‫"(مايوركا)، مايو 2024"‬
‫ما هذا؟ انظر إلى جراد البحر.‬
‫هل تبول على نفسه؟‬
‫لنر.‬
‫- وهل أخبرتهما؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫يجدر بي إخبارهما.‬
‫بأنك ستعتزل؟‬
‫أظن أن عليّ إخبارهما.‬
‫لكن ماذا لو أنك قررت لاحقًا…‬
‫الآن أو…‬
‫إن كان عليك الذهاب إلى هناك وكل ذلك؟‬
‫أمستعد؟‬
‫الجدة بارعة في هذا!‬
‫الجدة بارعة في هذا.‬
‫أليست بطلة؟‬
‫انتظر.‬
‫أفكر في الاعتزال بعد بطولة "رولان غاروس".‬
‫هل تشعر برغبة في لعب أي بطولة أخرى بعدها؟‬
‫أظن أن ذلك سيكون صعبًا يا أمي.‬
‫على أي حال، لا تقولا شيئًا لأحد.‬
‫لا أحد على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، علينا أن…‬
‫نقبل الواقع.‬
‫في النهاية،‬
‫أظن أنني قد…‬
‫أطلت اللعب بما يكفي.‬
‫أطول مما ظننت أنت.‬
‫نعم.‬
‫وهل تتقبل الأمر جيدًا؟‬
‫لا أعرف، هذا واقعي، ماذا عساي أقول؟‬
‫"(رافا)"‬
‫"قبل أسبوعين من بطولة (رولان غاروس)"‬
‫تجاوز الشبكة البائسة.‬
‫تجاوز الشبكة.‬
‫لا يمكنني أن أخطئ في تلك الضربة، أبدًا.‬
‫ما كان يجب أن أعود إلى المركز.‬
‫يسدد جيدًا، ثم فجأة يسدد ضربتين سيئتين.‬
‫يضعه هذا في…‬
‫"(كارلوس مويا)، مدرب رئيسي"‬
‫دوامة لا مخرج منها.‬
‫هيا! لماذا تتحرك ببطء شديد؟‬
‫بئسًا!‬
‫لا تتذمر.‬
‫- لأنه في النهاية…‬ ‫- لا، هذا لا يفيدني على الإطلاق.‬
‫بالضبط، ستورط نفسك في ورطة‬ ‫لا يمكنك الخروج منها.‬
‫أعلم أن الاستمتاع بالأمر ليس سهلًا.‬
‫لكن حاول أن…‬
‫يجب أن يكون الأمر هكذا في "باريس"‬ ‫مهما حدث، لكن ابدأ منذ الآن.‬
‫لا تعرف كم تبقى لك من تدريبات كهذه.‬
‫هذا ما يجعل الأمور جميلة،‬ ‫بعد أربع أو خمس سنوات، ستنظر إلى الوراء.‬
‫وبئسًا!‬
‫ستتمنى لو كان بوسعك عيش هذه اللحظات مجددًا،‬ ‫لأنك لم تستمتع بها حقًا.‬
‫وهذه لحظات لا يمكنك استعادتها.‬
‫"(باريس)، مايو 2024"‬
‫مضت 715 يومًا‬
‫منذ أن وطأت قدم "رافا نادال" آخر مرة‬ ‫الملعب الرئيسي في "رولان غاروس".‬
‫هذه هي مشاركته الـ19 هنا.‬
‫كانت الأولى في عام 2005‬ ‫عندما كان في الـ18 من عمره فقط.‬
‫إنها أروع علاقة في تاريخ الرياضة العالمية.‬
‫تلك العلاقة بين "رافا نادال"‬ ‫والملعب الذي فاز فيه 14 مرة.‬
‫"رافا"!‬
‫ونأمل ألّا تكون الأخيرة.‬
‫"(رولان غاروس)، (باريس)، (رافاييل نادال)"‬
‫"سبعة أيام قبل المباراة الأولى"‬
‫لا تخطئ هذه الضربة!‬
‫- هيا، واصل اللعب.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن…‬
‫طوال مسيرة "رافا" المهنية،‬
‫مرت أوقات كان فيها قاسيًا كثيرًا على نفسه.‬
‫"(كارلوس مويا)، المدرب الرئيسي"‬
‫في لحظات كهذه،‬
‫حاولت أن أكون صديقه لا مدربه.‬
‫مررنا بسنوات صعبة ومعقدة.‬
‫ورغم أنني لست جزءًا من فريقه،‬
‫إلّا أنني أدرك ما يمر به.‬
‫"ربع نهائي (رولان غاروس)، 2015"‬
‫كان عام 2015 العام الأسوأ.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫كانت المرة الوحيدة في مسيرتي‬ ‫التي لم أفز فيها ببطولة واحدة‬
‫في موسم الملاعب الترابية.‬
‫كانت طاقتي أقل وقدرتي على التركيز أقل.‬
‫كان واضحًا أن ثمة خطبًا ما.‬
‫كنت أدخل الملعب وأفكر،‬
‫"لنر ما سيحدث اليوم."‬
‫- هيا يا "رافا"!‬ ‫- "رافا"!‬
‫هيا يا "رافا"!‬
‫كان يعيش دائمًا في حالة قلق.‬
‫"(ماريا)، زوجة (رافا)"‬
‫لكن كان القلق في أشد حالاته في تلك الفترة.‬
‫أتذكر أنه لم يستطع الحفاظ على تركيزه.‬
‫وعندما كان يرمي الكرة،‬ ‫لم يكن يستطيع حتى رؤيتها.‬
‫لم أكن أتحكم في نفسي.‬
‫خارج الملعب!‬
‫إنها الضربة التي يحتاج إليها‬ ‫للعودة في المباراة.‬
‫فكرت قائلًا، "أنا أبدو كأحمق هنا."‬
‫أخطأ بها.‬
‫خطأ آخر من "نادال".‬
‫وعكست تلك المباراة‬
‫ما كانت عليه حياتي اليومية على مدى أشهر.‬
‫- خطأ فني!‬ ‫- نقطة والمجموعة والشوط لـ"ديوكوفيتش".‬
‫خُلع ملك الملاعب الترابية عن عرشه‬ ‫في "رولان غاروس".‬
‫انتهى تفوّقه، وخرج من ربع النهائي.‬
‫بعد 70 فوزًا وهزيمتين فقط‬ ‫على ملاعب "باريس" الترابية،‬
‫تراجع "نادال" إلى المركز العاشر‬ ‫في تصنيف لاعبي التنس المحترفين.‬
‫وقد يتراجع إلى المركز الـ11‬ ‫يوم الاثنين إن فاز "تسونغا".‬
‫فكرت في أخذ استراحة من التنس لفترة.‬
‫كنت قد سئمت حياتي اليومية.‬
‫لكن…‬
‫لم يكن "توني"…‬
‫لنقل إنه لم يكن من محبي فترات الراحة.‬
‫"(مايوركا)، نوفمبر 2015"‬
‫كان يعتقد أن أقصر طريق للتعافي‬
‫هو الاستمرار في لعب التنس.‬
‫أقول دائمًا، "لم أر أحدًا يتحسن بالراحة."‬
‫لأنني حين أخسر،‬
‫"(توني نادال)، عمّ ومدرب (رافا)"‬
‫أؤمن بأن الحل هو التدريب.‬
‫ضربة أخرى.‬
‫هل كانت حصة تدريبية شاقة؟‬
‫هذا أصعب بكثير من اللعب.‬
‫بهذه الطريقة، عندما تدخل الملعب،‬ ‫ستكون مستعدًا بالفعل.‬
‫أو لا.‬
‫"(جوان فوركاديس)، مدرب اللياقة البدنية"‬
‫تحدثت إلى "توني".‬
‫وأخبرته بأن "رافا"‬ ‫يحتاج إلى مزيد من الراحة.‬
‫وتقليل عبء العمل.‬
‫لكن "توني" لم يعجبه كلامي على ما أظن.‬
‫كل ما قلته هو،‬
‫"علينا أن نعمل أكثر."‬
‫كان يؤمن دائمًا بأن أي شيء سيحمي "رافاييل"‬
‫سيُضعفه كمنافس.‬
‫ما أقلقني أكثر كان الجانب النفسي.‬
‫لأن كل الأمور مترابطة.‬
‫أثّر ذلك في حياته اليومية،‬
‫بسبب عجزه عن الخروج من حالة القلق تلك.‬
‫أتذكر أنه كان يحتاج إلى حمل الماء معه‬ ‫في تلك الفترة.‬
‫لم نكن نركب السيارة‬ ‫إن لم يكن يحمل زجاجة ماء.‬
‫كان يشعر بالاختناق.‬
‫إن لم تكن زجاجة الماء في يدي،‬
‫لم أكن أستطيع ابتلاع ريقي.‬
‫كان حلقي يجف،‬
‫وكنت أختنق بلعابي.‬
‫كنت أعرف أن القلق السبب،‬
‫لكني عجزت عن إيجاد حلًا.‬
‫"الدور الرابع‬ ‫من بطولة (أمريكا المفتوحة) لعام 2016"‬
‫وهذه الضربة التي عجز عن تجاوز الشبكة بها.‬
‫حاولت إقناع نفسي بأن الأمور تتحسن قليلًا،‬
‫لكن لا، لم تكن تتحسن.‬
‫لم أستطع تحسينها.‬
‫يمكن تقديم حجة مقنعة للغاية‬
‫بأن "رافاييل نادال" لم يعد اللاعب نفسه،‬ ‫ولن يعود كذلك أبدًا.‬
‫إن كان يعاني من القلق، فهذا هو الواقع.‬
‫لم أمنح الأمر أهمية كبيرة.‬
‫فكرت في أننا إن واصلنا العمل،‬ ‫فسنتجاوز هذه المحنة.‬
‫ويُقصى "رافاييل نادال" مرة أخرى‬ ‫من الدور ربع النهائي.‬
‫إنها خيبة أمل لـ"نادال".‬
‫إنها مسيرة طويلة‬ ‫على الممر الذي انتصر فيه من قبل.‬
‫كانت هاتان السنتان‬ ‫أصعب سنتين في مسيرتي المهنية.‬
‫لاحقًا، اضطررت إلى اللجوء إلى…‬
‫إلى…‬
‫إلى طبيب نفسي.‬
‫قالوا إن السبب قد يكون‬
‫هو كل تلك السنوات من الضغط الشديد،‬
‫والعيش باستمرار تحت الضغط.‬
‫لم تكن علاقتي المهنية بـ"توني" سيئة.‬
‫لكن ربما كنت بحاجة‬
‫إلى أن يستمع عقلي إلى رسالة مختلفة.‬
‫توصلنا في النهاية إلى استنتاج‬
‫مفاده أنه من الضروري‬ ‫ضم شخص آخر إلى فريق التدريب.‬
‫اتصل والدي بـ"توني".‬
‫لم يكن بوسعي فعلها بنفسي.‬
‫كان شعورًا صعبًا عليّ،‬ ‫وكان قرارًا صعبًا للغاية.‬
‫لأنني كنت أؤمن بأن…‬
‫شعرت في أعماقي‬
‫بأن ضم شخص آخر إلى الفريق‬ ‫كان سيؤذي "توني".‬
‫ظللنا نكرر فعل الشيء نفسه،‬
‫وربما تحين لحظة‬ ‫نحتاج فيها إلى فعل شيء مختلف.‬
‫"توني" أخي، لكن…‬
‫"(سيباستيان نادال)، والد (رافا)"‬
‫يأتي ابني في المقام الأول.‬
‫ربما لم يكن "توني" سعيدًا بذلك القرار،‬
‫لكننا اعتبرنا أن ذلك سيكون مفيدًا لـ"رافا".‬
‫ومن هناك، بدأت فكرة ضم…‬
‫"كارلوس".‬
‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة لعام 1997"‬
‫في طفولتي، كنت من أشد المعجبين بـ"كارلوس".‬
‫"(مايوركا)، 1997"‬
‫"نحن معك يا (كارلوس)"‬
‫"(رولان غاروس)، 1998"‬
‫كان "كارلوس" أول لاعب إسباني‬ ‫يحتلّ المركز الأول بالتصنيف العالمي.‬
‫وهو ينحدر من "مايوركا".‬
‫ماذا يخطر ببالك عندما ترى "كارلوس مويا"؟‬
‫أنني أود أن أصبح مثله.‬
‫بدأت لعب الجولة في سن صغيرة.‬
‫وكان "كارلوس" الشخص الوحيد الذي أعرفه حقًا.‬
‫هل سنصافح بعضنا أم لا؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- بهذا الشكل.‬
‫لطالما شعرت بأن "كارلوس" يريد مصلحتي.‬
‫هل ستلعب الآن؟‬
‫كان رجلًا طيبًا ومتواضعًا وهادئًا.‬
‫كنت أحاول مساعدته دومًا،‬ ‫وكنت أقدّم له النصائح إن طلبها.‬
‫- المضرب ينزلق.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ينزلق إلى الأعلى عندما ألعب.‬
‫هل تعرف أن عليك وضع شريط أحمر هنا؟‬
‫رأيت أنه لاعب‬ ‫قادر على هزيمة أي شخص في الجولة.‬
‫تذكروا أننا نشاهد‬ ‫رابع أفضل لاعب في العالم.‬
‫وهو يلعب ضد شاب في الـ16 من عمره‬ ‫ويُهزم أمامه.‬
‫- خارج الملعب!‬ ‫- وقد فعلها!‬
‫يا لها من لحظة مذهلة من "نادال"!‬
‫كان واضحًا أنه سيتفوق عليّ، لكن…‬
‫لم أرد قط أن أعيقه أو أحبطه.‬
‫عليك الذهاب إلى اليسار.‬
‫أين يذهب هذا الرجل؟‬
‫اتجه إلى اليسار!‬
‫هذا الوغد!‬
‫عندما قرر أنه يجدر بي الانضمام إلى الفريق،‬
‫فاجأني ذلك قليلًا.‬
‫"(مايوركا)، ديسمبر 2016"‬
‫ذهبت لتناول العشاء معه في "بالما"،‬ ‫وتحدثنا لمدة ثلاث ساعات‬
‫حول ما يعتقد أنني أحتاج إليه‬ ‫وما شعر بأنه يمكنه المساهمة به.‬
‫لم يكن قد فاز‬ ‫ببطولة "غراند سلام" منذ عامين.‬
‫قلت له، "أظن أن بوسعك‬ ‫الفوز ببطولات (غراند سلام) مرة أخرى‬
‫وتصبح المصنف الأول عالميًا مجددًا."‬
‫حين غادرت الاجتماع، كنت مقتنعًا‬
‫بأن انضمامه إلى الفريق هو القرار الصائب.‬
‫انضم "كارلوس" إلى الفريق‬ ‫في نهاية ذلك العام.‬
‫كانت الفكرة‬ ‫أن يعمل "كارلوس" و"توني" معًا كفريق.‬
‫في النهاية، فهمت‬
‫أنه إن لم تكن النتائج جيدة بما يكفي‬
‫وأردنا تغييرًا، فقد يكون التغيير أمرًا جيدًا.‬
‫كان بسن 30 عامًا حين انضممت إليه.‬
‫لذا كان عليه أن ينسى بعض الأشياء‬ ‫التي كانت تنجح من قبل.‬
‫غيّرنا نظام التدريب قليلًا.‬
‫كان يعتقد أننا بحاجة إلى تدريبات أقصر.‬
‫لكن بطريقة أكثر تحديدًا،‬ ‫التركيز على ما يحتاج إليه بالفعل.‬
‫قيل لنا دائمًا‬
‫إن "رافا" بحاجة‬ ‫إلى لعب الكثير من المباريات لبناء الثقة.‬
‫لكنه بارع لدرجة أنني لم أظن‬ ‫أنه بحاجة إلى الكثير من المباريات.‬
‫يمكن استخدام الأدوار الأولى‬ ‫من بطولات "غراند سلام" لإيجاد الإيقاع‬
‫وبناء الثقة.‬
‫كانت أول بطولة شاركنا بها‬ ‫هي بطولة "أستراليا" المفتوحة.‬
‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة، 2017"‬
‫قال "رافا نادال"،‬ ‫"أنا سعيد بالعودة إلى المنافسة."‬
‫كان الأمر صعبًا على "رافا".‬
‫لن يتخلّى عن عمّه "توني"،‬ ‫لكن هذا قرار أراده "رافا".‬
‫أراد ضم "كارلوس".‬
‫في نظر وسائل الإعلام أو الرأي العام،‬
‫بدأ "كارلوس" يتولى دورًا بارزًا.‬
‫قويّ ذهنيًا وواثق بنفسه.‬
‫وهذا هو "رافا" الذي أردنا رؤيته.‬
‫أؤكد لكم، في عام 2017، ومنذ البداية،‬
‫كان واضحًا أنه يستعيد جزءًا من مستواه.‬
‫لم أر أحدًا في حياتي‬
‫يؤمن بـ"رافا"‬
‫مثل "تشارلي مويا".‬
‫هيا!‬
‫كثيرًا ما كنت أقول له قبل المباريات،‬
‫"تذكّر من تكون.‬
‫اجعل خصمك يدرك من يواجه.‬
‫ما أنجزته مذهل بالفعل.‬
‫اجعله يشعر بثقل تاريخك."‬
‫"بطولة (رولان غاروس)، 2017"‬
‫ويفوز باللقب العاشر.‬
‫استعاد ملك الملاعب الترابية عرشه.‬
‫ومن تلك اللحظة، أظن أن نظرته تغيّرت.‬
‫وبدأت تراوده فكرة،‬
‫"أحسنت يا (رافا).‬
‫عدت مجددًا (رافا نادال)‬ ‫الذي كنت عليه طوال تلك السنوات."‬
‫ارفعها إلى الأعلى.‬
‫"(باريس)، مايو 2024"‬
‫هذا جيد.‬
‫اضرب بقوة أكبر الآن، اتفقنا؟‬ ‫سيكون هذا أصعب.‬
‫"أربعة أيام قبل المباراة الأولى"‬
‫أمر لا يُصدّق! 6000 شخص‬ ‫يشاهدون تدريب "رافا نادال".‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫"رافا"!‬
‫مرحى!‬
‫اصمد هناك وابحث عن طريقة.‬
‫ابحث عنها، لأنك ستجدها.‬
‫أن تدخل الملعب للتدرب‬
‫وتجد الملعب بأكمله يثور…‬
‫ويهتفون باسمك.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫بعد حدوث أمور كهذه،‬ ‫متى سيشعر برغبة في اعتزال التنس؟‬
‫هيا، نقطة تلو الأخرى يا "رافاييل".‬
‫هذا هو لاعبي البارع.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت، أداء رائع، جميل.‬
‫يتدرب "رافا" جيدًا.‬
‫ما زال يتدرّب ثلاث ساعات يوميًا.‬
‫ويفوز بكلّ مجموعة يلعبها.‬
‫- أعطني قبلة.‬ ‫- قبلة.‬
‫- عناق كبير لأبيك.‬ ‫- عناق كبير لأبيك.‬
‫- إنه يتصبب عرقًا.‬ ‫- لا.‬
‫عناق كبير لأبيك.‬
‫هل قررت بشكل أكيد‬ ‫أن هذه ستكون آخر بطولة "فرنسا" مفتوحة لك؟‬
‫لأن الجميع يفترضون أنها ستكون كذلك،‬
‫لكني لا أعرف‬ ‫ما إن كنت قد قررت ذلك بشكل أكيد.‬
‫ربما ستكون الأخيرة.‬
‫وربما لا، لكن…‬
‫دعونا نستكشف.‬
‫الأمر المنطقي هو أن أعتزل.‬
‫لكن سيحزنني إن عجزت عن المحاولة.‬
‫تحسّن جسدي في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫وعائلتي سعيدة.‬
‫وأنا سعيد باللعب، وأستمتع به.‬
‫لذا لا يمكنني الجزم‬ ‫بأن هذه ستكون آخر بطولة "رولان غاروس" لي.‬
‫أتدبّر أموري.‬
‫"ثلاثة أيام قبل المباراة الأولى"‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫شكرًا لكم، ومرحبًا بكم في "رولان غاروس"،‬
‫هذا المكان الأيقوني‬
‫حيث ستُجرى القرعة لتحديد الجدول النهائي.‬
‫إنها قرعة بالغة الأهمية.‬
‫قد يواجه أيّ لاعب في العالم‬ ‫منذ المباراة الأولى.‬
‫لم تكتمل القرعة بعد،‬ ‫ينقصنا اللاعبون المصنفون.‬
‫لكن الأمور بدأت تصبح مشوقة بالفعل.‬
‫أنت تحب هذه اللعبة.‬
‫أظن أن "رافا" سيبلغ ربع النهائي،‬ ‫لكن إن لعب ضد "ألكاراز" في الجولة الأولى…‬
‫لا أحد يعرف ضد من سيلعب.‬
‫المصنفان الثالث والرابع، "ماري جو"؟‬
‫- رقم أربعة.‬ ‫- "ألكسندر زفيريف".‬
‫وأخبار اليوم‬
‫هي حظ "رافا نادال" العاثر‬
‫في قرعة "رولان غاروس".‬
‫سيخوض مباراته الأولى‬ ‫ضد "زفيريف"، المصنف الرابع عالميًا.‬
‫- قرعة جيدة، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا هو الواقع.‬
‫إنها قرعة سهلة.‬
‫"زفيريف".‬
‫- حسنًا، في الجولة الأولى؟‬ ‫- الجولة الأولى.‬
‫من الواضح أن هذا ليس ما تريده.‬
‫- كيف يتعامل مع الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫"صوت (مارك لوبيز)، مدرب"‬
‫كما أنه جاء إلى هنا للفوز بالبطولة.‬
‫"رافا"!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫نحبك كثيرًا في "فرنسا".‬
‫"(مايوركا)، 2017"‬
‫أليس من الجميل أن نرى "نادال" الحقيقي‬
‫يعود إلى الملاعب؟‬
‫أظن أن "نادال" يستطيع الكفاح مجددًا‬ ‫ليصبح المصنف الأول عالميًا.‬
‫انضمام "كارلوس" إلى الفريق‬
‫كان جيدًا في البداية على ما أظن.‬
‫كنا نتدرّب في "ماناكور" ذات يوم،‬
‫وكان "توني" يتحدث خارج الملعب.‬
‫ونظر أحدهم إلى هاتفه،‬
‫وقال إن "توني" أصدر بيانًا.‬
‫"سيتوقف (توني نادال) عن تدريب (رافا نادال)‬ ‫في الموسم المقبل"‬
‫وذكرت الصحافة‬
‫أنه سيتوقف عن العمل معي،‬ ‫وأن هذا سيكون عامه الأخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا علمنا بالأمر.‬
‫لم يكن "رافا" يعلم،‬ ‫ولم أكن أعلم، ولم يخبر أحدًا.‬
‫علمنا بالأمر من الصحافة.‬
‫لم يكن ذلك ما فكرت فيه‬ ‫عندما ضممت "كارلوس" إلى الفريق.‬
‫لم يكن الأمر بالنسبة إليّ‬ ‫يعني رحيل "توني" بضم "كارلوس".‬
‫سيفترق عن عمّه "توني"،‬
‫والذي يدرّبه منذ كم سنة؟‬
‫- 27 أو 28 سنة.‬ ‫- 27 أو 28 سنة.‬
‫أظن أن التصرف الطبيعي كان أن يخبرنا أولًا،‬
‫قبل أن يخبر الصحافة،‬
‫لكن لا بد أن لديه أسبابه.‬
‫وقلت، "ماذا تريدون مني أن أفعل؟"‬
‫أحب أن أشعر بأنني مفيد في الحياة.‬
‫لا أحب أن أكون في مكان أشعر فيه‬
‫بأنني لا أستطيع المساهمة بشيء.‬
‫لهذا السبب اتخذت قرار الرحيل.‬
‫لا بدّ أن ذلك شكّل صدمة له.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫شعرت…‬
‫بالصدمة قليلًا بالطبع.‬
‫كان "توني" عمي، صحيح؟‬
‫وكان تأثيره عليّ‬
‫أكبر من تأثير أي شخص آخر في حياتي.‬
‫بطريقة ما، أخافني‬
‫التفكير في تصرفاتي من دون "توني".‬
‫"نهائي بطولة (أمريكا) المفتوحة، 2017"‬
‫في عام 2017،‬
‫فزت ببطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫وأنهيت العام في المركز الأول عالميًا.‬
‫أظن أنه تطوّر،‬
‫وغيّر قليلًا من نظرته إلى نفسه.‬
‫ولهذا السبب أظن‬
‫أن هذا يفسّر النجاح الذي حققه لاحقًا،‬ ‫بعد أن تجاوز سن الثلاثين.‬
‫"بطولة (رولان غاروس)، 2018"‬
‫أعتقد أن ذلك عزّز ثقته بنفسه.‬
‫خطأ فني!‬
‫نقطة والمجموعة والشوط لـ"نادال".‬
‫17 لقب بطولة "غراند سلام".‬
‫عشت السنوات الأخيرة من مسيرتي‬ ‫بشعور أكبر بالحرية،‬
‫وبتوتر أقل مما كنت عليه‬ ‫حين كان "توني" موجودًا.‬
‫تعلّم أنه بالاسترخاء قليلًا،‬
‫وباتباع روتين يومي يستمتع فيه بوقته…‬
‫أصبح أكثر نضجًا.‬
‫في سنّ الـ30، يعرف المرء من يكون.‬
‫ولا يعود ذلك الفتى، إن جاز التعبير.‬
‫عاش مع والديه حتى…‬
‫عام 2018، على ما أظن.‬
‫ولربما كان سيعيش مع والديه‬ ‫لفترة أطول بكثير.‬
‫لكن…‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا من اقترحت أن نعيش معًا، وكان رده…‬
‫"لماذا؟"‬
‫كنت أخشى…‬
‫من ذلك القرار.‬
‫لكن بعد أن عشنا معًا،‬
‫كان كل شيء جيدًا.‬
‫كانت المرأة التي أردت أن أكوّن عائلة معها.‬
‫ومن دون شك، كانت داعمةً مهمةً لي.‬
‫كنت سعيدًا في تلك السنوات من مسيرتي.‬
‫وكنت أستمتع برؤية نفسي‬ ‫أنافس على أعلى مستوى.‬
‫"بطولة (رولان غاروس)، 2019"‬
‫"رافا نادال" يحرز 18 لقبًا في المجموع.‬
‫لقب "ويمبلدون" الخامس للنجم الصربي.‬
‫"نوفاك ديوكوفيتش" لديه 16 لقبًا،‬ ‫و"روجر فيدرير" لديه 20 لقبًا.‬
‫من المذهل أن نراهم‬ ‫يقدّمون هذا المستوى من التنس.‬
‫إنهم يلعبون في ذروة مستواهم،‬ ‫ويلعبون على جميع أنواع الملاعب،‬
‫ويفوزون بالبطولات الأربع الكبرى.‬
‫نقول لأنفسنا، "يا لحظنا السعيد!"‬
‫ثم نقول، "مهلًا، لا يأتي هذا من فراغ."‬
‫سبب استمرارهم في القمة‬ ‫هو أنهم يدفعون بعضهم بعضًا إلى الأمام.‬
‫يقولون، "ما زال هذا الرجل‬ ‫يفوز بعدة بطولات كبرى في السنة‬
‫وهو أقرب إلى سن الـ40 من سن الـ30.‬
‫فلماذا لا أفعل مثله؟"‬
‫ثلاث مجموعات مقابل مجموعتين.‬
‫إنه بطل بطولة "أمريكا" المفتوحة!‬
‫"بطولة (أمريكا) المفتوحة، 2019"‬
‫لأول مرة،‬
‫الفارق بين "نادال" و"فيدرير"‬ ‫يصبح لقبًا واحدًا فقط.‬
‫اللاعبان على أهبة الاستعداد.‬
‫يسدد "رافاييل نادال" إرساله‬ ‫للفوز بلقب "رولان غاروس" الـ13‬
‫ولقب "غراند سلام" الـ20.‬
‫نقطة والمجموعة والشوط لـ"نادال".‬
‫في عام 2020،‬ ‫أحرز "رافاييل نادال" لقبه الـ20.‬
‫هزم خصمه اللدود "نوفاك ديوكوفيتش".‬
‫"بطولة (أستراليا) المفتوحة، 2022"‬
‫تحدث معجزة في "ملبورن".‬
‫عودة غير متوقعة، يحقق 21 لقبًا كبيرًا.‬
‫أعظم لاعب في كل العصور.‬
‫كنت أشعر بشعور رائع.‬
‫أردت أن أبذل كل ما بوسعي للاستمرار.‬
‫لكن بعد نهائي بطولة "أستراليا" المفتوحة،‬
‫لم يكن جسدي بحالة جيدة.‬
‫"(مايوركا)، فبراير 2022"‬
‫انتظر.‬
‫اعتن بساقك، اتفقنا؟‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- "رافا"، كيف جرى الأمر؟‬
‫لا أعرف، سنعرف بعد بضعة أيام.‬
‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- هل هو شعور جيد أم لا؟‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫بصراحة، فوجئنا جميعًا‬
‫بأنه تمكّن من اللعب لهذه الفترة الطويلة.‬
‫كانت حالة قدمه تتدهور على مرّ السنين.‬
‫لذا، حان وقت حيث قالت فيه تلك القدم،‬
‫"لا أستطيع الاستمرار."‬
‫"بطولة (مدريد) المفتوحة، 2022"‬
‫تلى ذلك أشهر صعبة.‬
‫لقد فاز!‬
‫تغلب التلميذ على المعلم أخيرًا.‬
‫لعب في "مدريد"،‬
‫وخسر.‬
‫"بطولة (إيطاليا) المفتوحة، 2022"‬
‫ولعب في "روما"،‬
‫وخسر.‬
‫- مشكلة قدمه.‬ ‫- يبدو أنها أرهقته.‬
‫لذا وصل إلى بطولة "رولان غاروس"‬ ‫وهو يشكّ في قدرته.‬
‫بطل "غراند سلام"،‬ ‫والفائز بـ13 لقبًا في "رولان غاروس"،‬
‫الإسباني "رافاييل نادال"!‬
‫كنت أتألم طوال الوقت.‬
‫أظن أننا جميعًا شعرنا‬
‫بأن مسيرتي المهنية كانت…‬
‫على وشك الانتهاء.‬
‫كان جليًا أن جسده لم يعد قادرًا على العطاء.‬
‫لم يوفق "نادال" في تسديد الضربة لمرة.‬
‫ونجح "جوردان تومسون" في صدها.‬
‫كان يتألم في المباراة الأولى،‬
‫لكنه تمكّن من الفوز بطريقة ما.‬
‫قبل المباراة،‬
‫أعطيته مخدرًا موضعيًا ليتمكن من اللعب.‬
‫لكنه قال لي بعدها،‬
‫"(آنخيل)، لا أعرف كيف سنكمل هذه البطولة.‬
‫أنا أتألم."‬
‫لم تعد قدمه تستجيب للعلاج.‬
‫عندما خرجت من الملعب،‬
‫اضطر والدي إلى حملي‬
‫بهذا الشكل على كتفيه إلى غرفتي.‬
‫كنت أتألم بشدة.‬
‫لم أنم لدقيقة واحدة.‬
‫لم أنم لدقيقة واحدة طوال الليل.‬
‫وظللت أفكر.‬
‫في صباح اليوم التالي، اتصلت بـ"آنخيل"،‬
‫وسألته،‬
‫"هل يمكن تخدير العصب الحسي‬
‫من دون التأثير في العصب الحركي؟"‬
‫فقال، "نعم، يمكننا المحاولة."‬
‫لكن من الناحية الطبية، بحسب رأيي…‬
‫كان ذلك الحد الأقصى.‬
‫لأن الوتر قد يتعرض للتمزق.‬
‫حقنوني هنا وهنا وهنا.‬
‫الأعصاب التي تؤثر‬ ‫في هذه المساحة الكاملة من القدم.‬
‫لم أكن أعرف إن كان ذلك سينجح أم لا.‬
‫لكني لعبت رغم ذلك.‬
‫هذه هي المباراة التي كنا نترقبها.‬
‫وقد حانت اللحظة الآن.‬
‫يواجه الاثنان بعضهما للمرة الـ59.‬
‫علمنا أنه كان يتخذ تدابير قصوى‬ ‫ليتمكن من اللعب.‬
‫اتضح أنه لم يكن يشعر بشيء،‬ ‫كانت قدمه مخدّرة.‬
‫إنه أمر محفوف بالمخاطر، أليس كذلك؟‬ ‫عدم الشعور بأي شيء.‬
‫إذا سارت قدمه في الاتجاه الخاطئ،‬ ‫فلن يدرك ذلك حتى.‬
‫هيا!‬
‫كان يعلم أن الألم موجود.‬
‫لكن كان كلامه واضحًا‬
‫أنه إن خدرته بما يكفي ليتمكن من المنافسة،‬
‫فسيتنافس بكل ما أؤتي من قوة، وقد فعل.‬
‫مع "رافا"، نعرف أن كل مباراة‬ ‫هي مسألة حياة أو موت.‬
‫بسبب مستوى المثابرة الذي أظهره في الملعب.‬
‫كانت تلك المباراة مذهلة.‬
‫ويفعلها "رافا نادال"!‬
‫بلغ الآن نصف نهائي "رولان غاروس".‬
‫ألا يشعر بقدمه ويفوز بالمباراة؟‬
‫ماذا ستقولون لي تاليًا؟‬
‫هل سيلعب معصوب العينين وسيفوز أيضًا؟‬
‫بحقكم!‬
‫"رافا" على وشك الفوز باللقب الـ14‬
‫هنا في "رولان غاروس".‬
‫قدّم "رافا" كل ما لديه من قوة.‬
‫بذل كل ما في وسعه.‬
‫أنا مقتنع بأن "رافا"‬ ‫دخل الملعب في ذلك اليوم‬
‫وهو يفكر في أنها قد تكون مباراته الأخيرة.‬
‫لأنه بخلاف ذلك،‬
‫لا أرى كيف كان ذلك ممكنًا جسديًا.‬
‫العظيم يصبح أعظم.‬
‫الرجل الذي يجعل المعجزات تبدو أمرًا طبيعيًا‬
‫يكتب صفحة أخرى من صفحات التاريخ.‬
‫لا أعرف إن كانت معجزة،‬ ‫لكنها تكاد تكون كذلك.‬
‫"رافا"!‬
‫عانى كثيرًا ليصل إلى هذا النجاح.‬
‫لكن يجب أن أكون صريحًا،‬
‫كنت قد كتبت مقالًا عن اعتزاله،‬ ‫مثلما فعل الكثيرون منا.‬
‫كان موجودًا على حاسوبي،‬ ‫وحين اقترب من الميكروفون،‬
‫كان الجمهور يتوقع شيئًا ما،‬ ‫وأعرف أن كل الصحافيين كانوا كذلك أيضًا.‬
‫كنا جميعًا مستعدين‬ ‫لإرسال تلك المقالات التي أعددناها.‬
‫لا أعرف ما قد يحدث في المستقبل،‬
‫لكني سأواصل القتال للاستمرار.‬
‫شكرًا جزيلًا للجميع، شكرًا لكم.‬
‫"حذف".‬
‫أو "حفظ لوقت لاحق".‬
‫كانت تلك إشارة‬ ‫إلى أننا نتجه إلى نهاية مريرة.‬
‫هل تتمنى لو أنك اعتزلت‬
‫بعد بطولة "رولان غاروس" لعام 2022؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫لماذا سأتمنى ذلك؟‬
‫لم أرغب قط في التوقف.‬
‫لطالما أردت الاستمرار.‬
‫الأمر بسيط للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أستكشف حدودي.‬
‫"(باريس)، مايو 2024"‬
‫"يوم المباراة"‬
‫إن كنا نتحدث عن "زفيريف"،‬ ‫فهو واثق من نفسه و…‬
‫أظن أنه من النوع الذي…‬
‫- لا، أقول لك…‬ ‫- سيكون اليوم عظيمًا.‬
‫شكرًا يا "رافا"!‬
‫نحبك يا "رافا"!‬
‫"رافا"!‬
‫لم يشتك على الإطلاق.‬
‫- لك؟‬ ‫- من جسده.‬
‫لا.‬
‫- لا أعرف إن كان هذا أمرًا جيدًا.‬ ‫- لم يشتك من أي شيء.‬
‫يبدو هادئًا بنظري.‬
‫لنذهب للقاء والدك.‬
‫أبي.‬
‫حسنًا، مضرب واحد لا غير، اتفقنا؟‬
‫الجوّ غائم ورطب،‬
‫لكننا سنلعب كرة تنس رائعة.‬
‫إن كانت هناك بطولة‬
‫تستحق أن يبذل اللاعب فيها كل ما لديه‬ ‫ويضحي بحياتك من أجلها،‬
‫فهي بطولة "باريس".‬
‫فرص فوزه ضئيلة للغاية.‬
‫ستكون مباراة صعبة على "رافا".‬
‫لقد أرهق جسده كثيرًا على مرّ السنين.‬
‫الفائز بـ14 لقبًا في "رولان غاروس"،‬
‫في أعوام 2005 و2006 و2007 و2008 و2010،‬
‫و2011 و2012 و2013،‬
‫و2014 و2017،‬
‫و2018 و2019 و2020،‬
‫و2022،‬
‫نقدّم لكم "رافاييل نادال"!‬
‫لا يمكن استبعاد "رافاييل نادال"‬ ‫من الفوز ببطولة "باريس".‬
‫هيا!‬
‫السقف مغلق في ملعب "شاترييه"،‬
‫لذا سيكون الضجيج أعلى.‬
‫كان ذلك بسبب التوتر، لكنه بخير.‬
‫يا لها من بداية لـ"زفيريف"!‬
‫"(زفيريف): 5 - أ، (نادال): 3 - 40"‬
‫لم يخسر "رافا نادال" مجموعة في التدريبات.‬
‫لكنه خسر المجموعة الافتتاحية‬ ‫عندما كان الأمر مهمًا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫سيتحسن الوضع الآن، سترى.‬
‫بحقك يا "غاس"! تحلّ بالإيمان قليلًا.‬
‫رغم كل ما حدث في مسيرتي،‬
‫وكل الأوقات التي ابتعدت فيها عن الملاعب،‬
‫وكل الأوقات‬ ‫التي بدا فيها الأمر وكأنه انتهى،‬
‫لطالما…‬
‫حافظت دائمًا على عزيمتي على القتال.‬
‫هيا يا "رافاييل"! آمن بنفسك!‬
‫هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫فجأة، يكتسب بعض الزخم.‬
‫هيا! حافظ على تركيزك!‬
‫هيا!‬
‫يا لها من نقطة رائعة!‬ ‫أربع نقاط كسر إرسال متتالية لـ"نادال".‬
‫يرى ذلك الآن.‬
‫- أصبح يؤمن الآن.‬ ‫- الآن.‬
‫يا له من تحول!‬
‫وهذه ضربة مذهلة أخرى.‬
‫سنرى شوطًا فاصلًا بين هذين اللاعبين.‬
‫يخطف "نادال" النقطة!‬
‫هيا!‬
‫لنفعلها!‬
‫"نادال" لا يستسلم أبدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، قرأ "زفيريف" اللعبة مجددًا.‬
‫"نادال" في مأزق هنا.‬
‫نقطة المجموعة الثانية للألماني.‬
‫مجموعتان لـ"زفيريف".‬
‫يتقدّم "زفيريف" بمجموعتين مقابل صفر.‬
‫أتساءل كم بقي له من الطاقة.‬
‫أظن أنه متعب.‬
‫إنه متعب للغاية.‬
‫لم أكن لأتخيل أبدًا أنني سأبلغ 37 عامًا،‬
‫وسأظل أحاول لعب التنس.‬
‫أعرف أنني لست بحاجة‬ ‫إلى إثبات أي شيء لأي شخص.‬
‫ولا حتى لنفسي.‬
‫لكني لا أستطيع التوقف.‬
‫هذه علامتي المميزة.‬
‫وهذه طبيعتي.‬
‫خارج الملعب!‬
‫نقطة والمجموعة والشوط لـ"زفيريف".‬
‫ربما تنتهي الرقصة الأخيرة لـ"رافا نادال"‬ ‫في "رولان غاروس" بالهزيمة.‬
‫ها هي الشمس تشرق الآن.‬
‫أشرقت الشمس!‬
‫"رافاييل نادال"!‬
‫هل سيعود؟ لا نعرف.‬
‫لكن يا له من إرث يتركه خلفه!‬ ‫فقد فاز 14 مرة هنا في "رولان غاروس".‬
‫ماذا فعل أبوك؟‬ ‫هل تعرف ماذا فعل أبوك يا "رافيليت"؟‬
‫لقد أخفق.‬
‫فعل أبوك هذا، هل ترى؟‬
‫على أي حال.‬
‫سيكون من الصعب تحطيم هذا الرقم القياسي.‬
‫- سيصعب تحطيمه.‬ ‫- نعم.‬
‫قد أكون مخطئًا،‬ ‫لكني أظن أن تحطيم هذا الرقم القياسي‬
‫سيكون أصعب‬ ‫من تحطيم رقم "ديوكوفيتش" البالغ 24 بطولة.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكننا الجزم، لكن إن طلبت مني المراهنة،‬
‫فأظن أن تحطيم رقم‬
‫14 لقب "رولان غاروس" سيستغرق وقتًا أطول‬ ‫من تحطيم 24 لقب "غراند سلام".‬
‫لا، ليست صلبة.‬
‫هذه الكتلة التي تراها ليست صلبة.‬
‫إنها لينة، انظر، افعل هكذا.‬
‫أترى؟ الجزء المتورم ليس صلبًا، بل لينًا.‬
‫لديك كائن فضائي في داخلك.‬
‫يقول إن الضغط على نفسه‬ ‫للعب في "أمريكا" المفتوحة ليس فكرة جيدة.‬
‫"(غوستافو ماركاسيو)، مدرب"‬
‫لا، لا أجدها فكرة جيدة أيضًا.‬
‫الجو جميل هنا.‬
‫المكان جميل.‬
‫عندما وصل إلى "رولان غاروس" هذا العام،‬
‫ظننا أنه سيودّع الملاعب.‬
‫لكن عندما بدأ يشعر بالتحسن في التدريب،‬
‫بدأ يفكر في مواصلة اللعب.‬
‫"(باستاد)، (السويد)، يوليو 2024"‬
‫لكن في أعماقي، ظللت أفكر،‬
‫"كيف يمكننا الاستمرار هكذا؟"‬
‫أظن أنه يحب المعاناة‬
‫بهدف التغلب على تلك المعاناة.‬
‫لكن قرب نهاية مسيرته،‬
‫لم تعد تلك المعاناة‬ ‫تقوده إلى التغلب عليها.‬
‫كانت مجرد معاناة بهدف المعاناة.‬
‫وأظن أن هذا ما أطفأ وهجه في النهاية.‬
‫"نهائي بطولة (السويد) المفتوحة"‬
‫حلّ يوم المباراة النهائية في "بوستاد".‬
‫خاض بضع مباريات‬ ‫بدا فيها وكأنه ليس على طبيعته.‬
‫بدا وكأنه منهك.‬
‫يبدو بطيئًا في اللعب.‬
‫أظن أنه كان عليه الوصول إلى مرحلة…‬
‫حيث أصبح من المؤلم أن يرى ما آل إليه.‬
‫كان عليه أن يشعر بالقيود الجسدية.‬
‫أن يرى كرات كان ليصل إليها ويسددها للفوز‬
‫لم تعد في متناول يده.‬
‫وأن يرى أن مستويات اللعب‬ ‫التي كانت بالنسبة إليه سهلة كالتنفس‬
‫أصبحت مستحيلة الآن.‬
‫نقطة والمجموعة والشوط لـ"بورغيس".‬
‫بعد الخسارة في "بوستاد"،‬
‫راسلنا "رافا" بعد بضع ساعات.‬
‫وكتب في الرسالة، "أيها الفريق…‬
‫لست من محبي هذه الأمور عادةً،‬
‫لكني أشعر اليوم بأنني في حالة سيئة للغاية‬ ‫وبأنني منهك.‬
‫أعتذر منكم جميعًا عن اليوم.‬
‫لم أجد الطاقة لأدفع نفسي إلى الأمام،‬
‫أو حتى لأحاول.‬
‫قررت خلال المباراة أنني سأعتزل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على كل شيء.‬
‫ورغم أن الاعتذار في هذه المرحلة‬ ‫من مسيرتي المهنية لا معنى له،‬
‫إلّا أنني أعتذر لأن هذا شعوري.‬
‫عناق كبير لكم جميعًا."‬
‫بعد المباراة، حبس نفسه في الحمام.‬
‫و…‬
‫كان في حالة سيئة.‬
‫من طبيعته أن يواصل القتال.‬
‫لكن في تلك اللحظة في "بوستاد"، أدرك ببساطة‬
‫أنه لم يعد قادرًا على ذلك.‬
‫ماذا قال لك حتى شعرت بأن الأمر انتهى؟‬
‫تلك الكلمات.‬
‫"عليّ أن أعتزل."‬
‫ولم يقل "أريد أن أعتزل."‬
‫بل قال، "عليّ أن أعتزل."‬
‫هل قال السبب؟ هل هذا كل ما قاله؟‬
‫كان السبب واضحًا.‬
‫لم يتعرّف على نفسه في الملعب.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫أدرك أنه لم يعد لديه ما يقدّمه.‬
‫"(مايوركا)، أكتوبر 2024"‬
‫بشكل ما، عندما يقول المرء إنه سيعتزل،‬
‫فإن هذا يعني بأنه يستسلم.‬
‫ويتوقف عن كونه ما كان عليه‬ ‫طوال حياته تقريبًا.‬
‫ويعود إلى كونه مجرد شخص عادي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا هنا لأشارككم‬
‫شيئًا كنت…‬
‫أتصوره وأفكر فيه منذ وقت طويل.‬
‫"كأس (ديفيس)، نوفمبر 2024"‬
‫قررت أن تكون نهائيات كأس "ديفيس"‬
‫هي آخر بطولة لي كلاعب تنس محترف.‬
‫"رافا"!‬
‫لطالما تمسكت بالأمل في أن تتحسن الأمور،‬
‫كما حدث مرات عديدة خلال مسيرتي المهنية.‬
‫لكن الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫السؤال هو،‬
‫"لماذا سأستمر؟"‬
‫"بعدها بستة أشهر"‬
‫"(رولان غاروس)، مايو 2025"‬
‫نرحب بكم في حفل التكريم هذا‬
‫لتكريم "رافاييل نادال".‬
‫"(رافاييل نادال)"‬
‫سأكون تعيسًا للغاية‬
‫إن شعرت أنني لم أقاتل حتى النهاية.‬
‫لطالما كان هذا دائمًا أكبر مخاوفي.‬
‫والآن، لم أعد أخاف من أي شيء.‬
‫"رافا"!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"النصر حليف المثابرين"‬
‫من الصعب أن أبدأ بشكر شخص واحد، لكن…‬
‫"توني"،‬
‫أنت السبب في وجودي هنا.‬
‫شكرًا لك على تكريس جزء كبير من حياتك‬
‫لرغبتك في أن تكون معي.‬
‫لتدريبي والتكلم معي وخداعي،‬
‫وجعلي أعاني وإضحاكي،‬
‫وكذلك دفعني إلى أقصى حدودي.‬
‫لم يكن ما عشناه سهلًا دائمًا،‬
‫لكنه كان يستحق العناء بلا شك.‬
‫حققت هدفي،‬
‫وهو بذل كل ما أوتيت من جهد.‬
‫والوصول إلى اعتزالي بسلام…‬
‫بسلام تام مع ما كانت عليه مسيرتي.‬
‫"بطولة (رولان غاروس)، فردي الرجال"‬
‫حسنًا.‬
‫"أمضى (رافاييل نادال) 912 أسبوعًا متتاليًا‬ ‫في قائمة أفضل 10 لاعبين في العالم.‬
‫أي ما يقارب 18 عامًا.‬
‫إنه اللاعب الوحيد في تاريخ التنس‬
‫الذي صُنّف الأول عالميًا‬ ‫في ثلاثة عقود مختلفة.‬
‫ألقابه الـ14 في بطولة (فرنسا) المفتوحة‬ ‫هي الأكثر في بطولة من بطولات (غراند سلام)،‬
‫وسجله البالغ 112 فوزًا مقابل 4 خسارة فيها‬
‫هو أعلى معدل فوز‬ ‫في بطولة واحدة على الإطلاق."‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