МАЙОРКА ТРАВЕНЬ 2024
Хто це в нас? Поглянь на лобстера…
Він упісявся?
Подивимося…
-Ти їм сказав? -Ні, ще ні.
Мабуть, треба.
Що ти завершуєш кар'єру?
Думаю, так.
А якщо ти потім оклиг…
Зараз чи…
Якщо треба буде туди і взагалі…
Готові?
У бабці добре виходить!
Дуже добре.
Гей! Хіба вона не чемпіонка?
Зачекай.
Я думаю завершити кар'єру після «Ролан Гаррос».
А потім більше в турнірах не гратимеш?
Думаю, це буде важко, мамо.
У будь-якому разі, нікому не кажіть, бо…
Взагалі нікому, гаразд?
Ну, нам доведеться…
прийняти реальність.
Зрештою, це вже…
Я думаю, я вже й так…
затягнув цю вечірку.
На довше, ніж думав?
Так.
І як ти? Змирився?
Не знаю. Що є — то є. Що тут сказати?
РАФА
ДВА ТИЖНІ ДО «РОЛАН ГАРРОС»
Та перекинь вже через сітку, чувак.
Перекинь через чортову сітку.
Я не маю права промахнутися. Ніколи.
Я і в центр не мав вертатися.
Він добре грає, а потім раптом — два паршиві удари…
Чорт, це затягує його
у спіраль, і вибратися вже неможливо.
Давай! Чого так повільно рухаєшся?
Дідько.
Не скаржся.
-Бо врешті-решт… -Це мені не допомагає.
Ага. Ти заганяєш себе в яму, з якої не вибратися.
Знаю, не просто отримувати задоволення. Та спробуй…
У Парижі так має бути. Але починай уже зараз.
Ти не знаєш, скільки таких тренувань у тебе ще залишилося.
Але ж в цьому вся краса. За чотири-п’ять років ти озирнешся назад
і, чорт, захочеш пережити це знову — бо тоді ти цього не цінував.
А ці моменти… Чорт, їх не повернеш.
ПАРИЖ ТРАВЕНЬ 2024
Минуло 715 днів
з моменту останнього виходу Рафи Надаля на центральний корт «Ролан Гаррос».
Це його 19-й виступ тут.
У свій перший раз він був 18-річним юнаком у 2005 році.
Це найособливіший союз в історії світового спорту,
союз між Рафаелем Надалем і кортом, де він перемагав 14 разів…
Рафа!
…і сподіваємося, що не востаннє.
«РОЛАН ГАРРОС», ПАРИЖ РАФАЕЛЬ НАДАЛЬ
7 ДНІВ ДО ПЕРШОГО МАТЧУ
Не промахнися!
-Давай, Рафо. -Так.
Давай.
Упродовж кар'єри
Рафа бував до себе дуже критичним.
КАРЛОС МОЯ ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
У такі моменти я намагаюся бути йому другом, а не тренером.
У нас бували складні роки.
І хоча я не частина його команди,
та я знаю, через що він проходить.
2015 «РОЛАН ГАРРОС» ЧВЕРТЬФІНАЛ
2015 рік був найгіршим.
До того часу це був єдиний сезон у моїй кар’єрі,
коли я не здобув жодної перемоги на ґрунті.
У мене було менше енергії, менше здатності концентруватися…
Очевидно, щось було не так.
Я виходив на корт і думав:
«Подивимося, що буде сьогодні».
-Давай, Рафо! -Рафа!
Ну ж бо, Рафо!
Він завжди жив із тривогою,
але ніколи не відчував її так сильно, як тоді.
Пам'ятаю, він ніяк не міг зосередитися.
Під час подачі він навіть м'яч не бачив.
Я не контролював себе.
Аут.
Цей удар потрібен йому, щоб втягнутися у гру.
Я думав: «Та я ж тут ганьблюся».
Промахнувся.
Ще одна помилка Надаля.
І той матч відображав те,
яким було моє повсякденне життя протягом кількох місяців.
-Помилка! -Гейм, сет, матч, Джокович.
Короля ґрунту скинули з трону на «Ролан Гаррос».
Його домінування закінчилося. Він вибув у чвертьфіналі.
Після 70 перемог і лише 2 поразок на ґрунті в Парижі,
Надаль опустився на 10-те місце в рейтингу ATP.
У понеділок впаде на 11-те, якщо Тсонга…
Я був близький до того, щоб зробити перерву в тенісі.
Я втомився від свого життя.
Але Тоні не те щоб…
Скажімо так, він не був любителем перерв.
МАЙОРКА ЛИСТОПАД 2015
Він вважав, що найкоротший шлях до відновлення —
це продовжувати грати в теніс.
Я завжди кажу: «Я ще не бачив покращення від відпочинку».
Бо коли я програю, то вірю, що треба більше тренуватися.
Ще раз.
Важке тренування?
Це набагато важче, ніж грати.
Так, коли вийдеш на корт, то будеш вже підготовлений.
Або ні.
ЖОАН ФОРКАДЕС ТРЕНЕР РАФИ З ФІЗПІДГОТОВКИ
Я говорив із Тоні.
Сказав йому, що Рафа потребує більше відпочинку.
Зменшити навантаження…
Але, гадаю, Тоні це не сподобалося.
Я лише сказав:
«Нам треба більше працювати».
Він завжди вважав, що все, що мало захистити Рафаеля,
послабило б його як суперника.
Я більше переймався його психічним станом.
Адже все взаємопов'язане.
Він щодня страждав через те,
що не міг вийти з цього тривожного стану.
Пам'ятаю, що він тоді не міг без води.
Він в машину не сідав, якщо в нього води не було.
Він ніби задихався.
Якщо я не тримав у руці пляшку води,
то не міг ковтати слину.
У мене пересихало в горлі,
і я давився власною слиною.
Я знав, що це тривожність,
але не міг знайти вихід.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США 2016 4-Й РАУНД
І це удар, яким він не може перебити сітку.
Я намагався переконати себе, що все покращується,
та це було не так.
І я не зміг.
Можна було б навести дуже переконливий аргумент,
що Рафаель Надаль вже не той, і минулого не повернеш.
Ну тривожність у тебе. Теніс тут ні до чого.
Я не надав цьому великого значення.
Я думав: «Якщо ми продовжимо працювати, то впораємося з цим».
Рафаель Надаль знову програв у чвертьфіналі.
І для Надаля це розчарування.
Це довгий шлях коридором, де він раніше тріумфував.
Ці два роки були, я б сказав, найважчими в моїй кар'єрі.
Згодом мені довелося звернутися
до…
До психіатра.
Мені сказали, що це, мабуть, через
всі ці роки сильного тиску
і постійного життя в стресі.
Мої професійні стосунки з Тоні були не поганими,
але, можливо, мені потрібно було,
щоб мій розум почув інше повідомлення.
Ми дійшли висновку,
що нашій команді бракує ще однієї людини.
Тоні подзвонив мій батько.
Я б сам не зміг.
Для мене це було дуже складне рішення.
Бо я вважав…
В душі я відчував,
що залучення когось іншого в команду образить Тоні.
Можна довго робити одне й те саме,
але приходить момент, коли потрібно змінити підхід.
Тоні — мій брат, але
мій син має бути на першому місці.
Можливо, Тоні не був у захваті,
але ми вважали, що Рафі це піде на користь.
І тоді з'явилася ідея запросити Карлоса.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ АВСТРАЛІЇ 1997
У дитинстві я дуже захоплювався Карлосом.
МАЙОРКА 1997
МИ З ТОБОЮ, КАРЛОСЕ
«РОЛАН ГАРРОС» 1998
Карлос став першим іспанським тенісистом №1 у світі.
І він з Майорки.
Про що ти думаєш, коли бачиш Карлоса Мою?
Що хочу бути як він.
Я приєднався до туру дуже юним.
І Карлос був єдиним, кого я знав.
Потиснемо руки?
-Ось так. -Так.
Я завжди відчував, що Карлос бажає мені найкращого.
Ти зараз гратимеш?
Він був хорошим хлопцем. Скромним, спокійним…
Я завжди намагався допомогти, давав поради, якщо він просив…
-Це задирається. -Справді?
Воно задирається під час гри.
Тут треба червону стрічку наклеїти.
Я бачив, що він здатен перемогти будь-кого на турнірі.
Пам'ятайте, що це четвертий найкращий гравець у світі.
Він грає з 16-річним хлопцем і програє йому.
-Аут! -Він це зробив!
Оце так момент для Надаля!
Було зрозуміло, що він мене перевершить,
але я ніколи і не подумав би стримувати його чи тягнути вниз.
Гей, треба їхати ліворуч.
Куди він їде?
Гей, ліворуч!
От сволота!
Та коли він вирішив запросити мене до команди,
мене це трохи здивувало.
МАЙОРКА ГРУДЕНЬ 2016
Ми пішли на вечерю в Пальмі і три години розмовляли
про те, що, на його думку, мені потрібно і чим він може допомогти.
Він два роки не перемагав на «Гранд-Слемі»
Я сказав: «Ти можеш знову виграти "Гранд-Слем"
і знову стати першою ракеткою».
Після зустрічі я був переконаний,
що запросити його в команду було правильним рішенням.
Карлос приєднався до команди в кінці того року.
Ідея полягала в тому, щоб Карлос і Тоні працювали разом.
Зрештою, я зрозумів,
що якщо результати недостатньо хороші
і ти хочеш змін, то зміни можуть бути на краще.
Йому тоді вже було 30.
Довелося почати відмовлятися від речей, які раніше працювали.
Ми трохи змінили систему тренувань.
Він вважав, що нам потрібні коротші тренування,
але більш цілеспрямовані — зосереджені на його потребах.
Нам завжди казали,
що Рафі потрібно грати багато матчів, щоб набратися впевненості.
Та він настільки вправний, що, як на мене, йому не потрібно стільки матчів.
Перші раунди «Гранд-Слему» можна використати, щоб знайти ритм
і набратися впевненості.
Першим турніром був Відкритий чемпіонат Австралії.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ АВСТРАЛІЇ 2017
«Я радий повернутися до змагань», — заявляє Рафа Надаль.
Рафі було важко.
Дядько Тоні залишається, та Рафа вирішив остаточно:
Карлос мав бути в команді.
На думку ЗМІ та громадськості,
Карлос ставав більш значущим.
…дуже сильний духом, вірить у себе.
Саме такого Рафу ми хотіли бачити.
Кажу вам, у 2017 році, з самого початку,
було видно, що щось повертається.
Я ніколи в житті не бачив,
щоб хтось так вірив у Рафу,
як Чарлі Моя.
Ну ж бо!
Перед матчами я часто казав йому:
«Пам'ятай, хто ти.
Змусь суперника зрозуміти, проти кого він грає.
Твої досягнення вже неймовірні.
Нехай відчує вагу історії».
«РОЛАН ГАРРОС» 2017
Він здобув десяту перемогу.
Король ґрунту повернув собі трон.
З того моменту, думаю, його погляд на речі змінився.
Він почав про це задумуватись…
БРАВО РАФА
«Я знову Рафа Надаль. Рафа, яким я був усі ці роки».
Зафіксуй…
ПАРИЖ ТРАВЕНЬ 2024
Дуже добре.
Тепер сильніше, гаразд? Буде важче.
ЧОТИРИ ДНІ ДО ПЕРШОГО МАТЧУ
Неймовірно. 6 000 людей спостерігають за тренуванням Рафи Надаля.
Аж мурашки по тілу.
Рафа!
Оле!
Тримайся, друже. Тримайся і шукай підхід.
Шукай — ти його знайдеш.
Вийти на корт тренуватися —
і щоб стадіон просто вибухнув,
і всі скандували твоє ім'я.
Краса, правда ж?
Хіба ж може він після такого захотіти кинути чортів теніс?
Давай, Рафаелю, очко за очком.
Молодець.
Ну ж бо.
Дуже добре. Якісна гра. Молодець.
Рафа чудово тренується.
Досі тренується по три години щодня,
і виграв усі сети, в яких грав…
-Поцілуй мене. Давай. -Поцілуй.
-Обійми татка. -Обійми татка.
-Він дуже спітнів. -Ні…
Обійми татка.
Ви точно вирішили, що це буде ваш останній «Ролан Гаррос»?
Бо всі так думають,
але я не знаю, чи ви певні.
Можливо, останній.
Може, й ні. Але…
Побачимо.
Логічно було б піти на пенсію.
Але це було б сумно, якби я хоча б не спробував.
«Моє тіло відновилося за останні кілька тижнів.
Моя сім'я щаслива, я щасливий, коли граю, мені це подобається…
Тож я не можу бути певен, що це мій останній "Ролан Гаррос"».
Може.
ТРИ ДНІ ДО ПЕРШОГО МАТЧУ
Доброго ранку всім.
Дякую і вітаю на «Ролан Гаррос» —
знаковий турнір,
де відбудеться жеребкування, що визначить фінальну сітку.
Дуже важливе жеребкування.
Уже в першому матчі він може зіткнутися з будь-яким гравцем.
Жеребкування не завершено. Немає сіяних гравців.
Але ситуація вже стає цікавою.
-Тоті, тоті, тоті… -«Тоті, тоті»?
Подобається тобі «тоті, тоті»
Думаю, Рафа дійде до чвертьфіналу, та якщо гратиме з Алькарасом…
Ніхто не знає, з ким він гратиме.
Третій і четвертий номери. Марі-Жо?
-Четвертий. -Олександр Звєрєв.
Новина дня —
невдача Рафи Надаля
у жеребкуванні «Ролан Гаррос».
Він дебютуватиме проти Звєрєва, четвертої ракетки світу…
-Нічого так випало? -Що є, то є.
Випав джекпот.
Звєрєв.
-Ну нічого. У першому раунді. -Ага.
Звісно, це не те, чого б нам хотілося.
-Як він це сприйняв? -Нормально.
ГОЛОС МАРКА ЛОПЕСА ТРЕНЕРА
Він тут, щоб перемогти.
Рафа!
Ти найкращий.
Ми у Франції тебе обожнюємо.
МАЙОРКА 2017
Хіба не приємно бачити Надаля, справжнього Надаля,
знову на корті?
Я певен, що Надаль знову може поборотися за перше місце у світі.
Залучення Карлоса до команди
спочатку добре спрацювало, як на мене.
Ми тренувалися в Манакорі.
Тоні виступав за кордоном,
і хтось глянув у телефон та повідомив, що Тоні зробив заяву.
Тоні Надаль припинить тренувати Рафу наступного сезону…
Преса повідомила,
що він припинить працювати зі мною, що це буде його останній рік. Що ж…
Отак ми і дізналися.
Рафа не знав, я не знав, він нікому не сказав…
Ми дізналися через пресу.
Я не цього хотів, коли запросив Карлоса у команду.
Для мене це не було «Карлос приходить, а Тоні йде».
Він припиняє співпрацю зі своїм дядьком Тоні,
який тренував його скільки років?
-27 чи 28. -27 чи 28 років.
Думаю, правильніше було б спершу сказати нам,
а потім вже пресі,
але в нього, певно, були причини.
Я сказав: «Що ти хочеш, щоб я зробив?»
Я люблю почуватися корисним.
Мені некомфортно бути там, де я розумію,
що мало чим можу бути корисним.
Тому я вирішив піти.
Для нього це, певно, був шок.
Не думаю.
-Ні? -Ні.
Я почувався
трохи шокованим, звісно.
Тоні був моїм дядьком, розумієте?
Його вплив на мене
був більшим, ніж будь-кого іншого.
У певному сенсі мене лякала думка
про те, як я буду без Тоні.
ФІНАЛ ВІДКРИТОГО ЧЕМПІОНАТУ США 2017
У 2017 році
я виграв US Open.
Ми стали першими у світі.
Думаю, він виріс
і трохи змінив своє сприйняття себе.
Думаю, саме через це
він досяг успіху пізніше, після 30.
«РОЛАН ГАРРОС» 2018
Я думаю, це зробило його більш впевненим у собі.
Помилка!
Гейм, сет і матч, Надаль.
Сімнадцять «Гранд-Слемів».
Останні роки кар'єри я прожив із більшим відчуттям свободи
і меншою напругою, ніж при Тоні.
Він зрозумів, що, розслабившись,
вибудувавши щоденну рутину, яка подобається, можна досягти більшого.
Він подорослішав.
У 30 років ти вже знаєш, хто ти.
Перестаєш бути дитиною, так би мовити.
Він жив із батьками аж до
2018 року, здається.
І, мабуть, жив би з ними ще дуже довго.
Але…
Я запропонувала жити разом, а він такий:
«Нащо?»
Я боявся цього…
Цього рішення.
Але коли це сталося, усе було гаразд.
Це жінка, з якою я хотів створити сім'ю.
І без сумніву, вона була для мене великою опорою.
У той період кар'єри я був щасливим.
Мені дуже подобалося змагатися на найвищому рівні.
«РОЛАН ГАРРОС» 2019
Рафа Надаль. У нього 18 перемог.
П'ятий «Вімблдон» для сербської суперзірки.
У Новака Джоковича 16 перемог. У Федерера 20.
Вражає, що ми бачимо, коли вони грають у теніс.
Вони грають у розквіті сил, грають на всіх покриттях,
виграють усі чотири «мейджори».
І ти такий: «Оце нам щастить».
А тоді: «Чекай-но, це ж не у вакуумі відбувається».
Вони трималися на цьому рівні, бо стимулювали одне одного.
«Цей хлопець досі виграє кілька мейджорів на рік,
хоча йому вже ближче до 40, ніж до 30.
То чому не я?»
Три сети проти двох.
Він переміг у чемпіонаті США!
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США 2019
Уперше
різниця між Надалем і Федерером — лише одне очко.
Вони готові до всього.
Рафаель Надаль подає на 13-й титул «Ролан Гаррос»
і 20-й титул «Гранд-Слема».
Гейм, сет і матч, Надаль.
У 2020 році Рафаель Надаль здобуває 20-ту перемогу.
Він здолав свого головного суперника, Новака Джоковича.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ АВСТРАЛІЇ 2022
Це диво в Мельбурні.
Неймовірне повернення. 21 титул «Гранд-Слему».
Найкращий гравець усіх часів.
Я почувався просто неймовірно.
Хотів зробити все можливе, щоб продовжувати.
Але після фіналу в Австралії
я був не в формі.
МАЙОРКА ЛЮТИЙ 2022
Гей, зачекайте.
Обережно з ногою, гаразд?
-Як усе пройшло? -Рафо, як усе пройшло?
Не знаю. Дізнаємося за кілька днів.
-А по відчуттях як? -Позитивно?
Нема в мене відчуттів.
Чесно кажучи, ми всі були дуже здивовані,
що він зміг грати так довго.
Стопа деградувала роками.
І от настав момент, коли вона сказала:
«Я більше не можу».
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ МАДРИДА 2022
Прийшли важкі місяці.
О, він зробив це!
Учень нарешті перемагає вчителя.
Він грав у Мадриді
і програв.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ІТАЛІЇ 2022
Грав у Римі
і програв.
-Проблеми з ногою. -Це сильно на ньому позначилося.
Він приїхав на «Ролан Гаррос» з багатьма сумнівами.
…переможець «Гранд-Слему», 13-разовий чемпіон «Ролан Гаррос» —
іспанець Рафаель Надаль!
Мені постійно було боляче.
Думаю, у всіх нас
склалося враження, що моя кар'єра добігла кінця.
Було зрозуміло, що його тіло більше не може.
Надаль вперше не зміг виконати укорочений удар.
І Джордан Томпсон одразу цим скористався.
Під час першого матчу йому було боляче,
але він якось зміг виграти.
Перед матчем
я дав йому трохи знеболювального, щоб він міг грати.
Але потім він сказав мені:
«Анхеле, чесно, я не знаю, як нам закінчити цей турнір.
Мені боляче».
На той час його нога вже не реагувала на лікування.
Коли я вийшов із корту,
батько мусив мене нести
ось так, на плечах, до моєї кімнати.
Мені було дуже боляче.
Я не спав ні хвилини.
Жодної хвилини за всю ніч.
І я весь час думав.
Наступного ранку я подзвонив Анхелю
і запитав:
«Чи можна знеболити сенсорний нерв,
не чіпаючи моторний?»
І він сказав: «Так, можемо спробувати».
Але з медичної точки зору…
Це був мій ліміт.
Бо так можна порвати сухожилля.
Мені вкололи сюди, сюди, сюди…
Нерви, які впливають на всю поверхню стопи.
Я не знав, чи це справді спрацює.
Але вийшов на корт, щоб грати.
Це те, на що ми чекали.
ЧВЕРТЬФІНАЛ «РОЛАН ГАРРОС» 2022
І цей момент настав.
Вони зустрічаються на корті вже 59-й раз.
Було видно, що він робив усе можливе, щоб змогти грати.
А він нічого не відчував. Нога оніміла.
Досить ризиковано, правда? Не відчувати ноги.
Якщо нога піде не в той бік, ти навіть не відчуєш.
Давай!
Він знав, що біль є.
Та він чітко сказав:
що якщо я дам йому достатньо, щоб він міг змагатися,
він викладеться на всі сто. Що він і зробив.
З Рафою кожен матч — це «життя або смерть».
Той рівень завзятості, який він демонструє на корті.
Той матч був просто неймовірним.
І він це зробив. Рафа Надаль!
Тепер він у півфіналі «Ролан Гаррос».
Він не відчуває стопу і при цьому виграє?
Що далі?
Він гратиме із зав'язаними очима і теж виграє?
Та годі вам!
Рафа на межі здобуття 14-го титулу
на цьому «Ролан Гаррос».
Рафа віддав усього себе.
Виклався повністю.
Я переконаний, що того дня, виходячи на корт,
Рафа думав, що це його останній матч.
Інакше я просто не уявляю, як це могло б бути можливим фізично.
Найвеличніший стає ще величнішим.
Той, хто перетворює неможливе на звичайне, щойно вписав нову сторінку в історію.
Не знаю, чи це диво, але десь близько.
Рафа!
Він стільки пережив, щоб дійти сюди.
Та, відверто кажучи,
більшість вже приготувала статтю про завершення його кар’єри.
У мене вона була на комп'ютері.
Коли він підійшов до мікрофона,
натовп чогось чекав, і я знаю, що всі журналісти теж.
Ми всі були готові надіслати ці статті, які підготували.
Не знаю, що буде в майбутньому,
але я продовжу боротися, щоб продовжувати грати.
Дуже дякую. Дякую всім. Дякую.
«Видалити».
Або «зберегти на потім». Ага?
Це був знак, що ми дійдемо до гіркого кінця.
Не думаєте, що варто було б завершити кар'єру
після «Ролан Гаррос» 2022 року?
Звісно, що ні.
Нащо?
Я ніколи не хотів зупинятися.
Завжди хотів продовжувати.
Для мене все дуже просто.
Я досліджую свої межі.
ПАРИЖ ТРАВЕНЬ 2024
ДЕНЬ МАТЧУ
Якщо говорити про Звєрєва, він упевнений у собі…
Я думаю, він із тих…
-Ні, я тобі кажу… -Сьогодні буде чудовий день.
Дякую, Рафо!
Ми любимо тебе, Рафо!
Рафо!
Він взагалі не скаржився.
-Тобі? -На тіло.
А, ні.
-Не знаю, чи це добре. -Він ні на що не скаржився.
Він здається спокійним.
Ходімо до тата.
Татусю.
Добре, одну ракетку. Але тільки одну.
Сьогодні похмуро і дуже мокро,
але попереду на нас чекає фантастичний тенісний турнір.
Якщо і є турнір,
де варто віддати всього себе без залишку, то це турнір в Парижі.
Шанси на перемогу у нього мізерні.
Рафі буде важко.
Його тіло стільки перенесло за ці роки.
І з 14 титулами «Ролан Гаррос»
у 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,
2011, 2012, 2013,
2014, 2017,
2018, 2019, 2020
і 2022,
вітайте Рафаеля Надаля!
Надаля в Парижі ніколи не варто списувати з рахунків.
Давай!
Дах на «Шатріє» закритий,
тож шуму буде ще більше — справжня какофонія.
Це все нерви. Але, думаю, він у нормі.
Оце початок для Звєрєва.
ЗВЄРЄВ: 5-А НАДАЛЬ: 3-40
Рафа не програв жодного сета на тренуваннях.
А в найважливіший момент програв стартовий сет.
Не можу повірити.
Далі буде краще, от побачиш.
Годі тобі, Густаво. Вір у нього.
Попри все, що сталося в моїй кар'єрі,
усі ті рази, коли я був поза кортом,
усі ті рази, коли здавалося, що все скінчено,
я завжди
зберігав у собі рішучість боротися.
Давай, Рафаелю! Вір!
Давай!
Молодець!
Раптом гра зрушила з місця.
Давай. Тримайся!
Вперед!
Який удар. Чотири брейк-пойнти поспіль для Надаля.
Тепер він бачить.
-Тепер він вірить. -Тепер.
Оце так поворот…
Ще один приголомшливий удар.
Ми станемо свідками тай-брейку між цими двома.
Надаль вириває очко!
Ні, чувак!
Давай!
Вперед!
Надаль ніколи не здається, правда ж?
І знову Звєрєв читає гру, як книжку.
Але Надаль на межі.
Це другий сет-пойнт для німця.
Два — нуль, Звєрєв.
Звєрєв веде два сети до нуля.
Цікаво, скільки в нього ще сил.
Гадаю, він втомився.
Дуже втомився.
Я ніколи не уявляв,
що в 37 років досі намагатимуся грати в теніс.
Я знаю, що не маю нічого нікому доводити.
Навіть собі.
Але зупинитися не можу.
Це моя фішка.
Це те, ким я є.
Аут!
Гейм, сет і матч для Звєрєва.
Схоже, «останній танець» Надаля на «Ролан Гаррос» закінчується поразкою.
Сонце вийшло.
Сонце вийшло!
Рафаель Надаль!
Чи повернеться він? Невідомо.
Але який же спадок він залишає по собі: 14-разовий чемпіон «Ролан Гаррос».
Що зробив тато? Ти знаєш, що зробив тато, Рафаеле?
Ой, ні.
Тато зробив ось так.
У будь-якому разі…
Цей рекорд буде важко побити.
-Важко побити? -Так.
Мені здається, і, можливо, я помиляюся,
цей рекорд буде важче побити, ніж 24 Джоковича.
Маєш рацію.
Ніколи не знаєш, але якби я ставив гроші, то сказав би,
що побити 14 титулів «Ролан Гарросу» займе більше часу,
ніж 24 титули «Гранд-Слему».
Ні, вона не тверда.
Ця шишка не тверда.
Вона м'яка. Дивись, зроби отак.
Бачиш? Ця набрякла частина не тверда, а м'яка.
У тебе там інопланетянин.
Каже, що не варто грати на Відкритому чемпіонаті США.
Я теж так думаю.
Тут гарно.
Просто ідилічно.
Коли він цього року приїхав на «Ролан Гаррос»,
ми думали — це щоб попрощатися.
Але щойно він відчув себе добре на тренуваннях,
почав думати про те, щоб піти ще далі.
БОСТАД, ШВЕЦІЯ ЛИПЕНЬ 2024
Але в глибині душі я думала:
«Хіба можна так продовжувати?»
Гадаю, йому подобається страждати,
щоб потім долати ці страждання.
Але наприкінці кар’єри
страждання вже не перетворювалося на подолання.
Це було страждання заради страждання.
Гадаю, саме це зрештою загасило вогонь в його душі.
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ ШВЕЦІЇ ФІНАЛ
У Бостаді день фіналу.
Було кілька матчів, де він виглядав не схожим на себе.
Пригніченим, майже без надії.
Виглядає якимось повільним.
Думаю, він мав дійти до точки,
де стало боляче бачити, на що він перетворювався.
Він має відчути власні межі.
Бачити м'ячі,
які раніше йому легко давалися і приносили перемоги — недосяжними.
Бачити, як рівень гри, який для нього раніше був наче дихання,
тепер неможливий.
Гра, сет і матч за Боржесом.
Після поразки в Бостаді
Рафа написав нам через кілька годин.
У повідомленні було: «Командо…
Я зазвичай не кажу такого,
але сьогодні я, чесно, повністю виснажений.
Вибачте мені за сьогоднішнє.
Я не міг знайти в собі сили, щоб рухатися далі,
чи хоч спробувати.
Під час матчу я вирішив, що йду.
Дякую вам за все.
І хоча вибачатися на цьому етапі кар'єри безглуздо,
я роблю це, бо так відчуваю.
Обіймаю вас усіх».
Після матчу він зачинився у ванній.
І йому було дуже погано.
Ця боротьба закладена у нього в ДНК.
Але в той момент у Бостаді він зрозумів, що просто
більше не може цього робити.
Що він такого сказав, що ви зрозуміли, що це кінець?
Саме ці слова.
«Я мушу піти».
Не «я хочу».
«Я мушу піти».
Він сказав чому? Це все, що він сказав?
Це було очевидно.
Він не впізнавав себе на корті.
У той момент він зрозумів, що більше нічого не може дати.
МАЙОРКА ЖОВТЕНЬ 2024
Певною мірою фраза «Я йду зі спорту…»
насправді означає «Я здаюся».
Ти перестаєш бути тим, ким був практично все своє життя.
Знову стаєш просто людиною.
Привіт усім.
Я тут, щоб поділитися тим,
про що я
довго думав і уявляв.
КУБОК ДЕВІСА ЛИСТОПАД 2024
Я вирішив, що фінал Кубка Девіса
стане моїм останнім турніром як професійного тенісиста.
Рафа!
Я завжди сподівався, що все налагодиться,
як це було купу разів за мою кар'єру.
Та цього разу все не так.
І от постає питання:
«Навіщо це продовжувати?»
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ПОТОМУ
«РОЛАН ГАРРОС» ТРАВЕНЬ 2025
Вітаємо вас на церемонії вшанування
на честь Рафаеля Надаля.
РАФАЕЛЬ НАДАЛЬ
Я був би дуже незадоволеним,
якби відчував, що не боровся до кінця.
Це завжди було моїм найбільшим страхом.
А тепер я нічого не боюся.
Рафа!
Дякую.
«ПЕРЕМОГА НАЛЕЖИТЬ НАЙЗАВЗЯТІШИМ»
Важко почати з когось, але…
Тоні,
я тут через тебе.
Дякую, що присвятив величезну частину свого життя
бажанню бути зі мною.
Тренуватися, говорити, трохи дурити мене,
змушувати страждати, сміятися
і досліджувати межі моїх можливостей.
Те, через що ми пройшли, було нелегко,
але, без сумніву, воно було того варте.
Я досяг своєї мети,
а саме — викластися на повну.
І спокійно вийти на пенсію.
Повністю задоволеним моєю кар'єрою.
РОЛАН ГАРРОС ЧОЛОВІКИ, ОДИНОЧНИЙ РОЗРЯД
Ну, гаразд.
Рафаель Надаль провів рекордні 912 тижнів поспіль у топ-10 світового рейтингу.
Майже 18 років.
Він єдиний гравець в історії тенісу,
який очолював світовий рейтинг у трьох різних десятиліттях.
Його 14 титулів «Ролан Гаррос» — абсолютний рекорд турнірів «Гранд-Слему»,
а його баланс 112–4 є найкращим показником перемог на одному турнірі за всю історію.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко