MALLORCA THÁNG 5 NĂM 2024
Bạn nào đây? Nhìn con tôm hùm kìa…
Thằng bé tè dầm à?
Để xem nào…
- Con đã nói với họ chưa? - Chưa ạ.
Chắc con nên cho họ biết.
Việc con sắp giải nghệ?
Con nghĩ mình nên nói.
Nhưng lỡ sau này con…
Bây giờ, hay…
Nếu con phải đến đó thi đấu và đủ thứ khác…
Sẵn sàng chưa?
Bà rất giỏi trò này đấy!
Bà giỏi thật.
Bà đúng là nhà vô địch nhỉ?
Chờ đã.
Chắc con phải giải nghệ sau giải Roland-Garros.
Sau đó con có muốn chơi giải nào khác không?
Có lẽ sẽ khó đấy mẹ.
Mà dù gì thì đừng kể cho bất kỳ ai vì…
Giữ bí mật đấy, nhé?
Ta phải…
chấp nhận thực tế.
Xét cho cùng thì
con đã đi được quãng đường…
dài hơn dự kiến.
Lâu hơn anh nghĩ nhỉ.
Phải.
Con thấy yên lòng không?
Không biết nữa. Đành chịu vậy. Biết nói gì đây…
2 TUẦN TRƯỚC GIẢI ROLAND-GARROS
Đánh bóng qua lưới giùm đi, trời ạ.
Đánh bóng qua lưới đi.
Không bao giờ được đánh trượt cú đó.
Đáng lẽ tôi chẳng phải quay về giữa sân.
Cậu ấy đang đánh hay thì bị trượt hai cú…
Đánh trượt khiến cậu ấy
xuống tinh thần và không thể nào vực dậy nổi.
Cho xin đi! Sao di chuyển chậm dữ vậy?
Chết tiệt.
Đừng than nữa.
- Vì cho cùng thì… - Làm thế chả có ích gì.
Đúng. Đừng tự đưa mình vào thế khó rồi không thoát ra nổi.
Tôi biết là vui vẻ mà chơi chẳng dễ gì.
Nhưng hãy cố…
Đến Paris thì phải như thế, tập từ giờ đi.
Cậu đâu biết mình còn có thể tập luyện thế này bao lâu nữa, hiểu chứ?
Đó mới là điều đáng nhớ. Bốn, năm năm sau, cậu ngẫm lại…
nghĩ: "Tệ thật,
ước gì mình có thể làm lại, vì đã không vui vẻ mà luyện tập."
Và những khoảnh khắc đó… cậu không thể nào quay lại.
PARIS THÁNG 5 NĂM 2024
Đã 715 ngày trôi qua
kể từ lần cuối Rafa Nadal bước lên sân trung tâm ở giải Roland-Garros.
Đây là lần thứ 19 anh xuất hiện ở đây.
Lần đầu tiên là năm 2005, khi anh mới 18 tuổi.
Đây là "mối tình" lâu dài nhất trong lịch sử thể thao thế giới,
giữa Rafa Nadal và sân bóng anh đã chiến thắng 14 lần…
Rafa!
…và ta cũng mong đây không phải lần cuối anh đến đây.
GIẢI ROLAND-GARROS, PARIS RAFAEL NADAL
7 NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẦU TIÊN
Đừng đánh trượt cú đó!
- Ráng bám trụ. - Được.
Giờ…
Xuyên suốt sự nghiệp của Rafa,
có những lúc cậu ấy rất khắt khe với bản thân.
Vào những lúc như thế,
tôi cố làm người đồng hành chứ không phải HLV.
Đã có những năm tháng khó khăn, thử thách.
Và dù lúc đó tôi chưa vào đội của cậu ấy,
tôi vẫn biết cậu ấy đã trải qua những gì.
GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2015 TỨ KẾT
2015 là năm tệ nhất.
Đó là lần duy nhất trong sự nghiệp
mà tôi không thắng nổi một giải đấu trong mùa giải sân đất nện.
Năng lượng của tôi kém hơn, khả năng tập trung cũng giảm sút…
Rõ ràng là có gì đó không ổn.
Hồi đó tôi thường bước vào sân, nghĩ:
"Để xem hôm nay thế nào."
- Cố lên, Rafa! - Rafa!
Cố lên, Rafa!
Anh ấy luôn sống trong lo âu
nhưng tình trạng chưa bao giờ tệ như khoảng thời gian đó.
Tôi nhớ anh ấy không thể tập trung.
Khi tung bóng, anh ấy còn không thể nhìn thấy bóng.
Tôi không thể kiểm soát được.
Ra ngoài.
Anh ấy cần đánh cú đó thành công nếu muốn bắt nhịp trận đấu.
Lúc đó tôi nghĩ: "Mình đang tự biến mình thành trò hề."
Trượt rồi.
Nadal lại phạm lỗi.
Trận đấu đó thể hiện
phong độ hàng ngày của tôi trong nhiều tháng.
- Lỗi! - Game, set, match, Djokovic thắng.
Vua sân đất nện đã bị soán ngôi ở giải Roland-Garros.
Thời đại của anh đã kết thúc. Anh đã bị loại ở vòng tứ kết.
Sau 70 trận thắng và chỉ hai trận thua trên sân đất nện Paris.
Nadal đã tụt xuống hạng mười trong bảng xếp hạng ATP.
Thậm chí bị tụt xuống hạng 11 vào thứ Hai nếu Tsonga…
Lúc đó tôi đã suýt nghỉ chơi quần vợt một thời gian.
Tôi mệt mỏi với cuộc sống hàng ngày.
Nhưng…
bác Toni không hẳn…
Nói thế nào nhỉ, bác ấy không thích nghỉ ngơi lắm.
MALLORCA THÁNG 11 NĂM 2015
Ông ấy tin cách nhanh nhất để lấy lại phong độ
là tiếp tục chơi quần vợt.
Tôi luôn nói: "Bác chưa từng thấy ai tiến bộ nhờ nghỉ ngơi."
Vì mỗi khi thua,
tôi tin tập luyện là câu trả lời.
Một lần nữa.
Một buổi tập khổ cực nhỉ?
Tập còn khó hơn thi đấu nhiều.
Tập như thế thì đến khi ra sân thi, anh đã được trang bị đầy đủ.
Hoặc không.
JOAN FORCADES HLV THỂ LỰC CỦA RAFA
Tôi đã nói chuyện với Toni.
Tôi bảo là Rafa cần nghỉ ngơi nhiều hơn.
Để có sức cho cường độ luyện tập…
Nhưng có vẻ Toni không thích điều đó.
Tôi chỉ nói:
"Ta cần luyện tập nhiều hơn."
Anh ấy luôn tin là bất kỳ điều gì bảo vệ Rafael
sẽ khiến khả năng thi đấu của cậu ấy yếu đi.
Cái khiến tôi lo hơn là sức khỏe tinh thần.
Vì mọi thứ đều ảnh hưởng nhau.
Trong cuộc sống, anh ấy thực sự bị ảnh hưởng
khi không thể thoát ra khỏi tình trạng lo âu đó.
Tôi nhớ vào khoảng thời gian đó, anh ấy luôn phải mang theo nước.
Chúng tôi còn không thể lên xe nếu anh ấy chưa có nước.
Anh ấy thấy như bị nghẹt thở.
Nếu trong tay không có chai nước,
tôi không thể nuốt nước bọt.
Cổ họng tôi sẽ khô rát
sau đó, tôi bị nghẹn nước bọt.
Tôi biết đó là lo âu,
nhưng tôi không tìm ra cách chữa.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG NĂM 2016 VÒNG BỐN
Đó là cú đánh anh không thể đưa qua lưới.
Tôi cố thuyết phục bản thân mọi thứ đang tốt hơn,
nhưng không, không tốt lên mấy…
Tôi không thể.
Bạn có thể đưa ra lý lẽ thuyết phục về việc
Rafael Nadal không còn là tay vợt như xưa và sẽ không bao giờ như xưa.
Nếu bị lo âu thì lo âu thôi.
Tôi không quan tâm vụ đó mấy.
Tôi nghĩ: "Nếu ta tiếp tục luyện tập thì sẽ vượt qua được."
Một lần nữa Rafael Nadal bị loại ở vòng tứ kết.
Với Nadal, đây là nỗi thất vọng.
Đó quãng đường hành lang dài anh từng đi qua để nhận chức vô địch.
Theo tôi đó là hai năm… khó khăn nhất sự nghiệp.
Sau đó, tôi phải tìm đến…
Đến…
bác sĩ tâm thần.
Họ bảo có lẽ nguyên nhân
là do những năm chịu áp lực lớn
và luôn sống trong căng thẳng.
Mối quan hệ công việc của tôi với bác Toni không tệ,
nhưng có lẽ tôi cần
tâm trí tiếp nhận lối suy nghĩ khác.
Cuối cùng chúng tôi thống nhất
tìm thêm người khác vào đội là điều cần thiết.
Bố tôi là người gọi nói chuyện với bác Toni.
Tôi không thể tự mình làm được.
Với tôi, đó là cảm giác giằng xé, một quyết định rất khó khăn.
Vì tôi tin…
Trong thâm tâm, tôi cảm thấy
mời thêm người khác vào đội làm chạm vào tự ái của bác Toni.
Con mãi làm theo một kiểu
nên có lẽ đã đến lúc con cần làn gió mới.
Toni là anh trai tôi, nhưng…
con trai tôi là ưu tiên hàng đầu.
Có thể Toni không vui về điều đó,
nhưng chúng tôi nghĩ thay đổi này sẽ có ích cho Rafa.
Và từ đó, chúng tôi có suy nghĩ mời…
Carlos vào.
GIẢI ÚC MỞ RỘNG NĂM 1997
Hồi tôi còn nhỏ, Carlos là người mà tôi rất ngưỡng mộ.
MALLORCA NĂM 1997
CHÚNG TÔI Ở BÊN ANH, CARLOS
Carlos là tay vợt Tây Ban Nha đầu tiên xếp hạng một thế giới.
Và anh ấy là người Mallorca.
Khi thấy Carlos Moyá, cháu nghĩ gì?
Cháu muốn giống anh ấy.
Tôi thi đấu chuyên nghiệp từ khi còn rất nhỏ.
Người tôi thật sự quen biết là Carlos.
Bắt tay nhé?
- Đây. - Như thế này.
Tôi luôn có cảm giác Carlos muốn điều tốt nhất cho tôi.
Giờ cậu chơi à?
Cậu ấy tốt. Khiêm tốn, trầm tính…
Tôi luôn cố gắng giúp cậu ấy, cho lời khuyên nếu cậu ấy cần.
- Cái này cứ trượt lên. - Vậy à?
Mỗi khi tôi chơi là nó lại trượt lên.
Có khi cậu cần quấn băng keo đỏ đấy.
Tôi thấy cậu ấy là tay vợt có thể đánh bại mọi đối thủ trong thi đấu chuyên nghiệp.
Đừng quên là ta đang nhìn tay vợt hạng bốn thế giới.
Dù vậy anh đang thi đấu với một cậu bé 16 tuổi và đang bị đánh bại.
- Ra ngoài! - Và cậu ấy đã làm được!
Thật là một khoảnh khắc chấn động từ Nadal.
Rõ ràng là cậu ấy sẽ vượt qua tôi, nhưng…
tôi không bao giờ muốn cầm chân hay cản trở cậu ấy.
Này, phải rẽ trái chứ.
Gã này đi đâu thế?
Này, phải rẽ trái!
Tên đểu này!
Khi cậu ấy quyết định tôi nên gia nhập đội,
tôi thấy hơi ngạc nhiên.
MALLORCA THÁNG 12 NĂM 2016
Tôi ăn tối với anh ấy ở Palma và chúng tôi nói chuyện đến ba tiếng
về những gì anh ấy tin tôi đang cần và anh ấy có thể hỗ trợ cái gì.
Trong hai năm đó, cậu ấy không giành Grand Slam nào.
Tôi bảo: "Tôi nghĩ cậu có thể lại thắng Grand Slam
và quay lại vị trí số một thế giới."
Xong buổi gặp đó, tôi tin rằng
việc anh ấy gia nhập đội là quyết định đúng đắn.
Carlos gia nhập đội vào cuối năm đó.
Ý tưởng là Carlos và Toni hợp tác như một đội.
Cuối cùng tôi hiểu được
nếu kết quả không đủ tốt
và ta muốn thay đổi thì thay đổi có thể là điểm tốt.
Khi tôi vào đội, cậu ấy đã 30 tuổi.
Nên cậu ấy phải bắt đầu quên đi vài cách làm từng có hiệu quả.
Chúng tôi đã thay đổi chương trình tập luyện một chút.
Anh ấy tin chúng tôi cần giảm giờ luyện tập,
nhưng tập một cách cụ thể hơn, chú trọng vào những gì tôi cần cải thiện.
Hồi đó bọn tôi luôn được bảo
rằng Rafa cần đánh nhiều trận hơn để nâng cao sự tự tin.
Nhưng cậu ấy giỏi đến mức tôi nghĩ chả cần chơi nhiều trận đến vậy.
Có thể tận dụng những vòng đầu của Grand Slam để tìm lại nhịp
và lấy lại sự tự tin.
Giải đầu tiên chúng tôi tham gia là giải Úc Mở rộng.
GIẢI ÚC MỞ RỘNG NĂM 2017
"Tôi rất vui khi được trở lại thi đấu", Rafa Nadal nói.
Rafa đã rất chật vật.
Anh ấy sẽ không loại bác Toni khỏi đội nhưng đây là quyết định Rafa muốn.
Anh ấy muốn Carlos ở đây.
Trong mắt truyền thông hay dư luận,
Carlos bắt đầu đóng vai trò quan trọng hơn.
…tinh thần vững vàng, tin vào bản thân,
chính là phiên bản Rafa chúng tôi muốn thấy.
Nói thật là năm 2017, ngay từ đầu năm,
ta có thể thấy anh ấy đã dần trở lại.
Đời tôi chưa từng thấy ai
có niềm tin ở Rafa mãnh liệt
như Charlie Moyá.
Cố lên!
Rất nhiều lần trước khi đấu, tôi bảo cậu ấy:
"Hãy nhớ cậu là ai.
Hãy làm cho đối thủ nhận ra họ đang đấu với ai.
Những gì cậu đã đạt được rất đáng nể.
Làm cho họ thấy sức nặng của chiến công đó."
GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2017
Anh đã có Roland-Garros thứ mười.
Vua sân đất nện đã đoạt lại ngai vàng.
Từ thời khắc đó, tôi nghĩ quan điểm của cậu ấy đã thay đổi.
Cậu ấy bắt đầu nghĩ…
HOAN HÔ RAFA
"Tôi lại là Rafa Nadal, phiên bản Rafa suốt bấy lâu nay."
Giữ yên đó…
PARIS THÁNG 5 NĂM 2024
Tốt lắm.
Giờ dùng sức hơn nhé? Sẽ đau hơn đấy.
4 NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẦU TIÊN
Không thể tin nổi. Sáu nghìn người xem Rafa Nadal tập luyện.
Nổi da gà luôn.
Rafa!
Hoan hô!
Cố lên, cậu bạn. Cố lên, tìm cách đi.
Tìm cách đi vì cậu sẽ làm được.
Bước lên sân bóng để tập luyện…
và làm cả khán đài bùng nổ
và hô vang tên cậu.
Thích thật nhỉ?
Sau những cảnh thế này thì khi nào tên này muốn giải nghệ đây?
Cố lên, từng điểm một, Rafael.
Tay vợt của tôi đấy.
Cố lên.
Giỏi lắm, cậu bạn. Mấy cú chất lượng đấy. Đẹp.
Rafa đang tập rất tốt.
Anh vẫn tập ba tiếng mỗi ngày
và set nào anh cũng thắng…
- Hôn bố nào. Lại đây. - Hôn bố đi.
- Ôm bố nào. - Ôm bố nào.
- Bố mồ hôi đầy người. - Nào…
Ôm bố nào.
Anh đã quyết định chắc chắn đây sẽ là giải Pháp Mở rộng cuối cùng chưa?
Vì mọi người đều cho là vậy
nhưng tôi không biết anh đã quyết chưa.
Có thể đây sẽ là lần cuối.
Cũng có thể không. Nhưng…
Cứ xem thế nào đã.
Theo lẽ thường thì tôi nên giải nghệ.
Nhưng tôi sẽ thấy buồn nếu không có cơ hội thử sức.
"Vài tuần qua cơ thể tôi đã khá hơn.
Gia đình tôi hài lòng,
tôi cũng vui, tận hưởng khi chơi quần vợt…
Nên tôi không thể khẳng định đây là giải Roland-Garros cuối của mình."
Tôi vẫn xoay xở được.
3 NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẦU TIÊN
Xin chào mọi người.
Cảm ơn và chào mừng đến giải Roland-Garros,
địa điểm thi đấu biểu tượng này
là nơi sẽ diễn ra lễ bốc thăm để xác định nhánh đấu cuối.
Một lễ bốc thăm quan trọng.
Từ trận đầu tiên, anh ấy có thể đối đầu với bất kỳ tay vợt nào.
Bốc thăm chưa xong. Còn thiếu tay vợt hạt giống.
Nhưng chưa gì đã thấy thú vị.
- Totí, totí, totí… - "Totí, totí", cơ à?
Cậu thích nói "totí, totí, totí" nhỉ.
Tôi nghĩ Rafa sẽ vào tứ kết, nhưng nếu anh ấy gặp Alcaraz vòng đầu…
Ta đâu biết anh ấy sẽ đấu với ai.
Hạt giống số ba và bốn. Marie-Jo?
- Số bốn. - Alexander Zverev.
Tin tức trong hôm nay
là Rafa Nadal không gặp may
trong lễ bốc thăm giải Roland-Garros.
Anh ấy sẽ thi trận đầu tiên với Zverev, tay vợt số bốn thế giới…
- Quả bốc thăm hay nhỉ? - Sự đã đành.
Dễ ăn ấy mà.
Zverev.
- Ái chà, được. Vòng đầu ư? - Chuẩn.
Quả nhiên đây không phải thứ cậu muốn.
- Tâm trạng thằng bé thế nào? - Cũng ổn.
Vả lại, cậu ấy đến đây để thắng giải.
Rafa!
Anh là đỉnh nhất đấy.
Ở Pháp chúng tôi thích anh lắm.
MALLORCA NĂM 2017
Thích thật nhỉ khi thấy Nadal, Nadal bằng xương bằng thịt
thi đấu trở lại?
Tôi nghĩ Nadal có thể tiếp tục chiến đấu để trở thành số một thế giới.
Đưa Carlos vào đội
đã có hiệu quả vào ban đầu, tôi nghĩ vậy.
Một ngày nọ, lúc đang tập ở Manacor,
còn Toni lúc đó đi phát biểu ở hội nghị nước ngoài
và có người xem điện thoại
rồi bảo Toni đưa ra thông báo.
Toni Nadal sẽ ngừng huấn luyện Rafa Nadal vào mùa tới…
Lúc đó báo chí đưa tin
bác ấy sẽ dừng làm việc với tôi và đó làm năm cuối bác huấn luyện tôi.
Thì…
Chúng tôi biết tin như vậy đấy.
Rafa không biết, tôi không biết, anh ấy chả nói với ai cả…
Bọn tôi biết tin nhờ báo chí.
Đây không phải viễn cảnh tôi nghĩ khi đưa Carlos vào đội.
Với tôi, không phải là: "Carlos đến và Toni đi."
Anh ấy sắp chia tay bác Toni,
người đã huấn luyện anh, bao năm nhỉ?
- 27 hay 28 năm. - 27 hay 28 năm.
Theo lẽ thường thì anh ấy nên báo với chúng tôi trước,
trước khi thông báo với báo chí
nhưng hẳn là anh ấy có lý do riêng.
Tôi bảo: "Thế muốn tôi làm gì?"
Tôi thích cảm giác bản thân có ích ở đời.
Tôi không thích ở nơi mà cuối cùng tôi cảm thấy
mình chẳng thể đóng góp gì nhiều.
Do đó tôi mới quyết định dứt áo ra đi.
Chắc anh ấy thấy sốc lắm.
Tôi không nghĩ vậy.
- Không ư? - Ừ.
Lúc đó tôi thấy…
hơi sốc, tất nhiên là thế rồi.
Toni là bác tôi mà đúng không?
Ông ấy ảnh hưởng lên tôi
nhiều hơn bất kỳ ai khác.
Ảnh hưởng đến mức tôi thấy sợ
khi nghĩ đến việc mình sẽ phản ứng ra sao nếu thiếu bác Toni.
CHUNG KẾT GIẢI MỸ MỞ RỘNG NĂM 2017
Năm 2017,
tôi thắng giải Mỹ Mở rộng.
Cuối năm giành vị trí số một thế giới.
Tôi thấy cậu ấy đã tiến bộ
và thay đổi cách nhìn nhận bản thân một chút.
Tôi nghĩ đó là nguyên do
lý giải cho thành công sau này của cậu ấy, sau 30 tuổi.
GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2018
Bằng cách nào đó, tôi nghĩ điều đó đã giúp cậu ấy thêm tự tin.
Lỗi!
Game, set, match, chiến thắng thuộc về Nadal.
Giành Grand Slam thứ 17 tính đến giờ.
Những năm cuối sự nghiệp tôi sống tự do hơn
và ít căng thẳng hơn so với khi có Toni bên cạnh.
Cậu ấy đã học cách thả lỏng hơn một chút,
bằng cách sinh hoạt thường ngày thật sự vui vẻ…
Nó trưởng thành hơn.
Ở tuổi 30, ta biết mình là ai.
Không còn là một đứa nhóc nữa.
Anh ấy sống với bố mẹ đến…
hình như là năm 2018.
Và có khi anh ấy còn sống với bố mẹ lâu hơn.
Nhưng…
Thật ra tôi là người đề nghị sống chung, anh ấy phản ứng kiểu:
"Tại sao?"
Lúc đó tôi sợ…
quyết định đó.
Nhưng khi nó xảy ra,
mọi thứ đều ổn.
Cô ấy là người phụ nữ tôi muốn xây dựng gia đình cùng.
Chắc chắn cô ấy là hậu phương vững chắc cho tôi.
Trong suốt những năm đó, tôi rất vui.
Tôi rất vui khi thấy mình thi đấu ở phong độ tốt nhất.
GIẢI ROLAND-GARROS NĂM 2019
Rafa Nadal đã giành tổng cộng 18 danh hiệu Grand Slam.
Cúp Wimbledon thứ năm cho siêu sao người Serbia.
Novak Djokovic thắng 16 lần. Roger Federer thắng 20 lần.
Thật mãn nhãn khi ta được xem những trận quần vợt của họ.
Họ đang chơi ở thời đỉnh cao, mặt sân nào họ cũng chơi,
họ đều thắng cả bốn giải quần vợt lớn.
Bạn nghĩ: "Trời ạ, mình may thật chứ."
Sau đó nghĩ lại: "Chờ đã, đâu phải tự dưng như thế."
Lý do họ vẫn ra sân thi đấu là vì họ thúc đẩy lẫn nhau.
"Chết tiệt, tên này vẫn thắng quá trời giải lớn mỗi năm
trong khi đã quá lứa 30, gần chạm 40.
Sao mình lại không?"
Tỷ số set là 3-2 nghiêng về Rafa.
Anh ấy là nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng!
GIẢI MỸ MỞ RỘNG NĂM 2019
Lần đầu tiên,
cách biệt giữa Nadal và Federer chỉ là một.
Hai tay vợt hừng hực ý khí chiến đấu.
Rafael Nadal đang giao bóng để giành danh hiệu Roland-Garros thứ 13
và danh hiệu Grand Slam thứ 20.
Game, set, match, Nadal thắng.
Năm 2020, Rafael Nadal đã đạt 20 danh hiệu Grand Slam.
Anh đánh bại đối thủ ngang tài ngang sức, Novak Djokovic.
GIẢI ÚC MỞ RỘNG NĂM 2022
Phép màu xảy ra ở Melbourne.
Một cú lội ngược dòng khó tin. 21 danh hiệu lớn.
Tay vợt vĩ đại nhất mọi thời đại.
Lúc đó tôi thấy hạnh phúc vô cùng.
Tôi muốn tiếp tục làm những gì trong tầm khả năng.
Nhưng sau trận chung kết giải Úc Mở rộng,
tình trạng cơ thể tôi không ổn.
MALLORCA THÁNG 2 NĂM 2022
Chờ chút.
Chữa cái chân đó nhé?
- Thế nào rồi? - Rafa, thế nào rồi?
Tôi bó tay. Vài ngày nữa chúng tôi sẽ biết.
- Anh thấy sao? - Có thấy khả quan không?
Tôi chả thấy gì cả.
Nói thật thì chúng tôi ai cũng thấy rất khó tin
khi cậu ấy có thể gắng gượng mà chơi lâu như vậy.
Tình trạng bàn chân đó ngày một tệ đi suốt bấy năm qua.
Nên đến một lúc nó lên tiếng:
"Tôi không gắng nổi nữa."
GIẢI MADRID MỞ RỘNG NĂM 2022
Theo sau đó là vài tháng khổ sở.
Cậu ấy làm được rồi!
Cuối cùng tay mơ đã đánh bại bậc lão làng.
Anh ấy thi ở Madrid
và thua.
GIẢI Ý MỞ RỘNG NĂM 2022
Anh ấy thi ở Roma
và thua.
- Chấn thương bàn chân. - Có vẻ nó làm anh ấy yếu hẳn đi.
Nên anh ấy lòng đầy nghi ngờ mà đến giải Roland-Garros.
…nhà vô địch Grand Slam, người giành 13 danh hiệu Roland-Garros,
tay vợt Tây Ban Nha Rafael Nadal!
Lúc đó tôi bị đau dai dẳng.
Có vẻ tất cả mọi người
đều cảm thấy sự nghiệp của tôi…
đã kết thúc.
Rõ ràng là cơ thể anh ấy không thể chịu đựng thêm nữa.
Lần đầu tiên, Nadal thực hiện cú bỏ nhỏ không chuẩn lắm.
Và Jordan Thompson đã chốt hạ cú đó tuyệt đẹp.
Anh ấy chịu đau trong trận đầu tiên,
nhưng bằng cách nào đó đã thắng trận.
Trước trận đấu,
tôi đã cho cậu ấy chút thuốc tê để có thể thi đấu.
Nhưng sau đó cậu ấy bảo tôi:
"Ángel, nói thật thì tôi không biết ta kết thúc giải này kiểu gì.
Tôi đau lắm."
Đó là lúc bàn chân cậu ấy không đáp ứng điều trị nữa.
Khi rời sân bóng,
bố phải dìu tôi
như thế này, dìu tôi trên vai ông về phòng tôi.
Lúc đó tôi đau lắm.
Tôi không chợp mắt được tí nào.
Thức trắng cả đêm.
Lúc đó tôi cứ trăn trở mãi.
Sáng sớm hôm sau, tôi gọi Ángel
và hỏi ông:
"Có cách nào gây tê dây thần kinh cảm giác
mà không ảnh hưởng đến dây thần kinh vận động không?"
Ông đáp: "Có, ta có thể thử."
Nhưng về mặt y khoa, tôi thấy…
đây là giới hạn.
Vì có thể làm rách gân.
Họ đã tiêm ở đây, đây, đây…
Các dây thần kinh ảnh hưởng đến toàn bộ bề mặt bàn chân.
Tôi không biết cách này có hiệu quả không.
Nhưng tôi đã ra sân, thi đấu.
Đây là trận đấu ta đã chờ đợi.
Và khoảnh khắc đó đã đến.
Hai người họ đối đầu với nhau lần thứ 59.
Ta biết cậu ấy đã làm đủ cách để bản thân có thể thi đấu.
Hóa ra cậu ấy không cảm thấy gì. Chân đã được gây tê.
Cách làm khá mạo hiểm nhỉ? Khi không có cảm giác gì.
Khi bàn chân bắt đầu có vấn đề, bạn sẽ chẳng nhận ra.
Cố lên!
Cậu ấy biết cơn đau vẫn còn đó.
Nhưng cậu ấy đã nói rõ
nếu tôi tiêm đủ thuốc để cậu ấy có thể thi đấu,
cậu ấy sẽ thi hết mình và cậu ấy đã làm thế.
Với Rafa mà nói, ta biết trận đấu nào cũng là trận sinh tử.
Mức độ quyết tâm, kiên cường được đưa ra sân.
Trận đấu đó thật không thể tin nổi.
Và anh ấy đã thắng. Rafa Nadal!
Giờ anh đã vào bán kết giải Roland-Garros.
Cậu ấy không có cảm giác ở bàn chân mà vẫn thắng ư?
Vậy kế tiếp còn gì nữa?
Cậu ấy bịt mắt thi đấu mà cũng thắng luôn sao?
Cho xin đi!
Rafa chỉ còn chút xíu nữa là giành được danh hiệu thứ 14
tại giải Roland-Garros.
Rafa thật sự đã cống hiến hết mình.
Cậu ấy cho ta mọi thứ cậu ấy có.
Tôi tin là hôm đó Rafa bước ra sân,
cậu nghĩ đây có thể là trận đấu cuối của mình.
Vì nếu không phải như vậy,
tôi chả hiểu sao cơ thể cậu ấy có thể làm thế.
Tay vợt vĩ đại nhất đã trở nên vĩ đại hơn.
Người khiến phép màu xảy ra như lẽ thường
lại vừa viết thêm một trang sử mới.
Chả biết có phải phép màu không nhưng cũng gần thế.
Rafa!
Cậu ấy đã trải qua nhiều gian khổ để đến được đó.
Nhưng nói thật lòng là
tôi đã viết sẵn câu chuyện giải nghệ của cậu, như nhiều người khác.
Tôi đã biết sẵn trong máy tính. Và khi cậu ấy tiến đến chỗ phát biểu,
khán đài lúc đó đang mong đợi tin gì đó và tôi biết giới nhà báo cũng vậy.
Lúc chúng tôi gần như sẵn sàng nhấn nút "gửi" câu chuyện mình đã viết.
Tôi không biết tương lai sẽ ra sao,
nhưng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu để cố gắng tiếp tục chơi.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn mọi người rất nhiều. Cảm ơn.
"Xóa."
Hay "lưu để sau". Bạn hiểu chứ?
Đó là dấu hiệu cho thấy kết cục sau này sẽ cay đắng.
Lúc đó anh có ước mình giải nghệ
sau giải Roland-Garros năm 2022 không?
Tất nhiên là không.
Sao lại vậy?
Tôi chưa từng có ước muốn dừng lại.
Tôi luôn muốn tiếp tục.
Chuyện với tôi rất đơn giản.
Tôi đang khám phá giới hạn của mình.
PARIS THÁNG 5 NĂM 2024
NGÀY THI ĐẤU
Nếu nói đến Zverev thì cậu ấy rất tự tin và…
tôi nghĩ cậu ấy là người…
- Không, nói thật… - Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời.
Cảm ơn Rafa!
Chúng tôi yêu anh, Rafa!
Rafa!
Cậu ấy không than gì cả.
- Với cậu? - Về cơ thể.
Không có.
- Không biết thế có ổn không. - Cậu ấy chả than thở gì cả.
Cậu ấy có vẻ bình tĩnh.
Đi gặp bố nào.
Bố ơi.
Bố à.
Được, một cái vợt. Một cái thôi nhé?
