MALLORCA MEI 2024
En wie is dat? Kijk naar de kreeft…
Heeft hij geplast?
Eens kijken.
Heb je het ze verteld? -Nog niet.
Dat moet ik wel doen, hè?
Dat je gaat stoppen?
Dat moet denk ik.
Maar wat als je nog…
Nu, of…?
Als je daarheen moet en zo…
Klaar?
Oma is hier goed in.
Oma is hier heel goed in.
Hé, is ze geen kampioen?
Wacht.
Ik denk dat ik moet stoppen na Roland Garros.
Wil je daarna nog andere toernooien doen?
Dat wordt lastig, mama.
Zeg het in ieder geval tegen niemand…
En niemand betekent niemand, oké?
Nou, we zullen…
…de realiteit moeten accepteren.
Uiteindelijk is het…
Ik heb het feest…
…lang genoeg gerekt.
Langer dan je dacht.
Ja.
Heb je er vrede mee?
Geen idee. Ik ben wie ik ben. Wat kan ik zeggen…
NOG TWEE WEKEN TOT ROLAND GARROS
Over het net, man.
Over dat net.
Ik mag die bal niet missen. Nooit. Ik hoef niet eens terug naar het midden.
Hij slaat goed en dan ineens twee waardeloze slagen…
Dat brengt hem in een…
…negatieve spiraal en daar komt hij niet uit.
Kom op. Waarom beweeg je zo traag?
Verdomme.
Niet zo mopperen.
Want uiteindelijk… -Nee, het helpt me niet.
Precies. Je graaft een gat waar je niet uitkomt.
Het is niet makkelijk, maar probeer ervan te genieten.
Sowieso voor Parijs, maar begin daar nu al mee.
Je weet niet hoeveel van dit soort trainingen je nog krijgt, toch?
Dat is juist de charme ervan. Over vier of vijf jaar kijk je terug…
…en dan baal je dat je er niet van hebt genoten.
En dit zijn momenten… Verdorie, je kunt niet terug.
PARIJS MEI 2024
Het is 715 dagen geleden…
…dat Rafa Nadal voor 't laatst op het centercourt van Roland Garros stond.
Dit is zijn 19e deelname hier.
De eerste keer was hij slechts 18 jaar oud, in 2005.
Het meest bijzondere huwelijk in de sportgeschiedenis…
…dat tussen Rafa Nadal en de baan waar hij 14 keer zegevierde…
…en we hopen dat het niet de laatste keer is.
ZEVEN DAGEN VOOR DE EERSTE WEDSTRIJD
Mis die niet.
Blijf scherp. -Ja.
Nu…
Rafa is in zijn carrière…
…vaak erg hard voor zichzelf geweest.
HOOFDCOACH
Op zulke momenten probeer je…
…zijn vriend te zijn, niet zijn coach.
Het waren een paar zware en moeilijke jaren.
En hoewel ik niet in zijn team zit…
…ben ik me wel bewust van waar hij doorheen gaat.
KWARTFINALE
2015 was het slechtste jaar.
Nooit eerder in mijn carrière…
…won ik geen enkel toernooi op gravel.
Ik had minder energie, minder concentratievermogen…
Er was duidelijk iets mis.
Ik liep de baan op en dacht: benieuwd wat er vandaag gaat gebeuren.
Kom op, Rafa. -Rafa.
Kom op, Rafa.
Hij heeft altijd met angst geleefd…
…maar nooit zo intens als in die tijd.
Ik herinner me dat hij z'n concentratie niet kon vasthouden.
Als hij de bal opgooide, zag hij hem niet eens.
Ik had geen controle.
Hij is uit.
Hij moet 'm raken om in de wedstrijd te komen.
Ik dacht: ik zet mezelf voor schut.
Hij mist 'm.
Weer een fout van Nadal.
Die wedstrijd weerspiegelde…
…hoe mijn dagelijks leven al maandenlang was geweest.
Fout. -Game, set, match Djokovic.
De koning van het gravel is onttroond op Roland Garros.
Zijn dominantie is voorbij. Hij ligt eruit in de kwartfinale.
