
我确实觉得…
有点震惊 当然
托尼是我叔叔 对吧？
他对我的影响
比我生命中任何人的影响都要大
在某种程度上 我很害怕
去想没有托尼我会作何反应
（美国网球公开赛决赛 2017年）
2017年
我赢得了美网冠军
那年我们以世界第一收官
我认为他进化了
并且稍微改变了他看待自己的方式
这就是为什么我认为
这解释了他后来 在30岁之后取得的成功
（法国网球公开赛 2018年）
在某种程度上 我觉得这提升了他的自信心
失误！
比赛结束 纳达尔获胜
现在是十七个大满贯了
我职业生涯的最后几年 过得更自由了一些
也没有托尼在时那么紧张
他学到了稍微放松一点
拥有一个能让自己 真正享受的日常作息…
他更成熟了
三十岁时 你知道自己是谁
可以说 你不再是那个孩子了
他和父母住在一起直到…
2018年 貌似是
他可能还会和父母住更长的时间
但是…
其实 是我提议 我们搬到一起住的 他的反应是…
“为什么？”
我当时很害怕…
害怕做那个决定
但一旦搬到一起
一切都很顺利
她就是那个我想一起组建家庭的女人
毫无疑问 她是我非常重要的支柱
在我职业生涯的那些年里我很开心
我真的很享受看到自己 在最高水平的赛场上竞争
（法国网球公开赛 2019年）
拉法·纳达尔 他总共拿了18个
这位塞尔维亚超级巨星的 第五个温网冠军
诺瓦克·德约科维奇16个 罗杰·费德勒20个
能看到他们打出这样的网球 真是了不起
他们正处于巅峰状态 他们在各种场地上比赛
他们都赢得了四大满贯
你会说：“天哪 我们多幸运”
然后你会说：“等一下 这不是凭空发生的”
他们能坚持下来的原因 是因为他们在互相督促
“哎 靠 这家伙 一年还能赢好几个大满贯
而且他都快四十岁了 而不是三十岁
为什么我不能？”
大比分三比二
他是美网冠军！
（美国网球公开赛 2019年）
这是第一次
纳达尔和费德勒之间的差距只有一冠
俩人蓄势待发
拉斐尔·纳达尔的发球局 冲击第13个法网冠军
以及第20个大满贯冠军
比赛结束 纳达尔获胜
2020年 拉斐尔·纳达尔拿到第20冠
他击败了伟大的对手 诺瓦克·德约科维奇
（澳网 2022年）
这是在墨尔本的奇迹
不可思议的逆转 21个大满贯冠军
史上最伟大的球员
我感觉好极了
我想尽一切可能继续前进
但在澳网决赛之后
我的身体还是有问题
（马略卡 2022年2月）
嘿 等等
照顾好那条腿 好吗？
-怎么样了？ -拉法 怎么样了？
我不知道 过几天就知道了
-你感觉怎么样？ -好不好？
我什么感觉都没有
老实说 我们都很惊讶
他居然能坚持打这么久
这些年来 那只脚一直在退化
所以到了某个时刻那只脚说
“我再也撑不下去了”
（马德里公开赛 2022年）
随之而来的是几个艰难的月份
哦 他拿下了！
徒弟终于打败了师傅
他参加了马德里赛
输了
他参加了罗马站
输了
-他的脚伤 -似乎对他造成了很大影响
所以他带着诸多疑虑来到了法网
…大满贯冠军 13届法网冠军得主
西班牙人拉斐尔·纳达尔！
我一直都在疼
我想对我们所有人来说
感觉我的职业生涯几乎…
结束了
很明显他的身体已经撑不住了
纳达尔这次放小球没处理好
被乔丹·汤普森轻松化解
他在第一场比赛中就很疼
但还是想办法赢了
比赛前
我给他打了一点麻药 这样他就能上场了
但赛后他告诉我
“安赫尔 说实话 我不知道 我们要怎么打完这届比赛
我很疼”
当时的情况是 他的脚对治疗已经没有反应了
我下场的时候
我父亲不得不背着我
像这样把我扛在肩上背回房间
我非常疼
我一分钟都没睡着
整晚一分钟都没睡
我一直在想
第二天一大早 我打电话给安赫尔
问他
“有没有办法麻痹感觉神经
同时不影响运动神经？”
他说：“有 我们可以试试”
但从医学角度来说 对我而言…
那已经是极限了
因为可能会导致肌腱撕裂
他们在这儿给我注射…
麻痹影响脚部整个表面区域的神经
我不知道这是否真的管用
但我还是上场比赛了
这就是我们期待已久的对决
（2022年 法网 四分之一决赛）
这一刻终于到来了
这是两人第59次交手
你知道他采取了极端措施 才能让自己上场
结果他什么感觉都没有 他的脚麻木了
这很冒险 不是吗？完全没有知觉
当你的脚扭伤时你甚至都不会察觉
加油！
他知道疼痛还在
但他很清楚
如果我给他足够的麻药 让他能上场比赛
他就会拼尽全力去比 他也确实做到了
对于拉法 你知道 每场比赛都是“生死之战”
他在球场上展现出的那种坚韧
那场比赛真是令人难以置信
他做到了 拉法·纳达尔！
他现在挺进了法网半决赛
他的脚都没知觉了 还能赢下比赛？
接下来你还要告诉我什么？
他要蒙着眼睛打 而且还能赢？
别开玩笑了！
（2022年法网决赛）
就在法国网球公开赛上
拉法绝对倾尽了所有
他为我们奉献了一切
我确信那天拉法走上球场时
心里想着这可能是 他最后一场网球比赛
因为否则的话
我看不出他在身体上 怎么可能撑得下来
最伟大的人变得更加伟大
这个把奇迹当成家常便饭的男人
刚刚又书写了新的一页
我不知道这算不算奇迹 但也差不多了
拉法！
他经历了很多才走到那一步
但我得说实话
我确实写好了他的退役报道 我们很多人都写了
就存在我的电脑里 当他走到麦克风前时
观众都在期待着什么 我知道所有记者也一样
我们都准备好点击“发送” 把准备好的报道发出去
我不知道未来会发生什么
但我会继续战斗 努力坚持下去
非常感谢大家 谢谢
“删除”
或者“留着以后用” 懂吧？
那是一个信号 预示着我们将见证 某种形式的血战到底
你希望自己
在2022年法网之后退役吗？
当然不
为什么要退？
我从没想过停下
我一直想继续前进
对我来说 这很简单
我在探索自己的极限
（巴黎 2024年5月）
（比赛日）
如果说兹维列夫的话 他现在信心满满 而且…
我觉得他是那种…
-不 我跟你说… -今天会是伟大的一天
谢谢 拉法！
我们爱你 拉法！
拉法！
他一句抱怨都没有
-跟你吗？ -关于他的身体
哦 没有
-我不知道这是不是好事 伙计 -他什么都没抱怨过
我觉得他看起来很平静
我们去看爸爸吧
爸爸
好 拿一把球拍 就拿一把 好吗？
天灰蒙蒙的 非常潮湿
但我们将见证精彩绝伦的网球比赛
如果在某项赛事中
值得你上场倾尽所有 甚至为之拼命
那一定是巴黎
他获胜的几率非常小
这对拉法来说将是一场硬仗
这些年来他的身体承受了太多
拥有14个法网冠军头衔
在2005年、2006年 2007年、2008年、2010年
2011年、2012年、2013年
2014年、2017年
2018年、2019年、2020年
以及2022年
拉斐尔·纳达尔！
在巴黎 你永远不能低估拉斐尔·纳达尔
加油！
夏蒂埃球场的顶棚已经关闭
所以现场的欢呼声将会更加震耳欲聋
那显然是紧张了 但我觉得他没问题
兹维列夫的开局太棒了
（兹维列夫：5 - A 纳达尔：3 - 40）
拉法·纳达尔在训练中一盘未失
却在关键的正式比赛中丢掉了首盘
天哪 真不敢相信
现在开始会好起来的 你看着吧
拜托 格斯 有点信心
尽管我的职业生涯中发生过那么多事
尽管我一次次远离赛场
尽管一次次看似已经结束
我总是…
总是保持着战斗的决心
加油 拉斐尔！相信自己！
加油！
打得好！
突然间 势头起来了
加油 稳住节奏！
上啊！
这球太精彩了 纳达尔连续四个破发点
现在他看清了
-现在他相信了 -是啊
真是大逆转啊 伙计…
哦 又是一记绝妙好球
我们将看到这两人进入抢七大战
纳达尔拿下了这一分！
不 老兄
加油！
上啊！
纳达尔就是不肯放弃 对吧？
是的 兹维列夫又看穿了战术
不过纳达尔现在陷入了困境
德国人的第二个盘点
两盘 零分 兹维列夫
兹维列夫现在以两盘比零领先
不知道他还有多少体力
我觉得他累了
他非常累
我从未想过到了37岁
还在努力打网球
我知道我不需要向任何人证明什么
甚至不需要向自己证明
但我停不下来
这就是我的标志
这就是我
出界！
比赛结束 兹维列夫获胜
拉法·纳达尔在法网的最后一舞 或许以失败告终
现在太阳出来了
太阳出来了！
拉斐尔·纳达尔！
那么 他会回来吗？我们不确定
但他留下了多么伟大的传奇 在法网14次夺冠
爸爸做了什么？ 你知道爸爸做了什么吗 拉斐莱特？
砰 砰
爸爸做了这个 看见了吗？
总之…
这个纪录很难
-很难打破？ -是的
也许我错了 我觉得打破这个纪录
比打破德约科维奇的24冠更难
是啊
世事难料 对吧？但如果你让我下注
我觉得打破
14个法网冠军 比24个大满贯需要更久
不 不硬
你看到的那个肿块不硬
是软的 看 这样做
看？肿起来的地方不硬 是软的
里面长了个外星人
他说他觉得勉强去打美网 不是个好主意
对 我也不太看好
外面真不错
这儿真好
今年他来到罗兰·加洛斯时
我们以为他要告别了
但后来 当他在训练中感觉不错时
他开始考虑走得更远
（瑞典博斯塔德 2024年7月）
但在内心深处 我一直在想
“我们怎么能这样继续下去？”
我觉得他喜欢承受痛苦
目的是克服那种痛苦
但在他职业生涯的末期
那种痛苦不再引导他去克服它
只是为了受苦而受苦
我觉得这在某种程度上 最终浇灭了他的热情
（瑞典公开赛 决赛）
今天是博斯塔德的决赛日
已经有好几场比赛 他看起来状态不佳了
看起来几乎要崩溃了
他在场上看起来很慢 伙计
我觉得他必须走到这一步…
到看到他变成这样 让人感到痛苦的地步
他需要感受到极限
看到那些他曾经能追上 并打出制胜分的球
现在却再也够不到了
看到那些对他来说 曾经像呼吸一样自然的水平
现在变得不可能了
比赛结束 博尔热斯获胜
在博斯塔德输球后
拉法几个小时后给我们写了信
里面写道 “团队…
我通常不擅长做这些事
但今天 说实话 我感觉很糟 完全透支了
今天对不住大家了
我实在找不到能量去进一步逼迫自己
甚至连尝试的力气都没了
在比赛期间 我决定要退役了
感谢大家做的一切
虽然在我职业生涯的这个阶段 道歉没什么意义
但我还是想这么做
给大家一个大大的拥抱”
赛后他把自己锁在洗手间里
而且…
他状态很差
坚持战斗刻在他的骨子里
但在那一刻 在博斯塔德 他意识到自己真的
打不动了
他说了什么让你觉得 “一切都结束了”？
就那句话
“我必须退役了”
不是“我想退役”
“我必须退役了”
他说原因了吗？就说了这些？
原因显而易见
他在球场上都认不出自己了
那一刻他意识到自己已经倾尽所有
（马略卡 2024年10月）
某种程度上 当你说：“我要退役了…”
其实就意味着“我放弃了”
你不再扮演那个 几乎当了一辈子的角色
你回归成一个普通人
大家好
我在这里想分享
一些我设想
和思考了很久的事情
（戴维斯杯 2024年11月）
我决定将戴维斯杯决赛
作为我职业网球选手的最后一场赛事
拉法！
我一直抱有希望觉得情况会好转
就像我职业生涯中经历过的那样
但这次并非如此
问题是
“为什么还要继续？”
（六个月后）
（法网 2025年5月）
欢迎大家来到这场致敬仪式
向拉斐尔·纳达尔致敬
（拉斐尔·纳达尔）
如果我觉得自己没有战斗到最后
我会非常不甘心
那一直是我最害怕的事
而现在我什么都不怕了
拉法！
谢谢
很难决定先感谢谁 但…
托尼
你是我站在这里的原因
感谢你倾注了大半生的时间
陪伴在我身边
训练我、开导我、忽悠我
让我吃苦、逗我开心
也逼迫我突破极限
我们共同经历的岁月 并非总是一帆风顺
但毫无疑问 这都是值得的
我实现了我的目标
那就是拼尽全力…
然后平静地退役…
对我的职业生涯感到彻底的平静
（法网 男子单打）
好了
（拉斐尔·纳达尔创下了 连续912周位列世界前十的纪录）
（将近18年）
（他是网球史上唯一一位）
（在三个不同年代 都登顶过世界第一的球员）
（他的14个法网冠军 是单项大满贯赛事的最高纪录）
（他在法网112胜4负的战绩 是史上最高的单项赛事胜率）
字幕翻译：郑伟