Trời xám xịt và rất ẩm ướt,
nhưng ta sẽ được xem những trận đấu quần vợt cực hay.
Nếu có giải đấu nào
đáng để ta dồn hết sức, sống chết thi đấu
thì đó là Paris.
Cơ hội thắng của anh ấy rất thấp.
Đây sẽ là một trận khó cho Rafa.
Anh ấy đã ép cơ thể kiệt sức suốt nhiều năm qua.
Và tay vợt với 14 danh hiệu Roland-Garros
vào các năm 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,
2011, 2012, 2013,
2014, 2017,
2018, 2019, 2020
và năm 2022,
Rafael Nadal!
Ta không thể nào đánh giá thấp Rafael Nadal ở Paris.
Cố lên!
Mái che trên sân Chatrier đã đóng lại,
nên tiếng reo hò sẽ còn vang vọng hơn nữa.
Rõ ràng là do căng thẳng. Nhưng tôi nghĩ cậu ấy không sao.
Khởi đầu khả quan với Zverev.
ZVEREV: 5 - LỢI GIAO NADAL: 3 - 40
Rafa Nadal chưa để thua set nào trong các buổi tập.
Nhưng anh lại để thua set mở màn quan trọng.
Trời ạ, tôi không tin được.
Tình hình sẽ tốt hơn giờ đấy, anh sẽ thấy.
Thôi mà, Gus. Tin tưởng chút đi.
Bất chấp mọi thăng trầm đã xảy ra trong sự nghiệp của tôi,
những lần tôi rời xa sân đấu,
những lần tưởng chừng như đã kết thúc,
tôi đã luôn…
Luôn giữ vững quyết tâm chiến đấu.
Cố lên, Rafael! Tự tin!
Cố lên!
Làm tốt lắm!
Bỗng nhiên, anh tìm được đà.
Cố lên. Đánh dứt khoát vào!
Cố lên!
Cú dứt điểm cực đẹp. Nadal giành bốn điểm break liên tiếp.
Giờ anh ấy thấy rồi đấy.
- Đã thấy và đã tin. - Ừ.
Xoay chuyển tình thế ghê thật…
Thêm một pha bóng mãn nhãn.
Ta sẽ được xem loạt tie-break giữa hai tay vợt.
Nadal giành điểm!
Không, trời ơi!
Cố lên!
Nadal không bao giờ bỏ cuộc, nhỉ?
Phải. Một lần nữa, anh đọc được lối chơi, Zverev.
Nadal đang chịu áp lực.
Điểm set thứ hai cho tay vợt người Đức.
Tỷ số 2-0 cho Zverev.
Zverev hiện dẫn trước với tỷ số set 2-0.
Không biết anh ấy còn bao nhiêu sức.
Có vẻ cậu ấy mệt rồi.
Cậu ấy đã kiệt sức.
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng mình ở tuổi 37
mà vẫn cố chơi quần vợt.
Tôi biết mình không cần chứng minh điều gì cho bất kỳ ai.
Ngay cả với bản thân tôi.
Nhưng tôi không dừng lại được.
Đây là bản chất của tôi.
Con người tôi là thế.
Ra ngoài!
Game, set, match, chiến thắng thuộc về Zverev.
Có lẽ lần trình diễn cuối của Rafa Nadal ở Roland-Garros kết thúc trong thất bại.
Giờ mới thấy mặt trời.
Mặt trời đã ló rạng!
Rafael Nadal!
Anh ấy sẽ trở lại chứ? Ta không rõ.
Nhưng di sản anh ấy để lại thật vĩ đại. 14 lần vô địch ở giải Roland-Garros này.
Bố đã làm gì? Con có biết bố đã làm gì không, Rafelet?
Bố đã làm thế này, thấy chứ?
Dù sao thì…
Kỷ lục này không dễ mà phá vỡ đâu.
- Khó phá à? - Ừ.
Anh nghĩ sẽ khó vượt qua hơn, mà có khi anh sai,
khó phá kỷ lục này hơn kỷ lục 24 lần của Djokovic.
Chuẩn đấy.
Không ai biết trước, đúng chứ? Nhưng nếu phải đặt cược,
tôi nghĩ sẽ mất nhiều thời gian
để giành 14 cúp Roland-Garros hơn là 24 Grand Slam.
Không cứng đâu.
Cục u mà cậu thấy không cứng.
Đây là u mềm. Đây, làm thử xem.
Thấy không? Chỗ sưng lên không cứng, nó mềm.
Cậu có dị vật ở chân.
Cậu ấy nói gắng sức chơi ở giải Mỹ Mở rộng không phải ý hay.
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Thời tiết dễ chịu thật.
Ở đây thích thật.
Khi anh ấy đến giải Roland-Garros năm nay,
chúng tôi cứ tưởng anh ấy sẽ nói lời tạm biệt.
Nhưng khi thấy tình hình khả quan khi tập,
anh ấy lại bắt đầu cân nhắc việc tiếp tục.
BÅSTAD, THỤY ĐIỂN THÁNG 7 NĂM 2024
Nhưng thâm tâm tôi cứ nghĩ mãi:
"Sao chúng tôi có thể tiếp tục như thế này?"
Tôi nghĩ cậu ấy thích chịu đau
với ý định vượt qua nỗi đau đó.
Nhưng về giai đoạn cuối sự nghiệp,
sự chịu đựng đó không còn giúp cậu ấy vượt qua nỗi đau.
Toàn bộ chỉ còn đau khổ.
Tôi nghĩ phần nào đó là yếu tố cuối cùng cũng dập tắt lòng nhiệt huyết của cậu.
GIẢI THỤY ĐIỂN MỞ RỘNG CHUNG KẾT
Hôm nay là chung kết ở Båstad.
Đã có vài trận anh ấy có vẻ không là chính mình.
Nhìn gần như là kiệt quệ.
Cậu ấy di chuyển chậm thật.
Tôi nghĩ cậu ấy phải tiếp tục đến mức…
ta thấy thật đau lòng khi thấy con người cậu ấy lúc đó.
Cậu ấy cần cảm nhận được giới hạn.
Thấy những đường bóng mà cậu từng có thể với tới và giành điểm
nay đã nằm ngoài tầm với.
Và thấy được cường độ chơi từng dễ như hít thở với cậu
nay lại trở nên bất khả thi.
Game, set, match, chiến thắng thuộc về Borges.
Sau trận thua ở Båstad,
vài tiếng sau, Rafa đã nhắn tin cho chúng tôi.
Tin nhắn viết: "Cả đội…"
"Tôi không thường như thế này,
nhưng hôm nay, thật lòng mà nói tôi thấy tệ, kiệt quệ hoàn toàn.
Tôi xin lỗi mọi người vì hôm nay.
Tôi đã hết cách để tìm năng lượng nhằm ép bản thân mình đi tiếp
hay thậm chí chỉ là thử sức.
Trong trận vừa qua, tôi quyết định tôi sẽ giải nghệ.
Cảm ơn mọi người vì tất cả.
Và dù xin lỗi ở thời điểm này trong sự nghiệp chả nghĩa lý gì mấy,
tôi vẫn xin lỗi vì tôi thấy có lỗi.
Ôm mọi người thật chặt."
Sau trận đấu, anh ấy nhốt mình trong phòng tắm.
Và…
tình trạng anh ấy rất tệ.
Máu của anh ấy là không ngừng chiến đấu.
Nhưng vào thời điểm đó ở Båstad, anh ấy nhận ra đơn giản là mình
không thể tiếp tục nữa.
Anh ấy đã nói gì khiến cô cảm thấy "Đến đây là hết"?
Những lời đó.
"Anh phải giải nghệ."
Không phải là: "Anh muốn."
Mà là: "Phải giải nghệ."
Anh ấy có nói lý do không? Chỉ nói vậy thôi à?
Nghe là hiểu mà.
Anh ấy không còn nhận ra mình trên sân bóng.
Đến lúc đó, anh ấy nhận ra mình không còn gì để cống hiến.
MALLORCA THÁNG 10 NĂM 2024
Theo cách nào đó, khi nói: "Tôi sắp giải nghệ…"
thì ý nghĩa thật sự là: "Tôi đã bỏ cuộc."
Bạn không còn là phiên bản mình đã làm cả đời.
Bạn quay lại làm một người bình thường.
Xin chào mọi người.
Tôi đến đây để chia sẻ
một quyết định mà tôi đã
đắn đo và suy nghĩ từ lâu.
GIẢI DAVIS CUP THÁNG 11 NĂM 2024
Tôi đã quyết định rằng chung kết giải Davis Cup
sẽ là giải đấu cuối cùng của tôi với tư cách là tay vợt chuyên nghiệp.
Rafa!
Tôi đã luôn hy vọng tình hình sẽ tốt hơn
như nhiều lần đã qua trong suốt sự nghiệp của tôi.
Nhưng lần này không như vậy.
Câu hỏi lúc này là:
"Tại sao lại tiếp tục?"
SÁU THÁNG SAU
GIẢI ROLAND-GARROS THÁNG 5 NĂM 2025
Chào mừng bạn đến buổi lễ tri ân này
nhằm vinh danh Rafael Nadal.
Tôi sẽ rất buồn
nếu cảm thấy mình đã không chiến đấu hết sức đến cuối.
Đây luôn là điều tôi sợ nhất.
Nhưng giờ tôi không sợ gì cả.
Rafa!
Cảm ơn.
Thật khó khi bắt đầu từ một người, nhưng…
Bác Toni,
nhờ bác mà cháu đi được đến đây.
Cảm ơn bác đã cống hiến thật nhiều thời gian ở đời
để mong muốn đồng hành bên cháu.
Huấn luyện, trò chuyện, lừa cháu,
bắt cháu chịu đựng, làm cháu cười
và cũng ép cháu đến giới hạn.
Những gì ta đã trải qua không phải lúc nào cũng dễ dàng,
nhưng chắc chắn đều vô cùng đáng giá.
Tôi đã đạt được mục tiêu của mình,
đó là cống hiến hết mình…
và yên lòng giải nghệ…
Hoàn toàn yên lòng với sự nghiệp quần vợt đã qua.
GIẢI ROLAND-GARROS ĐƠN NAM
Được rồi.
Rafael Nadal đã giữ kỷ lục 912 tuần liên tiếp trong Top 10 thế giới.
Gần 18 năm.
Anh là tay vợt duy nhất trong lịch sử
xếp hạng một thế giới trong ba thập kỷ.
14 danh hiệu vô địch Pháp Mở rộng là kỷ lục cao nhất của một giải Grand Slam
và thành tích 112-4 của anh là tỷ lệ thắng cao nhất mọi thời đại trong một giải đấu.
Biên dịch: Phương Phạm