1
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
ΜΑΪΟΣ 2024

2
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Ποιος είναι; Κοίτα τον αστακό.

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
Κατουρήθηκε;

4
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Για να δούμε.

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
-Τους το είπες;
-Όχι, όχι ακόμα.

6
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
Μάλλον πρέπει να τους το πω.

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
-Ότι αποσύρεσαι;
-Νομίζω ότι πρέπει.

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,889
Αλλά αν στη συνέχεια νιώσεις…

9
00:00:56,389 --> 00:00:57,807
Τώρα ή…

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,143
Αν πρέπει να πας εκεί, και τα λοιπά…

11
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Έτοιμοι;

12
00:01:07,567 --> 00:01:10,987
-Η γιαγιά είναι καλή σ' αυτό!
-Είναι πολύ καλή σ' αυτό.

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,906
Δεν είναι η καλύτερη;

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Περίμενε.

15
00:01:16,451 --> 00:01:20,955
Νομίζω ότι πρέπει ν' αποσυρθώ
μετά το Ρολάν Γκαρός.

16
00:01:22,832 --> 00:01:25,418
Θα 'θελες να παίξεις σ' άλλο τουρνουά;

17
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Το βλέπω δύσκολο, μαμά.

18
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
Μην πείτε τίποτα σε κανέναν επειδή…

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
Κι όταν λέω κανέναν, το εννοώ, έτσι;

20
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
Θα πρέπει να…

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
αποδεχτούμε την πραγματικότητα.

22
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
Στην τελική,

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
νομίζω ότι το έχω εξαντλήσει…

24
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
όσο γινόταν.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Περισσότερο απ' όσο περίμενες.

26
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Ναι.

27
00:02:00,286 --> 00:02:01,830
Και είσαι εντάξει μ' αυτό;

28
00:02:02,330 --> 00:02:05,250
Δεν ξέρω. Είμαι αυτό που είμαι. Τι να πω…

29
00:02:13,508 --> 00:02:17,137
ΡΑΦΑ

30
00:02:18,054 --> 00:02:21,432
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΩΣ ΤΟ ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ

31
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Πέρνα το φιλέ, γαμώτο.

32
00:02:26,771 --> 00:02:29,065
Πέρνα το φιλέ.

33
00:02:29,566 --> 00:02:31,734
Δεν χάνονται τέτοια χτυπήματα. Ποτέ.

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
Δεν έπρεπε ν' ανέβω στο φιλέ.

35
00:02:34,529 --> 00:02:37,532
Χτυπάει καλά,
και δύο χάλια χτυπήματα αρκούν…

36
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
Να πάρει, χαλιέται.

37
00:02:40,952 --> 00:02:43,621
Και δεν υπάρχει επιστροφή απ' αυτό.

38
00:02:44,914 --> 00:02:47,250
Έλα! Γιατί πας τα ζώα μου αργά;

39
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Γαμώτο.

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,090
Μην παραπονιέσαι.

41
00:02:54,174 --> 00:02:57,093
-Στην τελική…
-Όχι, δεν με βοηθάει καθόλου.

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,638
Μπαίνεις σ' ένα τρυπάκι
απ' το οποίο δεν μπορείς να βγεις.

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
Δυσκολεύεσαι να τ' απολαύσεις.

44
00:03:03,725 --> 00:03:04,684
Μα προσπάθησε.

45
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
Πρέπει να 'ναι έτσι για το Παρίσι,
οπότε ξεκίνα.

46
00:03:07,770 --> 00:03:11,691
Δεν ξέρεις πόσες τέτοιες προπονήσεις
σού απομένουν, εντάξει;

47
00:03:13,067 --> 00:03:16,988
Αυτή είναι η ομορφιά του.
Σε τέσσερα ή πέντε χρόνια, θα το θυμάσαι

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
και, γαμώτο,

49
00:03:19,324 --> 00:03:22,577
θα εύχεσαι να το ξαναζούσες
επειδή δεν το απόλαυσες.

50
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Κι αυτές είναι στιγμές
που δεν μπορείς να ξαναζήσεις.

51
00:03:35,757 --> 00:03:39,260
ΠΑΡΙΣΙ
ΜΑΪΟΣ 2024

52
00:03:41,554 --> 00:03:44,224
Πέρασαν 715 μέρες

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,603
από την πρώτη φορά που μπήκε ο Ναδάλ
στο κεντρικό γήπεδο του Ρολάν Γκαρός.

54
00:03:48,686 --> 00:03:50,939
Αυτή είναι η 19η εμφάνισή του εδώ.

55
00:03:51,022 --> 00:03:55,151
Η πρώτη του εμφάνιση ήταν
στην ηλικία των 18 ετών, πίσω στο 2005.

56
00:04:02,242 --> 00:04:05,870
Η πιο ξεχωριστή σχέση
στην ιστορία του παγκόσμιου αθλητισμού,

57
00:04:05,954 --> 00:04:09,791
αυτή του Ράφα Ναδάλ και του γηπέδου
όπου κέρδισε 14 φορές…

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Ράφα!

59
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
…κι ελπίζουμε
να μην είναι η τελευταία του.

60
00:04:19,592 --> 00:04:21,678
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ, ΠΑΡΙΣΙ
ΡΑΦΑΕΛ ΝΑΔΑΛ

61
00:04:26,516 --> 00:04:29,269
ΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΑΤΣ

62
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
Μην κάνεις λάθος!

63
00:04:37,902 --> 00:04:39,237
-Ακολούθησέ το.
-Ναι.

64
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Τώρα…

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,034
Στην καριέρα του Ράφα,

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,288
υπήρξαν φορές
που ήταν πολύ σκληρός με τον εαυτό του.

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
Κάτι τέτοιες στιγμές,

68
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
προσπαθείς να 'σαι φίλος, όχι προπονητής.

69
00:04:55,878 --> 00:05:00,091
Υπήρξαν περίπλοκες και δύσκολες χρονιές.

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
Κι αν και δεν ανήκω στην ομάδα του,

71
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
ξέρω τι περνάει.

72
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ 2015
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ

73
00:05:15,189 --> 00:05:17,233
Το 2015 ήταν η χειρότερη χρονιά.

74
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
Ήταν η πρώτη φορά στην καριέρα μου

75
00:05:21,446 --> 00:05:24,532
που δεν κέρδισα
ούτε ένα τουρνουά στη χωμάτινη σεζόν.

76
00:05:27,201 --> 00:05:30,788
Δεν είχα ενέργεια,
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

77
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Προφανώς, κάτι δεν τραβούσε.

78
00:05:35,418 --> 00:05:37,211
Έμπαινα στο γήπεδο κι έλεγα

79
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
"Για να δούμε τι θα γίνει σήμερα".

80
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
-Πάμε, Ράφα!
-Ράφα!

81
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
Πάμε, Ράφα!

82
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Πάντα ζούσε μέσα στο άγχος,

83
00:05:56,147 --> 00:05:59,942
αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο έντονο
όσο εκείνη την περίοδο.

84
00:06:00,985 --> 00:06:04,489
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί.

85
00:06:04,572 --> 00:06:07,408
Στο σερβίς, δεν έβλεπε καν το μπαλάκι.

86
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Δεν είχα κανέναν έλεγχο.

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
Άουτ.

88
00:06:22,173 --> 00:06:24,926
Πρέπει να πάρει τον πόντο
για να παραμείνει στο ματς.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,304
Σκεφτόμουν "Γίνομαι ρεζίλι εδώ πέρα".

90
00:06:28,388 --> 00:06:29,430
Τον έχασε.

91
00:06:29,514 --> 00:06:31,015
Άλλο ένα λάθος του Ναδάλ.

92
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
Κι αυτό το παιχνίδι αντικατοπτρίζει

93
00:06:35,395 --> 00:06:39,399
την καθημερινότητά μου μήνες ολόκληρους.

94
00:06:43,569 --> 00:06:46,614
-Σφάλμα!
-Γκέιμ, σετ, ματς, Τζόκοβιτς.

95
00:06:48,282 --> 00:06:53,287
Ο βασιλιάς του χώματος
εκθρονίστηκε στο Ρολάν Γκαρός.

96
00:06:53,371 --> 00:06:56,874
Η κυριαρχία του έλαβε τέλος.
Αποκλείστηκε στα προημιτελικά.

97
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Μετά από 70 νίκες
και δύο ήττες στο Παρίσι,

98
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
ο Ναδάλ έπεσε στο δέκα
της παγκόσμιας κατάταξης.

99
00:07:02,839 --> 00:07:05,299
Τη Δευτέρα μπορεί να πέσει στο 11, αν…

100
00:07:06,551 --> 00:07:11,472
Έφτασα κοντά στο να κάνω
ένα σύντομο διάλειμμα από το τένις.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
Με είχε κουράσει η καθημερινότητα.

102
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Αλλά

103
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
αυτό δεν άρεσε στον Τόνι.

104
00:07:22,191 --> 00:07:25,903
Ας πούμε
ότι δεν ήταν φαν των διαλειμμάτων.

105
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2015

106
00:07:29,407 --> 00:07:34,120
Πίστευε ότι ο πιο σύντομος δρόμος
για να ανακάμψω

107
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
ήταν συνεχίζοντας να παίζω τένις.

108
00:07:41,961 --> 00:07:46,132
Πάντα λέω "Δεν έχω δει κανέναν
να βελτιώνεται μέσω της ξεκούρασης".

109
00:07:46,215 --> 00:07:48,050
Επειδή όταν χάνω,

110
00:07:48,134 --> 00:07:49,886
η απάντηση είναι η προπόνηση.

111
00:07:49,969 --> 00:07:51,220
Άλλη μία φορά.

112
00:07:56,142 --> 00:07:57,894
Σκληρή προπόνηση;

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
Είναι πιο δύσκολα απ' το παιχνίδι.

114
00:08:01,522 --> 00:08:05,401
Έτσι, όταν μπεις στο γήπεδο,
θα είσαι ήδη προετοιμασμένος.

115
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Μπορεί κι όχι.

116
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
ΖΟΥΑΝ ΦΟΡΚΑΔΕΣ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΡΑΦΑ

117
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Μίλησα στον Τόνι.

118
00:08:14,869 --> 00:08:18,372
Του είπα ότι ο Ράφα χρειαζόταν ξεκούραση.

119
00:08:18,456 --> 00:08:19,957
Να διαχειριστεί το φορτίο…

120
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Αλλά στον Τόνι δεν άρεσε αυτό.

121
00:08:25,713 --> 00:08:27,548
Το μόνο που είπα ήταν

122
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
"Πρέπει να δουλέψουμε πιο πολύ".

123
00:08:31,427 --> 00:08:34,263
Πίστευε ότι οτιδήποτε προστάτευε τον Ράφα

124
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
θα τον αποδυνάμωνε ως αθλητή.

125
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Με απασχολούσε το ψυχολογικό κομμάτι.

126
00:08:41,979 --> 00:08:43,898
Αφού όλα είναι αλληλοσυνδεόμενα.

127
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Στην καθημερινότητά του, τον επηρέαζε

128
00:08:49,111 --> 00:08:53,324
που δεν μπορούσε να ξεφύγει
απ' αυτήν την αγχώδη κατάσταση.

129
00:08:55,159 --> 00:08:58,996
Θυμάμαι ότι εκείνη την περίοδο
δεν πήγαινε πουθενά χωρίς νερό.

130
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Δεν μπαίναμε στο αμάξι
αν δεν είχε νερό μαζί του.

131
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
Ένιωθε ότι πνιγόταν.

132
00:09:04,544 --> 00:09:06,754
Αν δεν είχα ένα μπουκάλι νερό στο χέρι,

133
00:09:07,838 --> 00:09:09,382
δεν μπορούσα να καταπιώ.

134
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
Ο λαιμός μου στέγνωνε

135
00:09:12,843 --> 00:09:15,179
και πνιγόμουν με το σάλιο μου.

136
00:09:17,890 --> 00:09:19,433
Ήξερα ότι ήταν άγχος,

137
00:09:19,934 --> 00:09:22,562
αλλά δεν μπορούσα να βρω λύση.

138
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
US OPEN 2016
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΓΥΡΟΣ

139
00:09:30,778 --> 00:09:33,739
Κι αυτό είναι το χτύπημα
που πέφτει πάνω στο φιλέ.

140
00:09:34,699 --> 00:09:38,035
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
ότι η κατάσταση βελτιωνόταν

141
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
αλλά όχι, καμία σχέση.

142
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Δεν μπορούσα.

143
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
Θα μπορούσε κανείς
να υποστηρίξει το γεγονός

144
00:09:49,505 --> 00:09:53,593
ότι ο Ραφαέλ Ναδάλ δεν είναι πια
ο παίκτης που ήταν ούτε θα ξαναγίνει.

145
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
Αν έχεις άγχος, έχεις άγχος.

146
00:10:00,474 --> 00:10:02,727
Δεν του έδωσα πολλή σημασία.

147
00:10:03,436 --> 00:10:07,982
Σκέφτηκα "Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε,
θα το ξεπεράσουμε".

148
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Ο Ραφαέλ Ναδάλ αποκλείεται
και πάλι στους προημιτελικούς.

149
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
Απογοήτευση για τον Ναδάλ.

150
00:10:16,490 --> 00:10:20,161
Αποχωρεί από τον διάδρομο
όπου κάποτε είχε βγει θριαμβευτής.

151
00:10:20,244 --> 00:10:24,874
Εκείνα τα δύο χρόνια ήταν, θα έλεγα,
τα πιο δύσκολα της καριέρας μου.

152
00:10:27,376 --> 00:10:30,129
Αργότερα, χρειάστηκε να απευθυνθώ

153
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
σε

154
00:10:33,007 --> 00:10:34,300
ψυχίατρο.

155
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Είπε ότι οφειλόταν μάλλον

156
00:10:38,929 --> 00:10:41,891
σε όλα εκείνα τα χρόνια έντονης πίεσης,

157
00:10:42,767 --> 00:10:46,979
και το γεγονός
ότι ζούσα υπό διαρκές άγχος.

158
00:10:49,106 --> 00:10:54,070
Η επαγγελματική μου σχέση με τον Τόνι
δεν ήταν κακή,

159
00:10:57,114 --> 00:11:00,159
αλλά ίσως να χρειαζόταν

160
00:11:00,868 --> 00:11:05,456
ν' ακούσει το μυαλό μου
ένα διαφορετικό μήνυμα.

161
00:11:07,583 --> 00:11:09,877
Τελικά καταλήξαμε στο συμπέρασμα

162
00:11:09,960 --> 00:11:14,465
ότι ήταν απαραίτητο
να φέρουμε κάποιον άλλο στην ομάδα.

163
00:11:17,259 --> 00:11:19,345
Ο πατέρας μου το είπε στον Τόνι.

164
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
Δεν θα είχα καταφέρει
να το κάνω μόνος μου.

165
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Ήταν ένα δυσάρεστο συναίσθημα,
μια πολύ δύσκολη απόφαση.

166
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
Επειδή πίστευα ότι…

167
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
Βαθιά μέσα μου ένιωθα

168
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
ότι αν φέρναμε κάποιον άλλο στην ομάδα
θα πλήγωνε τον Τόνι.

169
00:11:41,992 --> 00:11:44,912
Όταν κάνεις το ίδιο πράγμα
με τον ίδιο τρόπο,

170
00:11:45,413 --> 00:11:49,375
ίσως κάποια στιγμή
να πρέπει να το κάνεις με άλλο τρόπο.

171
00:11:50,334 --> 00:11:52,878
Ο Τόνι είναι ο αδερφός μου, αλλά

172
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
ο γιος μου έρχεται πάντα πρώτος.

173
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Ο Τόνι μπορεί να μην ενθουσιάστηκε,

174
00:12:02,346 --> 00:12:06,726
μα θεωρήσαμε ότι θα ωφελούσε τον Ράφα.

175
00:12:09,729 --> 00:12:14,358
Κι από εκεί γεννήθηκε η ιδέα να φέρουμε

176
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
τον Κάρλος.

177
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ
1997

178
00:12:28,873 --> 00:12:33,252
Ως παιδί, ο Κάρλος ήταν κάποιος
που θαύμαζα πολύ.

179
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
1997

180
00:12:35,337 --> 00:12:37,590
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΚΑΡΛΟΣ

181
00:12:42,386 --> 00:12:45,806
Ο Κάρλος ήταν ο πρώτος Ισπανός
που ανέβηκε στην κορυφή του κόσμου.

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
Κι είναι απ' τη Μαγιόρκα.

183
00:12:47,975 --> 00:12:50,978
Όταν βλέπεις τον Κάρλος Μόγια,
τι σκέφτεσαι;

184
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
Ότι θα ήθελα να του μοιάσω.

185
00:12:55,149 --> 00:12:57,860
Μπήκα στα σιρκουί από πολύ μικρός.

186
00:12:58,569 --> 00:13:03,157
Ο μόνος άνθρωπος που ήξερα καλά
ήταν ο Κάρλος.

187
00:13:03,783 --> 00:13:05,159
Χειραψία ή όχι;

188
00:13:05,242 --> 00:13:06,660
-Ορίστε.
-Έτσι.

189
00:13:07,286 --> 00:13:10,456
Πάντα ένιωθα ότι ο Κάρλος
ήθελε το καλύτερο για μένα.

190
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
Παίζεις τώρα;

191
00:13:12,166 --> 00:13:14,752
Ήταν καλό παλικάρι. Ταπεινός, ήρεμος.

192
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Προσπαθούσα να τον βοηθάω,
να του δίνω συμβουλές αν ρωτούσε.

193
00:13:19,673 --> 00:13:21,133
-Μου γλιστράει.
-Αλήθεια;

194
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Ανεβαίνει την ώρα που παίζω.

195
00:13:24,094 --> 00:13:26,555
Πρέπει να την τυλίξεις με κόκκινη ταινία.

196
00:13:29,600 --> 00:13:34,605
Έβλεπα ότι ήταν παίκτης που μπορούσε
να νικήσει τους πάντες σ' ένα σιρκουί.

197
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Να θυμάστε ότι είναι
ο τέταρτος καλύτερος παίκτης στον κόσμο.

198
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
Κι αυτήν τη στιγμή,
χάνει από έναν 16χρονο.

199
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
-Άουτ!
-Και τα κατάφερε!

200
00:13:48,869 --> 00:13:51,539
Συγκλονιστική στιγμή για τον Ναδάλ.

201
00:13:51,622 --> 00:13:54,166
Ήταν προφανές ότι θα με ξεπερνούσε, αλλά

202
00:13:54,250 --> 00:13:58,838
δεν ήθελα ποτέ
να φρενάρω την πορεία του ή να τον ρίξω.

203
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
Πρέπει να στρίψεις αριστερά.

204
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
Πού πάει αυτός;

205
00:14:02,842 --> 00:14:04,343
Στα αριστερά είναι!

206
00:14:05,261 --> 00:14:06,637
Το κάθαρμα!

207
00:14:11,141 --> 00:14:15,312
Όταν αποφάσισε
ότι ήθελε να μπω στην ομάδα του,

208
00:14:15,396 --> 00:14:17,606
με ξάφνιασε λίγο.

209
00:14:18,107 --> 00:14:20,317
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2016

210
00:14:20,401 --> 00:14:24,280
Βγήκαμε για δείπνο στην Πάλμα,
και μιλούσαμε επί τρεις ώρες

211
00:14:24,363 --> 00:14:29,618
για το τι πίστευε ότι χρειαζόμουν,
και τι ένιωθε ότι μπορούσε να προσφέρει.

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Είχε δύο χρόνια να κερδίσει Γκραν Σλαμ.

213
00:14:33,914 --> 00:14:36,834
Του είπα
"Μπορείς να ξανακερδίσεις Γκραν Σλαμ,

214
00:14:36,917 --> 00:14:39,044
και να ξανανέβεις στην κορυφή".

215
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
Όταν έφυγα απ' τη συνάντηση,
ήμουν σίγουρος

216
00:14:43,382 --> 00:14:47,303
ότι ήταν σωστή η απόφαση
να μπει στην ομάδα.

217
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
Ο Κάρλος μπήκε στην ομάδα
στα τέλη εκείνου του έτους.

218
00:14:53,767 --> 00:14:59,231
Η ιδέα ήταν να συνεργαστούν
ο Κάρλος κι ο Τόνι ως δίδυμο.

219
00:15:00,316 --> 00:15:03,569
Στο τέλος, κατάλαβα ότι

220
00:15:04,194 --> 00:15:07,406
αν τα αποτελέσματα δεν είναι αρκετά καλά,

221
00:15:07,489 --> 00:15:13,329
και θέλεις να κάνεις μια αλλαγή,
τότε η αλλαγή μπορεί να 'ναι καλό πράγμα.

222
00:15:15,164 --> 00:15:16,916
Είχε πατήσει τα 30 όταν ήρθα.

223
00:15:16,999 --> 00:15:20,753
Έπρεπε να ξεχάσει κάποια πράγματα
που λειτουργούσαν παλιότερα.

224
00:15:21,462 --> 00:15:23,923
Αλλάξαμε λίγο το σύστημα προπόνησης.

225
00:15:24,798 --> 00:15:28,719
Πίστευε ότι χρειαζόμασταν
πιο σύντομες προπονήσεις,

226
00:15:28,802 --> 00:15:32,681
αλλά πιο συγκεκριμένες,
εστιάζοντας σ' αυτά που χρειαζόταν.

227
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
Πάντα μας έλεγαν

228
00:15:34,683 --> 00:15:38,979
ότι ο Ράφα έπρεπε να παίζει πολλά ματς
για ν' αποκτήσει αυτοπεποίθηση.

229
00:15:39,772 --> 00:15:44,068
Μα είναι τόσο καλός,
που δεν νομίζω ότι χρειαζόταν τόσα ματς.

230
00:15:44,902 --> 00:15:49,448
Οι πρώτοι γύροι ενός Γκραν Σλαμ
είναι για να βρεις ρυθμό

231
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
κ αυτοπεποίθηση.

232
00:15:52,159 --> 00:15:55,162
Το πρώτο τουρνουά μας
ήταν το Αυστραλιανό Όπεν.

233
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ
2017

234
00:15:57,748 --> 00:16:01,543
"Χαίρομαι που επέστρεψα στους αγώνες",
δήλωσε ο Ράφα Ναδάλ.

235
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Δεν ήταν εύκολη υπόθεση.

236
00:16:03,128 --> 00:16:06,966
Δεν θα ξεφορτωθεί τον θείο Τόνι,
μα αυτή ήταν η απόφαση του Ράφα.

237
00:16:07,049 --> 00:16:08,509
Ήθελε τον Κάρλος εδώ.

238
00:16:08,592 --> 00:16:11,679
Στα μάτια των ΜΜΕ και της κοινής γνώμης,

239
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
ο Κάρλος ανέλαβε πιο ενεργό ρόλο.

240
00:16:13,889 --> 00:16:16,642
…πολύ δυνατός ψυχικά,
πιστεύει στον εαυτό του,

241
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
ο Ράφα που θέλαμε να δούμε.

242
00:16:23,482 --> 00:16:28,320
Σου λέω ότι το 2017, απ' την πρώτη στιγμή,
φαινόταν ότι ξανάβρισκε τον εαυτό του.

243
00:16:42,209 --> 00:16:44,753
Δεν έχω δει κανέναν ποτέ στη ζωή μου

244
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
να πιστεύει τόσο στον Ράφα

245
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
όσο ο Τσάρλι Μόγια.

246
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
Πάμε!

247
00:16:54,304 --> 00:16:58,017
Πολλές φορές, του έλεγα πριν τον αγώνα
"Μην ξεχνάς ποιος είσαι.

248
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
Κάνε τον αντίπαλό σου
ν' αντιληφθεί με ποιον παίζει.

249
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Είναι απίστευτο αυτό που έχεις πετύχει.

250
00:17:09,862 --> 00:17:12,406
Κάν' τον να νιώσει
το βάρος της ιστορίας σου".

251
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ
2017

252
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Το δέκατο Ρολάν Γκαρός του.

253
00:17:23,959 --> 00:17:27,129
Ο βασιλιάς του χώματος
επιστρέφει στον θρόνο του.

254
00:17:29,548 --> 00:17:33,761
Από εκείνο το σημείο και μετά,
νομίζω ότι η οπτική του αλλάζει.

255
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Αρχίζει να σκέφτεται…

256
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
ΜΠΡΑΒΟ
ΡΑΦΑ

257
00:17:39,308 --> 00:17:43,771
…"Είμαι και πάλι ο Ράφα Ναδάλ,
ο Ράφα που ήμουν όλα αυτά τα χρόνια".

258
00:17:49,109 --> 00:17:50,110
Κράτα το εκεί.

259
00:17:50,694 --> 00:17:52,988
ΠΑΡΙΣΙ
ΜΑΪΟΣ 2024

260
00:17:53,072 --> 00:17:54,490
Πολύ καλά.

261
00:17:54,990 --> 00:17:57,951
Βάλε περισσότερη δύναμη τώρα.
Θα 'ναι πιο δύσκολο.

262
00:17:59,828 --> 00:18:03,373
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ

263
00:18:18,847 --> 00:18:24,812
Απίστευτο. 6.000 θεατές παρακολουθούν
την προπόνηση του Ράφα Ναδάλ.

264
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Ανατριχιαστικό.

265
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
Ράφα!

266
00:18:32,694 --> 00:18:35,280
Όλε!

267
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
Κράτα γερά, φίλε.
Κράτα γερά, και βρες λύση.

268
00:18:42,913 --> 00:18:44,957
Βρες τη, γιατί την έχεις.

269
00:18:58,804 --> 00:19:01,181
Να μπαίνεις στο γήπεδο για προπόνηση,

270
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
και να ξεσηκώνεται το σύμπαν,

271
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
και να σ' επευφημούν.

272
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Υπέροχο, έτσι;

273
00:19:09,773 --> 00:19:13,735
Όταν βλέπει κάτι τέτοιο,
πώς να θέλει να σταματήσει το τένις;

274
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Έναν πόντο τη φορά, Ραφαέλ.

275
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
Αυτός είσαι.

276
00:19:22,953 --> 00:19:23,787
Πάμε.

277
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Μπράβο, φίλε. Ποιοτικό παιχνίδι.

278
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
Ο Ράφα προπονείται πολύ καλά.

279
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
Κάνει καθημερινά τρίωρες προπονήσεις,

280
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
κι έχει πάρει όσα σετ έχει παίξει…

281
00:19:57,279 --> 00:19:59,531
-Δώσ' μου ένα φιλάκι.
-Φιλάκι.

282
00:19:59,615 --> 00:20:02,075
-Μια μεγάλη αγκαλιά στον μπαμπά.
-Αγκαλιά.

283
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
-Είναι ιδρωμένος.
-Μπα.

284
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Μια μεγάλη αγκαλιά στον μπαμπά.

285
00:20:11,543 --> 00:20:15,547
Έχεις καταλήξει στο αν αυτό θα 'ναι
το τελευταίο σου Γαλλικό Όπεν;

286
00:20:15,631 --> 00:20:18,217
Επειδή όλοι αυτό υποθέτουν,

287
00:20:18,300 --> 00:20:21,178
αλλά δεν ξέρω αν έχεις κατασταλάξει.

288
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Μπορεί να 'ναι το τελευταίο.

289
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
Μπορεί και όχι. Αλλά…

290
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Αλλά θα δείξει.

291
00:20:33,941 --> 00:20:36,151
Το λογικό θα ήταν ν' αποσυρθώ.

292
00:20:36,235 --> 00:20:40,697
Αλλά θα στεναχωριόμουν
αν δεν είχα την ευκαιρία να προσπαθήσω.

293
00:20:40,781 --> 00:20:44,618
"Το σώμα μου έχει συνέλθει
τις τελευταίες βδομάδες.

294
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
Η οικογένειά μου χαίρεται,
εγώ χαίρομαι που παίζω, το απολαμβάνω.

295
00:20:48,372 --> 00:20:53,418
Οπότε δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι θα 'ναι το τελευταίο Ρολάν Γκαρός".

296
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Τα καταφέρνω.

297
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΑΓΩΝΑ

298
00:21:01,593 --> 00:21:03,553
Καλημέρα σε όλους.

299
00:21:03,637 --> 00:21:06,265
Ευχαριστούμε και καλώς ήλθατε
στο Ρολάν Γκαρός,

300
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
σ' αυτόν τον εμβληματικό χώρο

301
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
όπου θα πραγματοποιηθεί η κλήρωση
για τα ζευγάρια των αγώνων.

302
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Πολύ σημαντική κλήρωση.

303
00:21:15,232 --> 00:21:19,945
Από τον πρώτο αγώνα,
μπορεί να ματσαριστεί με οποιονδήποτε.

304
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Από την κλήρωση
λείπουν οι κορυφαίοι παίκτες.

305
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
Αλλά έχει ήδη αρχίσει
ν' αποκτά ενδιαφέρον.

306
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
-Στο τσακ μπαμ.
-Τσακ μπαμ;

307
00:21:29,746 --> 00:21:31,748
Σ' αρέσει το "τσακ μπαμ".

308
00:21:31,832 --> 00:21:35,335
Ο Ράφα μπορεί να προχωρήσει,
αλλά αν συναντήσει τον Αλκαράθ;

309
00:21:35,419 --> 00:21:37,713
Δεν ξέρεις ποιον θα έχει αντίπαλο.

310
00:21:38,297 --> 00:21:41,383
Οι αριθμοί τρία και τέσσερα
της παγκόσμιας κατάταξης.

311
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
-Το τέσσερα.
-Ο Αλεξάντερ Ζβέρεφ.

312
00:21:57,733 --> 00:22:01,611
Και το νέο της ημέρας
είναι η γκαντεμιά του Ράφα Ναδάλ

313
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
στην κλήρωση του Ρολάν Γκαρός.

314
00:22:03,947 --> 00:22:07,576
Αντιμετωπίζει τον Ζβέρεφ στον πρώτο γύρο,
το νούμερο τέσσερα…

315
00:22:09,369 --> 00:22:11,788
-Καλή κλήρωση, έτσι;
-Ό,τι να 'ναι.

316
00:22:11,872 --> 00:22:14,082
Μας χαμογέλασε η τύχη.

317
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Ο Ζβέρεφ.

318
00:22:16,126 --> 00:22:18,837
-Εντάξει. Απ' τον πρώτο γύρο;
-Απ' τον πρώτο.

319
00:22:19,963 --> 00:22:23,633
Προφανώς, δεν είναι αυτό που θέλεις.

320
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
-Πώς το πήρε;
-Καλά.

321
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
Άλλωστε, εδώ ήρθε
για να κερδίσει το τουρνουά.

322
00:22:38,899 --> 00:22:41,234
Ράφα!

323
00:22:41,318 --> 00:22:42,819
Είσαι ο καλύτερος.

324
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Σ' αγαπάμε πολύ στη Γαλλία.

325
00:22:57,918 --> 00:23:00,921
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
2017

326
00:23:02,506 --> 00:23:06,676
Δεν είναι ωραίο να βλέπουμε τον Ναδάλ,
τον πραγματικό Ναδάλ,

327
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
πάλι στα γήπεδα;

328
00:23:08,053 --> 00:23:12,099
Ο Ναδάλ μπορεί να παλέψει
για να ξανανέβει στην κορυφή του κόσμου.

329
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
Η έλευση του Κάρλος στην ομάδα

330
00:23:15,519 --> 00:23:18,438
πήγε καλά στην αρχή, νομίζω.

331
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
Μια μέρα κάναμε προπόνηση,

332
00:23:24,403 --> 00:23:28,240
ο Τόνι έλειπε σε συνέδριο στο εξωτερικό,

333
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
και κάποιος κοίταξε το κινητό του,

334
00:23:31,701 --> 00:23:34,371
κι είπε ότι ο Τόνι είχε κάνει μια δήλωση.

335
00:23:35,080 --> 00:23:38,291
Ο Τόνι Ναδάλ σταματάει
να προπονεί τον Ράφα από την…

336
00:23:38,375 --> 00:23:40,377
Κι ο Τύπος ανέφερε

337
00:23:41,336 --> 00:23:44,965
ότι θα σταματούσε τη συνεργασία,
ότι ήταν η τελευταία χρονιά.

338
00:23:45,048 --> 00:23:45,882
Καλώς.

339
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
Έτσι το μάθαμε.

340
00:23:48,051 --> 00:23:51,388
Ούτε ο Ράφα ούτε εγώ το ξέραμε.
Δεν το είπε σε κανέναν.

341
00:23:51,471 --> 00:23:53,265
Το μάθαμε απ' τον Τύπο.

342
00:23:55,100 --> 00:23:59,855
Δεν είχα αυτό κατά νου
όταν έφερα τον Κάρλος στην ομάδα.

343
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Για μένα δεν ήταν "Έλα εσύ, φύγε εσύ".

344
00:24:06,153 --> 00:24:08,989
Σταματά η συνεργασία
με τον θείο του τον Τόνι,

345
00:24:09,072 --> 00:24:10,907
που τον προπονεί πόσα χρόνια;

346
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
-Είκοσι εφτά ή 28.
-Είκοσι εφτά ή 28 χρόνια.

347
00:24:14,327 --> 00:24:18,290
Το φυσιολογικό θα ήταν
να μας είχε ενημερώσει πρώτα,

348
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
πριν μιλήσει στον Τύπο,

349
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
αλλά θα είχε τους λόγους του.

350
00:24:22,043 --> 00:24:24,171
Και είπα "Τι θες να κάνω;"

351
00:24:25,839 --> 00:24:28,508
Μ' αρέσει να νιώθω χρήσιμος στη ζωή.

352
00:24:28,592 --> 00:24:33,180
Δεν μ' αρέσει να παραμένω κάπου
όπου καταλήγω να νιώθω

353
00:24:33,263 --> 00:24:38,059
ότι μπορώ να προσφέρω ελάχιστα πλέον.

354
00:24:38,643 --> 00:24:42,314
Γι' αυτό πήρα την απόφαση ν' αποχωρήσω.

355
00:24:43,064 --> 00:24:46,860
Θα πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για εκείνον.

356
00:24:46,943 --> 00:24:47,944
Δεν νομίζω.

357
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Όχι;
-Όχι.

358
00:24:50,405 --> 00:24:51,615
Ένιωσα

359
00:24:52,491 --> 00:24:54,367
σοκαρισμένος, φυσικά.

360
00:24:58,121 --> 00:24:59,998
Ο Τόνι ήταν θείος μου, έτσι;

361
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
Η επιρροή που είχε πάνω μου

362
00:25:02,876 --> 00:25:05,879
ήταν μεγαλύτερη
από κάθε άλλου ανθρώπου στη ζωή μου.

363
00:25:08,089 --> 00:25:10,550
Κατά μία έννοια, με τρόμαξε

364
00:25:11,218 --> 00:25:14,679
όταν σκέφτηκα
πώς θ' αντιδρούσα χωρίς τον Τόνι.

365
00:25:19,059 --> 00:25:22,854
ΤΕΛΙΚΟΣ US OPEN
2017

366
00:25:31,238 --> 00:25:32,405
Το 2017,

367
00:25:32,906 --> 00:25:34,241
κέρδισα το US Open.

368
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Έκλεισα τη χρονιά στο νούμερο ένα.

369
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Θεωρώ ότι εξελίχθηκε

370
00:25:41,039 --> 00:25:44,501
κι άλλαξε λίγο
τον τρόπο που έβλεπε τον εαυτό του.

371
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Κι έτσι πιστεύω

372
00:25:47,629 --> 00:25:51,258
εξηγείται η επιτυχία που 'χε αργότερα,
μετά τα 30 του.

373
00:25:51,341 --> 00:25:54,427
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ
2018

374
00:25:57,931 --> 00:26:02,978
Κατά μία έννοια, θεωρώ
ότι ενίσχυσε την αυτοπεποίθησή του.

375
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Σφάλμα!

376
00:26:10,235 --> 00:26:12,404
Γκέιμ, σετ, και ματς, Ναδάλ.

377
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
Το 17ο Γκραν Σλαμ του.

378
00:26:17,492 --> 00:26:22,789
Έζησα τα τελευταία χρόνια της καριέρας μου
με μεγαλύτερη αίσθηση ελευθερίας,

379
00:26:25,041 --> 00:26:28,211
και λιγότερη ένταση
απ' όση είχα με τον Τόνι.

380
00:26:31,006 --> 00:26:33,967
Έμαθε ότι χαλαρώνοντας λίγο,

381
00:26:36,052 --> 00:26:39,472
έχοντας μια καθημερινή ρουτίνα
όπου απολαμβάνεις διάφορα…

382
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
Ήταν πιο ώριμος.

383
00:26:44,227 --> 00:26:47,147
Στα 30 σου, ξέρεις ποιος είσαι.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,860
Σταματάς να είσαι εκείνο το παιδί,
υπό μία έννοια.

385
00:26:53,612 --> 00:26:55,822
Έμενε με τους γονείς του μέχρι

386
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
το 2018, νομίζω.

387
00:27:00,201 --> 00:27:03,872
Και θα μπορούσε να μένει μαζί τους
μέχρι και σήμερα.

388
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
Αλλά

389
00:27:06,708 --> 00:27:10,295
εγώ του πρότεινα να συζήσουμε,
κι εκείνος είπε

390
00:27:10,378 --> 00:27:11,379
"Γιατί;"

391
00:27:12,505 --> 00:27:14,341
Φοβόμουν

392
00:27:14,924 --> 00:27:17,010
να πάρω αυτήν την απόφαση.

393
00:27:17,093 --> 00:27:18,845
Αλλά με το που έγινε,

394
00:27:19,554 --> 00:27:20,472
όλα πήγαν καλά.

395
00:27:21,681 --> 00:27:24,476
Ήταν αυτή με την οποία ήθελα
να κάνω οικογένεια.

396
00:27:25,518 --> 00:27:28,772
Κι αναμφίβολα,
ήταν μεγάλο στήριγμα για μένα.

397
00:27:30,565 --> 00:27:32,817
Ήμουν ευτυχισμένος εκείνη την εποχή.

398
00:27:34,903 --> 00:27:39,407
Χαιρόμουν που έβλεπα τον εαυτό μου
να αγωνίζεται στο υψηλότερο επίπεδο.

399
00:27:39,491 --> 00:27:42,202
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ
2019

400
00:27:43,036 --> 00:27:45,413
Ράφα Ναδάλ. Έχει σηκώσει 18 κύπελλα.

401
00:27:46,164 --> 00:27:50,168
Πέμπτο Γουίμπλεντον
για τον Σέρβο σουπερστάρ.

402
00:27:50,835 --> 00:27:53,505
Ο Νόβακ Τζόκοβιτς 16.
Ο Ρότζερ Φέντερερ 20.

403
00:27:53,588 --> 00:27:57,258
Είναι υπέροχο να τους βλέπεις
να παίζουν το τένις που παίζουν.

404
00:27:58,218 --> 00:28:02,722
Παίζουν στο απόγειο της καριέρας τους,
παίζουν σε όλες τις επιφάνειες,

405
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
κατακτούν τα τέσσερα Γκραν Σλαμ.

406
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
Λες "Τι τυχεροί που είμαστε".

407
00:28:06,559 --> 00:28:09,979
Και μετά λες
"Μια στιγμή, δεν είναι τυχαίο".

408
00:28:10,063 --> 00:28:13,608
Ο λόγος που συνεχίζουν
είναι επειδή πιέζει ο ένας τον άλλον.

409
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
"Αυτός ο τύπος κερδίζει ακόμα Γκραν Σλαμ

410
00:28:16,528 --> 00:28:19,197
ενώ είναι πιο κοντά στα 40 παρά στα 30.

411
00:28:19,280 --> 00:28:20,365
Γιατί όχι εγώ;"

412
00:28:20,448 --> 00:28:22,158
Τρία δύο σετ.

413
00:28:22,242 --> 00:28:23,993
Ο πρωταθλητής του US Open!

414
00:28:25,787 --> 00:28:27,122
Για πρώτη φορά,

415
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
μόνο ένας τίτλος
χωρίζει τον Ναδάλ από τον Φέντερερ.

416
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
Είναι σ' εγρήγορση.

417
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
Ο Ραφαέλ Ναδάλ σερβίρει
για τον 13ο τίτλο του στο Ρολάν Γκαρός,

418
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
και τον 20ό του τίτλο Γκραν Σλαμ.

419
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Γκέιμ, σετ και ματς, Ναδάλ.

420
00:28:45,557 --> 00:28:50,145
Το 2020, ο Ραφαέλ Ναδάλ
κατακτά τον 20ό του τίτλο.

421
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
Κερδίζει τον μεγάλο του αντίπαλο,
Νόβακ Τζόκοβιτς.

422
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ
2022

423
00:29:04,325 --> 00:29:06,578
Είναι το θαύμα της Μελβούρνης.

424
00:29:07,245 --> 00:29:11,541
Μια απρόσμενη ανατροπή.
21 τίτλοι Γκραν Σλαμ.

425
00:29:12,417 --> 00:29:15,587
Ο μεγαλύτερος παίκτης όλων των εποχών.

426
00:29:17,464 --> 00:29:21,426
Ένιωθα καταπληκτικά.

427
00:29:22,010 --> 00:29:24,679
Ήθελα να κάνω τα πάντα για να συνεχίσω.

428
00:29:27,265 --> 00:29:29,684
Μα μετά τον τελικό του Αυστραλιανού Όπεν,

429
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
το σώμα μου ήταν κουρασμένο.

430
00:29:39,402 --> 00:29:41,988
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2022

431
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
Περιμένετε.

432
00:29:46,659 --> 00:29:48,411
Πρόσεχε το πόδι σου, εντάξει;

433
00:29:48,495 --> 00:29:50,997
-Πώς πήγε;
-Ράφα, πώς πήγε;

434
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
Δεν ξέρω. Σε λίγες μέρες θα ξέρουμε.

435
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
-Πώς νιώθεις;
-Καλά ή όχι;

436
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Δεν νιώθω τίποτα.

437
00:30:03,510 --> 00:30:07,764
Ειλικρινά, μας είχε καταπλήξει όλους

438
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
το ότι κατάφερνε να παίζει τόσο καιρό.

439
00:30:11,768 --> 00:30:14,437
Το πόδι του εκφυλιζόταν
όλα αυτά τα χρόνια.

440
00:30:14,521 --> 00:30:18,066
Και κάποια στιγμή
το πόδι του διαμαρτυρήθηκε

441
00:30:18,149 --> 00:30:19,692
"Δεν μπορώ να συνεχίσω".

442
00:30:20,485 --> 00:30:23,112
ΟΠΕΝ ΜΑΔΡΙΤΗΣ
2022

443
00:30:23,863 --> 00:30:25,949
Ακολούθησαν δύσκολοι μήνες.

444
00:30:27,867 --> 00:30:29,327
Τα κατάφερε!

445
00:30:29,410 --> 00:30:32,413
Ο μαθητής ξεπέρασε επιτέλους τον δάσκαλο.

446
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Έπαιξε στη Μαδρίτη

447
00:30:34,874 --> 00:30:36,167
κι έχασε.

448
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
ΟΠΕΝ ΙΤΑΛΙΑΣ
2022

449
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Έπαιξε στη Ρώμη

450
00:30:41,965 --> 00:30:42,799
κι έχασε.

451
00:30:43,466 --> 00:30:47,178
-Το πρόβλημα στο πόδι.
-Φαίνεται να τον έχει επηρεάσει.

452
00:30:47,262 --> 00:30:50,723
Και πήγε στο Ρολάν Γκαρός
με πολλούς ενδοιασμούς.

453
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
…πρωταθλητής Γκραν Σλαμ,
κάτοχος 13 Ρολάν Γκαρός,

454
00:30:54,936 --> 00:30:58,481
ο Ισπανός Ραφαέλ Ναδάλ!

455
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
Πονούσα διαρκώς.

456
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
Νομίζω ότι για όλους μας

457
00:31:05,405 --> 00:31:10,660
ήταν σαν είχε τελειώσει η καριέρα μου.

458
00:31:13,580 --> 00:31:18,167
Ήταν ξεκάθαρο
ότι το σώμα του δεν άντεχε άλλο.

459
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
Πρώτη φορά
που ο Ναδάλ δεν πέτυχε το ντροπσότ.

460
00:31:21,004 --> 00:31:23,923
Κι ο Τζόρνταν Τόμσον
δεν χάνει την ευκαιρία.

461
00:31:24,966 --> 00:31:27,969
Πονούσε σε όλη τη διάρκεια
του πρώτου παιχνιδιού,

462
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
αλλά κατάφερε να το πάρει.

463
00:31:40,773 --> 00:31:41,941
Πριν τον αγώνα,

464
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
του χορήγησα αναισθητικό για να παίξει.

465
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Μα μετά μου είπε

466
00:31:48,907 --> 00:31:54,329
"Άνχελ, ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς θα ολοκληρώσουμε το τουρνουά.

467
00:31:55,079 --> 00:31:56,205
Πονάω".

468
00:31:58,499 --> 00:32:02,462
Το πόδι του
δεν ανταποκρινόταν πλέον στη θεραπεία.

469
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
Όταν έφυγα απ' το γήπεδο,

470
00:32:06,966 --> 00:32:09,969
ο πατέρας μου χρειάστηκε να με κουβαλήσει

471
00:32:10,053 --> 00:32:12,430
έτσι, στους ώμους, ως το δωμάτιό μου.

472
00:32:13,389 --> 00:32:15,433
Πονούσα πολύ.

473
00:32:16,434 --> 00:32:18,353
Δεν κοιμήθηκα ούτε λεπτό.

474
00:32:19,562 --> 00:32:21,439
Όλο το βράδυ.

475
00:32:22,273 --> 00:32:24,150
Και σκεφτόμουν.

476
00:32:25,610 --> 00:32:29,030
Νωρίς το άλλο πρωί, πήρα τον Άνχελ

477
00:32:30,031 --> 00:32:31,449
και τον ρώτησα

478
00:32:31,950 --> 00:32:37,080
"Υπάρχει τρόπος
να μου μουδιάσεις το αισθητικό νεύρο

479
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
χωρίς να επηρεάσεις το κινητικό νεύρο;"

480
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
Και είπε "Ναι, μπορούμε να δοκιμάσουμε".

481
00:32:47,423 --> 00:32:49,300
Από ιατρικής πλευράς, για μένα,

482
00:32:49,384 --> 00:32:51,052
αυτό ήταν το όριο.

483
00:32:51,552 --> 00:32:53,680
Θα μπορούσε να πάθει ρήξη τένοντα.

484
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
Μου έκαναν ένεση εδώ, εδώ, κι εδώ.

485
00:32:57,141 --> 00:33:01,229
Στα νεύρα που επηρεάζουν
όλη την επιφάνεια του ποδιού.

486
00:33:02,522 --> 00:33:05,358
Δεν ήξερα αν θα έπιανε.

487
00:33:05,441 --> 00:33:07,360
Αλλά βγήκα κι έπαιξα.

488
00:33:08,653 --> 00:33:10,905
Αυτό είναι το παιχνίδι που περιμέναμε.

489
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
Κι έχει φτάσει η στιγμή.

490
00:33:13,408 --> 00:33:16,786
Είναι η 59η φορά
που βρίσκονται αντιμέτωποι.

491
00:33:16,869 --> 00:33:20,123
Ξέραμε ότι έκανε ακραία πράγματα
για να παίξει.

492
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
Δεν ένιωθε κάτι.
Το πόδι του ήταν μουδιασμένο.

493
00:33:23,543 --> 00:33:26,879
Ήταν ρίσκο, έτσι; Να μη νιώθει τίποτα.

494
00:33:27,588 --> 00:33:30,717
Αν το πόδι σου πάρει λάθος κατεύθυνση,
δεν θα το καταλάβεις.

495
00:33:38,641 --> 00:33:39,767
Πάμε!

496
00:33:41,644 --> 00:33:43,604
Ήξερε ότι ο πόνος υπήρχε.

497
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
Αλλά είχε ξεκαθαρίσει ότι

498
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
αν του χορηγούσα ικανή δόση
ώστε να βγάλει το παιχνίδι,

499
00:33:50,695 --> 00:33:53,865
θα τα έδινε όλα, κι αυτό ακριβώς έκανε.

500
00:34:00,163 --> 00:34:04,250
Με τον Ράφα, ξέρεις ότι κάθε αγώνας
είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

501
00:34:06,210 --> 00:34:09,464
Δεν το έβαλε ποτέ κάτω μέσα στο γήπεδο.

502
00:34:09,547 --> 00:34:11,716
Ήταν ένας απίστευτος αγώνας.

503
00:34:18,639 --> 00:34:21,142
Και τα κατάφερε. Ράφα Ναδάλ!

504
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
Περνάει στα ημιτελικά του Ρολάν Γκαρός.

505
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Δεν νιώθει το πόδι του,
και κερδίζει τέτοιο ματς;

506
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
Τι άλλο θ' ακούσω;

507
00:34:29,692 --> 00:34:33,029
Θα παίξει με δεμένα μάτια,
και θα κερδίσει πάλι;

508
00:34:33,112 --> 00:34:34,155
Έλεος!

509
00:34:34,864 --> 00:34:38,743
Ο Ράφα είναι έτοιμος
να κατακτήσει τον 14ο τίτλο του

510
00:34:38,826 --> 00:34:40,328
στο Ρολάν Γκαρός.

511
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Ο Ράφα τα έδωσε όλα.

512
00:34:47,835 --> 00:34:49,295
Ό,τι είχε και δεν είχε.

513
00:34:54,717 --> 00:34:58,721
Είμαι σίγουρος ότι ο Ράφα
μπήκε στο γήπεδο εκείνη τη μέρα

514
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
σκεπτόμενος ότι ίσως ήταν
ο τελευταίος του αγώνας.

515
00:35:05,394 --> 00:35:07,146
Διαφορετικά,

516
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
δεν βλέπω πώς θα ήταν σωματικά εφικτό.

517
00:35:13,277 --> 00:35:17,240
Ο σπουδαίος γίνεται ακόμα σπουδαιότερος.

518
00:35:19,283 --> 00:35:21,911
Ο άνθρωπος που κάνει
τα θαύματα να μοιάζουν ρουτίνα

519
00:35:21,994 --> 00:35:23,996
ξανάγραψε ιστορία.

520
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
Δεν ξέρω αν είναι θαύμα, μα είναι κοντά.

521
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
Ράφα!

522
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Πέρασε πολλά για να φτάσει εκεί.
Μα θα 'μαι ειλικρινής.

523
00:35:37,051 --> 00:35:40,429
Είχα έτοιμο άρθρο για την απόσυρσή του,
όπως πολλοί από μας.

524
00:35:42,140 --> 00:35:45,643
Το είχα στον υπολογιστή μου.
Κι όταν πήρε το μικρόφωνο,

525
00:35:45,726 --> 00:35:49,230
το κοινό περίμενε κάτι,
όπως κι όλοι οι δημοσιογράφοι.

526
00:35:49,313 --> 00:35:52,984
Έτοιμοι να πατήσουμε "αποστολή"
στα άρθρα που είχαμε ετοιμάσει.

527
00:35:55,069 --> 00:35:57,864
Δεν ξέρω τι θα γίνει στο μέλλον,

528
00:35:57,947 --> 00:36:01,117
αλλά δεν θα σταματήσω να παλεύω
για να συνεχίσω.

529
00:36:01,200 --> 00:36:04,620
Χίλια ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Ευχαριστώ.

530
00:36:04,704 --> 00:36:05,746
"Διαγραφή".

531
00:36:05,830 --> 00:36:07,748
Ή "αποθήκευση για αργότερα".

532
00:36:10,418 --> 00:36:14,130
Ήταν σημάδι ότι θα φτάναμε
σε κάποιου είδους πικρό τέλος.

533
00:36:14,213 --> 00:36:16,716
Εύχεσαι να είχες αποσυρθεί

534
00:36:16,799 --> 00:36:21,512
μετά το Ρολάν Γκαρός του 2022;

535
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Όχι βέβαια.

536
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Γιατί;

537
00:36:27,351 --> 00:36:29,812
Ποτέ δεν ήθελα να σταματήσω.

538
00:36:29,896 --> 00:36:31,689
Ήθελα πάντα να συνεχίζω.

539
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
Για μένα είναι πολύ απλό.

540
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
Δοκιμάζω τα όριά μου.

541
00:36:40,072 --> 00:36:42,450
ΠΑΡΙΣΙ
ΜΑΪΟΣ 2024

542
00:36:42,950 --> 00:36:44,911
ΗΜΕΡΑ ΑΓΩΝΑ

543
00:36:47,371 --> 00:36:50,333
Αν μιλάμε για τον Ζβέρεφ,
κατεβαίνει με σιγουριά…

544
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
Είναι ο τύπος που…

545
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
-Όχι, σου λέω…
-Σήμερα θα 'ναι σπουδαία μέρα.

546
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Ευχαριστούμε, Ράφα!

547
00:36:58,007 --> 00:36:59,175
Σ' αγαπάμε, Ράφα!

548
00:36:59,258 --> 00:37:01,302
Ράφα!

549
00:37:08,351 --> 00:37:09,852
Δεν παραπονέθηκε καθόλου.

550
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
-Σ' εσένα;
-Σωματικά.

551
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Όχι.

552
00:37:12,730 --> 00:37:16,359
-Δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό.
-Δεν παραπονιέται για τίποτα.

553
00:37:18,110 --> 00:37:19,487
Μου φαίνεται ήρεμος.

554
00:37:27,787 --> 00:37:29,455
Πάμε να δούμε τον μπαμπά.

555
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
Μπαμπά.

556
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
Μπαμπά.

557
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Μία ρακέτα. Μα μόνο μία, εντάξει;

558
00:37:40,758 --> 00:37:43,094
Μουντός καιρός, κι όλα είναι βρεγμένα,

559
00:37:43,177 --> 00:37:46,681
αλλά περιμένουμε να λάμψει
μ' έναν εκπληκτικό αγώνα τένις.

560
00:37:47,932 --> 00:37:49,350
Αν υπάρχει ένα τουρνουά

561
00:37:49,433 --> 00:37:53,312
που αξίζει να τα δώσεις όλα
και να θυσιαστείς γι' αυτό,

562
00:37:53,396 --> 00:37:54,939
αυτό είναι το Παρίσι.

563
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Έχει απειροελάχιστες πιθανότητες
να κερδίσει.

564
00:37:58,943 --> 00:38:00,569
Δύσκολο ματς για τον Ράφα.

565
00:38:00,653 --> 00:38:03,614
Υποβάλλει σε πολλές δοκιμασίες
το σώμα του τόσα χρόνια.

566
00:38:14,083 --> 00:38:16,210
Και με 14 τίτλους στο Ρολάν Γκαρός,

567
00:38:16,294 --> 00:38:20,423
το 2005, το 2006, το 2007,
το 2008, το 2010,

568
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
το 2011, το 2012, το 2013,

569
00:38:22,842 --> 00:38:24,677
το 2014, το 2017,

570
00:38:24,760 --> 00:38:27,096
το 2018, το 2019, το 2020,

571
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
και το 2022,

572
00:38:29,473 --> 00:38:32,518
ο Ραφαέλ Ναδάλ!

573
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Δεν μπορείς ποτέ να ξεγράψεις
τον Ραφαέλ Ναδάλ στο Παρίσι.

574
00:38:38,524 --> 00:38:39,567
Πάμε!

575
00:38:42,028 --> 00:38:44,113
Η οροφή είναι κλειστή στο Σατριέ,

576
00:38:44,196 --> 00:38:47,742
οπότε ο θόρυβος
θα 'ναι ακόμα πιο εκκωφαντικός.

577
00:39:18,064 --> 00:39:21,108
Ήταν καθαρά νευρικότητα.
Μα νομίζω ότι είναι καλά.

578
00:39:25,863 --> 00:39:27,406
Ο Ζβέρεφ ξεκινά δυναμικά.

579
00:39:31,744 --> 00:39:33,120
ΖΒΕΡΕΦ: 5 - Α
ΝΑΔΑΛ: 3 - 40

580
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
Ο Ναδάλ δεν είχε χάσει σετ στην προπόνηση.

581
00:39:44,965 --> 00:39:47,802
Έχασε το πρώτο σετ εδώ που έχει σημασία.

582
00:39:47,885 --> 00:39:49,762
Φίλε, δεν το πιστεύω.

583
00:39:49,845 --> 00:39:51,847
Θ' ανέβει τώρα, θα δεις.

584
00:39:52,681 --> 00:39:55,142
Έλα, Γκας. Μη χάνεις την πίστη σου.

585
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
Παρά τα όσα συνέβησαν στην καριέρα μου,

586
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
όλες τις φορές
που έμεινα μακριά απ' το γήπεδο,

587
00:40:04,151 --> 00:40:07,738
όλες τις φορές που νόμιζα
ότι είχα ξοφλήσει,

588
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
ποτέ

589
00:40:09,323 --> 00:40:13,869
δεν το έβαλα κάτω χωρίς να παλέψω.

590
00:40:15,037 --> 00:40:16,247
Ράφα! Πίστεψέ το!

591
00:40:16,330 --> 00:40:17,832
Πάμε!

592
00:40:31,095 --> 00:40:32,930
Μπράβο!

593
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Ξαφνικά παίρνει φόρα.

594
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
Έλα. Συγκεντρώσου!

595
00:40:38,018 --> 00:40:38,853
Πάμε!

596
00:40:42,690 --> 00:40:43,941
Εκπληκτικός πόντος!

597
00:40:44,984 --> 00:40:47,361
Τέσσερα σερί μπρέικ πόιντ για τον Ναδάλ.

598
00:40:50,489 --> 00:40:52,324
Τώρα το βλέπει.

599
00:40:52,408 --> 00:40:53,951
-Τώρα πιστεύει.
-Τώρα.

600
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
Μεγάλη ανατροπή, φίλε…

601
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Κι άλλη εντυπωσιακή φάση.

602
00:41:03,544 --> 00:41:06,505
Θα δούμε τάι μπρέικ
ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο.

603
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
Ο Ναδάλ κλέβει τον πόντο!

604
00:41:36,785 --> 00:41:37,786
Όχι, φίλε!

605
00:41:46,545 --> 00:41:47,796
Έτσι!

606
00:41:47,880 --> 00:41:48,797
Πάμε!

607
00:41:48,881 --> 00:41:51,717
Ο Ναδάλ δεν τα παρατάει ποτέ, έτσι;

608
00:41:57,806 --> 00:42:00,059
Πάλι διάβασε το παιχνίδι ο Ζβέρεφ.

609
00:42:02,019 --> 00:42:04,230
Ο Ναδάλ είναι στριμωγμένος.

610
00:42:05,689 --> 00:42:08,025
Δεύτερο σετ πόιντ για τον Γερμανό.

611
00:42:10,694 --> 00:42:11,862
Δύο μηδέν, Ζβέρεφ.

612
00:42:11,946 --> 00:42:15,533
Ο Ζβέρεφ προηγείται με δύο μηδέν.

613
00:42:15,616 --> 00:42:18,369
Αναρωτιέμαι πόση αντοχή έχει ακόμα.

614
00:42:21,747 --> 00:42:23,249
Μάλλον είναι κουρασμένος.

615
00:42:23,332 --> 00:42:24,792
Είναι πολύ κουρασμένος.

616
00:42:35,177 --> 00:42:39,557
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα έφτανα στα 37 μου,

617
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
και θα έπαιζα ακόμα τένις.

618
00:42:48,774 --> 00:42:52,319
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται
ν' αποδείξω τίποτα σε κανέναν.

619
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
Ούτε καν στον εαυτό μου.

620
00:43:01,453 --> 00:43:03,581
Μα δεν μπορώ να σταματήσω.

621
00:43:06,792 --> 00:43:08,294
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.

622
00:43:10,212 --> 00:43:11,589
Αυτός είμαι.

623
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Άουτ!

624
00:43:19,555 --> 00:43:22,099
Γκέιμ, σετ, και ματς για τον Ζβέρεφ.

625
00:43:23,642 --> 00:43:28,731
Ίσως η τελευταία εμφάνιση του Ράφα Ναδάλ
στο Ρολάν Γκαρός ολοκληρώνεται με ήττα.

626
00:43:34,320 --> 00:43:35,779
Τώρα βγήκε ο ήλιος.

627
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Βγήκε ήλιος!

628
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
Ο Ραφαέλ Ναδάλ!

629
00:44:06,810 --> 00:44:08,437
Θα επιστρέψει; Δεν ξέρουμε.

630
00:44:09,021 --> 00:44:14,860
Αφήνει ανεξίτηλο το αποτύπωμά του.
14 φορές πρωταθλητής στο Ρολάν Γκαρός.

631
00:44:40,386 --> 00:44:43,889
Τι έκανε ο μπαμπάς;
Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς, Ραφελέτ;

632
00:44:47,267 --> 00:44:48,602
Ο μπαμπάς έκανε αυτό.

633
00:44:55,275 --> 00:44:56,694
Τέλος πάντων.

634
00:44:56,777 --> 00:44:59,071
Αυτό το ρεκόρ θα είναι δύσκολο.

635
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
-Δύσκολα θα σπάσει.
-Ναι.

636
00:45:04,702 --> 00:45:08,080
Νομίζω ότι θα είναι πιο δύσκολο,
ίσως να κάνω λάθος,

637
00:45:08,163 --> 00:45:10,833
να σπάσουν το ρεκόρ μου,
παρά τα 24 του Τζόκοβιτς.

638
00:45:11,458 --> 00:45:12,459
Έχεις δίκιο.

639
00:45:16,255 --> 00:45:19,425
Ποτέ δεν ξέρεις, έτσι;
Αλλά αν έπρεπε να στοιχηματίσω,

640
00:45:19,925 --> 00:45:23,220
πιστεύω ότι θα πάρει περισσότερο καιρό
να ξεπεράσουν

641
00:45:23,721 --> 00:45:26,265
τα 14 Ρολάν Γκαρός παρά τα 24 Γκραν Σλαμ.

642
00:45:35,983 --> 00:45:37,109
Δεν είναι σκληρό.

643
00:45:37,192 --> 00:45:39,486
Αυτό το καρούμπαλο δεν είναι σκληρό.

644
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Είναι μαλακό. Κοίτα, πάτα το.

645
00:45:42,948 --> 00:45:46,535
Βλέπεις; Το πρησμένο σημείο
δεν είναι σκληρό, είναι μαλακό.

646
00:45:49,204 --> 00:45:50,914
Κρύβεις έναν εξωγήινο εκεί.

647
00:46:04,511 --> 00:46:08,599
Λέει ότι δεν είναι καλή ιδέα
να πιεστεί για να παίξει στο US Open.

648
00:46:08,682 --> 00:46:10,601
Όχι, ούτε εγώ το βλέπω.

649
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
Είναι ωραία εδώ έξω.

650
00:46:27,743 --> 00:46:29,453
Είναι υπέροχα εδώ.

651
00:46:36,752 --> 00:46:39,296
Όταν πήγε στο Ρολάν Γκαρός φέτος,

652
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
νομίζαμε ότι θα ήταν το αντίο του.

653
00:46:46,220 --> 00:46:48,972
Μα όταν άρχισε
να νιώθει καλά στην προπόνηση,

654
00:46:49,723 --> 00:46:52,601
άρχισε να φλερτάρει
με την ιδέα να συνεχίσει.

655
00:46:56,146 --> 00:46:59,066
ΜΠΟΣΤΑΝΤ, ΣΟΥΗΔΙΑ
ΙΟΥΛΙΟΣ 2024

656
00:46:59,566 --> 00:47:02,152
Αλλά μέσα μου σκεφτόμουν

657
00:47:02,236 --> 00:47:04,279
"Πώς μπορείς να συνεχίσεις έτσι;"

658
00:47:09,243 --> 00:47:11,036
Λες και του αρέσει να υποφέρει

659
00:47:11,578 --> 00:47:15,541
με την πρόθεση
να ξεπεράσει αυτήν την ταλαιπωρία.

660
00:47:17,459 --> 00:47:19,545
Μα προς το τέλος της καριέρας του,

661
00:47:19,628 --> 00:47:23,924
δεν μπορούσε να ξεπεράσει πια
αυτήν την ταλαιπωρία.

662
00:47:25,717 --> 00:47:28,262
Απλώς υπέφερε για να υποφέρει.

663
00:47:29,805 --> 00:47:34,768
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
που έσβησε τελικά τη φλόγα μέσα του.

664
00:47:37,813 --> 00:47:41,400
ΟΠΕΝ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΤΕΛΙΚΟΣ

665
00:47:44,570 --> 00:47:47,489
Και φτάσαμε στον τελικό στο Μπόσταντ.

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,993
Σε αρκετούς αγώνες δεν ήταν ο εαυτός του.

667
00:47:51,076 --> 00:47:52,870
Έμοιαζε σχεδόν σαν χαμένος.

668
00:47:53,662 --> 00:47:55,622
Είναι αργός, φίλε.

669
00:48:00,377 --> 00:48:02,963
Έπρεπε να φτάσει στο σημείο όπου

670
00:48:03,046 --> 00:48:06,550
θα του ήταν επώδυνο
να βλέπει πού οδηγείται.

671
00:48:08,927 --> 00:48:11,096
Έπρεπε να νιώσει τα όριά του.

672
00:48:11,847 --> 00:48:15,893
Να βλέπει μπάλες που κάποτε έφτανε
και κέρδιζε τον πόντο,

673
00:48:15,976 --> 00:48:17,477
να τις χάνει.

674
00:48:17,978 --> 00:48:22,816
Και να βλέπει επίπεδα παιχνιδιού
που κάποτε έπαιζε στα δάχτυλα,

675
00:48:23,317 --> 00:48:25,527
να μην μπορεί πλέον να τα φτάσει.

676
00:48:26,778 --> 00:48:28,989
Γκέιμ, σετ, και ματς για τον Μπόρζες.

677
00:48:39,541 --> 00:48:42,502
Μετά την ήττα στο Μπόσταντ,

678
00:48:42,586 --> 00:48:45,881
ο Ράφα μάς έστειλε ένα μήνυμα
λίγες ώρες μετά.

679
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
Το μήνυμα έλεγε "Ομάδα…

680
00:48:53,680 --> 00:48:55,557
δεν συνηθίζω να μιλάω έτσι,

681
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
αλλά ειλικρινά σήμερα νιώθω χάλια,
τελείως εξαντλημένος.

682
00:48:58,977 --> 00:49:00,854
Συγγνώμη σε όλους για σήμερα.

683
00:49:02,856 --> 00:49:05,734
Δεν έβρισκα την ενέργεια να τα δώσω όλα,

684
00:49:05,817 --> 00:49:07,486
ούτε καν να προσπαθήσω.

685
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
Κι εκεί, αποφάσισα ν' αποσυρθώ.

686
00:49:13,533 --> 00:49:14,993
Σας ευχαριστώ για όλα.

687
00:49:15,077 --> 00:49:18,497
Αν και δεν έχει νόημα να ζητώ συγγνώμη
σ' αυτήν τη φάση της καριέρας μου,

688
00:49:18,580 --> 00:49:20,374
το κάνω επειδή το νιώθω.

689
00:49:21,458 --> 00:49:23,210
Μια μεγάλη αγκαλιά σε όλους".

690
00:49:25,087 --> 00:49:28,715
Μετά τον αγώνα, κλείστηκε στην τουαλέτα.

691
00:49:29,299 --> 00:49:30,217
Και

692
00:49:30,717 --> 00:49:32,427
ήταν σε άσχημη κατάσταση.

693
00:49:36,723 --> 00:49:39,559
Είναι στο DNA του να μην το βάζει κάτω.

694
00:49:39,643 --> 00:49:44,523
Αλλά εκείνη τη στιγμή, στο Μπόσταντ,
συνειδητοποίησε ότι απλώς

695
00:49:44,606 --> 00:49:47,567
δεν μπορούσε να συνεχίσει άλλο.

696
00:49:48,151 --> 00:49:52,030
Τι είπε που σε έκανε
να νιώσεις ότι όλα τελείωσαν;

697
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Αυτές τις λέξεις.

698
00:49:53,323 --> 00:49:54,700
"Πρέπει ν' αποσυρθώ".

699
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
Όχι "Θέλω ν' αποσυρθώ.

700
00:50:00,247 --> 00:50:01,790
Πρέπει ν' αποσυρθώ".

701
00:50:04,126 --> 00:50:06,461
Είπε τον λόγο; Ήταν το μόνο που είπε;

702
00:50:06,545 --> 00:50:07,754
Ήταν προφανές.

703
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Δεν αναγνώριζε τον εαυτό του στο γήπεδο.

704
00:50:12,551 --> 00:50:16,013
Εκείνη την ώρα κατάλαβε
ότι δεν είχε κάτι άλλο να δώσει.

705
00:50:23,478 --> 00:50:27,274
ΜΑΓΙΟΡΚΑ
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2024

706
00:50:29,609 --> 00:50:32,946
Κατά μία έννοια, όταν λες "Αποσύρομαι…"

707
00:50:36,158 --> 00:50:38,285
σημαίνει "Τα παρατάω".

708
00:50:44,332 --> 00:50:48,670
Σταματάς να είσαι
αυτό που ήσουν όλη σου τη ζωή.

709
00:50:51,923 --> 00:50:54,426
Ξαναγίνεσαι κοινός θνητός.

710
00:51:00,348 --> 00:51:01,516
Γεια σε όλους.

711
00:51:02,893 --> 00:51:06,605
Λοιπόν, βρίσκομαι εδώ για να μοιραστώ

712
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
κάτι που

713
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
δούλευα στο μυαλό μου πολύ καιρό.

714
00:51:15,363 --> 00:51:19,034
ΚΥΠΕΛΛΟ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2024

715
00:51:19,868 --> 00:51:22,204
Αποφάσισα ότι ο τελικός του Ντέιβις

716
00:51:22,287 --> 00:51:26,750
θα ήταν το τελευταίο μου τουρνουά
ως επαγγελματίας τενίστας.

717
00:51:26,833 --> 00:51:29,836
Ράφα!

718
00:51:29,920 --> 00:51:35,217
Ράφα!

719
00:51:38,678 --> 00:51:44,226
Πάντα είχα την ελπίδα
ότι θα βελτιώνονταν τα πράγματα,

720
00:51:44,309 --> 00:51:48,188
όπως συνέβη πολλές φορές
κατά τη διάρκεια της καριέρας μου.

721
00:51:52,859 --> 00:51:54,694
Αλλά αυτήν τη φορά δεν ίσχυε.

722
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Το ερώτημα είναι

723
00:52:09,501 --> 00:52:11,503
"Γιατί να συνεχίσω;"

724
00:52:17,717 --> 00:52:20,303
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

725
00:52:23,390 --> 00:52:26,184
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ
ΜΑΪΟΣ 2025

726
00:52:28,061 --> 00:52:30,897
Σας καλωσορίζουμε στην τελετή βράβευσης

727
00:52:30,981 --> 00:52:34,025
του Ραφαέλ Ναδάλ.

728
00:52:34,109 --> 00:52:40,866
ΡΑΦΑΕΛ ΝΑΔΑΛ

729
00:52:40,949 --> 00:52:43,910
Θα ήμουν πολύ δυστυχισμένος

730
00:52:44,661 --> 00:52:49,124
αν δεν ένιωθα ότι το πάλεψα μέχρι τέλους.

731
00:52:50,584 --> 00:52:53,170
Αυτός ήταν πάντα ο μεγάλος μου φόβος.

732
00:52:54,462 --> 00:52:57,340
Και τώρα δεν φοβάμαι τίποτα.

733
00:52:58,091 --> 00:53:03,597
Ράφα!

734
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
Σας ευχαριστώ.

735
00:53:05,724 --> 00:53:08,143
"Η ΝΙΚΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΠΙΟ ΕΠΙΜΟΝΟ"

736
00:53:08,226 --> 00:53:11,146
Είναι δύσκολο να ξεκινήσω από κάποιον,
αλλά, Τόνι,

737
00:53:12,647 --> 00:53:15,942
είσαι ο λόγος που βρίσκομαι σήμερα εδώ.

738
00:53:16,443 --> 00:53:20,322
Ευχαριστώ που αφιέρωσες
ένα μεγάλο μέρος της ζωής σου

739
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
δίπλα μου.

740
00:53:22,449 --> 00:53:26,286
Με προπονήσεις, συζητήσεις, κόλπα,

741
00:53:26,369 --> 00:53:29,206
μ' έκανες να υποφέρω, μ' έκανες να γελάω,

742
00:53:29,289 --> 00:53:31,374
και μ' έσπρωχνες στα όριά μου.

743
00:53:32,209 --> 00:53:36,463
Όσα ζήσαμε δεν ήταν πάντα εύκολα,

744
00:53:36,546 --> 00:53:39,049
αλλά χωρίς αμφιβολία, άξιζαν.

745
00:54:05,158 --> 00:54:06,993
Πέτυχα τον στόχο μου,

746
00:54:07,577 --> 00:54:10,497
που ήταν να δώσω τον καλύτερο εαυτό μου…

747
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
και ν' αποσυρθώ ήρεμος.

748
00:54:20,006 --> 00:54:23,134
Τελείως ήρεμος
με όσα πέτυχα στην καριέρα μου.

749
00:54:28,682 --> 00:54:32,018
ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ
ΑΠΛΟ ΑΝΔΡΩΝ

750
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
Εντάξει.

751
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
Ο ΡΑΦΑΕΛ ΝΑΔΑΛ ΠΑΡΕΜΕΙΝΕ
ΕΠΙ 912 ΣΕΡΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ

752
00:55:18,940 --> 00:55:21,192
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΔΕΚΑΔΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

753
00:55:21,276 --> 00:55:26,281
ΣΧΕΔΟΝ 18 ΧΡΟΝΙΑ.

754
00:55:26,364 --> 00:55:28,950
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΕΝΙΣ

755
00:55:29,034 --> 00:55:34,331
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ.

756
00:55:34,414 --> 00:55:38,960
ΟΙ 14 ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙΣ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΟΠΕΝ
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ,

757
00:55:39,044 --> 00:55:42,797
ΚΑΙ ΤΟ ΡΕΚΟΡ 112 ΝΙΚΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΗΤΤΩΝ
ΣΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ,

758
00:55:42,881 --> 00:55:46,051
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.