Na 70 overwinningen en slechts 2 nederlagen…
…zakt hij naar de tiende plek op de ATP-ranglijst.
Maandag kan hij naar 11 zakken als Tsonga…
Ik stond op het punt om een pauze te nemen van tennis.
Ik was mijn dagelijkse leven beu.
Maar…
Toni was niet echt…
Laten we zeggen dat hij geen fan was van pauzes.
Hij zag blijven spelen…
…als de beste manier om te herstellen.
Ik zeg altijd: 'Ik heb nog nooit iemand zien verbeteren…
…door te rusten.' Volgens mij is de oplossing trainen.
Nog één.
Een zware training?
Dit is veel zwaarder dan spelen.
Zo ben je al voorbereid als je de baan op stapt.
Of niet.
RAFA'S TRAINER
Ik sprak met Toni.
Ik zei dat Rafa meer rust nodig had.
De werkdruk managen…
Maar dat vond Toni niet leuk.
Ik zei alleen:
'We moeten harder werken.'
Hij geloofde dat alles wat Rafael beschermde…
…hem als concurrent zou verzwakken.
Ik maakte me zorgen over de mentale kant.
Want alles hangt samen.
In het dagelijks leven leed hij eronder…
…dat hij die angst maar niet los kon laten.
Ik weet nog dat hij destijds altijd water bij zich moest hebben.
We konden zelfs niet in de auto stappen zonder water.
Hij had het gevoel dat hij stikte.
Als ik geen flesje water in m'n hand had, kon ik mijn speeksel niet wegslikken.
Mijn keel werd droog…
…en ik stikte in mijn eigen speeksel.
Ik wist dat het angst was…
…maar ik kon geen oplossing vinden.
VIERDE RONDE
En die bal ging in het net.
Ik probeerde mezelf wijs te maken dat het beter ging…
…maar dat was niet zo.
Het lukte niet.
Je zou kunnen beargumenteren…
…dat Rafael Nadal niet meer dezelfde speler is en ook niet meer wordt.
Als je angst hebt, dan heb je angst.
Ik vond het niet zo belangrijk.
Ik dacht: als we blijven werken, komen we er wel doorheen.
Rafael Nadal werd weer uitgeschakeld voor de kwartfinales.
Een teleurstelling voor Nadal.
Het is een lange weg door die gang, waar hij eerder zegevierde.
Die twee jaar waren de zwaarste van mijn carrière.
Later moest ik naar…
Naar…
Naar een psychiater.
Ze zeiden dat het waarschijnlijk kwam door al die jaren van intense druk…
…en constant onder stress leven.
Mijn professionele relatie met Toni was niet slecht…
…maar misschien had ik…
…een andere boodschap nodig.
We kwamen uiteindelijk tot de conclusie…
…dat het nodig was om iemand anders in het team te halen.
Mijn vader belde Toni.
Dat had ik zelf niet gekund.
Het was een moeilijk gevoel, een moeilijke beslissing.
Omdat ik geloofde dat…
Diep vanbinnen voelde ik dat het Toni zou kwetsen…
…als we er iemand anders bij zouden halen.
Je blijft hetzelfde doen…
…en misschien moet je op een gegeven moment iets anders doen.
Toni is mijn broer, maar…
…mijn zoon is het belangrijkste.
Misschien was Toni er niet blij mee…
…maar wij dachten dat het goed zou zijn voor Rafa.
En daar ontstond het idee dat we hem binnen zouden halen…
Carlos.
Als kind bewonderde ik Carlos enorm.
WE STAAN ACHTER JE, CARLOS
Carlos was de eerste Spaanse speler die ooit nummer één werd.
En hij komt uit Mallorca.
Wat denk je als je Carlos Moyá ziet?
Dat ik net zo wil zijn als hij.
Ik kwam al op jonge leeftijd op het circuit.
De enige die ik echt kende was Carlos.
Handdruk of niet?
Zo dan. -Zo.
Ik voelde dat Carlos het beste voor me wilde.
Speel je nu?
Hij was een goede jongen. Nederig, rustig…
Ik probeerde hem te helpen, advies te geven als hij erom vroeg…
Dit kruipt omhoog. -Ja?
Het schuift omhoog als ik speel.
Je moet hier rode tape op doen.
Ik zag dat hij in staat was om iedereen te verslaan.
We kijken naar de nummer vier op de wereldranglijst.
En hij speelt tegen een 16-jarige en wordt verslagen.
Uit. -En het is hem gelukt.
Wat een sensationeel moment.
Het was duidelijk dat hij me voorbij zou streven, maar…
…ik wilde hem nooit tegenhouden of belemmeren.
Hé, je moet naar links.
Waar gaat hij heen? -Hé, naar links.
Wat een klootzak.
Toen hij besloot dat ik bij het team moest komen…
…verraste me dat een beetje.
Ik ging met hem uit eten in Palma en we praatten drie uur lang…
…over wat hij dacht dat ik nodig had en wat hij kon bijdragen.
Hij had al twee jaar geen grand slam gewonnen.
Ik zei: 'Ik denk dat je weer grand slams kunt winnen…
…en weer nummer één kunt worden.'
Toen ik daar wegliep was ik ervan overtuigd…
…dat het de juiste beslissing was om hem in het team te halen.
Carlos kwam aan het eind van dat jaar bij het team.
Het idee was dat Carlos en Toni samen zouden werken als team.
Uiteindelijk begreep ik…
…dat als de resultaten niet goed genoeg zijn en je verandering wilt…
…die verandering goed kan zijn.
Hij was al 30 toen ik erbij kwam.
Hij moest dingen gaan vergeten die eerder hadden gewerkt.
We veranderden het trainingssysteem.
Hij vond dat we korter moesten trainen…
…maar specifieker, gericht op wat ik echt nodig had.
Ze zeiden altijd…
…dat Rafa veel wedstrijden moest spelen om vertrouwen op te bouwen.
Maar hij is zo goed dat ik dat niet nodig vond.
De eerste rondes van een grand slam kunnen worden gebruikt om ritme te vinden…
…en vertrouwen op te bouwen.
Ons eerste toernooi was de Australian Open.
'Ik ben blij dat ik weer kan spelen', zei Rafa Nadal.
Rafa had het zwaar.
Hij wil oom Toni niet kwijt, maar dit was Rafa's beslissing.
Hij wilde Carlos erbij.
In de ogen van de media en het publiek treedt Carlos steeds meer op de voorgrond.
…mentaal sterk en zelfverzekerd, dat is de Rafa die we willen zien.
In 2017, vanaf het begin…
…kon je zien dat er iets terugkwam.
Ik heb nog nooit iemand gezien die zoveel vertrouwen had in Rafa…
…als Charlie Moyá.
Kom op.
Voor wedstrijden zei ik vaak: 'Vergeet niet wie je bent.
Laat je tegenstander beseffen tegen wie hij speelt.
Wat je al hebt gedaan, is ongelooflijk.
Laat hem die geschiedenis voelen.'
Zijn tiende titel is binnen.
De koning van het gravel heeft zijn troon heroverd.
Vanaf dat moment veranderde zijn perspectief.
Hij begon te denken:
'Ik ben weer Rafa Nadal, de Rafa die ik al die jaren was.'
Hou hem zo…
PARIJS MEI 2024
Heel goed.
Nu met meer kracht, oké? Dat wordt moeilijker.
4 DAGEN VOOR DE EERSTE WEDSTRIJD
Ongelooflijk, 6000 mensen kijken hoe Rafa Nadal traint.
Kippenvel.
Olé.
Hou vol, man. Hou vol en vind een manier.
Vind die, echt dat lukt je.
Het veld oplopen om te trainen…
…en dat het publiek uit z'n dak gaat…
…en je naam scandeert.
Mooi, hè?
Wie wil na dit soort dingen ooit nog stoppen met tennis?
Kom, punt voor punt, Rafael.
Dat is mijn speler.
Kom op.
Heel goed, man. Kwaliteit. Mooi.
Rafa traint heel goed.
Hij traint nog steeds drie uur per dag…
…en hij heeft elke set gewonnen…
Geef me een kus. Kom op. -Een kus.
Een dikke knuffel voor papa. -Knuffel.
Hij is erg bezweet. -Een knuffel voor papa.
Weet je al zeker of dit je laatste French Open is?
Iedereen gaat daarvan uit…
…maar ik weet niet of jij dat al hebt besloten.
Misschien de laatste.
Misschien niet. Maar…
Maar laten we het onderzoeken.
Het meest logische is om te stoppen.
Maar ik zou het jammer vinden als ik het niet had geprobeerd.
Luister: 'Mijn lichaam is de afgelopen weken verbeterd.
Mijn familie is gelukkig. Ik speel graag, ik geniet ervan…
…dus ik kan niet met zekerheid zeggen dat dit mijn laatste Roland Garros is.'
Ik red me wel.
3 DAGEN VOOR DE EERSTE WEDSTRIJD
Goedemorgen, allemaal.
Bedankt en welkom bij Roland Garros…
…deze iconische locatie…
…waar de loting plaatsvindt om het speelschema te bepalen.
Een heel belangrijke loting.
Vanaf de eerste wedstrijd kan hij het tegen elke speler opnemen.
De geplaatste spelers ontbreken nog.
Maar het wordt al interessant.
Totí, totí, totí… -'Totí, totí', hè?
Je houdt van 'totí, totí, totí'.
Rafa zal de kwartfinales wel halen, maar als hij Alcaraz treft…
Je weet niet wie hij treft.
De nummers drie en vier. Marie-Jo?
Nummer vier. -Alexander Zverev.
Het nieuws van de dag is de pech van Rafa Nadal…
…in de loting van Roland Garros.
Hij opent tegen Zverev, de nummer vier van de wereld…
Fijne loting, hè? -Het is wat het is.
Een makkie.
Zverev.
Oké. Eerste ronde? -Eerste ronde.
Dat is natuurlijk niet wat je wilt.
Hoe neemt hij het op? -Goed.
En trouwens, hij is hier om te winnen.
Je bent de beste.
We houden van je in Frankrijk.
Is het niet fijn om Nadal, de echte Nadal…
…weer te zien?
Ik denk dat Nadal weer de nummer één van de wereld kan worden.
Carlos bij het team halen…
…werkte in het begin goed, denk ik.
We trainden in Manacor…
…Toni gaf een lezing in het buitenland…
…en iemand keek op z'n telefoon…
…en zei dat Toni een verklaring had uitgebracht.
Toni Nadal stopt volgend seizoen als coach van Rafa Nadal…
En de pers meldde…
…dat hij zou stoppen, dat het zijn laatste jaar zou zijn.
Nou…
Zo kwamen we erachter.
Rafa wist 't niet, ik wist 't niet, hij had niets gezegd.
We hoorden het via de pers.
Dat was niet wat ik in gedachten had toen ik Carlos in het team haalde.
Voor mij was 't niet: 'Carlos komt en Toni vertrekt.'
Hij gaat afscheid nemen van zijn oom Toni. Hoelang heeft hij hem gecoacht?
27 of 28 jaar. -27 of 28 jaar.
Het was normaal geweest om het ons eerst te vertellen…
…en niet de pers. Maar hij had vast zijn redenen.
Ik zei: 'Wat wil je dat ik doe?'
Ik wil me nuttig voelen in het leven.
Ik wil niet ergens zijn waar ik het gevoel heb…
…dat ik weinig kan bijdragen.
Daarom besloot ik te vertrekken.
Dat moet een schok voor hem zijn geweest.
Ik denk het niet.
Nee? -Nee.
Ik voelde me…
…een beetje geschokt, natuurlijk.
Toni was mijn oom.
Hij had meer invloed op me…
…dan wie dan ook in mijn leven.
Op een bepaalde manier maakte het me bang…
…om na te denken over hoe ik zou reageren zonder Toni.
FINALE US OPEN 2017
In 2017…
…won ik de US Open.
We eindigden als nummer één.
Ik denk dat hij zich ontwikkelde en zijn zelfbeeld veranderde.
En dat verklaart, denk ik…
…zijn succes na zijn dertigste.
Op een bepaalde manier gaf het hem meer zelfvertrouwen.
Fout.
Game, set en match, Nadal.
Zeventien grand slams nu.
De laatste jaren van mijn carrière voelde ik me vrijer…
…en was er minder spanning dan toen Toni er was.
Hij heeft geleerd wat meer te ontspannen…
…om te genieten van de dagelijkse dingen.
Hij was volwassener. Op je dertigste weet je wie je bent.
Je bent niet langer dat kind.
Hij woonde bij zijn ouders tot…
…2018, denk ik.
En hij had waarschijnlijk nog veel langer bij ze gewoond.
Maar…
Ik stelde voor om samen te gaan wonen en hij zei…
'Waarom?'
Ik was bang voor…
Voor die beslissing.
Maar toen het zover was…
…was 't prima.
Met deze vrouw wilde ik een gezin stichten.
En zonder twijfel was ze een grote steun voor me.
In die jaren was ik gelukkig.
Ik vond het geweldig om mezelf op het hoogste niveau te zien.
Rafa Nadal. Hij heeft er in totaal 18.
De Servische superster won vijf keer Wimbledon.
Novak Djokovic staat op 16, Roger Federer op 20.
Het is opmerkelijk dat ze zo goed blijven spelen.
Ze spelen op hun best, ze spelen op elke ondergrond…
…ze winnen de grote toernooien. Je zegt: 'Wat een geluk.'
Maar ook: 'Wacht even, het is geen vacuüm.'
Ze bleven doorgaan omdat ze elkaar pushten.
'Hij wint nog steeds meerdere grand slams per jaar, terwijl hij bijna 40 is.
Waarom ik niet?'
Drie sets tegen twee.
Hij wint de US Open.
Voor het eerst…
…is het verschil tussen Nadal en Federer slechts één.
Ze zijn er klaar voor.
Rafael Nadal serveert voor een 13e Roland Garros-titel…
…en een 20e grandslamtitel.
Game, set en match voor Nadal.
In 2020 maakt Rafael Nadal er 20 van.
Hij verslaat zijn grote rivaal, Novak Djokovic.
Het is het wonder in Melbourne.
Een onwaarschijnlijke comeback, 21 grandslamtitels.
De beste speler aller tijden.
Ik voelde me ongelooflijk goed.
Ik wilde alles doen om door te gaan.
Maar na de finale van de Australian Open…
…zat het fysiek niet goed.
MALLORCA FEBRUARI 2022
Hé, wacht.
Sterkte met je been.
Hoe ging het? -Rafa, hoe ging het?
Dat weten we over een paar dagen.
Hoe voel je je? -Goed of niet?
Ik voel niks.
We waren allemaal erg verrast…
…dat hij zo lang kon spelen.
Die voet werd steeds slechter.
Er kwam een moment dat die voet aangaf: 'Ik kan niet meer.'
Er volgden zware maanden.
O, hij heeft 'm.
De leerling verslaat eindelijk de meester.
Hij speelde in Madrid…
…en verloor.
Hij speelde in Rome…
…en verloor.
Zijn voetprobleem. -Het lijkt zijn tol te hebben geëist.
Hij ging met veel twijfels naar Roland Garros.
…grandslamkampioen, met 13 Roland Garros-titels…
…de Spanjaard Rafael Nadal.
Ik had constant pijn.
Ik denk dat het voor ons allemaal…
…bijna voelde alsof m'n carrière…
…voorbij was.
Het was duidelijk dat zijn lichaam niet meer kon.
De dropshot van Nadal is deze keer niet goed.
En goed afgemaakt door Jordan Thompson.
Hij had pijn tijdens de eerste wedstrijd…
…maar wist toch te winnen.
Voor de wedstrijd…
…gaf ik hem wat verdoving, zodat hij kon spelen.
Maar daarna zei hij:
'Ángel, ik weet niet hoe we dit toernooi gaan afmaken.
Ik heb pijn.'
Zijn voet reageerde niet meer op de behandeling.
Toen ik van de baan kwam…
…moest mijn vader me op zijn schouders terugdragen naar mijn kamer.
Ik had veel pijn.
Ik heb geen minuut geslapen.
Geen minuut, de hele nacht.
En ik bleef maar denken.
Vroeg in de ochtend belde ik Ángel…
…en vroeg hem:
'Is er een manier om de sensorische zenuw te verdoven…
…zonder de motorische zenuw te beïnvloeden?'
Hij zei: 'Ja, dat kunnen we proberen.'
Maar medisch gezien…
…was dat de grens.
Je kunt namelijk een pees scheuren.
Ze injecteerden me hier, hier, hier…
De zenuwen die de hele oppervlakte van de voet beïnvloeden.
Ik wist niet of het zou werken, maar ik ging spelen.
Hier hebben we op gewacht.
KWARTFINALE
En 't moment is nu aangebroken.
Ze staan voor de 59ste keer tegenover elkaar.
Je wist dat hij extreme maatregelen nam om te kunnen spelen.
Hij voelde niets. Zijn voet was verdoofd.
Best riskant, toch? Om geen gevoel te hebben.
Als het fout gaat met je voet merk je dat niet eens.
Kom op.
Hij wist dat de pijn er was.
Maar hij was duidelijk…
…dat als ik hem genoeg gaf om te kunnen spelen…
…hij alles zou geven. En dat deed hij.
Bij Rafa weet je dat elke wedstrijd 'erop of eronder' is.
Zijn enorme vechtlust op de baan.
Die wedstrijd was ongelooflijk.
En hij heeft het gedaan. Rafa Nadal.
Hij staat nu in de halve finale.
Hij voelt z'n voet niet en hij wint dit?
Ik bedoel, wat komt hierna?
Hij speelt geblinddoekt en wint dat ook nog?
Kom op zeg.
Rafa staat op het punt om zijn 14e titel te winnen…
…hier op Roland Garros.
Rafa heeft alles gegeven.
Hij gaf ons alles wat hij had.
Ik ben ervan overtuigd dat Rafa die dag de baan op liep…
…denkend dat dit zijn laatste wedstrijd kon zijn.
Want anders…
…zie ik niet in hoe het fysiek mogelijk was.
De grootste wordt nog groter.
Voor deze man lijken wonderen routine…
…en hij schrijft weer geschiedenis.
Als het geen wonder is dan toch bijna.
Hij heeft veel moeten doorstaan.
Maar heel eerlijk, het artikel over zijn pensioen lag klaar, zoals bij velen.
Het stond op mijn computer. Toen hij naar de microfoon liep…
…verwachtte het publiek iets, en alle journalisten ook.
We zaten allemaal klaar om op 'verzenden' te drukken.
Ik weet niet wat de toekomst zal brengen…
…maar ik blijf vechten om door te blijven gaan.
Heel erg bedankt. Bedankt, allemaal.
'Verwijderen.'
Of 'opslaan voor later'.
Dat was een teken dat we tot een of ander bitter eind gingen.
Had je gewild dat je in 2022…
…met pensioen was gegaan, na Roland Garros?
Natuurlijk niet.
Waarom zou ik?
Ik wilde nooit stoppen.
Ik wilde altijd doorgaan.
Voor mij is het heel simpel.
Ik verken mijn grenzen.
PARIJS MEI 2024
WEDSTRIJDDAG
Zverev komt zelfverzekerd binnen en…
Ik denk dat hij iemand is die…
Nee, ik zeg je… -Het wordt een geweldige dag.
Bedankt, Rafa.
We houden van je.
Hij heeft niet geklaagd.
Over zijn lichaam. -Nee.
Ik weet niet of dat goed is. -Hij heeft nergens over geklaagd.
Hij lijkt kalm.
Laten we naar papa gaan.
Papa.
Oké, één racket. Eéntje maar, oké?
Het is grijs en heel nat…
…maar we gaan schitterend tennis zien.
Als er één toernooi is…
…waar 't de moeite waard is om alles te geven en ervoor te sterven…
…dan is het in Parijs.
De kans dat hij wint is heel klein.
Het wordt zwaar voor Rafa. Zijn lichaam heeft veel moeten verduren.
En met 14 Roland Garros-titels…
…in 2005, 2006, 2007, 2008, 2010…
…2011, 2012, 2013…
…2014, 2017…
…2018, 2019, 2020…
…en 2022…
…Rafael Nadal.
Je kunt Rafael Nadal nooit afschrijven in Parijs.
Kom op.
Het dak is dicht op Chatrier…
…dus het wordt een nog grotere kakofonie van geluid.
Dat waren zenuwen. Maar hij is oké.
Wat een start voor Zverev.
Rafa Nadal verloor geen set tijdens de training.
Maar wel de openingsset nu het ertoe doet.
Dit is niet te geloven.
Het wordt beter, je zult het zien.
Kom op, Gus. Heb een beetje vertrouwen.
Ondanks alles wat er is gebeurd in mijn carrière…
…alle keren dat ik niet kon spelen…
…alle keren dat het leek alsof het voorbij was…
…heb ik altijd…
Altijd de vastberadenheid gehad om te vechten.
Kom op, geloof erin.
Kom op.
Goed gedaan.
Plotseling wat momentum.
Kom op. Hou het netjes.
Kom op.
Wat een punt. Vier breakpoints op rij voor Nadal.
Nu ziet hij het.
Nu gelooft hij het. -Nu.
Wat een ommekeer…
O, weer zo'n prachtbal.
We krijgen een tiebreak tussen deze twee.
Nadal steelt het punt.
Nee, man.
Kom op.
Nadal geeft nooit op, hè?
Ja. Zverev zat er weer bovenop.
Nadal staat hier onder druk.
Tweede setpunt voor de Duitser.
Twee-nul, Zverev.
Zverev leidt nu met twee sets tegen nul.
Ik vraag me af wat hij nog over heeft.
Hij is moe, denk ik.
Hij is erg moe.
Ik had nooit gedacht dat ik op mijn 37e nog zou tennissen.
Ik weet dat ik niets hoef te bewijzen.
Zelfs niet aan mezelf.
Maar ik kan niet stoppen.
Dit is mijn identiteit.
Dit is wie ik ben.
Uit.
Game, set en match voor Zverev.
Misschien eindigt de laatste dans van Rafa Nadal op Roland Garros in verlies.
Nu komt de zon door.
De zon kwam door.
Rafael Nadal.
Komt hij terug? Geen idee.
Maar wat een erfenis laat hij achter. Veertien keer kampioen op Roland Garros.
Wat heeft papa gedaan? Weet je hoe het ging, Rafelet?
Papa deed het zo…
Hoe dan ook…
Dit record zal pittig zijn.
Moeilijk te verslaan? -Ja.
Misschien nog wel lastiger, en misschien heb ik het mis…
…dan Djokovic' record van 24.
Je hebt gelijk.
Je weet het nooit, maar als ik moest wedden…
…denk ik dat het langer duurt om 14 Roland Garros-titels te winnen…
…dan 24 grand slams.
Nee, hij is niet hard. Die bult die je ziet, is niet hard.
Hij is zacht. Kijk, doe dit maar.
Zie je? Dat gezwollen deel is niet hard, het is zacht.
Je hebt een alien in je.
Hij zegt dat het geen goed idee is om de US Open te spelen.
Nee, ik zie dat ook niet gebeuren.
Het is lekker hier.
Het is heerlijk.
Toen hij dit jaar op Roland Garros aankwam…
…dachten we dat hij zou stoppen.
Maar toen het trainen goed voelde…
…begon hij na te denken over doorgaan.
BÅSTAD, ZWEDEN JULI 2024
Maar diep vanbinnen bleef ik denken: hoe kunnen we zo doorgaan?
Hij lijdt graag…
…met de intentie dat lijden te overwinnen.
Maar tegen het einde van zijn carrière was dat lijden niet meer te overwinnen.
Het was gewoon lijden om het lijden.
En ik denk dat dat uiteindelijk zijn vuur heeft gedoofd.
FINALE SWEDISH OPEN
Het is de finaledag in Båstad.
Al een paar wedstrijden lijkt hij niet zichzelf.
Hij leek bijna verslagen.
Hij lijkt wat traag, man.
Hij moest op het punt komen…
…dat het pijnlijk werd om te zien wat hij begon te worden.
Hij moest de beperkingen voelen.
Ballen die hij vroeger nog haalde en waarmee hij direct scoorde…
…zijn nu onbereikbaar.
Wat ooit zo vanzelfsprekend was als ademhalen…
…lijkt nu onmogelijk.
Game, set en match voor Borges.
Na het verlies in Båstad…
…appte Rafa ons een paar uur later.
Het bericht luidde: 'Team…
Ik ben niet zo van dit soort dingen, maar vandaag voel ik me vreselijk, leeg.
Mijn excuses aan jullie allemaal.
Ik had geen energie om mezelf verder te pushen…
…of om dat te proberen.
Tijdens de wedstrijd besloot ik te stoppen.
Bedankt voor alles.
En al heeft het weinig zin om me te verontschuldigen…
…ik voel dat ik dat moet doen.
Een dikke knuffel.'
Na de wedstrijd sloot hij zich op in de badkamer.
En…
…hij was er slecht aan toe.
Het zit in zijn DNA om te blijven vechten.
Maar op dat moment, in Båstad, besefte hij dat hij het gewoon…
…niet meer kon.
Wat zei hij waardoor je dacht: het is voorbij?
Die woorden.
'Ik moet stoppen.'
Niet: 'Ik wil.'
'Ik moet stoppen.'
Zei hij waarom? Was dat alles?
Het was duidelijk.
Hij herkende zichzelf niet op de baan.
Op dat moment besefte hij dat hij niets meer te geven had.
MALLORCA OKTOBER 2024
Als je zegt dat je gaat stoppen…
…zeg je eigenlijk 'ik geef op.'
Je stopt met wat je vrijwel je hele leven bent geweest.
Je bent gewoon weer de persoon die je was.
Hallo allemaal.
Ik ben hier om iets met jullie te delen…
…waar ik al heel lang…
…over nadenk en fantaseer.
Ik heb besloten dat de Davis Cup-finale…
…mijn laatste toernooi als professioneel tennisser zal zijn.
Ik heb altijd gehoopt dat het beter zou worden…
…zoals vaak het geval was tijdens mijn carrière.
Maar dat is nu niet zo.
De vraag is:
Waarom nog doorgaan?
ZES MAANDEN LATER
ROLAND GARROS MEI 2025
We heten u welkom bij deze ceremonie…
…ter ere van Rafael Nadal.
Ik zou heel ongelukkig zijn…
…als ik het gevoel had dat ik niet tot het einde had gevochten.
Dat is altijd mijn grootste angst geweest.
En nu ben ik nergens meer bang voor.
Bedankt.
DE OVERWINNING IS VOOR DE VASTBERADENEN
Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen, maar Toni…
…jij bent de reden dat ik hier sta.
Bedankt dat je een groot deel van je leven aan mij hebt gewijd.
Trainen, praten, me voor de gek houden…
…me laten lijden, me laten lachen…
…en me tot het uiterste drijven.
Het was niet altijd makkelijk…
…maar het was het zeker waard.
Ik heb mijn doel bereikt…
…namelijk om het maximale te geven…
…en kan nu met een gerust hart stoppen.
Ik heb volledig vrede met hoe mijn carrière is verlopen.
ROLAND GARROS HERENENKEL
Oké dan.
Rafael Nadal stond 912 weken in de top 10 van de wereld, een record…
…bijna 18 jaar.
Hij is de enige speler in de tennisgeschiedenis…
…die in drie verschillende decennia op nummer 1 stond.
Zijn 14 titels op Roland Garros zijn een record op één grand slam…
…en zijn score van 112 zeges tegenover slechts 4 nederlagen…
…is de beste prestatie ooit op één toernooi.
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer