МАЙОРКА МАЙ 2024 ГОДА
Кто это у нас тут? Смотри, лобстер…
Он штанишки намочил?
Посмотрим…
- Ты им сказал? - Нет, еще нет.
Наверное, стоит сказать.
Сказать, что ты уходишь?
Думаю, да.
А если позже ты…
Сейчас или…
Если тебе нужно туда ехать…
Готов?
Бабушка хорошо бросает!
Бабушка очень хорошо бросает.
Эй! Разве она не чемпионка?
Подожди.
Думаю, мне придется уйти после «Ролан Гаррос».
Будешь участвовать в других турнирах?
Думаю, это будет сложно, мама.
В общем, никому не говори, потому что…
Никому — значит никому, ладно?
Ну, нам придется…
…принять реальность.
В конце концов…
Я и так уже…
…затянул этот праздник.
Дольше, чем ты думал.
Да.
И ты с этим смирился?
Не знаю. Я такой, как есть.
РАФА
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО «РОЛАН ГАРРОС»
Попади, чёрт возьми, по мячу.
Попади, блин, в сетку.
Такой удар мне нельзя пропустить.
Не надо было и возвращаться в центр.
Он хорошо бьет, а потом два плохих удара…
Чёрт, он заходит в эту…
ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
…спираль, а выбраться уже не может.
Давай! Что ты такой медленный?
Чёрт.
Не жалуйся.
- Потому что в итоге… - Это мне не помогает.
Да. Ты сам загоняешь себя в тупик.
Знаю, этим сложно наслаждаться…
Но постарайся…
В Париже надо именно так, но начни уже сейчас.
Ты не знаешь, сколько таких тренировок у тебя осталось.
В этом и красота. Через четыре–пять лет ты оглянешься…
и, чёрт,
захочешь пережить это снова, потому что не насладился.
А эти моменты… Чёрт, их не вернуть.
ПАРИЖ МАЙ 2024 ГОДА
Прошло 715 дней с тех пор,
как Рафа Надаль в последний раз выходил на корт «Ролан Гаррос».
Это его 19-е выступление здесь.
Впервые он вышел на этот корт в 2005 году, когда ему было 18 лет.
Это самый удивительный союз в истории мирового спорта:
союз Рафы Надаля и корта, где он побеждал 14 раз…
Рафа!
…и, надеемся, это будет не последний выход.
«РОЛАН ГАРРОС», ПАРИЖ РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ
НЕДЕЛЯ ДО ПЕРВОГО МАТЧА
Этот не пропусти!
- Давай, держись. - Да.
На протяжении своей карьеры
Рафа порой бывал очень строг к себе.
ГОЛОС ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА
В такие моменты
я старался быть другом, а не тренером.
У него были сложные, жесткие годы.
И хотя я не был тогда в его команде,
я знаю, через что он проходил.
«РОЛАН ГАРРОС», 2015 ГОД ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
2015-й был худшим годом.
До того момента я только один раз
не выиграл ни одного турнира в сезоне на грунте.
У меня было меньше энергии, хуже способность к концентрации…
Явно что-то не работало.
Я выходил на корт и думал:
«Посмотрим, что будет сегодня».
- Давай, Рафа! - Рафа!
Вперед, Рафа!
Он всегда был очень тревожным, но никогда…
ЖЕНА РАФЫ
…до такой степени.
Помню, что он не мог сохранять концентрацию.
Когда он подбрасывал мяч, он его даже не видел.
Я не контролировал себя.
Аут.
Ему нужно попасть, чтобы войти в игру.
Я думал: «Я дураком себя выставляю».
Промах.
Еще одна ошибка Надаля.
И этот матч отражает то,
как я жил изо дня в день на протяжении нескольких месяцев.
- Ошибка! - Гейм, сет, матч, Джокович.
Король грунта был свергнут на «Ролан Гаррос».
Его доминирование закончилось на этапе четвертьфинала.
После 70 побед и двух поражений на грунте Парижа
Надаль опустился на 10-е место в рейтинге ATP.
В понедельник он может оказаться на 11-м…
Я был близок к тому, чтобы взять перерыв в теннисе.
Я устал от моей повседневной жизни.
Но…
Тони не был…
Скажем так, он не очень любил перерывы.
МАЙОРКА НОЯБРЬ 2015 ГОДА
Он считал, что самый короткий путь к восстановлению —
это продолжать играть в теннис.
Я всегда говорю: «Отдыхом улучшить игру невозможно».
Проиграл — надо больше тренироваться.
ДЯДЯ И ТРЕНЕР РАФЫ
Еще раз.
Тяжелая тренировка?
Это намного тяжелее, чем играть.
Так что, когда выходишь на корт, ты уже готов.
Или нет.
ХУАН ФОРКАДЕС ТРЕНЕР ПО ФИЗПОДГОТОВКЕ
Я поговорил с Тони.
Сказал, что Рафе нужно больше отдыхать.
Снизить нагрузку…
Но Тони это не понравилось.
Я лишь сказал:
«Надо больше работать».
Он всегда считал, что всё, что защищает Рафаэля,
ослабляет его как соперника.
Меня беспокоила психологическая сторона.
Потому что всё взаимосвязано.
Это влияло на него и в обычной жизни:
он не мог выбраться из своего тревожного состояния.
Помню, в то время он не мог оставаться без воды.
Мы не могли сесть в машину, если у него не было воды.
Он чувствовал, что задыхается.
Без бутылки воды в руке
я не мог сглотнуть слюну.
У меня пересыхало в горле,
и я давился собственной слюной.
Я знал, что это тревожность,
но не мог найти выход.
ЧЕМПИОНАТ США — 2016 ЧЕТВЕРТЫЙ КРУГ
И вот удар, которым он не может пробить сетку.
Я пытался убедить себя, что всё понемногу налаживается,
но нет, это было не так…
Я не мог.
Можно было убедительно доказать,
что Рафаэль Надаль уже не тот игрок, что прежде, и больше им не будет.
Тревожность так тревожность.
Я не придавал ей большого значения.
Я думал: «Если будем работать, то справимся».
Рафаэль Надаль снова проигрывает в четвертьфинале.
Для Надаля это разочарование.
Долгий путь по коридору, где он раньше триумфовал.
Эти два года были… Я бы сказал, самыми сложными в моей карьере.
Позже мне пришлось обратиться…
к…
К психиатру.
Он сказал, что это, наверное, из-за многих лет интенсивного напряжения
и постоянного стресса.
Мои профессиональные отношения с Тони не были плохими…
…но, возможно, мне нужно было
услышать какое-то другое мнение.
В итоге мы пришли к выводу,
что надо пригласить в команду еще кого-то.
Папа позвонил Тони.
Я бы не смог сделать это сам.
Для меня это было очень сложное решение.
Я верил, что…
В глубине души я чувствовал,
что привлечение кого-то еще в команду ранит Тони.
Ты продолжаешь делать одно и то же,
и, возможно, наступает момент, когда нужно выбрать другую тактику.
Тони мой брат, но…
но сын для меня важнее.
Возможно, Тони это не обрадовало,
но мы считали, что так будет лучше для Рафы.
И тогда появилась идея привлечь…
Карлоса.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ АВСТРАЛИИ 1997 ГОД
В детстве я очень восхищался Карлосом.
МАЙОРКА 1997 ГОД
МЫ С ТОБОЙ, КАРЛОС
«РОЛАН ГАРРОС» 1998 ГОД
Карлос первым из испанцев стал чемпионом мира.
И он с Майорки.
Когда ты смотришь на Карлоса Мойю, о чём ты думаешь?
Что хочу быть как он.
Я начал играть в туре в очень юном возрасте.
Единственным человеком, которого я там знал, был Карлос.
Пожмем руки?
- Вот так. - Вот так.
Я всегда чувствовал, что Карлос желает мне добра.
Ты сейчас играешь?
Он был хорошим парнем. Скромным, спокойным…
Я всегда старался ему помочь, давал советы, если он просил…
- Тут задирается. - Да?
Когда играю, задирается.
Надо красную ленту приклеить.
Я видел, что он способен обыграть любого в туре.
Напоминаю, мы смотрим на четвертую ракетку мира.
Он играет с 16-летним парнем и проигрывает.
- Аут! - И он сделал это!
Какой сенсационный момент у Надаля.
Было ясно, что он меня превзойдет, но…
Я не хотел его сдерживать или тянуть вниз.
Эй, тебе налево.
Куда он едет?
Эй, налево!
Вот гад!
Когда он решил, что я должен присоединиться к команде,
я был немного удивлен.
МАЙОРКА ДЕКАБРЬ 2016 ГОДА
Я пошел с ним поужинать в Пальме, и мы три часа проговорили о том,
что, по его мнению, мне нужно и чем он может помочь.
Он не выигрывал турниры Большого шлема два года.
Я сказал: «Думаю, ты снова можешь побеждать
и стать первой ракеткой мира».
Уходя с этой встречи, я был уверен,
что правильно было взять его в команду.
Карлос присоединился к команде в конце того года.
Идея была в том, чтобы Карлос и Тони работали вместе.
В конце концов я понял,
что, если результаты не такие хорошие, как хотелось бы,
и ты хочешь перемен, то будет полезно что-то поменять.
Когда я пришел, ему было 30 лет.
Ему пришлось забыть о некоторых вещах, которые работали раньше.
Мы немного изменили систему тренировок.
Он считал, что тренировки должны быть короче,
но более конкретными, с акцентом на то, что ему нужно.
Нам всегда говорили,
что Рафа должен играть много матчей для уверенности.
Но он так хорош, что ему не нужно столько матчей.
В первых раундах турниров Большого шлема можно войти в ритм
и обрести уверенность.
Первым турниром тогда стал Открытый чемпионат Австралии.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ АВСТРАЛИИ 2017 ГОД
«Я рад снова участвовать в соревнованиях», — сказал Надаль.
Рафе было тяжело.
Он не собирался убирать Тони, но хотел, чтобы Карлос был с ним.
В глазах СМИ и общественности…
ФИЗИОТЕРАПЕВТ РАФЫ
…Карлос стал главным.
…психологически устойчивый, уверенный в себе, —
таким мы и хотели видеть Рафу.
В 2017 году с самого начала было видно: он возвращается.
АНХЕЛЬ ГАРСИЯ МУНЬИС
Я никогда в жизни не видел,
чтобы кто-то так верил в Рафу,
как Чарли Мойя.
Давай!
Перед матчами я говорил ему:
«Помни, кто ты есть.
Пусть твой соперник поймет, против кого он играет.
Ты уже сделал невероятное.
Пусть он почувствует вес этой истории».
«РОЛАН ГАРРОС» 2017 ГОД
Десятая победа в кармане.
Король грунта вернул себе трон.
С тех пор, думаю, он стал иначе смотреть на всё.
Он начал понимать…
БРАВО РАФА
…«Я снова Рафа Надаль, Рафа, каким я был все эти годы».
Держи…
ПАРИЖ МАЙ 2024 ГОДА
Очень хорошо.
Теперь попробуй сильнее, ладно? Будет сложнее.
ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО ПЕРВОГО МАТЧА
Невероятно. Шесть тысяч человек смотрят, как тренируется Рафа Надаль.
Мурашки по коже.
Рафа!
Оле!
Держись, дружище. Держись и найди свой способ.
Найди его, у тебя получится.
Выйти на корт на тренировку
и услышать, как толпа взрывается…
и скандирует твое имя.
Потрясающе, да?
После такого он вряд ли захочет бросить теннис.
Давай, по одному очку.
Вот он, мой спортсмен.
Давай.
Отлично. Классная игра. Молодец.
Рафа очень хорошо тренируется.
Тренировки занимают по три часа в день,
он выигрывает все сеты…
- Поцелуй меня. - Поцелуй.
- Обними папу. - Обними папу.
- Он потный. - Ну и что…
Обними папу.
Это точно ваш последний финал во Франции?
Все так считают,
но я не знаю, точно ли это ваше решение.
Может, и последний.
А может, нет. Но…
Но давайте посмотрим.
Логично было бы закончить карьеру.
Но мне было бы грустно, если б я не попробовал.
Физически мне стало лучше за последние несколько недель.
Моя семья счастлива,
я счастлив, мне нравится играть…
Так что не могу сказать наверняка, что это последний «Ролан Гаррос».
Я справляюсь.
ТРИ ДНЯ ДО ПЕРВОГО МАТЧА
Доброе утро всем.
Спасибо и добро пожаловать на «Ролан Гаррос»,
это культовое место,
где пройдет жеребьевка, которая определит финальную сетку.
Очень важная жеребьевка.
Уже в первом матче он может встретиться с любым игроком мира.
Для жеребьевки не хватает сеяных игроков.
Но уже становится очень интересно.
- Тоти, тоти, тоти… - «Тоти», да?
Ты любишь «Тоти, тоти, тоти…»
Рафа может выйти в четвертьфинал, но если в первом круге будет Алькарас…
Неизвестно, с кем он будет играть.
Сеяные номер три и четыре. Мари-Жо?
- Четвертый. - Александр Зверев.
А новость дня —
неудача Рафаэля Надаля
в жеребьевке на «Ролан Гаррос».
Он дебютирует против Зверева, четвертой ракетки мира…
- Хорошая жеребьевка, да? - Вроде того.
Легкая сетка.
Зверев.
- Ну ладно. Первый круг? - Первый круг.
Ну, это явно не то, чего хотелось.
- Как он это воспринял? - Нормально.
ГОЛОС ТРЕНЕРА МАРКА ЛОПЕСА
Он приехал сюда побеждать.
Рафа!
Ты лучший, чувак.
Мы во Франции очень любим тебя.
МАЙОРКА 2017 ГОД
Правда, приятно видеть, что Надаль, настоящий Надаль, вернулся?
Думаю, Надаль снова может побороться за титул первой ракетки мира.
Включение Карлоса в команду
сработало хорошо, я считаю.
Мы тренировались в Манакоре.
А Тони был на мероприятии за границей.
Кто-то посмотрел в телефон
и сказал, что Тони сделал заявление.
Тони Надаль закончит тренировать Рафу Надаля…
И пресса сообщила,
что он закончит работать со мной, это будет его последний год.
Ну…
Так мы это узнали.
Рафа ничего не знал, я не знал, он никого не предупредил…
Мы узнали из прессы.
Когда я взял Карлоса в команду, я не это имел в виду.
Я не хотел заменить Тони на Карлоса.
Он расстанется с дядей Тони, который тренировал его сколько лет?
- Двадцать семь или 28 лет. - Двадцать семь или 28 лет.
Думаю, было бы правильно сначала сказать нам,
а потом уже прессе,
но у него были свои причины.
Я сказал: «Чего ты хочешь?»
Мне нравится быть полезным.
Я не люблю находиться там, где я чувствую,
что не могу ничем помочь.
Вот почему я решил уйти.
Наверное, для него это был шок?
Не думаю.
- Нет? - Нет.
Я был…
немного шокирован, конечно.
Тони был моим дядей.
Он повлиял на меня больше,
чем кто-либо в моей жизни.
В каком-то смысле меня пугала мысль о том, как я буду без Тони.
ФИНАЛ ОТКРЫТОГО ЧЕМПИОНАТА США 2017 ГОД
В 2017 году
я выиграл Открытый чемпионат США.
Я стал первой ракеткой мира.
Думаю, он развивался
и немного изменил свое представление о себе.
И, мне кажется,
это объясняет его успехи после 30 лет.
«РОЛАН ГАРРОС» 2018 ГОД
Думаю, благодаря этому выросла его уверенность в себе.
Ошибка!
Гейм, сет и матч, Надаль.
Семнадцать Больших шлемов.
В последние годы карьеры я чувствовал больше свободы
и меньше напряжения, чем когда рядом был Тони.
Он научился этому, расслабившись…
…и начав получать удовольствие в повседневной жизни…
Он стал более зрелым.
В 30 лет ты уже знаешь, кто ты.
Скажем так, ты перестаешь быть ребенком.
Он жил с родителями до…
две тысячи восемнадцатого года, кажется.
И он, наверное, жил бы с ними намного дольше.
Но…
Я предложила съехаться, а он такой: «А зачем?»
Я боялся этого…
Этого решения.
Но когда это случилось… всё стало хорошо.
С ней я хотел создать семью.
И она, без сомнения, была для меня важной поддержкой.
Я был счастлив в те годы.
Мне очень нравилось соревноваться на высшем уровне.
«РОЛАН ГАРРОС» 2019 ГОД
У Рафаэля Надаля 18 титулов.
Пятая победа на Уимблдоне для сербской суперзвезды.
У Новака Джоковича 16. У Роджера Федерера 20.
Удивительно, на каком уровне они играют.
Они играют на пике формы, на любом покрытии,
побеждают на главных турнирах.
Ты думаешь: «Как нам повезло!»
А потом: «Постойте, это не в вакууме».
Они держатся на плаву, потому что подгоняют друг друга.
«Чёрт, этот парень всё еще выигрывает турниры,
хотя ему уже ближе к 40, чем к 30.
Почему не я?»
Три сета против двух.
Победа в чемпионате США!
ЧЕМПИОНАТ США 2019 ГОД
Впервые в жизни
разница между Надалем и Федерером составляет всего один титул.
Они на пределе.
Рафаэль Надаль борется за 13-й титул «Ролан Гаррос»
и 20-й титул Большого шлема.
Гейм, сет и матч, Надаль.
В 2020 году Рафаэль Надаль получает свой 20-й титул.
Он побеждает своего великого соперника Новака Джоковича.
ЧЕМПИОНАТ АВСТРАЛИИ 2022 ГОД
Это чудо в Мельбурне.
Невероятное возвращение. Двадцать первый титул Большого шлема.
Величайший игрок всех времен.
Я чувствовал себя удивительно хорошо.
Я хотел сделать всё, чтобы продолжать.
Но после финала в Австралии…
…я не был в хорошей форме.
МАЙОРКА ФЕВРАЛЬ 2022 ГОДА
Эй, подожди.
Береги ногу, ладно?
- Как прошло? - Рафа, как прошло?
Не знаю. Узнаем через пару дней.
- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо?
Ничего не чувствую.
Честно говоря, мы все были очень удивлены,
что он смог так долго играть.
Его стопа деградировала годами.
АНХЕЛЬ РУИС-КОТОРРО ВРАЧ РАФЫ
И в итоге она сказала:
«Я больше не могу».
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ МАДРИДА 2022 ГОД
Последовали трудные месяцы.
О, у него получилось!
Новое поколение наконец побеждает мастера.
Он сыграл в Мадриде
и проиграл.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ ИТАЛИИ 2022 ГОД
Сыграл в Риме —
и проиграл.
- Проблемы со стопой. - Кажется, это его подкосило.
Он приехал на «Ролан Гаррос» с серьезными сомнениями.
…чемпион Большого шлема, обладатель тринадцати титулов «Ролан Гаррос»,
испанец Рафаэль Надаль!
Мне всё время было больно.
Думаю, все мы понимали,
что моя карьера подходила…
к концу.
Было ясно, что его тело больше не может выдерживать.
Теперь Надаль неудачно сыграл укороченный.
И Джордан Томпсон хорошо воспользовался моментом.
Он испытывал боль во время первого матча…
…но как-то умудрился выиграть.
Перед матчем
я дал ему обезболивающее, чтобы он мог играть.
Но потом он сказал мне:
«Анхель, честно, я не знаю, как мы закончим этот турнир.
Мне больно».
Стопа перестала реагировать на лечение.
Когда я вышел с корта,
отцу пришлось нести меня
вот так, на плечах, в мою комнату.
Мне было очень больно.
Я не спал ни минуты.
Ни одной минуты за всю ночь.
Я всё думал и думал.
Рано утром я позвонил Анхелю
и спросил:
«Можно ли как-то обезболить чувствительный нерв,
не затронув при этом двигательный?»
И он сказал: «Да, можно попробовать».
Но с медицинской точки зрения…
Это был предел.
Потому что можно порвать сухожилие.
Мне сделали три укола вот тут…
В нервы, которые отвечают за всю поверхность стопы.
Я не знал, сработает ли это.
Но я вышел и сыграл.
Вот чего мы ждали.
«РОЛАН ГАРРОС» ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
И этот момент настал.
Они встречаются на корте в 59-й раз.
Мы знали, что он пошел на крайние меры, чтобы сыграть.
Оказалось, он ничего не чувствовал. Стопа онемела.
Это очень рискованно: не чувствовать свою ногу.
Если она пойдет не туда, ты даже не узнаешь.
Давай!
Он знал, что боль останется.
Но он понимал:
если я дам ему достаточно, чтобы выйти на корт,
он будет биться до конца — и так и вышло.
С Рафой каждый матч — это вопрос жизни и смерти.
Какое упорство он показывал на корте!
Тот матч был невероятным.
И он сделал это. Рафа Надаль!
Он в полуфинале «Ролан Гаррос».
Он не чувствует ногу и побеждает?
Что вы еще расскажете?
Он будет играть с завязанными глазами и тоже выиграет?
Да ладно!
Рафа на пороге завоевания четырнадцатого титула «Ролан Гаррос».
Рафа выложился на все сто.
Отдал нам всё, что мог.
Я уверен, что в тот день, выходя на корт, Рафа думал, что это его последний матч.
Потому что иначе непонятно,
как это было физически возможно.
Великий становится еще более великим.
Человек, для которого чудеса — рутина,
написал еще одну страницу.
Не знаю, чудо ли это, но очень близко.
Рафа!
Он столько прошел, чтоб попасть туда.
Но признаюсь:
я заготовил статью о его уходе, как и многие.
Заготовка была на компьютере. Когда он подошел к микрофону,
публика чего-то ждала, и я знаю, что все журналисты тоже.
Мы все были готовы нажать «отправить» на этих заготовках.
Не знаю, что будет дальше,
но я буду бороться за то, чтобы продолжать.
Большое спасибо. Спасибо всем. Спасибо.
«Удалить».
Или «сохранить на потом».
Это был знак, что мы будем идти до какого-то горького конца.
Жалеешь, что не закончил карьеру
после «Ролан Гаррос» 2022 года?
Конечно, нет.
С чего бы?
Я никогда не хотел останавливаться.
Я всегда хотел продолжать.
Для меня всё просто.
Я исследую свои пределы.
ПАРИЖ МАЙ 2024 ГОДА
ДЕНЬ МАТЧА
Что касается Зверева, он уверен в себе и…
Думаю, он из тех, кто…
- Нет, я тебе говорю… - Сегодня будет отличный день.
Спасибо, Рафа!
Мы тебя любим!
Рафа!
Он не жаловался.
- Тебе? - На тело.
А, нет.
- Не знаю, хорошо ли это. - Он ни на что не жалуется.
Он выглядит спокойным.
Пойдем к папе.
Папа.
Ладно, одну ракетку. Но только одну.
Сегодня серо и очень мокро,
но мы покажем великолепный теннис.
Если на турнире стоит выйти на корт и отдать все силы ради победы,
то это Париж.
Шансы на победу очень малы.
Рафе будет тяжело.
Его тело столько страдало за эти годы.
И обладатель 14 титулов «Ролан Гаррос» — 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,
2011, 2012, 2013, 2014, 2017,
2018, 2019, 2020
и 2022 года…
Рафаэль Надаль!
В Париже нельзя списывать Рафу Надаля со счетов.
Давай!
Крыша над Шатрие закрыта,
так что будет еще больше шума.
Это нервы. Но, думаю, он в порядке.
Какой старт у Зверева.
ЗВЕРЕВ: 5 - А НАДАЛЬ: 3 - 40
Надаль выигрывал все сеты на тренировке.
Но проиграл первый сет, когда это было важно.
Просто не верится.
Сейчас всё наладится.
Ну же, Гус. Верь в него.
Несмотря на всё, что случилось в моей карьере,
на все те разы, когда я не мог выйти на корт,
на все те разы, когда казалось, что всё кончено,
я всегда…
Всегда сохранял решимость бороться.
Давай, Рафа! Верь!
Давай!
Молодец!
Внезапно дело пошло.
Давай. Соберись!
Вперед!
Какой розыгрыш! Четыре брейк-пойнта подряд у Надаля.
Теперь он видит.
- Теперь он верит. - Да.
Вот это поворот…
И еще один потрясающий удар.
Нас ждет тай-брейк.
Надаль забирает очко!
О нет!
Давай!
Вперед!
Надаль никогда не сдается, да?
Да. Снова прочитал игру Зверев.
Надаль на грани поражения.
Второй сетбол у немца.
Два сета, Зверев.
Зверев ведет два сета.
Интересно, сколько у него осталось сил.
Кажется, он устал.
Очень устал.
Я никогда не думал, что в 37 лет
еще буду играть в теннис.
Я знаю, что мне не нужно ничего никому доказывать.
Даже самому себе.
Но я не могу остановиться.
Это моя суть.
В этом весь я.
Аут!
Гейм, сет и матч, Зверев.
Возможно, последний танец Рафы Надаля на «Ролан Гаррос» закончился поражением.
Солнце выходит.
Солнце вышло!
Рафаэль Надаль!
Вернется ли он? Неизвестно.
Но какое наследие он оставляет!
Четырнадцатикратный чемпион «Ролан Гаррос».
Что сделал папа? Знаешь, что сделал папа, Рафалет?
Вомп-вомп.
Папа сделал вот так.
Всё равно…
Этот рекорд будет трудным.
- Его будет трудно побить? - Да.
Думаю, будет сложнее, но, может, я ошибаюсь,
побить этот рекорд, чем 24 Джоковича.
Ты прав.
Никогда не знаешь, но если бы мне пришлось поставить деньги,
я думаю, рекорд в 14 титулов «Ролан Гаррос»
побивать придется дольше, чем 24 Шлема.
Нет, не твердая.
Эта шишка не твердая.
Мягкая. Смотри, сделай так.
Видишь? Опухшая часть не твердая, а мягкая.
У тебя там пришелец.
ГУСТАВО МАРКАЧЧО ТРЕНЕР
Он говорит, не стоит ехать на чемпионат США.
Да, я тоже так думаю.
Здесь хорошо.
Прекрасное место.
Когда он приехал на «Ролан Гаррос» в этом году,
мы думали, что он попрощается.
Но на тренировках ему стало лучше,
и он начал думать о том, чтобы продолжать.
БОСТАД, ШВЕЦИЯ ИЮЛЬ 2024 ГОДА
Но в глубине души я думала:
«Как вообще можно продолжать?»
ГОЛОС РАФАЭЛЯ МАЙМО
Думаю, ему нравится страдать, чтобы потом преодолевать эти страдания.
Но ближе к концу карьеры
эти страдания уже не приводили к преодолению.
Это были просто страдания ради страданий.
И я думаю, что это как-то в конце концов погасило его огонь.
ОТКРЫТЫЙ ЧЕМПИОНАТ ШВЕЦИИ ФИНАЛ
Финальный матч в Бостаде.
На последних матчах он был на себя не похож.
Казался почти безнадежным.
Он так медленно двигается.
Думаю, он дошел до точки, где…
стало больно смотреть, во что он превращается.
Ему нужно почувствовать ограничения.
Увидеть, что мячи, до которых он раньше дотягивался и забивал,
он теперь взять не может.
И увидеть, что уровень игры, который для него был как дыхание,
теперь стал недостижим.
Гейм, сет и матч, Борхес.
После поражения в Бостаде
через несколько часов Рафа написал нам.
Вот какое было сообщение: «Команда…
Я обычно такое не пишу,
но сегодня я чувствую себя ужасно, я совсем опустошен.
Простите за сегодняшний матч.
У меня не было сил продолжать играть, даже пытаться.
И я решил завершить карьеру.
Спасибо вам за всё.
И хотя на этом этапе карьеры извиняться смысла мало,
я делаю это, потому что так чувствую.
Обнимаю вас всех».
После матча он заперся в ванной.
И…
ему было очень плохо.
У него в крови — продолжать борьбу.
Но в тот момент в Бостаде он понял,
что просто больше не может.
Что именно он сказал? Как ты поняла, что это конец?
Эти слова:
«Я должен уйти».
Не «я хочу».
«Я должен уйти».
Он сказал почему? Это все его слова?
Это было очевидно.
Он не узнавал себя на корте.
В тот момент он понял, что ему больше нечего дать.
МАЙОРКА ОКТЯБРЬ 2024 ГОДА
Когда ты говоришь: «Я ухожу»…
…это означает: «Я сдаюсь».
Ты перестаешь быть тем, кем был всю свою жизнь.
Ты снова становишься просто человеком.
Всем привет.
Я здесь, чтобы поделиться
тем, о чём я…
…долго думал и что представлял себе.
КУБОК ДЭВИСА НОЯБРЬ 2024 ГОДА
Я решил, что финал Кубка Дэвиса
станет моим последним турниром в качестве профессионального теннисиста.
Рафа!
Я всегда надеялся, что всё наладится,
как это бывало много раз за мою карьеру.
Но на этот раз — нет.
Вопрос в том…
…зачем продолжать.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
«РОЛАН ГАРРОС» МАЙ 2025 ГОДА
Приветствуем вас на церемонии
чествования Рафаэля Надаля.
РАФАЭЛЬ НАДАЛЬ
Я был бы очень несчастен,
если бы думал, что не боролся до конца.
Это всегда было моим самым большим страхом.
А теперь я больше ничего не боюсь.
Рафа!
Спасибо.
«ПОБЕДА ПРИНАДЛЕЖИТ УПОРНЫМ»
Сложно с кого-то начать, но…
Тони…
…ты причина, по которой я здесь.
Спасибо, что посвятил значительную часть своей жизни
тому, чтобы быть со мной.
Тренировкам, разговорам, хитростям…
Ты заставлял меня страдать, смеяться,
а еще ты доводил меня до предела.
То, что мы пережили, было не всегда легко,
но оно точно того стоило.
Я достиг своей цели,
а именно — выложиться на максимум…
…и спокойно завершить карьеру…
В полном согласии с тем, как она сложилась.
«РОЛАН ГАРРОС» МУЖСКОЙ ОДИНОЧНЫЙ РАЗРЯД
Ладно.
Рафаэль Надаль пробыл рекордные 912 недель подряд в топ-10 мирового рейтинга —
почти 18 лет.
Он единственный в истории тенниса
побывал первой ракеткой мира в трех разных десятилетиях.
Его 14 титулов «Ролан Гаррос» — рекорд для одного турнира Большого шлема.
А его рекорд 112:4 — лучший в истории процент побед на одном турнире.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская