MALLORCA MEI 2024
Siapa itu? Lihat lobster itu.
Dia mengompol?
Mari kita lihat.
- Sudah beri tahu mereka? - Belum.
Mungkin harus kuberi tahu.
Bahwa kau pensiun?
Kurasa begitu.
Namun, bagaimana jika nanti kau…
Sekarang atau…
Kalau kau harus pergi ke sana dan…
Siap?
Nenek sangat hebat!
Nenek jago memainkannya.
Hei! Nenek jago, 'kan?
Tunggu.
Kurasa aku harus pensiun setelah Roland-Garros.
Kau mau ikut turnamen lain setelah itu?
Kurasa itu akan sulit, Bu.
Jangan bilang siapa pun karena…
Pokonya, jangan bilang siapa pun.
Kita harus…
menerima kenyataan.
Pada akhirnya, ini sudah…
Aku sudah terlalu lama
mengulur situasi ini.
Lebih lama dari perkiraanmu.
Benar.
Kau tidak resah lagi?
Entahlah. Inilah diriku. Mau bagaimana lagi?
DUA PEKAN MENJELANG ROLAND-GARROS
Lewati net, Bung.
Lewati net itu.
Pukulan itu tak boleh luput. Harus.
Agar aku tak perlu kembali ke tengah.
Pukulannya bagus, lalu tiba-tiba ada dua pukulan payah…
Sial, itu membuatnya…
KEPALA PELATIH
Kalau gagal, dia panik.
Ayolah! Kenapa gerakanmu lambat?
Sial.
Jangan mengeluh.
- Karena akhirnya… - Tidak. Itu sia-sia.
Benar. Kau jadi panik dan tak bisa mengatasinya.
Memang tak mudah menikmatinya dan…
Namun, cobalah…
Harus berubah untuk Paris, tapi lakukan mulai sekarang.
Kau tak tahu berapa kali lagi bisa latihan seperti ini.
Sehingga ini momen bagus. Empat atau lima tahun lagi, kau ingat…
dan sialnya,
kau berharap bisa mengulanginya karena tak menikmatinya.
Semua itu adalah momen yang tak bisa diulangi.
PARIS MEI 2024
Pada 715 hari lalu,
Rafa Nadal terakhir kali bermain di lapangan utama Roland-Garros.
Ini penampilannya ke-19 di sini.
Yang pertama, saat usianya baru18 tahun pada tahun 2005.
Ada persatuan paling istimewa dalam sejarah olahraga dunia
antara Rafa Nadal dan lapangan tempat dia menang 14 kali…
Rafa!
…dan kami harap itu bukan yang terakhir.
TUJUH HARI MENJELANG PERTANDINGAN PERTAMA
Jangan sampai luput!
- Ayo, tetap fokus. - Ya.
Sekarang…
Sepanjang karier Rafa,
ada kalanya dia sangat keras pada dirinya.
Bila demikian,
kucoba jadi temannya, bukan pelatihnya.
Ada beberapa tahun yang sulit dan berat.
Meski aku bukan bagian dari timnya,
aku mengerti apa yang dia alami.
ROLAND-GARROS 2015 PEREMPAT FINAL
Tahun 2015 adalah masa terburuk.
Itu satu-satunya masa dalam karierku
ketika aku tidak menang turnamen selama musim tanah liat.
Aku kurang bersemangat, kurang bisa berkonsentrasi…
Jelas, ada yang tidak beres.
Aku masuk lapangan dan berpikir,
"Lihat saja bagaimana hari ini."
- Ayo, Rafa! - Rafa!
Ayo, Rafa!
Dia selalu hidup dengan kecemasan,
tapi tidak pernah seintens seperti saat itu.
Seingatku, dia sulit mempertahankan konsentrasi.
Saat melempar bola, dia bahkan tak bisa melihatnya.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Keluar.
Itu pukulan yang dia butuhkan untuk maju ke pertandingan ini.
Pikirku, "Aku mempermalukan diri sendiri."
Meleset.
Kesalahan lain dari Nadal.
Pertandingan itu mencerminkan
seperti apa kehidupan harianku selama berbulan-bulan.
- Fault! - Pertandingan dimenangkan Djokovic.
Raja tanah liat telah digulingkan di Roland-Garros.
Dominasinya telah berakhir. Dia kalah di babak perempat final.
Setelah 70 kemenangan dan dua kekalahan di Paris,
Nadal turun ke peringkat sepuluh ATP.
Hari Senin, dia bisa turun ke peringkat 11 bila Tsonga…
Aku hampir berhenti dari tenis untuk sementara.
Aku muak dengan hidupku sehari-hari.
Namun…
Toni tidak terlalu…
Anggaplah dia kurang suka beristirahat.
Dia yakin cara termudah untuk pulih
adalah terus bermain tenis.
Aku selalu bilang, "Aku tak pernah lihat orang membaik dengan istirahat."
Karena jika aku kalah,
solusinya adalah berlatih.
Sekali lagi.
Latihannya berat?
Ini jauh lebih sulit dari pertandingan.
Dengan begitu, saat bertanding, kau sudah siap.
Atau tidak.
PELATIH FISIK RAFA
Aku pernah bicara dengan Toni.
Kubilang Rafa butuh banyak istirahat.
Mengatur beban kerja…
Namun, kurasa Toni tak suka itu.
Yang kukatakan hanya,
"Kita harus latihan lebih giat."
Dia selalu percaya bahwa apa pun yang melindungi Rafael
akan melemahkannya sebagai pesaing.
Yang lebih merisaukan adalah mentalnya
karena semua saling terkait.
Dalam hidupnya sehari-hari, itu sangat memengaruhinya
karena tak bisa mengatasi kecemasan itu.
Seingatku, saat itu, dia harus selalu membawa air minum.
Kami tak bisa masuk mobil jika dia tak bawa air minum.
Dia merasa tercekik.
Jika aku tak membawa sebotol air minum,
aku tak mampu menelan ludahku.
Tenggorokanku terasa kering
dan aku tersedak air liurku sendiri.
Aku tahu itu kecemasan,
tapi aku tak bisa menemukan solusinya.
AS TERBUKA 2016 BABAK KEEMPAT
Itulah pukulan yang tak bisa melewati net.
Kucoba meyakinkan diriku bahwa keadaannya membaik,
tapi tidak demikian.
Aku tak bisa.
Kau bisa membuat argumen kuat
bahwa Rafael Nadal bukan lagi petenis yang sama dan tak akan pernah begitu.
Kecemasan tak berkaitan dengan tenis.
Menurutku, itu tidak penting.
Pikirku, "Jika kami terus berlatih, masalah ini akan beres."
Rafael Nadal kalah sekali lagi di perempat final.
Itu kekecewaan bagi Nadal.
Dia melangkah dengan berat di lapangan tempat dia pernah menang.
Dua tahun itu bisa dibilang masa yang paling berat dalam karierku.
Kemudian, aku harus berkonsultasi ke…
Ke…
Ke psikiater.
Katanya, itu mungkin karena selama ini,
aku mengalami tekanan yang besar
dan terus-menerus hidup dalam keadaan tertekan.
Hubungan profesionalku dengan Toni tidak berlangsung buruk,
tapi mungkin aku ingin
otakku mendengar pesan yang berbeda.
Akhirnya, kami menyimpulkan
bahwa kami perlu merekrut anggota tim lain.
Ayahku yang menelepon Toni.
Aku tak sanggup melakukannya sendiri.
Bagiku, itu perasaan yang berat, keputusan yang sangat sulit.
Karena aku percaya bahwa…
Dalam hati, aku merasa
merekrut orang lain dalam tim akan membuat Toni kecewa.
Kami terus melakukan hal yang sama
dan mungkin ada saatnya kami harus melakukan cara berbeda.
Toni memang saudaraku, tapi…
AYAH RAFA
putraku selalu yang utama.
Mungkin Toni tak senang,
tapi kami beranggapan bahwa cara itu akan baik untuk Rafa.
Dari situlah muncul gagasan untuk merekrut…
Carlos.
AUSTRALIA TERBUKA 1997
Saat kecil, aku sangat mengagumi Carlos.
KAMI MENDUKUNGMU, CARLOS
Carlos adalah petenis Spanyol pertama yang meraih peringkat satu dunia.
Dia dari Mallorca.
Saat melihat Carlos Moyá, apa yang kau pikirkan?
Aku ingin seperti dia.
Aku ikut tur saat masih belia.
Satu-satunya orang yang kukenal hanyalah Carlos.
Jabat tangan atau tidak?
- Begini. - Seperti ini.
Aku selalu merasa Carlos ingin yang terbaik bagiku.
Kau main sekarang?
Dia baik. Rendah hati, pendiam…
Aku selalu berusaha membantunya, memberi saran jika dia minta…
- Ini bergeser ke atas. - Ya?
Bergeser ke atas saat aku bermain.
Kau tahu harus tempel selotip merah di sini?
Aku bisa melihat dia adalah petenis yang bisa kalahkan siapa pun di turnamen.
Ingat, kita melihat pemain terbaik keempat di dunia.
Dia melawan pemain 16 tahun dan kalah telak.
- Keluar! - Dia menang!
Momen yang sangat sensasional dari Nadal.
Dia pasti akan melampauiku, tapi…
aku tak pernah ingin menahannya atau menjatuhkannya.
Hei, kau harus ke kiri.
Dia mau ke mana?
Hei, ke kiri!
Kau bajingan!
Saat dia memutuskan aku harus bergabung dengan timnya,
aku agak terkejut.
MALLORCA DESEMBER 2016
Aku makan malam dengannya di Palma dan kami mengobrol tiga jam
tentang hal yang kubutuhkan dan apa yang bisa dia lakukan.
Dia belum menang Grand Slam dalam dua tahun.
Kubilang, "Kau bisa menang Grand Slam lagi
dan jadi peringkat satu dunia lagi."
Setelah pertemuan itu, aku yakin
merekrutnya dalam tim adalah keputusan yang tepat.
Carlos bergabung dalam tim pada akhir tahun itu.
Tujuannya agar Carlos dan Toni bekerja sama sebagai sebuah tim.
Pada akhirnya, aku mengerti
bahwa jika hasilnya tidak cukup baik
dan kau ingin perubahan, mungkin itulah solusinya.
Saat aku bergabung, usianya 30 tahun.
Jadi, dia harus mulai melupakan sebagian metode yang pernah berhasil.
Kami sedikit mengubah sistem latihannya.
Dia yakin kami butuh latihan yang lebih singkat,
tapi dengan cara yang lebih spesifik, berfokus pada kebutuhannya.
Kami selalu diberi tahu
bahwa Rafa perlu banyak bertanding untuk membangun rasa percaya diri.
Namun, dia sangat jago sehingga tak perlu banyak bertanding.
Babak awal Grand Slam bisa digunakan untuk menemukan ritme
dan membangun percaya diri.
Turnamen pertama yang kami ikuti adalah Australia Terbuka.
AUSTRALIA TERBUKA 2017
"Aku senang bisa bertanding lagi," kata Rafa Nadal.
Selama ini, Rafa kesulitan.
Dia tak akan memecat Paman Toni, tapi ini keputusan yang diinginkan Rafa.
Dia ingin Carlos.
Menurut media atau opini publik…
FISIOTERAPIS RAFA
Carlos mulai lebih banyak berperan.
…mentalnya tangguh, percaya diri.
Kami ingin melihat Rafa yang seperti itu.
Pada tahun 2017, sejak awal…
WARTAWAN RADIO DAN PENULIS
kami menduga sesuatu akan kembali.
Sejauh ini, aku tak pernah melihat siapa pun
yang sangat percaya pada Rafa
melebihi Charlie Moyá.
Bagus!
Biasanya sebelum pertandingan, kubilang,
"Ingat jati dirimu."
"Buat lawanmu sadar siapa lawannya."
"Kerja kerasmu selama ini luar biasa."
"Buat dia merasakan beratnya sejarah itu."
Dia meraih gelar kesepuluh.
Raja tanah liat telah merebut kembali takhtanya.
Sejak itu, kurasa sudut pandangnya berubah.
Dia mulai berpikir…
RAFA HEBAT
"Aku menjadi Rafa Nadal lagi, Rafa yang kukenal selama ini."
Tahan di sana.
PARIS MEI 2024
Bagus sekali.
Sekarang lebih kuat, ya? Akan lebih sulit.
EMPAT HARI MENJELANG PERTANDINGAN PERTAMA
Luar biasa. Enam ribu orang menonton Rafa Nadal berlatih.
Aku jadi merinding.
Rafa!
Olé!
Bertahanlah, Bung. Bertahanlah dan temukan cara.
Temukan, karena kau akan bisa.
Dia memasuki lapangan untuk berlatih,
membuat stadion penuh sesak,
dan penonton bersorak untukmu.
Indah, bukan?
Setelah momen seperti ini, kapan dia merasa ingin berhenti tenis?
Ayo, cetak poin secara bertahap.
Itu jagoanku.
Semangat.
Bagus sekali. Permainan bagus. Hebat.
Latihan Rafa berjalan baik.
Dia tetap berlatih tiga jam tiap hari
dan memenangkan tiap set…
- Cium Ayah. Ayo. - Ciumlah.
- Peluk Ayah. - Peluk Ayah.
- Dia berkeringat. - Tidak…
Peluk Ayah.
Kau yakin ini akan jadi turnamen Prancis Terbuka yang terakhir?
Semua orang mengira begitu,
tapi entah apa kau sudah memutuskannya.
Mungkin yang terakhir.
Mungkin tidak, tapi…
Namun, kita jalani saja.
Secara logis, aku perlu pensiun.
Namun, aku akan sedih bila tak sempat mencobanya.
"Kondisiku membaik selama beberapa pekan terakhir."
"Keluargaku bahagia.
Aku main tenis dengan gembira dan menikmatinya…"
"Jadi, aku belum bisa memastikan
apa ini turnamen Roland-Garros terakhirku."
Lihat saja nanti.
TIGA HARI MENJELANG PERTANDINGAN PERTAMA
Selamat pagi, Hadirin.
Terima kasih dan selamat datang di Roland-Garros.
Di tempat ikonik ini,
akan dilakukan pengundian untuk menentukan susunan akhir.
Pengundian yang sangat penting.
Dari pertandingan pertama, dia bisa melawan semua petenis di dunia.
Pengundian belum selesai. Sisa pemain unggulan.
Namun, situasinya sudah mulai menarik.
- Totí, totí, totí… - "Totí, totí"?
Kau suka ucapkan "totí, totí, totí".
Kurasa Rafa akan masuk perempat final. Jika lawan Alcaraz di babak pertama…
Kita tak tahu siapa lawannya.
Unggulan nomor tiga dan empat. Silakan, Marie-Jo.
- Nomor empat. - Alexander Zverev.
Berita hari ini
adalah nasib sial bagi Rafa Nadal
dalam pengundian Roland-Garros.
Pertandingan pertamanya melawan Zverev, pemain peringkat empat dunia…
- Pengundian bagus, ya? - Begitulah.
Pengundian yang mudah.
Zverev.
- Baiklah. Babak pertama? - Babak pertama.
Ternyata, tak sesuai keinginanmu.
- Bagaimana reaksinya? - Baik.
SUARA MARC LÓPEZ PELATIH
Lagi pula, dia ke sini untuk menang turnamen itu.
Rafa!
Kau yang terbaik.
Kami sangat menyukaimu di Prancis.
Bukankah menyenangkan melihat Nadal, Nadal yang asli,
kembali bertanding?
Kurasa Nadal bisa bertanding lagi untuk jadi peringkat satu dunia.
Merekrut Carlos dalam tim
awalnya berjalan lancar.
Suatu hari, kami berlatih di Manacor,
Toni sedang menghadiri konferensi di luar negeri.
Lalu seseorang melihat ponsel
dan mengatakan ada pernyataan dari Toni.
Toni Nadal akan berhenti melatih Rafa Nadal musim depan…
Pers menyiarkan berita
bahwa dia akan berhenti bekerja denganku dan itu tahun terakhirnya.
Begitulah cara kami mengetahuinya.
Rafa tak tahu, aku tak tahu, dia tak beri tahu siapa pun…
Kami tahu dari pers.
Aku tak berpikir sampai ke sana saat merekrut Carlos dalam tim.
Aku tak bermaksud membuat Toni pergi saat merekrut Carlos.
Dia akan berpisah dengan pamannya, Toni,
yang melatihnya selama berapa tahun?
- 27 atau 28 tahun. - 27 atau 28 tahun.
Menurutku, hal yang paling wajar adalah memberi tahu kami dahulu
sebelum memberi tahu pers,
tapi dia pasti punya alasan.
Lalu kubilang, "Aku harus apa?"
Aku senang bisa merasa berguna.
Aku tak suka menjalani situasi ketika akhirnya aku merasa
hanya bisa sedikit berkontribusi.
Itu sebabnya aku memutuskan berhenti.
Itu pasti mengejutkan bagi Rafa.
Kurasa tidak.
- Tidak? - Tidak.
Aku memang merasa…
agak terkejut.
Toni itu pamanku, 'kan?
Pengaruhnya kepadaku
lebih besar dari siapa pun dalam hidupku.
Dalam beberapa hal, aku merasa takut
saat memikirkan bagaimana reaksiku tanpa Toni.
FINAL AS TERBUKA 2017
Pada tahun 2017,
aku menjuarai AS Terbuka.
Tahun itu, kami jadi peringkat satu.
Menurutku, dia berkembang
dan cara dia memandang dirinya mulai berubah.
Maka, kurasa
itulah alasan kesuksesan yang dia raih setelah berusia 30 tahun.
Dalam suatu aspek, itu meningkatkan kepercayaan dirinya.
Fault!
Pertandingan dimenangkan Nadal.
Kini dia memiliki 17 gelar Grand Slam.
Aku menjalani masa akhir karierku dengan perasaan lebih bebas
dan lebih santai dibandingkan saat bersama Toni.
Dia mengetahui bahwa dengan sedikit bersantai,
menjalani rutinitas harian dengan bersenang-senang…
Dia jadi lebih dewasa.
Pada usia 30 tahun, kita menemukan jati diri kita.
Dengan kata lain, tidak kekanak-kanakan lagi.
Dia tinggal bersama orang tuanya sampai…
mungkin tahun 2018.
Mungkin dia akan tinggal dengan orang tuanya lebih lama.
Namun…
Akulah yang menyarankan agar kami tinggal bersama dan reaksinya,
"Kenapa?"
Aku merasa takut terhadap…
Keputusan itu.
Namun, setelah itu terjadi,
semua lancar.
Aku ingin membangun keluarga bersama wanita itu.
Tentunya, dia adalah pendukung yang sangat penting bagiku.
Aku bahagia sepanjang karierku.
Aku sangat puas melihat diriku berkompetisi di level tertinggi.
Rafa Nadal. Totalnya ada 18 gelar.
Melawan bintang Serbia pemenang lima gelar Wimbledon.
Novak Djokovic 16 gelar. Roger Federer 20 gelar.
Prestasi tenis mereka memang luar biasa.
Mereka semua bertanding pada masa prima, berlaga di semua jenis lapangan,
menang empat kejuaraan utama.
Pikirmu, "Betapa beruntungnya kita."
Lalu kau bilang, "Tunggu, ini bukan masa yang terpisah."
Alasan mereka bertahan karena mereka saling mendorong.
"Pria itu masih menang beberapa gelar utama setahun
saat usianya mendekati 40 tahun, alih-alih 30 tahun."
"Kenapa bukan aku?"
Tiga set lawan dua set.
Dia juara AS Terbuka!
AS TERBUKA 2019
Untuk pertama kalinya,
selisih gelar Nadal dan Federer hanya satu.
Mereka berdua waspada.
Rafael Nadal melakukan servis untuk gelar Roland Garros ke-13
dan gelar Grand Slam ke-20.
Pertandingan dimenangkan Nadal.
Pada tahun 2020, Rafael Nadal meraih 20 gelar.
Dia mengalahkan rival utamanya, Novak Djokovic.
AUSTRALIA TERBUKA 2022
Inilah keajaiban di Melbourne.
Kebangkitan yang tak terduga. Dua puluh satu gelar utama.
Pemain paling hebat sepanjang masa.
Aku merasa sangat gembira.
Aku ingin melakukan segalanya untuk terus maju.
Namun, setelah final Australia Terbuka,
keadaanku kurang bugar.
MALLORCA FEBRUARI 2022
Hei, tunggu.
Jaga kakimu, ya?
- Bagaimana hasilnya? - Rafa, bagaimana hasilnya?
Entah. Kita akan tahu hasilnya beberapa hari lagi.
- Apa firasatmu? - Bagus atau tidak?
Tak ada firasat apa pun.
Jujur, kami semua sangat terkejut
dia bisa bermain begitu lama.
Kondisi kaki itu memburuk selama bertahun-tahun.
DOKTER RAFA
Jadi, ada saatnya kaki itu berkata,
"Aku tak bisa bertanding lagi."
MADRID TERBUKA 2022
Beberapa bulan berat pun dimulai.
Dia menang!
Sang murid akhirnya mengalahkan sang guru.
Dia bertanding di Madrid
dan kalah.
ITALIA TERBUKA 2022
Dia bertanding di Roma
dan kalah.
- Masalah kakinya. - Sepertinya itu berdampak buruk baginya.
Dia tiba di Roland-Garros dengan keraguan besar.
…juara Grand Slam, pemenang 13 gelar Roland-Garros,
Rafael Nadal dari Spanyol!
Aku kesakitan sepanjang waktu.
Bagi kami semua,
rasanya seolah karierku…
sudah berakhir.
Jelas terlihat tubuhnya tak bisa bertahan lebih lanjut.
Kali ini, Nadal tak bisa melakukan drop shot.
Jordan Thompson berhasil memanfaatkan itu.
Dia kesakitan selama pertandingan pertama,
tapi entah bagaimana dia bisa menang.
Sebelum pertandingan,
kuberi sedikit anestesia agar dia bisa bertanding.
Namun, setelah itu, dia berkata,
"Ángel, jujur saja, entah bagaimana kami akan menyelesaikan turnamen ini."
"Aku kesakitan."
Kakinya sudah tak bereaksi lagi terhadap pengobatan.
Saat aku keluar lapangan,
ayahku harus menggendongku
seperti ini, di pundaknya, kembali ke ruangku.
Aku sangat kesakitan.
Sampai aku tak bisa tidur.
Tak bisa tidur sekejap pun malam itu.
Aku terus berpikir.
Esok paginya, aku menghubungi Ángel
dan bertanya,
"Bisakah saraf sensorik dibuat mati rasa
tanpa memengaruhi saraf motorik?"
Lalu dia bilang, "Ya, bisa dicoba."
Namun, secara medis, bagiku…
Maksudku, itulah batasnya.
Karena bisa tendon bisa robek.
Aku disuntik di sini, sini, sini…
Saraf yang memengaruhi seluruh permukaan kaki.
Aku tak tahu apa itu akan berhasil.
Namun, aku tetap bertanding.
Ini pertandingan yang kita nantikan.
ROLAND-GARROS 2022 PEREMPAT FINAL
Momen itu telah tiba.
Mereka berduel untuk ke-59 kalinya.
Dia melakukan tindakan ekstrem agar bisa bertanding.
Ternyata dia tak merasakan apa-apa. Kakinya mati rasa.
Sangat berisiko, bukan? Tak ada sensasi apa pun.
Bila kakimu melangkah ke arah yang salah, kau tak akan tahu.
Bagus!
Dia tahu rasa sakitnya ada di sana.
Namun, dia sudah tahu
bila aku memberinya cukup obat untuk bisa bertanding,
dia akan bertanding segenap tenaga, dan dia melakukannya.
Bagi Rafa, setiap pertandingan bagaikan situasi "hidup atau mati".
Dia bertanding dengan sangat gigih.
Pertandingan itu luar biasa.
Dia menang. Rafa Nadal!
Kini dia maju ke semifinal Roland-Garros.
Kakinya mati rasa, tapi dia bisa menang?
Apa lagi yang akan kau katakan?
Dia akan bermain dengan mata tertutup, tapi tetap menang?
Yang benar saja!
FINAL ROLAND-GARROS 2022
Rafa hampir meraih gelar ke-14
di Roland Garros ini.
Rafa mencurahkan segenap tenaga.
Dia kerahkan seluruh kemampuannya.
Aku yakin saat Rafa berjalan ke lapangan hari itu,
dia mengira itu pertandingan tenis terakhirnya.
Jika tidak,
entah bagaimana itu akan berlanjut.
Yang paling hebat menjadi makin hebat.
Pria yang membuat satu keajaiban lagi ini
baru menulis sejarah baru.
Entah apa itu memang keajaiban, tapi mendekati.
Rafa!
Dia telah banyak menderita untuk mencapainya.
Namun, jujur saja,
aku sudah menulis cerita pensiunnya, sebagaimana penulis lain.
Kusimpan di komputerku. Saat dia mendekati mikrofon,
penonton mengharapkan sesuatu dan begitu pula semua jurnalis.
Kami semua siap mengirim cerita yang telah kami siapkan.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi nanti,
tapi aku akan terus berjuang untuk terus bertanding.
Terima kasih banyak.
"Hapus."
Atau "simpan untuk nanti".
Itu pertanda bahwa kami akan melihat akhir yang getir.
Kau berharap sudah pensiun
setelah Roland-Garros 2022?
Tentu tidak.
Kenapa?
Aku tak pernah ingin berhenti.
Aku selalu ingin terus bertanding.
Bagiku, itu amat sederhana.
Aku mencari batasku.
PARIS MEI 2024
HARI PERTANDINGAN
Saat melawan Zverev, dia bertanding dengan percaya diri dan…
Kurasa dia tipe pria yang…
- Tidak. - Ini akan jadi hari yang hebat.
Terima kasih, Rafa!
Kami menyayangimu, Rafa!
Rafa!
Dia tak mengeluh sama sekali.
- Padamu? - Soal tubuhnya.
Tidak.
- Entah itu bagus atau tidak. - Dia tak mengeluhkan apa pun.
Dia tampak tenang.
Ayo bertemu Ayah.
Ayah.
Baik. Satu raket, tapi satu saja, ya?
Cuacanya mendung dan sangat lembap,
tapi kita akan menyaksikan pertandingan tenis yang luar biasa.
Jika ada suatu turnamen
yang layak diperjuangkan dengan sekuat tenaga,
itu adalah turnamen Paris.
Peluang kemenangannya sangat kecil.
Ini akan sulit bagi Rafa.
Dia telah memaksakan tubuhnya selama bertahun-tahun.
Dengan 14 gelar Roland-Garros,
tahun 2005, 2006, 2007, 2008, 2010,
2011, 2012, 2013,
2014, 2017,
2018, 2019, 2020,
dan 2022,
Rafael Nadal!
Jangan meremehkan Rafael Nadal di Paris.
Semangat!
Atap di Chatrier ditutup,
maka suasananya akan makin hiruk pikuk.
Memang menegangkan, tapi dia baik-baik saja.
Awal yang bagus untuk Zverev.
Rafa Nadal tak pernah kalah satu set pun selama latihan.
Dia kalah di set pembuka yang sangat penting.
Yang benar saja.
Keadaan akan membaik. Lihat saja.
Ayolah, Gus. Percayalah.
Terlepas dari semua peristiwa dalam karierku,
semua momen yang kuhabiskan jauh dari lapangan,
semua waktu yang tampaknya sudah berakhir,
aku selalu…
Selalu mempertahankan tekad untuk berjuang.
Ayo, Rafael! Percayalah!
Ayo!
Bagus!
Tiba-tiba, ada momentum bagus.
Ayo. Tetap fokus!
Ayo!
Poin yang luar biasa. Empat break point berturut-turut untuk Nadal.
Sekarang dia melihatnya.
- Kini dia percaya. - Ya.
Perubahan keadaan yang luar biasa.
Ada kejutan lagi.
Akan ada kesamaan nilai pada kedua petenis ini.
Nadal mencuri poin!
Ya ampun!
Bagus!
Ayo!
Nadal tak pernah menyerah, ya?
Ya. Lagi-lagi, dia membaca permainan Zverev.
Namun, Nadal terpojok.
Set poin kedua untuk Jerman.
Dua set dan nol, Zverev.
Kini Zverev memimpin dua set dan nol.
Aku penasaran sisa kekuatannya sebanyak apa.
Kurasa dia kelelahan.
Dia sangat lelah.
Aku tak pernah membayangkan pada usia 37 tahun
masih mencoba main tenis.
Aku memang tak perlu membuktikan apa pun kepada siapa pun.
Bahkan pada diri sendiri.
Namun, aku tak bisa berhenti.
Ini ciri khasku.
Itulah jati diriku.
Keluar!
Pertandingan dimenangkan Zverev.
Mungkin pertandingan terakhir Rafa Nadal di Roland-Garros
ditutup dengan kekalahan.
Kini matahari bersinar.
Matahari bersinar!
Rafael Nadal!
Akankah dia kembali? Belum tentu.
Namun, prestasinya luar biasa. Empat belas kali juara di Roland Garros.
Apa yang Ayah lakukan? Kau tahu apa yang Ayah lakukan, Rafelet?
Ayah lakukan ini, lihat?
Omong-omong…
Rekor ini akan sulit.
- Sulit dikalahkan? - Ya.
Kurasa akan lebih sulit dan mungkin aku keliru
karena ingin mengalahkan 24 gelar Djokovic.
Kau benar.
Siapa tahu? Namun, kalau aku harus bertaruh,
akan butuh waktu lebih lama untuk mengalahkan
14 gelar Roland-Garros daripada 24 gelar Grand Slam.
Tidak, tidak keras.
Benjolan yang kau lihat tidak keras.
Ini lunak. Lihat, lakukan ini.
Lihat? Bagian yang bengkak itu tidak keras, tapi lunak.
Ada alien di sana.
Katanya, sebaiknya jangan paksakan diri
bertanding di AS Terbuka.
Ya. Aku juga tak yakin.
Suasananya menyenangkan.
Di sini indah.
Saat dia tiba di Roland-Garros tahun ini,
kami pikir dia akan pensiun.
Namun, saat dia mulai merasa bugar dalam latihan,
dia mulai berpikir untuk lanjut.
BÅSTAD, SWEDIA JULI 2024
Namun, dalam hati, aku terus berpikir,
"Bagaimana kami bisa seperti ini?"
Menurutku, dia suka menderita…
SUARA RAFAEL MAYMÓ
dengan niatan untuk mengatasi penderitaan itu.
Namun, menjelang akhir kariernya,
penderitaan itu tidak membuat dia bisa mengatasinya lagi.
Itu hanyalah penderitaan tanpa tujuan.
Menurutku, itulah yang akhirnya memadamkan semangatnya.
FINAL SWEDIA TERBUKA
Ini hari final di Båstad.
Beberapa pertandingan terakhir, permainannya tampak berbeda.
Dia tampak hampir putus asa.
Permainannya terlihat lambat.
Menurutku, dia mencapai titik…
ketika dia merasa kecewa melihat keadaan dirinya sekarang.
Dia harus merasakan batasnya.
Melihat bola yang dahulu bisa dia raih dan pukul untuk menang,
tapi kini tak bisa diraih lagi.
Melihat level permainan yang dahulu bisa dia jalani dengan mudahnya,
tapi kini menjadi mustahil.
Pertandingan dimenangkan Borges.
Setelah kalah di Båstad,
Rafa mengirim pesan kepada kami beberapa jam kemudian.
Pesannya berbunyi, "Tim…"
"Tindakanku ini memang tidak biasa,
tapi hari ini, jujur saja, aku merasa sangat lelah.
Aku minta maaf atas hari ini.
Aku tak bersemangat untuk mendorong diriku lagi
ataupun mencobanya.
Saat pertandingan, aku memutuskan untuk pensiun.
Terima kasih atas segalanya.
Meski tak masuk akal meminta maaf pada tahap karier ini,
tapi itulah yang kurasakan.
Peluk erat untuk kalian semua."
Setelah pertandingan, dia mengurung diri di kamar mandi.
Lalu…
kondisinya sangat buruk.
Dia selalu punya naluri untuk berjuang.
Namun, saat itu, di Båstad, dia menyadari
bahwa dia tak bisa melakukannya lagi.
Dia berkata apa sehingga kau merasa, "Sudah berakhir"?
Kata-kata itu.
"Aku harus pensiun."
Bukan "aku ingin pensiun",
melainkan, "Aku harus pensiun."
Dia bilang alasannya? Itu saja perkataannya?
Itu sudah jelas.
Dia tak mengenali dirinya di lapangan.
Saat itu, dia sadar tak ada lagi yang bisa diberikan.
MALLORCA OKTOBER 2024
Saat kau bilang, "Aku pensiun,"
itu berarti, "Aku menyerah."
Kau berhenti menjalani hal yang kau perjuangkan seumur hidupmu.
Kau kembali menjadi orang biasa.
Halo, Semua.
Aku ingin mengungkapkan
sesuatu yang sudah lama
telah aku bayangkan dan pikirkan.
PIALA DAVIS NOVEMBER 2024
Aku memutuskan bahwa Final Piala Davis
akan menjadi turnamen terakhirku sebagai pemain tenis profesional.
Rafa!
Aku selalu berharap keadaan akan membaik,
seperti yang sering terjadi sepanjang karierku.
Namun, kali ini tidak demikian.
Pertanyaannya,
"Kenapa terus berjuang?"
ENAM BULAN KEMUDIAN
ROLAND-GARROS MEI 2025
Kami menyambut Anda di upacara penghargaan
untuk menghormati Rafael Nadal.
Aku akan sangat sedih
jika aku merasa belum berjuang hingga titik penghabisan.
Itulah yang selalu menjadi ketakutan terbesarku.
Kini, aku takut apa pun.
Rafa!
Terima kasih.
"KEMENANGAN MILIK ORANG PALING GIGIH"
Sulit memulai dengan seseorang, tapi…
Toni,
kaulah alasan aku berada di sini.
Terima kasih telah mendedikasikan sebagian besar hidupmu
untuk bersamaku.
Melatih, berbicara, mengelabuiku,
membuatku menderita, membuatku tertawa,
dan juga mendorongku hingga batas kemampuanku.
Semua yang kita lalui tidak selalu mudah,
tapi tentunya itu sepadan.
Aku telah mencapai tujuanku,
yaitu berusaha semaksimal mungkin
dan mencapai masa pensiunku dengan damai.
Aku merasa puas atas perjalanan karierku selama ini.
ROLAND-GARROS TUNGGAL PUTRA
Sekian.
Rafael Nadal mencetak rekor sebagai 10 Petenis Terbaik dunia selama 912 pekan,
hampir 18 tahun.
Dalam sejarah, dia satu-satunya petenis
yang menduduki peringkat satu dunia selama tiga dasawarsa yang berbeda.
14 gelar Prancis Terbuka miliknya adalah gelar terbanyak dalam satu Grand Slam
dan rekor kemenangan 112-4
sebagai tingkat kemenangan turnamen tunggal terbaik sepanjang masa.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini